Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maggie ! Téléphone.

Je vais venir te chercher, chérie.

Maggie, détends-toi. Me fais pas ça.

Me parle pas comme ça !

Voilà ce que je voulais dire !

Me touche pas !

Ca suffit ! Retire tes mains !

Tu me fais mal ! Arrête !

Ne me touche pas ! Arrête !

- Arrête ! - Qu'est-ce qui te prend ?

DESCENTE AUX ENFERS

Fait chier !

Bouge !

C'est pas vrai !

Ces victimes sont les premières de cette saison d'incendies.

Les autorités ont évacué le voisinage...

Alors ?

- Mais encore ? - C'est sublime, tu trouves pas ?

Ma puce, qu'est-ce qui va pas ?

Rien.

Je peux conduire et toi, admirer.

Non, ça me gêne pas. Je préfère conduire.

D'accord.

Eh ben !

C'est vaste, par ici.

Les grands espaces.

On sera à combien de kilomètres de la ville, déjà ?

Une trentaine, je crois. Pourquoi ?

Je demande comme ça. On vient de passer... les 41 km.

On devrait plus tarder à la voir.

Je rêve.

Ca, c'est de la baraque.

Chris...

T'es prête ?

Allez !

Je vous présente

la résidence des Conley !

Et, pour la maîtresse de maison...

Merci.

Joli panier garni.

Tous les produits sont du coin. Ma femme a fait les bocaux.

Les mômes adorent ramasser les fruits rouges.

Seulement, on en ramène que la moitié à la maison !

C'est trop bon !

Les fruits rouges, pas les mômes !

La résidence des Conley.

Apparemment, votre pick-up n'a pas résisté.

Je m'en occuperai plus tard.

Allez, on y va ?

- Je vais t'aider. - Non, c'est bon. Ca ira.

Très bien.

Vous êtes chez vous !

La maison, les huit hectares de forêt.

Remettez une couche de peinture, bichonnez-la et elle sera très jolie.

C'est quelque chose !

Ca fait plaisir de vous rencontrer, après 50 appels !

Et vous, Maggie... votre mari m'a beaucoup parlé de vous.

On est comme deux vieux copains.

- Pourquoi il y a deux logements ? - C'est divisé en deux.

Mais je connais des maçons du coin qui réuniraient facilement les deux.

- Et pas cher ! Je laisse leur carte. - Merci.

Votre prédécesseur était endetté.

La maison a dû être scindée.

- Qu'est-il devenu ? - Qui ça ?

- Le propriétaire précédent. - Elle...

C'était une femme, en fait.

Son mari est mort, le prêt était trop élevé,

malgré le loyer de la partie B.

Alors la banque a saisi la maison.

Et on l'a eue pour une bouchée de pain.

Vous êtes prêts à visiter ?

Allons-y.

Nous y voilà !

T'en fais pas, ma chérie. On abattra cette cloison en priorité.

Peut-être, mais pas avant un bon mois.

Pourquoi ? Ca représente un danger, de l'abattre ?

Non, non, rien à voir.

Mais les Anderson, ils...

- A vos souhaits. - Merci, pardon.

Il leur reste 30 jours sur leur bail.

On raconte qu'ils partent en Floride. Je les ai jamais rencontrés.

Mais ils payent leur loyer en temps et en heure,

et le chèque n'est jamais rejeté.

Ca me déplaît pas, ça !

On va avoir des voisins ?

Des locataires !

On est leurs proprios ?

On gagne déjà de l'argent !

Vous le voyez, tout ici est d'origine.

Il n'y a pas le téléphone, mais vous le saviez déjà.

- Y a pas le téléphone ? - Non.

Mais ça, c'est pas...

des lignes téléphoniques ?

Ah, non.

Ca, c'est l'électricité. Et elles sont HS aussi.

On a eu une énorme tempête de glace il y a dix ans.

Ca a décimé les lignes téléphoniques et électriques du comté.

Tous les opérateurs se sont ligués pour refuser de réparer chaque hiver.

En particulier ici, quand les maisons sont aussi reculées

et isolées.

Je peux vous emmener constater les dégâts

- sur la ligne. - Non merci, ça ira.

Ils facturent jusqu'à 10 000 dollars pour rétablir l'électricité.

Les gens préfèrent avoir recours à un générateur et aux portables.

Mais ici, les portables sont un peu capricieux.

Cela dit, vous, vous avez un excellent générateur à gaz.

Il est dans l'abri de jardin. Vous pêchez ?

Un générateur à gaz ?

Dans l'abri de jardin ?

Bon...

L'étang de Pollman Pond se trouve à quelques kilomètres à pied.

Il paraît qu'ils y ont mis de belles truites.

La saison des incendies est passée, vous aurez le temps.

Alors, voilà la cuisine.

Il s'agit d'un poêle à bois.

Et il y a un tas de bois près de l'abri de jardin.

Parlons de l'étage. Je parie que vous allez adorer l'étage.

La suite lune de miel.

C'est magnifique.

Y a quoi, là-dedans ?

Ca, c'est la chambre d'amis.

Je pense que vous allez adorer le...

Elle est fermée et je n'ai pas la clé.

J'ai dû la laisser au bureau. Alors voilà,

je la chercherai, je vous l'apporte dans quelques jours.

Ca ferait une jolie chambre d'enfant.

Enfin, bref, si vous êtes prêts, on a de la paperasse.

On redescend ?

Vous permettez ?

Mon coeur, tu peux nous laisser un instant, M. Bradley et moi ?

Juste quelques minutes. OK ?

Maggie ?

Maggie !

Rob vient de m'annoncer la superficie de la maison.

Je te jure que notre ancien appart

tient entièrement dans la pièce à vivre.

On s'est dégoté un vrai château.

Venez, princesse.

Tu descends, oui ou non ?

Et voilà !

Ca me semble en ordre.

J'ai quelques vieilles photos et l'historique de la maison.

Merci.

Merci, M. Bradley.

Je sais pas comment c'est en ville, mais comme vous le voyez,

c'est isolé, ici,

et il faut un caractère bien trempé, pour s'éloigner de tout.

Mais...

ma carte est ici, si besoin.

Je vais trouver la clé de la chambre et vous l'apporter.

A part ça... bienvenue chez vous.

Merci.

Merci à vous.

- Bonne journée. - A la prochaine.

Sans déconner !

On a réussi !

C'est vraiment trop génial.

Notre première maison.

Vas-y, dis-le.

Dire quoi ?

Je veux que tu dises "notre première maison".

Pourquoi tu le dis pas ?

Je vais tout refaire.

Je regrette.

Quoi ?

Mon comportement.

J'étais sceptique, tu sais.

Mais...

je suis tellement heureuse, Chris.

Merci infiniment d'avoir fait tout ça.

Mais je sais très bien ce que tu as dû sacrifier,

ton travail pour qu'on déménage. Mais nous voilà...

dans notre première vraie maison.

Je vais la rendre accueillante.

Je sais qu'on mourait à petit feu, en ville.

Je vais tenir la promesse que je t'ai faite.

Et moi, je promets de ne pas perdre les pédales.

J'en suis capable, Chris.

On va réussir ensemble.

Maintenant, la maison est baptisée.

Enfin... le château !

Quoi ?

Avec M. Bradley, de quoi vous avez parlé ?

On a parlé affaires, chérie.

Quoi ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Quoi ?

Tu sais ce qui se passe quand tu mélanges !

Détends-toi ! On a un truc à fêter.

Ne joue pas les trouble-fête.

Je refuse de nettoyer derrière toi.

Je me suis levé un poil trop vite !

Tu viens ?

Où ça ?

Dans la suite lune de miel.

Non, je pense que je vais rester encore un peu.

Maggie, s'il te plaît.

Je ne suis pas prête.

C'est un nouveau départ, pour nous.

On ne va plus faire chambre à part, désormais.

Je vois...

Maggie, Maggie, Maggie...

La vie n'est qu'un rêve

On réessaiera, Maggie.

Il n'y a pas de matelas.

Ca peut pas attendre ?

Je t'ai pas obligé à te bourrer la gueule.

Bref, quand t'auras fini de me faire la leçon,

je veux te montrer le générateur.

Faut l'éteindre avant d'aller au lit. Il suce comme une sangsue.

Je sais comment le démarrer.

Ah, vraiment ?

Oui, ça marche comme une tondeuse.

Déjà, ça n'a rien à voir avec une tondeuse.

Et ensuite... Non, en fait, on s'en fout.

Le principal, c'est que cette machine

est le seul rempart entre toi et l'obscurité.

Tu veux bien me laisser essayer, je te prie !

- Pourquoi tu m'ignores ? - Mais non.

En fait, je parle, mais tu fais ce que tu veux, quoi que j'en pense !

J'ai plus besoin que tu t'occupes de tout comme avant.

Ecoute, j'ai pas envie de me disputer avec toi ce matin.

Pourquoi pas ?

Parce que j'ai déjà mal au crâne et que je veux pas d'une migraine.

Ah, j'oubliais !

C'est toi le patron, c'est ça ?

Je t'écoute ou je taille la route.

Sauf que j'ai aucune idée d'où se trouve la grande route,

car on est au milieu de nulle part !

Qu'est-ce qui te prend, ce matin ?

Tu pourrais au moins essayer, non ?

Excuse-moi.

D'accord ?

J'ai pas très bien dormi, cette nuit.

Je vais à la caserne de Chantilly pour me présenter.

Ta formation débute dans trois semaines.

Ils ont appelé hier soir. Ils veulent me voir pour remplir des papiers.

Alors... tu t'en vas

et je range tout toute seule ?

Je vais revenir.

- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.

Tu as réparé le pneu crevé ?

- Plus tard. - Chris !

Maggie.

Je vais m'en occuper, d'accord ?

Peut-être bien que tu devrais m'accompagner.

A vrai dire, j'ai réfléchi et tu avais peut-être raison.

Quelques heures pour respirer, ça nous fera du bien.

Excuse-moi, ma chérie.

Je devais relâcher un peu de pression.

Il se passe trop de choses en peu de temps.

Allez, monte.

- Je veux pas que tu restes seule. - T'en fais pas pour moi, ça va.

J'ai vu tes talents de décorateur.

Et j'ai une vision que j'aimerais mettre en oeuvre.

Crois-moi, je vais tout embellir pour toi.

Tu devras m'aider pour le gros oeuvre.

Dans ce cas, je devrais acheter une tête d'élan pour la cheminée.

Essaie et tu dormiras sous le porche avec cette horreur.

C'est à combien, la caserne de Chantilly ?

A environ deux heures d'ici.

Alors on se revoit d'ici environ...

cinq heures ?

A la louche, sûrement. Ca me semble correct.

Allez, laisse-moi m'en aller pour que je revienne vite.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Formidable...

Merci de m'appeler.

Non, je suis toute seule !

Oh putain, non !

Ouvre-toi, saloperie ! Fait chier !

Maggie ?

Ca va aller.

Je vais te sortir de là. Allez, on s'en va.

On s'en va.

- Bon sang... - Excuse-moi.

Je t'ai pas entendu monter.

Je t'apporte un peu d'eau.

C'est pas trop chaud ?

Non, non. C'est parfait.

Merci.

Je peux te frotter le dos ?

Ils ont le téléphone.

Quoi ?

Les Anderson.

Ah, d'accord.

Tu me crois pas.

- J'ai pas dit ça. - C'est pas la peine.

- Ca, c'est pas sympa. - Ca fait rien.

Je comprends.

M. Bradley n'aurait...

aucune raison de nous mentir. Quant à toi...

tu me le dirais, s'il y avait le téléphone.

Je lui ai expliqué, pour le bébé.

- A qui ? - A M. Bradley.

Quand on a discuté, en bas.

Je ne voulais pas qu'il reparle d'une chambre d'enfant.

Ne pars pas.

Reste.

Chris ! Chris !

Réveille-toi. Réveille-toi !

Encore des âmes perdues ! Tu les recueilles toutes !

- Mais tu les as vus, eux ? - Tu la trouves malintentionnée.

C'est le cas !

On dirait une camionneuse.

- T'exagères ! - Elle traite ce mec comme une merde.

- Non ! - Eh si, eh si.

- Tu me rabâches que je bois trop. - Je vais la sauver, celle-ci !

- Tu sais pourquoi je bois ? - Peu importe ton avis !

Pourquoi je bois ? Regarde-toi dans le miroir !

- C'est ma faute si tu bois ? - Oui, c'est ta faute !

- Tu bois depuis notre mariage. - C'est vrai.

- Et ça ne fait qu'empirer. - C'est vrai, ça empire.

Et tu deviens un peu plus fou à chaque fois que tu picoles.

La preuve ! Tu fais que rouspéter, sans arrêt !

T'es toujours sur mon dos pour un truc ou un autre !

Je t'interdis de me frapper !

- Je te bats pas. - Pourquoi t'insistes ?

Tu veux me passer à tabac !

Laisse-moi !

Chris, réveille-toi ! Debout, Chris ! Chris !

Arrêtez-vous !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Chris ?

Il vient de s'en aller en voiture. Faut appeler la police.

- Avec notre voiture, on peut... - Maggie, arrête !

Tu me crois pas.

A vrai dire, je veux me recoucher.

On verra ça demain matin. Je suis trop crevé pour ces salades.

Ces salades ?

- Alors je suis dingue ? - J'ai pas dit ça !

On retourne se coucher.

Maggie, je t'en prie.

Salut.

Salut. Je commençais à me demander où tu étais.

Je vais faire de cette pièce mon atelier.

C'est top secret ?

Non, mais il n'est pas encore terminé.

D'accord. Comment t'as ouvert la porte ?

La serrure est rouillée. Elle coince un peu, c'est tout.

- Je vais la réparer. - Non !

- C'est sur ma liste. - Sûre ? Ca ira vite.

Non, je peux m'en charger.

J'ai poncé la moitié de l'armoire, en bas.

Tu peux faire l'autre moitié.

C'est vrai, j'ai le droit ?

Tu veux aller te promener ?

On pourrait prendre nos vélos.

Non, allons-y à pied.

On en prendra plein la vue.

Si tu veux.

- Qu'est-ce que c'est beau. - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Voilà pourquoi on n'a pas le téléphone.

La ligne s'arrête là.

C'est ce qu'avait dit M. Bradley.

Je sais ce que j'ai entendu.

Je ne te dis pas ce que tu as entendu ou pas, ma puce.

J'énonce seulement des faits.

Si tu me disais que tu avais entendu un téléphone,

moi, je te croirais.

Sans remise en question, sans doute. Pourquoi j'ai pas droit à ça ?

Pourquoi ?

Je t'aime, Maggie.

- Tu m'as entendu ? - Oui.

Tant mieux.

J'ai quand même entendu un téléphone.

Il y a le feu à Harmony Ridge.

Je pars à l'autre bout du comté.

La saison des incendies est passée.

Y a des incendies tardifs.

Je comprends pas.

C'est pas compliqué à comprendre. Je pars quelques jours.

Je veux rentrer.

D'accord.

Non, à la maison !

Rentrer en ville !

On est chez nous, ici, Maggie.

Mais tu ne t'es pas encore habituée.

Tiens, j'ai du réseau.

Génial ! On va choisir un horaire et je t'appellerai tous les jours.

Je commencerai vers 6 ou 7 heures.

- Alors disons... - Quatre heures.

T'es sûre ?

Bon, va pour quatre heures.

N'oublie pas l'endroit. Juste à côté de l'arbre.

D'accord ?

A quatre heures pile.

Je t'aime aussi.

Arrêtez de vous foutre de ma gueule !

Mme Anderson ?

Je vous ai préparé une tarte.

Une tarte aux myrtilles.

C'est Maggie.

Maggie Conley, je...

Je suis votre voisine, j'habite juste à côté.

Espèce de malpolie !

Bon, c'est pas grave.

C'est pas grave. Il doit être quelque part par là.

- Chris ? - Ici Chris, vous savez quoi faire.

Allô ?

Moi, je suis là.

Allez, me lâche pas !

Allez !

Allez, espèce de saloperie ! Démarre !

Tiens, tiens.

Vous êtes pas un raton-laveur.

Vous mettez pas en boule.

Je vous ferai aucun mal.

Prenez votre temps.

Vous essayez d'allumer le générateur ?

La peau sur les os...

Ma femme a essayé de nouer le contact avec vous.

Mais il faudra peut-être faire le premier pas,

si possible.

- Vous croyez ? - Oui, elle est un peu...

du genre réservé.

Vous savez le démarrer ?

Tout d'abord...

Il faut se saisir de ce levier...

et le dresser fièrement.

Ensuite...

vous devez donner

un bon coup sec.

Allô ?

Ca me fait plaisir de t'entendre.

J'aimerais tant que tu sois là.

Qu'est-ce que je me sens seule.

Si seulement tu pouvais venir.

Mme Anderson ?

Mme Anderson ?

C'est Maggie !

Maggie Conley.

J'habite juste à côté, je suis votre voisine.

C'est pas vrai !

Si vous venez pas m'ouvrir, je vais le faire.

Alors...

je vais simplement échanger nos poignées de porte.

Je préfère vraiment la vôtre.

La mienne...

elle est rayée de partout.

Ca vous dérange pas ?

Je vais...

les échanger.

Madame ?

Mme Anderson ?

Voilà.

Du sucre ?

Non, merci.

Vous disiez ?

J'ai dit : "Pas de sucre, merci."

Je pense que les piles de mes prothèses sont à plat.

Je demanderai à Dale de m'en mettre des neuves.

- Merci. - Je vous en prie, ma chère.

C'est un thé chinois, du gunpowder.

C'est mon préféré.

Allez-y, buvez.

Je vous assure qu'il n'est pas empoisonné.

J'attendais simplement qu'il refroidisse.

Alors...

Comment trouvez-vous la vie ici ?

Sympa.

Jusque-là, tout va bien.

- Depuis quand vous habitez ici ? - Moi ?

Je ne saurais pas vous dire.

J'ai l'impression que cela fait une éternité.

Votre thé est délicieux.

C'est un plaisir, de vous rencontrer enfin.

C'est réciproque.

Ecoutez, je suis vraiment navrée... d'être entrée par effraction

dans votre maison.

Ca ne fait rien !

J'avais besoin d'un peu d'animation.

On a tendance à s'ennuyer, par ici.

Vous devez déjà le savoir.

D'ailleurs, il me semble que c'est plutôt votre maison à vous.

J'en perds mes bonnes manières.

Merci infiniment pour votre tarte.

Elle était divine.

Alors elle vous a plu ?

C'était un régal.

La pâte était tellement...

Craquante ?

Voilà !

C'est le mot, craquante.

Dale n'aime pas les pâtes à tarte trop craquantes.

D'ailleurs, il est où, Dale ?

Il est au travail.

Il fait quel métier ?

Eh bien...

A vrai dire, il part à la retraite ce mois-ci.

Mais durant les 40 dernières années, il a exercé le métier de pompier.

Quelque chose ne va pas ?

Votre mari est pompier aussi.

C'est bien cela ?

Quel métier risqué...

Par chance, la saison des incendies est enfin terminée.

Comment ça, terminée ?

Eh bien, on n'a pas eu d'incendie dans la région depuis...

depuis un bon mois, je dirais.

Mais que fait votre mari ?

Dale ?

Il occupe un emploi de bureau,

depuis qu'il a eu son accident.

Il s'absente plusieurs jours d'affilée.

Ca me laisse le temps de me consacrer à mes loisirs.

Et vous, alors ?

Pardon ?

Vous avez des loisirs ?

Non, je n'en ai pas vraiment.

Je n'ai pas de loisirs. Je suis artiste-peintre.

Avant, j'adorais peindre des tableaux.

Je devrais vous laisser.

- Merci pour le thé. - J'aimerais tant que vous restiez.

Mais vraiment, je dois m'en aller.

- C'est vrai qu'il se fait tard. - Merci encore.

Ravie de vous avoir rencontrée.

Egalement.

C'est bien, que votre mari puisse commencer sa formation en avance.

Avant que la saison des incendies ne redémarre.

Mme Anderson ?

- Oui, ma chère ? - Je peux utiliser votre téléphone ?

Mon téléphone ?

J'accepterais si j'en avais un, mais...

je n'ai sincèrement pas le téléphone.

D'ailleurs, on m'a raconté qu'il n'y en avait jamais eu, ici.

Venez me voir régulièrement.

Maggie !

Où est le chargeur de mon portable ?

Pardon ?

- Où est mon chargeur ? - Maggie !

Ca va aller.

Tout ira bien.

Ca va aller.

Tout va bien.

Vas-y mollo.

Je vais pas te faire de mal.

C'est un peu enflé.

- Maggie, tu devrais pas... - Donne-moi...

un miroir.

Ma puce, tu déraillais.

Je savais pas quoi faire d'autre.

Excuse-moi.

- Ca recommence comme avant. - Pas du tout.

Rien n'a changé.

Maggie, ça n'a rien à voir.

Tu vas te remettre à me cogner, Chris.

A te cogner ?

Je...

- Je t'ai jamais... - Va-t'en.

Barre-toi.

Je t'en prie.

A quoi elle était, cette tarte ?

Aux myrtilles.

La pâte est craquante.

Elle est comment ?

C'est une mamie adorable.

Rien de plus ?

Rien de plus.

Et son mari, alors ? Il est comment ?

Je l'ai pas vu.

T'as pas vu la hache ?

- Je la croyais derrière. - C'est moi qui l'ai.

J'en ai besoin pour me protéger.

Te protéger ?

De quoi ?

On est au milieu de nulle part.

Il me reste une série de trois jours, mais après,

je serai en congé.

Où se trouve l'incendie, déjà ?

Quoi ?

Cet incendie que tu combats ?

Ca m'étonnerait que tu connaisses les lieux.

Moi-même, je connais à peine. Ca s'appelle Deer Crest Mountain.

C'est un incendie tardif.

Je veux que tu saches que les choses ont changé.

Ce n'est plus comme avant.

Tu dois le comprendre.

Et donc...

tu sais absolument pas où se trouve mon chargeur ?

Non, Maggie, je sais pas.

Mais on peut aller en ville, t'en acheter un nouveau.

Non.

T'en es sûre ?

Il doit bien être quelque part par ici.

Aidez-moi ! Non !

Qu'est-ce que...

vous...

voulez...

de moi ?

Un peu de compagnie.

Coucou.

Ca va ?

On devrait pas abattre ce mur.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il y a des choses...

qu'il vaut mieux ne jamais réunir.

J'en peux plus, Maggie.

Quoi ?

Je dois m'en aller à nouveau.

Je sais.

Encore et encore.

Je t'ai dit que je savais !

Je peux pas m'occuper de ta santé mentale !

- Je vais parfaitement bien. - Non.

Tu vas tout sauf bien.

Merde, tu dors avec une hache, c'est pas normal !

Pourquoi tu me prends la tête ?

Je peux pas te faire confiance,

quand t'es seule.

A vrai dire...

Chris...

C'est moi qui ai perdu l'espoir de pouvoir vivre avec toi.

Assieds-toi.

Repose ton cul sur cette chaise !

Fait chier !

Mme Anderson ?

Je suis tellement contente de vous voir.

Je suis contente de vous voir aussi, ma chère.

Je me demandais si ça vous plairait, d'aller faire un tour à pied ?

- Rien que vous et moi. - Un tour à pied ?

Jusqu'à Pollman's Creek. Vous connaissez ?

Non.

Mais on m'en a parlé.

J'allais travailler un peu.

Le travail attendra.

Je parie que cette promenade nous fera du bien à toutes les deux.

Je suis navrée pour Dale, l'autre soir.

J'ai essayé de le convaincre de ne pas vous importuner, mais...

il a insisté pour aller frapper à votre porte.

Il pense que vous avez une mauvaise influence sur moi.

Vraiment ?

Je lui ai tenu tête.

Ca ne lui a pas plu.

Pas du tout, même.

Mme Anderson...

Un jour, il va me tuer.

Comment ça ?

Il prépare son coup depuis un bon moment, déjà.

Comment vous le savez ?

Vous avez bien vu ses yeux ?

Ils sont remplis de poison.

Ce n'est qu'une question de temps.

Le monstre...

finira de dévorer l'homme que j'ai épousé.

Vous devez faire quelque chose.

Comme vous ?

Ce sont tous des monstres, Maggie.

La seule différence...

c'est qu'ils sont dans notre lit, et non pas en dessous.

Dale ne va plus tarder, je ferais mieux de rentrer.

Je vais rentrer seule.

Je préfère, parce que...

On ne sait pas l'ampleur de la scène que Dale me fera

s'il nous voit ensemble.

Vous avez déjà été privée de quelque chose de très précieux.

Je suppose qu'il n'y a rien de plus à dire.

Je ne te céderai rien.

Ca, je refuse.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

T'es en vrac.

Ca s'appelle un baptême.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-ce que tu fais là ?

A mi-chemin pour la montagne, j'ai...

J'ai pas pu te laisser seule ici.

Je vais bien. J'ai pas besoin de toi, tu ferais mieux de prendre le large.

Excuse-moi ?

C'est toi...

Tu l'as tuée.

Alors là, attends une petite minute.

Non ! Toi, attends !

- Monte dans la voiture. - Non !

Pose ton cul dans ce camion tout de suite !

On va se barrer de cette maison. On se tire !

Alors, ça te fait quoi ? Espèce de trou du cul !

Putain !

T'as jamais voulu d'elle.

Je te préviens, Maggie, faut que t'arrêtes.

Faut que j'arrête ? Non, pauvre connard.

C'est à toi d'arrêter.

Tu vas pas bien.

Quel pauvre type malmène une femme enceinte de huit mois ?

Un pauvre gamin qui a les pétoches, voilà qui fait ça !

Tu t'es éloignée.

Non, tu m'as mise à l'écart.

Je t'ai dit d'arrêter !

T'es seulement jaloux, comme un pauvre petit gamin.

Pourquoi tu fais ça ? On allait repartir de zéro.

- Recule ! - Arrête, Maggie !

Maggie, pose-moi ça.

- Maggie. - Non !

Pose cette putain de hache, Maggie ! Calme-toi !

T'as pas les idées claires.

Ah si.

J'ai les idées très claires. Je vois très bien ce que tu es.

Tu es un monstre.

De la pire espèce.

Ceux qu'on a dans nos lits.

Tu me maltraites...

comme une bête sauvage.

Tu attends...

Tu patientes...

Tu rôdes dans le noir.

Je suis un monstre.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Vous êtes tous les deux des monstres.

- T'énerve pas. - Elle a dit quoi, cette pétasse ?

- Ne l'insultez pas. - Quoi ? Elle t'a dressé, c'est ça ?

Occupez-vous de vous, mon vieux.

"Mon vieux" ?

Au moins, moi, je sais garder ma femme dans le rang.

Je te montre comment t'y prendre, si tu veux.

- Vous... - Non, pas moi.

Toi ! C'est toi qui vas t'en charger.

Ne l'approchez pas !

Qu'est-ce qui va pas, gamin ? T'en fais pas.

Je te laisserai une part de tarte. Je suis pas radin.

En parlant de tarte...

j'ai goûté celle de ta femme, quand t'étais pas là.

Un peu trop légère, à mon goût.

On se comprend ?

Allez, gamin ! Approche !

Chris !

Je regrette !

"Chris, pitié ! Je regrette !"

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Pourquoi vous me demandez à moi ?

Ca n'a rien à voir avec moi.

Je suis qu'un simple observateur.

J'ai observé.

Je vous ai observés depuis le début.

Explique-moi quelque chose, ma grande.

Ca te fait quoi, de pisser debout ?

Je suis désolé.

Je voulais pas la tuer.

Je sais.

Je sais, je le vois bien maintenant. Pardon.

Son...

Son prénom, c'était...

Grace.

Elle s'appelait Grace.

Mme Anderson ?

C'est Maggie !

M. et Mme Conley ?

C'est Rob Bradley.

Je vous ai laissé un message concernant la clé de la chambre.

Y a quelqu'un ?

Mme Conley ?

M. et Mme Conley ?

C'est Rob Bradley.

Maggie ?

Chris ?

Merde !

Qu'est-ce que...

Je t'aime aussi.

Maggie !

Où est mon chargeur de téléphone ?

C'est pour atténuer l'odeur.

Comment il est mort ?

Trop tôt pour le dire.

Le légiste doit l'examiner,

mais pour moi, il s'est étouffé dans son vomi.

Depuis quand vous l'avez pas vu ?

Depuis mardi dernier.

Ca se peut. C'est ce jour-là qu'il a dû y passer.

Enfin, je veux dire, c'est le jour où la victime a rendu l'âme.

Que se passe-t-il, ici ?

C'est une scène de crime.

Une scène de crime ? On habite ici.

La famille Anderson ?

Oui, je suis Dale Anderson et voici ma femme.

Vous étiez absents ?

On était en Floride 15 jours.

- On y cherche une maison. - Pour notre retraite.

Bon, il y a eu un accident.

Un accident ? De quel genre ?

Je vous envoie le shérif. Attendez ici, il ne va pas tarder.

Attendez ici, merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Véhicule 7 pour le central ?

Véhicule 7, je vous écoute.

Vous êtes dispo ?

Véhicule 7, on y va.

Envoyez l'adresse.

Unité médicale 410. Unité médicale 410 au rapport.

On va vous déposer un corps sans vie.

Ainsi qu'une patiente psy pour un traitement à l'HP.

Rien d'autre à signaler. Fin de transmission.

Message reçu.

Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI