Original subtitles

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

‫مترجم: «سوگند»

به لطف و حمایت آقای رضا هاشمی

خیلی خب

جنون

یک لحظه

خب بذار برات توضیح بدم اینجا چیکار میکنیم

سی سال قبل یک حمله آتش سوزی رخ داد

یک حملهٔ نژادپرستانه در زولینگن که به مرگ پنج نفر انجامید

برای من و همهٔ مهاجران در آلمان تجربه‌ دردناکی بود

همه ما مضطرب و وحشت زده بودیم

در کشوری که خونه خودمون نمیدونستیم

اونها همه چیزو آتش زدند

نه فقط کمپ پناهجویان رو

اونجا خونه این افراد بود

مردم بیگناه و بچه ها کشته شدند

و صدراعظم وقت، هلموت کهل

حتی در خاکسپاری شرکت نکرد

این مردم تنها رها شدند

اون زمان حس میکردیم

ما خارجی هایی هستیم که در آلمان

درمونده و خشمگین و تنها بودیم

با این حس میخوام بری بیرون و اونجا رو تمیز کنی

شما هم بودی همین کارو میکردی

نقش بازی نکن میفهمی که

به چیزیکه میبینی واکنش نشون بده

سلام الی

اوضاع چطوره؟

خوبه اره؟

بنظر منم خوبه اره؟

چندتا سیاه لشگر پیدا کردم

از کمپ پناهجویان

اره

اره خوبه

لطفا کارآموز سر صحنه بیاد

یک لحظه باید برم پایین

باشه میبینمت

بریم داخل تیمی کار کنیم یوسف، سعید

صدا آماده

دوربین

حرکت

حرکت

!اکشن

سعید اونو ببند

با این چیکار کنیم؟

بذارش سرجاش سعید خودم درستش میکنم

بیرون

اونها قرآن رو آتش زدند

یک قرآن واقعی

برای فیلم

آتش همه چیزو نابود کرده

باید چیکار کنیم؟

ادامه بده

نمیتونن قرآن واقعی رو بسوزونن

فقط برای یه فیلم

بهشون بگو درباره فیلم حرف نزنن

نباید درباره فیلم صحبت کنن

هی لطفا درباره فیلم حرف نزنید

باشه

باشه؟ بله

مطمئنی؟ اره

صندلی میخوای؟

ممنون. کات ممنون کات

خیلی ممنون

عالی بود

شما دیگه کاری ندارید

آفرین! عالی بود

هی، شما نمیاید؟

عالی بود

اونجوری که رفتی معرکه بود

ستاره جدید ما اره

خیلی خوب بود

مصطفی؟

الیف؟ بله؟

میدونی راننده کجاست؟

منظورت مجیده؟ نه

اون رفته چی؟

چیزی نگفت؟

نه

باشه با من بیا

الیف هم نمیدونه راننده کجاست

تو گواهینامه داری؟ اره

میتونی فیلم رو برامون بیاری؟

اره حتما بهش نیازی نداری؟

نه برای فرانکفورت؟ نه خونه خودمون

میتونی اون سیاه لشگرها رو ببری مرکز؟

حتما

کاست ها رو بذار توی کابینت رفتی داخل برو سمت راست

توی اتاق دست چپی کنار پنجره ست

میتونی اتاق بغلیش بخوابی

باشه ممنون بچه ها

ممنون بچه ها توی مراسم افتتاحیه میبینمتون

یه چیزی براشون بگیر بخورن

ببین چی میخوان مراقبشون باش

مجید اومد بگو به من زنگ بزنه

حتما باشه

لیلث باید بریم باشه

ممنون ممنون

مرسی بابت این کار عالیه

باشه

خیلی خب ممنون

باشه

خداحافظ خداحافظ

خب

کمک میخوای؟ لطفا

تلفن همراه بابا

چطور وارد این پروژه شدی؟

از دانشگاهم ایمیل گرفتم

درباره پروژه توضیح داده بودن منم بلافاصله خوشم اومد

فکر کنم استخدام شدم چون سریع جواب دادم

یغیت معروفه؟

فکر نکنم. من این کارو بخاطر یغیت انجام نمیدم

بخاطر لیلثه

منم همینطور واقعا؟

اره

فیلمهای لیلیث رو دوست دارم

"مخصوصا " تارت

واقعا؟ دیدیش؟

"اره عاشقم "تاروتم فوق العاده ست

استادم نشونم داد چون کار صدا رو انجام داده بود

بارها توی شهرمون کارس رفتم سینما دیدمش

واقعا؟ اره

چه جالب

اون کارگردان، در کمپی در ایتالیا

من عضو گروه تأتری بودم که تشکیل داد

با همکاری موسسه گوته توی نمایشنامه اش بازی کردم

بنظتر فیلم یغیت چطوره؟

خیلی خوبه

بنظرم فیلم مهمیه

تو چی؟ ...میدونی

من اینجور فیلمها رو میشناسم

منظورت چیه؟

...انگار

یغیت یا کارگردانهایی مثل یغیت

فیلم میسازن که اروپاییها وجدانشون آروم بشه

چرا؟ منظورت چیه؟

ببین توی فیلم اون یه قربانیه یا تروریست

بقدر کافی کلیشه قربانی داشتیم

نه مصطفی بنظرم این فیلم فرق داره

یک صحنه اش خیلی روی من تأثیر گذاشت

اره، امروز هم میتونی ببینی

اونهمه آدم اونجا چشمهاشون پر از اشک بود

منم همینو میگم

مردم بیگناهی که بخاطر یک نژادپرست کشته شدند

بغیر از خشم و ناراحتی چه حسی میشه داشت؟

چی؟

معلومه که مردم گریه میکنن

خیلی کم ارزشه نه نیست

بنظرم ساخت این فیلم خیلی منطقیه

ببین الی

من مذهبی نیستم. باشه؟

من دندانپزشکم

بنظر من تمام ادیان ساختگی اند

اما سوزاندن قرآن؟

چرا؟

چرا برای فیلمت به چنین رسوایی تحریک‌آمیزی نیاز داری؟

واقعا میخوای به کسی بگی؟

یا میخوای ازش استفاده کنی؟

میخوای با کسی قسمتش کنی یا بفروشیش؟

نه

کاریکه امروز کردیمو دوست داشتم

بهتر از بیکاریه حداقل یکاری کردیم

خب مجبور نیستیم انجامش بدیم

نه چون...چون

تمرینیه که توی تأتر با مصطفی انجام میدیم

...صبر کن نشونم بده

این نمکدونه

...نمیدونم اره نمکدون رو بگیر

خوبه

حالا چشمهاتو ببند

و تصورش کن

حسش کن..واقعا حس کن

...شاید شیشه ست یا

چوب

وزنش رو حس میکنی؟

حالا باید بچشیش

دستت رو بیار بالاتر

یکم نمک بریز روی زبونت

خیلی سخته

واقعا؟

یکم دیگه

الی؟ مجید؟

بیا بریم خونه

باید برم تاکسی برونم

الیف نه میتونی اینجا بمونی

سعید اینجا ایستگاه اتوبوس نیست

نه شاید برم

باید کاست ها رو ببرم خونه اون بابات نیست

میدونم میتونی اینجا بمونی

میدونم

میتونم فردا یا هر وقت دیگه بیام دنبال ماشین

ممنون

اره

مجید کجا غیبت زد؟

نمیخوام کاستها رو ببرم که توش به قرآن توهین شده

تو دیکتاتور صدام رو میشناختی؟

قرآن رو با خون خودش نوشت

در 600 صفحه، 5 سال طول کشید

هر روز نوشت

کلام خدا اما با خون ناپاک

صدام مرده

الان ما با قرآن چه میکنیم؟

:امام فرمود

برای تطهیر قرآن

باید آن را بسوزانند و در رود دجله دفن کنند

این یعنی احترام گذاشتن

اما فیلم: احترام نمیذاره

سلام سلام

!امکان نداره! امکا نداره

خانم زیترمن هستید؟ بله

پشت در موندید؟

اره کیفمو گم کردم

سه..دو...یک

عالیه !ای ولله

ممنون

براتون صورت حساب میفرستم باشه؟ باشه

سیاستمدار دانمارکی قرآن رو آتش زد

و باعث اعتراضات شدیدی در دانمارک شد

اعتراضات به سراسر جهان کشیده شد

هزاران نفر در ترکیه علیه آتش زدن قرآن تظاهرات کردند

جمعیت فریاد میزند: خدا بزرگ است اعراب در شهر باتمان رژه رفتند

تلفن همراه سعید

همه جا رو گشتم، متأسفم

منم نمیدونم

شاید جایی گمش کردی

باشه پس شماره مجیدو بفرست باید بهش زنگ بزنم

باشه

یک لحظه صبر کن

بله؟ الیف صدامو میشنوی؟

بله

سلام سلام لیلیث

دیروز چطور بود؟

خوبه

یکم پیتزا خوردیم

میتونی امروز وانت رو بیاری؟

اره امروز میخواستم انجامش بدم

خوبه

شاید بتونم یکار دیگه بران بکنم

نه فقط همین

کلید رو بذار توی صندوق پست .باشه؟

باشه

مراسم افتتاحیه میبینمت

!کلید گمشده دو عدد کلید بهمراه زنجیرش گمشده

!الیف

سلام سلام

چطوری؟ چیکار میکنی؟

چرا نگفتی داری میای؟

عجله دارم ببخشید بهت خبر ندادم

خیلی کار دارم مجیبد دنبالت میگشت

میدونی چیکار داره؟

...نمیدونم اما

داره میاد از خودش بپرس

باشه باهاش حرف میزنم

!مجید

سلام سلام الیف. سلام سعید

کلید میخوام

چه کلیدی؟ کارخونه

من کلید کارخونه رو ندارم نداری؟

میشه به نگهبان زنگ بزنیم؟

چرا؟

میخوام قرآن رو بیارم بیرون

لطفا کمک کن بردارمش

میتونم به یغیت زنگ بزنم با یغیت میریم کارخونه

!نه یغیت نازیه

واقعا نازیه

یغیت نازی نیست

اون نازیه، نازیها قرآن رو سوزوندن اونم قرآن آتش زد

همه چیز روبه راهه؟

چرا عروسک میسوزونن نه بچه واقعی؟

قرآن واقعی بود

کارگردان کارشو بلده

رسوایی بزرگی درست شد. میدونی؟

امروز قرآن آتش زدن

فردا مسلمانها رو آتش میزنن

دیدی؟ اره

خب لطفا کمکم کن

...من داداش مجید

اون میخواد چیکار کنه؟

میدونم فقط کلیدها رو میخوام

میفهمم اما کلید ندارم

تو ترکی

پدر من هم ترکه

من کلید ندارم

چیکار کنم؟ کاری ازم برنمیاد

!تو اونجا بودی چرا کاری نکردی؟

میتونستی یکاری بکنی

ببین الی من با تو مشکل ندارم

مشکل من با تو نیست

باشه باشه خداحافظ

اون مجیده؟

خیلی‌ها وقتی می‌گویند: ما یک نسخهٔ قدیمی از قرآن داریم که کاملاً پاره شده

و دیگر نمی‌تونیم اونو بخونیم باید با آن چه کار کنیم؟

علما می‌گویند: بسوزانیدش

آه، تو مثل کشیشی در آمریکا هستی که قرآن رو تحقیر می‌کنه

نه او این کارو از روی بی‌احترامی می‌کنه ما از روی احترام انجامش میدیم

یا می‌تونید آن را در مکانی دور و خلوت دفن کنید

و امروزه این کار با دستگاه‌های خردکن کاغذ هم مشروعه

می‌تونید داخلش بگذارید و از بین ببرید

پیامک

کلیدها پیدا شد. میارمشون

واقعا؟

عالیه! کجا پیداش کردی؟

دارم میام

نمیخواد من میام پیشت

نه خودم میام...کجایی؟

بیرون. کجا؟

میتونم بیام

باشه! دابلینستراس 8

باشه

ممنون

پس از 72 دقیقه آتش خاموش شد

اما کمک به 5 نفر دیر رسید

سه زن ترک و 2 کودک کشته شدند

باشه! دابلینسترس 8 زنگ اونلو زیتسرمن رو بزن

باشه

سلام ممنون که اومدی

چی شده؟

نمیدونم فکر کنم

به کل گند زدم

فکر کنم...میدونی من کلیدها رو گم کردم

بعد یک غریبه با من تماس گرفت

گفت کلید رو پیدا کرده

منم...بهش آدرس دادم

...پس آدرس

هم کلید داره هم آدرس میتونه هروقت خواست بیاد اینجا

میتونم هرجا اشتباه کنم اما اینجا نه

میدونم اما گوش کن میدونی چیه؟

یک دقیقا آروم باش

میتونیم نوشیدنی بخوریم؟ اره حتما

یک راه حلی پیدا میکنیم باشه؟

باشه قول میدم

جدی میگم یک راهی پیدا میکنیم

...میتونی

میتونی بشینی شراب میخوری؟

اره حتما

ممنون

!وای

عجب کتابخونه ای

اره

اگه بخوای اینجا بشینیم

اینجا؟ اره

اینها پولدارن؟

الیف؟

میدونی چی فکر میکنم؟

فقط یک شوخی بی مزه ست

شاید یک آدم احمق از مرکز باشه

پوستر، عکس و شمارتو دیده گفته

دختر خوشگلمه، بذار بهش زنگ بزنم فقط شوخی کرده

هیم؟

یغیت کی میاد؟

سه روز دیگه

سه روز دیگه

خب اگه میخوای میتونم

میتونم اینجا بمونم

میتونم بمونم تا اونها برگردن

کیه؟ غزیبه؟

پدرمه

اوه صبر کن. میتونم ببینم؟

اگه میخوای جواب بده نه نمیخوام جواب بدم

مطمئنی؟

اون پدرته؟ اره

ظاهر خوبی داره بنظر آدم خوبیه

اره میشه گفت آدم خوبیه

یعنی چی؟ یعنی مرد خیلی خوبیه

منظورت چی بود؟

...اون

...اون

گاهی خوبه

منظورمو نمیفهمی؟ نه مثلا

پدرم هرچی داشت فروخت یک مغازه کباب فروشی زد

کبابی کنار مدرسه من بود

همه از مدرسه میرفتن اونجا

پدرم میگفت: شما همتون

دوستان الیف هستید لازم نیست پول بدید

...و

اون موقع توی مدرسه

همه مسخرش میکردن

مرد کباب فروش احمق

چون واقعا احمقه

حتی متوجه نیست ما دوست نیستیم

دیدی؟

این اون طرز تفکریه

...که اونها

نمیتونن

اونها جدی نمیگیرنش میفهمی؟

اون بهشون

قلبشو، عشقش رو غذاشو میده

غذا

اما اونها مسخرش میکنن

میگن نمیفهمه ما دوستهای دخترش نیستیم

اره اما اونها احمقن نه پدرت

!اون اونها احمقن اره

اون احمق نیست

فکر میکنه همه خوبن

همه دوست ما هستن درحالیکه نیستن

پدرم اینو درک نمیکنه

برای همینم تنهاست

میشه از لپ تابم بعنوان دوربین جاسوسی استفاده کنم؟

میشه از کامپیوترم برای نظارت استفاده کنم؟

از لپ تابت بعنوان دوربین جاسوسی استفاده کن

تشخیص حرکت فعال است

هی! برو بیرون

الیف؟

الیف تویی؟

...اره من

!اومدم

ببخشید نمیخواستم بترسونمت یغیت

مشکلی نیست فکر کنم

فکر کنم من ترسوندمت

لیلیث کجاست؟

داره ماشینو پارک میکنه بذارش اینجا

فکر میکردم بیشتر میمونی

برنامه همین بود اما

حدس بزن چی شده؟ یکی به وزارت فرهنگ شکایت کرده

ناشناس از طریق ایمیل برای آتش زدن قرآن

دیوانه ست؟

توی ایمیل چی گفته؟

میگن نژاد پرستید اگه قرآن رو آتش میزنید

به من میگن نژادپرست

!الیف سلام

سلام سلام

شکایت شده؟

بیشتر درخواسته

چه درخواستی؟

این تهدیده: خیلیها میترسن وقتی عکس قرآن سوخته رو میبینن

شکایت یعنی سانسور کردن فیلم. درسته؟

باید هرچی فیلم گرفتمو بندازم دور

بعدا باهاشون حرف میزنیم

حتما

ولی ماتصمیم میگیریم چی توی فیلم باشه نه سیاه لشگرها و راننده

ببخشید ...سه روزه درباره هیچ چیز دیگه ای حرف نزدیم

تونستی استراحت کنی؟

ببخشید من هنوز اینجام لیلیث

میخواستم...خیلی استرس داشتم اشکالی نداره

ببخشید فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم

واقعا مشکلی نیست

کارت توی حمام تموم شده؟

اره فقط تمیزش کنم

به عواقب مبارزه ای که میگی

فکر کردی؟

همش چرنده قضیه این نیست

پس چیه؟

قضیه فیلمه

یکهو میخوای انقلابی بشی؟

مهم اصل ماجراست

آنها به عنوان یک اقلیت خواستار آزادی هستند اما وقتی در قدرت هستند به کسی آزادی نمیدن

ایران، افغانستان، ترکیه

روی هنرت تمرکز کن تو یک هنرمندی

معلومه ایمیل شوکه ات کرده

سلام سلام

میشه از این دوتا کلید بسازی؟ حتما

از هرکدوم یکی؟ اره

حروف دیگه ای ندارید؟

متأسفانه فقط همینه

حرف "ن" میخوام اما برعکس مثل زبان روسی

ما فقط حروف رومی داریم برعکسش کن

جاکلیدی

الیف ما میریم مرکز پناهندگان

باشه

ببین وقتی سیاه لشگرها رو رسوندی خونه

حرفی نزدن؟

چرا خیلی ناراحت بودن

کدومشون؟

بیشتر مجید

دیگه کی؟

مصطفی

مصطفی؟

همون جوانی که بهت نگاه میکرد؟

نه

اون سعیده

سعید مشکلی نداره فیلمو دوست داره

حتی داشت برای مصطفی توجیه میکرد

مصطفی همونه که ریش تیره داره

همونکه قیافش هنریه

اشکال نداره من امشب اینجا بخوابم؟

هیچ مشکلی نیست ممنون

بلیط قطار بخر بگو چقدر شد

باشه

حاضری؟ اره

خدای من! ببخشید

چیکار میکنی؟ شرمنده

باید تمومش کنیم نه بس کنید

داداش فقط یکساعت زمان میبره تمومش کنید. کافیه

تمومش کنید .بسه باشه داداش ببخشید

باورکردنی نیست

همسایه ها میرن تعطیلات سر و صداشو ما تحمل کنیم؟

بیا قرار بود بریم خونه بابات اینها

اما اونها تمام مدت کار میکنن

همش میگن: ببخشید داداش داداشو زهر مار

من خودم میرم حوصله‌ی جنجال و درگیری ندارم

من آرومم باشه؟ میخوام حلش کنم

سلام سلام

لیلیث؟

سلام سلام الیف

نون میخوری؟ دارم صبحانه درست میکنم

قهوه هم میخوای؟

اره ممنون

لیلیث بیداره؟

نمیدونم دیشب خونه نیومد

الیف؟ بله؟

میخواستم معذرت خواهی کنم

برای چی؟

...خب چون

دیشب یکم سر و صدا کردم چی؟ بیخیال

واقعا؟ اشکالی نداره

میشه یک لحظه حرف بزنیم؟

خانوادت مذهبی هستن؟

نه

خب...پدرم چند سال قبل ایمان آورد

به اسلام خب

..و

درباره قرآن

یعنی پدرت

ناراحت شده؟

...نه دلگیر شده یا

فکر کنم رنجیده

...و

بابام خیلی براش فرقی نداره میدونی؟

درسته

درست مثل سیاه لشگرها

منظورت چیه؟

دیروز رفتیم مرکز پناهجویان

بخاطر اون ایمیل

اوضاع بیخ پیدا کرده

بخاطر مجید؟

نه اون اونجا نبود بخاطر مصطفی

بخاطر مصطفی بدجور از کوره در رفت

میگه اعتقادی نداره

نه حتی به قرآن

اما بازهم بنظر رسواییه

چطوری میشه؟

سوزاندن قرآن واقعا ناراحتش کرده. درسته؟

چون حقیقت خودش رو باور نداره

به فیلم حمله میکنه

دیوانه کننده ست مطمئنم ایمیل رو اون نوشته

اره؟ معلومه وقتی میاد میگه

من به قرآن اعتقاد ندارم

نمیتونه بین مردم ازش دفاع کنه

باید در خفی ایمیل بنویسه

فهمیدی چی میگم؟ اره اما واقعا مسخره ست

نمیخوام کسی رو ناراحت کنم میدونم

میشه تمومش کنی؟ من؟

جرأت ندارم همچین پروژه ای جلو ببرم

حداقل هنوز نه ...اره اما

این ایده خودت بود

اره جواب داد خیلی خوب پیش رفت

همه نشستیم اینجا

اشک توی چشمهامون جمع شده مور مورمون شده

درسته؟ درسته

دوستش دارم

منم همینطور

لیلیث؟

پیک اومده بود

تو کجا بودی؟

پیک اومده بود اینجا

چه پیکی؟

برای کاست ها اومده بود

فکر کردم قراره ببریمشون فرانکفورت

به موقع نمیرسیم

الیف؟ بله اومدم

الیف؟

ممکن نیست. من اینجا بودم

صبر کن. شماره چنده؟

کجا بودی؟

رفتم نون بخرم

عالیه

چی شده؟

هیچی درباره بسته تماس میگیرم

200324.

بله

روی در یادداشت گذاشتیم

کاست رو کجا گذاشتی؟

توی کابیت اونجا

دست چپ آهان

اونجا نیستن

خودت ببین

ممکن نیست

الان تماس میگیرم

دست توئه؟ نه

دادیش به پیک؟ خواهش میکنم

دیشب کجا بودی؟

کجا بودی؟

شوخی میکنی؟

لطفا بگو که شوخیه خودم گذاشتمش اونجا

بعد از اولین روز فیلمبرداری گذاشتمشون اینجا

میدونم...نمیتونم بگم کجاست

گفتم: بیاید دیجیتال فیلمبرداری کنیم

اما نه

حتما همینجاست اگه نبود چی؟

اینجا نیست

الیف

الیف بله؟

میشه یک دقیقه بشینی؟

کاست ها که غیب نشدن یک نفس عمیق بکش باشه؟

بیا ببینیم عصری چیکار کردیم

بعد تموم شدن فیلمبرداری تو با ماشین رفتی

من کاست ها رو بردم درسته

سیاه لشگرها رو رسوندم مرکز

و باهاشون رفتم چون لیلیث ازم خواست

کاست ها کجا بود؟ توی ماشین

ون؟ بله

ممکنه توی ون جا گذاشته باشی؟

نه هرچی داشتمو گذاشتم توی کیف با خودم آوردم

بعدش مجید منو رسوند اینجا

خسته بودم خب

اون یا کس دیگه ای نیومدن داخل؟ نه

باور کن مطمئنم کاست رو گذاشتم توی کابینت

پس کجاست؟

لیلیث؟

لیلیث؟

:قضیه اینه

الیف سیاه لشگرها رو برده اما با ماشین مجید اومدن اینجا

با کاست ها؟ اره

من آوردمشون اینجا الان که اینجا نیستن

اینجا نیستن درسته؟ باشه آروم باش

فرض میکنیم توی مسیر گمشده

متغیر این داستان کیه؟

!سیاه لشگرها

فهمیدی چرا توی مرکز اینقدر عصبانی بودم؟

صبر کن

اول ایمیل الانم کاست ها غیب شدن

صد در صد مطمئنم کار اونهاست

میدونم درست میگی

مجید اونو رسونده اینجا بهش زنگ میزنم

اره زنگ بزن

!سعید کاست های فیلم نیست اینجا قایمشون کردی؟

سلام استفی...یه مشکلی داریم

دستیار دوم کارگردان تمام فیلم‌های آخرین روز فیلمبرداری رو گم کرده

نمیدونه میگه آورده اینجا اما الان نیست

اما به کسی نگو تو اینجا بودی

باشه الان فهرست رو برات میفرستم

و اینکه کلیدها رو گم کردم لطفا

!مهم بنظرت کار مجیده؟

با مجید حرف زدم بی فایده بود

انتظارشو داشتم

فقط دارم حرف اونو میگم

الیف؟

!هی

یکی اومده تو

آیفونم نیست

کاستها هم نیستن

الیف صبح بخیر سلام

این الیفه دستیار دوم کارگردانمون

چند روزی اینجا میمونه

اونم باید بیانیه بده؟

اره بخاطر بیمه

چیزی شنیدی؟

نه

من چیزی نشنیدم با گوش گیر خوابیدم

بخاطر بازسازی طبقه پایین من هیچی نشنیدم

آخرین بار کاست ها کی دستت بود؟

سه روز قبل بعد از پایان فیلمبرداری

سیاه لشگرها رو رسوندم مرکز

...و بعدش

اومدم اینجا کاست ها رو گذاشتم توی کابینت

ساعت چند؟

همون اول

حدود 2:00-3:00

سیاه لشگرها توی کمپ پناهنده ها هستن؟

درسته

آدرسش رو میخوایم مشکلی نیست

میشه یه نگاهی بندازیم؟ اره

اینجا؟ داخل کابینت

چپی یا راستی؟ بالا چپ

عالیه ممنون

ممنون خداحافظ

صبر کن

این باید جواب بده

الیف اینجا چیکار میکنی؟ باید چتمون رو پاک کنیم

چی؟

امروز پلیس اومد

دارن دنبال کاستها میگردن

پس باید چتمون رو پاک کنی

قضیه پلیس و چت چیه؟

مهم نیست میشه لطفا پاکش کنی؟

...نه من

امروز پلیس اومد نمیخوام بدونن من کلیدها رو گم کردم

پس چت رو پاک کن به پلیس چه ربطی داره؟

مهم نیست فقط پاکش کن باشه

خیلی خب باشه

اره؟ پس گوشیتو بده باشه

...اره

خوبه

ولی چی شده؟

پلیس چیکار داشت؟

اومدن چندتا سوال پرسیدن اره؟

سعید لطفا همراهم بیا میخوام باهات حرف بزنم

باشه الان برمیگردم باشه

چی شده؟

اون حرومزاده از من چی میخواد؟

کی؟ یغیت؟

اسم ما رو داده به پلیس

چه اسمی؟

اسم همه، من ، مصطفی، سعید مجید، یونس، ریدا

اسم همه مون؟ مگه احمقه؟

!لعنت بهش

یک دزدی ساختگی درست کردن

به پلیس میگم اون تماس گرفت

و گفت کاست ها نیست

دیروز الان بهشون میگم

مدرک دارم

فیلم سارق توی خونه هست

یک آدم غریبه ست کدوم فیلم؟

فیلم یک دزد که اومده توی خونه ما

نه اره

غریبه نیست یغیته

بخاطر قرآن ترسیده

فیلم رو قایم کرده که ما خراب بشیم

میخوام منو گناه کار جلوه بده

اما فیلم ثابت میکنه یغیت نبوده

باشه نشونم بده

خونه ست. برات میفرستمش ببینی که یغیت نیست

نمیدونم کیه اما یغیت نیست

پس هم برای من بفرستش هم پلیسها باشه میفرستم

لطفا سعید

فیلم ثابت میکنه هیچکدوم شما نبودید

لعنت بهش

اون شب که یغیت و لیلیث اینجا بودن چی شد؟

هیچی لیلیث و یغیت

اومدن عذرخواهی کنن

مصطفی ناراحت بود و گفت

کاریکه یغیت کرده مثل چارلی هبدوئه

و همین باعث شد یغیت

خیلی عصبانی بشه

جیغ میزدن به هم فحش میدادن

واقعا گفتم الان باهم کتک کاری میکنن

لیلیث سعی کرد آرومشون کنه

یغیت هم رفت

لیلیث و مصطفی اینجا منتظرش بودن

الیف باور کن

ترس رو توی صورت یغیت دیدیم

ترس و احساس گناه

اینجا منتظر بودن

یک لحظه

باشه برو هی لیلیث

سلام

پیامتو گرفتم نگران نباش

پلیس در مورد پرداخت‌های بیمه‌ی سنگین کمی دقیق‌تره

چون بازیگرهای سیاه لشگر ثبت نشدند

باید بعنوان شاهد احضار بشن

که مبادا بخوان فرار کنن

یک روند عادیه نگران نباش

باشه اره

ممنون عزیزم خداحافظ خواهش میکنم خداحافظ

کاستها پیش اونها نیست

اره اما دیگه مهم نیست

برام فرق نداره پیش کیه

چیزیکه برام مهمه فیلمه

از مصطفی هم عذرخواهی کردم

تشکر کردم که تلفنمون رو به پلیس گفت

ازش پرسیدم اگه بخواد توی فیلمبرداری مجدد شرکت کنه

این بار بدون قرآن سوخته

و؟

تو هم دوباره میخوای باشی؟

اره البته

الان کمی با تجربه تر شدی فیلمبرداری دوباره کار مشخصیه

شاید بخوای دستیار اول کارگردان باشی

باشه

الان وقت داری؟

اره

اون نشونت میده کجاست. باشه؟

به مجید میگی قرآن کجاست؟ حتما

داداش مجید

اینجا منتظرت میمونم

ممنون لیلیث

مراقب باش بعدا میبنیمت لیلیث

اره بعدا میبینمت

اینجاست؟ اسم لطفا

الیف دوان

یک لحظه لطفا باشه

!آه

خانم زیسترمن

به من دروغ گفتی؟

تو خانم زیسترمن نیستی . مگه نه؟

نه اره

خانم زیسترمن واقعی دیروز بمن زنگ زد

میخواست بدونه صورت حساب برای چیه

گفتم یک دختر جوانی بود

پشت در مونده بود منم کمکش کردم

زیسترمن چی گفت؟

زیسترمن؟ اره چی گفت؟

خانم زیسترمن گفت اشکال نداره اون پیش ما میمونه

واقعا؟ اره

پس مشکلی نیست

میتونستی بهم بگی

توی دردسر میفتادم اینطوری برای کسی در باز نمیکنم

ضبط هفدهم

سلام سلام

همه چیز روبه راهه؟

کلید

من فردا میرم

بلیط خریدی؟

پس از کارت اعتباری من استفاده کن توی کشوی سمت چپ میزم هست

باشه

پرندگان مهاجر فیلمی از مصطفی گونگور

خیلی خب تموم شد

بهت توضیح میدم چطور کار میکنه

اگه کسی خواست بزور درو باز کنه

بصورت خودکار قفل میشه کسی نمیتونه وارد بشه

همزمان آژیر بصدا درمیاد

در تمام آپارتمان میشنوی صداشو

و 15 ثانیه وقت داری کد رو با اپلیکیشن وارد کنی

باید نصبش کنی

برات ایمیل کردیم

موارد ضبط شده

از کارت اعتباری من استفاده کن توی کشوی سمت چپ میزمه

اون نه کاست‌ها را برداشته و نه گم کرده

اون خیلی جاه طلبه

نه بنظرم نکته سنجه

باشه

میتونی بعنوان دستیار اول کارگردان در نظر بگیریش؟

برای فیلمبرداری مجدد مناسبه

چرا نه؟

بعدش دوباره همه کارها رو انجام میدیم

حتی بهتر

منظورت چیه؟

من دقیقا به چیزیکه میخواستم رسیدم و بیشتر

آنها آدم‌های واقعی در موقعیت‌های واقعی بودند واکنش‌هایشان واقعی بود

چطور میتونم دوباره خلقش کنم؟

دوباره فیلمبرداری میکنیم

از این فرصت برای ارتقاء استفاده میکنیم

شاید دوباره شانس آوردیم

قرآنشون رو بهشون بده ما فیلممون میسازیم

نمیدونم. حس خوبی ندارم

بنظرم کار اشتباهیه

من مثل قبل انجامش میدم

دقیقا مثل دفعه قبل

واقعا متأسفم

اگر داری سعی می‌کنی این را به‌عنوان نمونه‌ای از سخاوتت به من قالب کنی

فراموشش کن

کارت خیلی بزدلانه ست

دیگه کافیه یغیت .باشه؟

چی؟ بقدر کافی گوش کردم

حالا شدم بزدل؟ اره

نمی‌خوام همه چیزهایی که برای خلقشان زحمت کشید‌م، به خطر بندازم

برام مهم نیست اگه این فیلم آخرم باشه ممنون

...اصول مهمه

واقعا فکر کردی اینقدر قوی هستی که

از سوزاندن قرآن بعنوان آزادی هنری دفاع کنی؟

در مقابل جهان اسلام و وزارتخانه؟

واقعا فکر کردی بعدش بهت کمک هزینه میدن؟

خیال کردی حاضرم هرچی که براش زحمت کشیدمو

برای چیزیکه براش برنامه ای نداری؟

خدا رو شکر کن کاست ها نیست بهتره بیخیال بشیم

نظرت اینه؟

اره

خب من جرأت ندارم نگاهت کنم میترسم بالا بیارم

تلفن همراه سعید

سعید؟

چرا فیلمو برام نفرستادی؟

قول دادی بفرستی

الان خودم میام کجایی؟

فیلمو بده

الو؟

چی شد؟

باید فیلم اون غریبه رو به پلیس نشون بدیم

باید ثابت کنیم من بیگناهم بیا بریم پیش پلیس

سعید من فردا میرم

دارم میرم پس ویدئوی کوفتی رو برام بفرست

سعید فردا قراره با یغیت حرف بزنم

میخواستم بهت بگم

احمق نشو

...با من بیا

اون کاستها رو از بین برده بهت میگه پیش منه

سعید این کارو نمیکنه اون عاشق فیلمشه

!جدی میگم ...نمیشه ما

الیف احمق نشو

این انتقام اون ایمیله، نمیبینی؟

امکان نداره اره

عمرا

فیلمو بده وگرنه دردسر درست میکنم

دردسر درست میکنم

واقعا

فکر کنم کار لیلیث بوده

با مصطفی

واقعا؟

یک دست نشوته از مصطفی دیدم طبقه بالا روی میز لیلیث بود

لیلیث تمام شب خونه نیومد

نمیدونم مصطفی کجا بود اما

مطمئن نرفته بود مرکز. درسته؟

!لعنتی

تماسهای مسدود شده

لیلیث میشه بیای اینجا؟

میدونم کاستها دست کیه

اون شبیه که کاستها دزدیده شد

فیلم جدید مال دیشبه

همون آدمه

پاک شود

چیه؟

میخوای پخشش کنی؟

داریم درباره نژاد پرستی فیلم میسازیم

یک خارجی شب دزدکی اومدی اینجا

فیلم رو برداشته چون قرآن آتیش گرفته؟

ولی دزدی نشده، اون یغیت بود

واقعا؟

کاستی توی دستش ندیدم

میتونه کار هرکسی باشه

پاک کردن سطل آشغال

بهتره دیگه بری

الان تاکسیت میرسه

ممنون

خداحافظ خداحافظ لیلیث

باهات تماس میگیرم باشه؟ باشه

باید کافی باشه ممنون

سلام

تا قضیه حل نشه من نمیرم

ما به این آدمها یه عذرخواهی بدهکاریم

باشه

اره فکر خوبیه

باید زودتر اینکارو میکردیم

بیاید تو بچه ها

یغیت یکم چای درست میکنی؟

بشین

متأسفیم پلیس اومد مرکز

واقعا قصد نداشتیم افراد بیگناه رو درگیر کنیم

سعید

ما شرمنده ایم

پیشنهاد میکنم هرچی شده رو فراموش کنیم

اره فراموش میکنیم

باشه

اما کاست ها دست کیه؟

فکر کنم الیف گذاشتتشون خونه تو یا داخل ون

یا یکی برای گرفتن حق بیمه سر به نیستشون کرده

چی داری میگی؟

که شما دوتا ازش منفعت میبرید

نه هیچ کدوم از ماها

تو میدونستی من کلیدها رو گم کردم

تو میدونستی من فکر میکردم یکی اومده دزدی

یعنی چی؟ تو مطمئن بودی به حرفت گوش میدم

حتی بهم نگفتی اون دزدی ساختگی بوده

مطمئن بودی بخاطرت دروغ میگم

یکی از شما یا هردوتون همه چیزو صحنه سازی کرده

منو مثل سگ انداختید وسط ماجرا

یک لحظه صبر کن

ما نمیدونستیم تو کلیدها رو گم کردی

!بله میدونستی

تو به کلیدسازی زنگ زدی لیلیث

اره اون گفت درو برای تو باز میکنه

درسته

ولی من فکر کردم کلید خونه مونده شما دوتا میدونستید من اینجام

خودتون رو زدید به بیگناهی تمام مدت خبر داشتید

بهرحال نمیخوام دیگه دستیارت باشم

دیگه با هیچ کدومتون کاری ندارم

یغیت من ازت فیلم دارم

که شب یواشکی اومدی اتاقم

اره من اونجا بودم

چون سعید منو فرستاد تو توی اتاقم من بودی

اره که باهات حرف بزنم

چون سعید یه فیلم عجیب برام فرستاد

اما کاستها توی اتاقت نبودن

پس چرا فیلمو پاک کردی؟

چرا راستشو به پلیس نگفتی

اگه مطمئن بودی من کاستها رو برداشتم؟

!که ازت محافظت کنم

!الیف

در هر دو صورت، سهل‌انگاری شما بوده

من باید به فکر فیلم هم باشم

اگه بفهمن تو کلید رو گم کردی یا کاستها رو بدون محافظت

توی ون رها کردی که پول بیمه بما نمیدن

نکنه تو میخوای پولشو بدی؟

تئوری توطئه کافیه

درسته

چرا بهم زنگ نزدی بگی چی شده؟

...خب

حتما یکهویی

غافلگیر شدی درسته؟

این همه استرس بعد از فیلمبرداری؟

باید خودمون کاست ها رو میاوردیم اینجا

اره شاید اشتباه از من بود

بله ببخشید

اما با وجود همه اینها

ما از تو عصبانی نیستیم

متأسفم

میشه ما هم

یک چیزی بگیم؟

اره البته

کاستها دست من نیست

نه چیزی برداشتی؟ نه چیزی دیدی؟

دیشب تو اون فیلم

منحرفانه رو برام نفرستادی؟

فیلم؟ دیروز به موبایلم

اینجا بود درسته؟

اره؟ تو نمیدونستی؟

همسایمون گفت

نه من هیچی نمیدونم

سعید؟

حقیقت داره؟

اینجا بودی یا نه؟ اره بود

فقط برای یکشب

فرداش رفت کاست هم نداشت

این فیلمو تو برام نفرستادی؟

چی هست؟ خودت میدونی

سعید؟

تو اینکارو کردی؟

یک شوخی قدیمی تأتریه چیزی نیست

بنظرت خنده داره مجید؟

اون اینکارو کرد؟

میخوام فیلمو ببینم

منم همینطور

اینجا نیست

پس کجاست؟

اون اینجا بود

اینجا بود، فیلم گرفت بعدشم کاستها رو برداشت

این فیلمو کجا گرفتی؟

این فیلم چه ربطی به داستان داره؟

نمیدونم اما بنظر میاد من و فیلم قربانی

دوتا نوجوان بی عقل شدیم که نمیتونن احساساتشون رو کنترل کنن

یک شوخی بود

نکنه ترجیح میدادی فیلمت بخاطر

توطئه مسلمونها نابود شده بود؟

به ویدئوی تیک تاکت ترجیح میدادمش

اینقدر کوته فکر نباش

بچه بازی درنیار

بچه بازی نیست بیا تمام حقایق رو مرور کنیم

یکیشون ما رو به وزارت فرهنگ لو داده

و چون حاضر به سانسور نبودم کاستها رو دزدیدن

ما کسی رو لو ندادیم . .فهمیدی؟

کاست ها هم دست ما نیست

کسی به فیلم تو اهمیتی نمیده

عالیه! منتظر بودم یه چیزی بگی ممنون

دهنتو ببند رفیق

اگه تو نبودی سعدی بوده

من نبودم

اون ازم خواست بیام اینجا

این بهت زنگ زد

واستا...واستا کی؟

اون غریبه

کدوم غریبه؟

بهش بگو

بگو

ببین من کلیدها رو گم کردم

کلیدهای خونتو گم کردم

یکی پیداش کرده رفته داخل خونه

کدوم کلیدها؟

منظورت همون کلیدی که دیروز دادی به ما؟

اره

یک غریبه پیداشون کرد اومد اینجا

تو کلیدها رو گم نکردی

من آگهی زدم دیدی پخش کردم

کدوم آگهی؟

سعید

میدونی دارم راستشو میگم لطفا یه چیزی بگو

اره اون یک دروغگوئه. حرف من اینه دروغ نمیگم

من پیش دوستهام بودم تو زنگ زدی

چون از اون غریبه ترسیده بود

منم اومدم کمکش کنم سعید

یک حقه بود

...تو رو کشونده اینجا

نه نه

نه! دارم راستشو میگم

من آگهی پخش کردم ...الیف

آگهی زدم چون دنبال کلیدها بودم

پس این کلیدها چیه؟

اینها رو بعدا ساختم اصلیها رو گم کردم

چرا راستشو نگفتی؟

چرا نگفتی کلید ساختی؟

...من

ما دیگه زیاد همو نمیدیدیم بعدش تماس گرفتی

گفتی چتمون رو پاک کنم

الیف گند زده

درسته؟

الیف نوارها رو گم کرده

از خودش داستان این غریبه رو ساخته

مجید لطفا کنار پنجره سیگار بکش

باشه ببخشید

سعید

میرم سیگار بکشم بعد حقیقتو بگو هیچی نگو

دارم راستشو میگم

!راستشو بگو هی دست روی کسی بلند نکن

چرا زدیش؟

آبروی ما رو برده

خدای من

حالت خوبه؟

نه اونها از پسره سوء استفاده کردن

که کسی بهشون توجه نکنه

کاستها رو سر به نیست کردن

میخوان همه چیزو بندازن گردن پسره

همه چی رو به راهه؟ اره

سعید بیگناهه

کاری نکرده

کار دختره ست

میدونی؟

میدونی از کجا میگم؟

با ماشین رفتم خونه

نشست پشتم انگار من رانندشم

این شاهزاده خانم

خودخواه، از دماق فیل افتاده

من توی کشور خودم 20 سال راننده بودم

این قیافه رو میشناسم

کار اون بوده سعید بیگناهه

ببخشید نمیخواستم فیلمو بفرستم

نمیخواستم

همه داشتن تهدیدم میکردن

نمیخواستی فیلمو بفرستی

اون گفت من ستارم بعدش مثل خلافکارها باهام رفتار میکرد

ما برای فیلم کمکت کردیم تو چیکار کردی؟

قرآن آتیش زدی بعدش ترسیدی

فیلمت رو سر به نیست کردی

باشه زنگ بزن پلیس

بهشون زنگ بزن

میزنم !نه

!نه گور بابای پلیس

چرا نه؟ پلیس نه

شاید دروغ نمیگه

شاید اون غریبه وجود داره

منم همین فکرو میکنم آروم باش

!لیلیث

پلیس اومد خونه ما نه تو

میتونست بره زندان یا دیپورت بشه

تو همه چیزو برنامه ریزی کردی

جرمی صورت نگرفته

کار توئه

فقط برای بیمه اینکارو کردی

و یک مقصر نیاز داشتی

بیمه نیازی به مقصر نداره

پس بخاطر غرورش بوده

به پلیس میگیم روز قبل از دزدی به ما زنگ زدی

و سراغ کاست ها رو گرفتی

انگار پلیس حرف شماها رو باور میکنه

!وای

این چه کوفتیه؟

چی؟

این گوشی توئه؟

خب؟

چرا به وای فای ما وصله؟

قبلا اینجا بودی؟

اره برای آزمون بازیگری

کی اینجا آزمون دادی؟

یکهویی پیش اومد

میخوای باهاش کار تولید کنی؟

فقط دربارش حرف زدیم

با کسی کار کنی که فیلم ما رو دزدیده؟

فیلم کوفتیت دست من نیست هی

کسی هم هست که نگه این فیلم آشغاله؟

تو هیچی از ما نمیدونی . فهمیدی؟

فقط اسمت ترکیه و ازش استفاده میکنی

چی داری میگی؟

من چی میگم؟

تو قرآن آتش زدی

حتی نمیدونی برای مردی که داری فیلم میسازی این یعنی چی

من درباره قرآن نمیدونستم

برو خودت فیلم بساز

جدی میگی؟

همه که امتیاز سفید پوستی ندارن

...رفیق

هردومون لب مرز بازرسی بدنی میشیم شاید

ویکی‌پدیا را چک کردیم: پدر استاد معروف مادر کارگردان تئاتر؟

ببین کجا زندگی میکنی

شاید اینم خونده باشی عوضی

که اونها از دست آدم‌های پستی مثل تو فرار کردند

ما هم همینطور ما از این فیلمها ساختیم؟

شما فقط بلدید از تجربیاتتون فیلم بسازید؟

الان نه

با این مدل زندگی و حرف زدنت همون بهتر فیلمت گم شد

واقعا؟

من دیگه کایر ندارم

!برگرد

خیلی خب بیا

هدیه از طرف من به تو

بگیرشون فیلم مال تو

ما سیاه پوستها بهتره باهم بمونیم

هرکار خواستی باهاش بکن

دیگه برام مهم نیست

این فیلمبرداریمونه؟

فیلم روز اوله دیوانه

میخوای فیلممون رو نابود کنی؟

واسم مهم نیست

دیگه به من ربطی نداره

اره فکر خوبیه

میخوای کار اونو تولید کنی؟ حالشو ببر

این پروژه ماست

فیلم ماست

موضوعت چیه؟ قربانی بودن

برو یک فیلم از قربانیها بساز

حالشو ببر با کمال میل اینکارو میکنم

رفیق چیکار میکنی؟ بسش کن

!نکن

نکن! چی میگی؟

میخوای زندگیمون رو نابود کنی؟

خدا فیلمت رو لعنت کنه

اوه خدای من

!لعنتی مجید چیکار میکنی؟

چیکار کردی؟

!لعنتی

در قفله

!یغیت! یغیت

!همه بیرون! بیرون

!فیلمم

!مال منه

بریم! این فیلم منه

!بریم

باز نمیشه !چیکار کردی

نگهش دار! رمزش چیه؟ !لعنتی

لیلیث رمز چیه؟

!درو باز کن !در کوفتی رو باز کن

!خدایا

رمز چی بود؟ بذار برم بیرون

الو؟

"جنون"

در ساخت این فیلم قرآن آتش زده نشد