subtitlecat.com

All language subtitles for Horizon - Uma Saga Americana.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:20,473 --> 00:02:23,476 SÃO PEDRO VALLEY 1859 2 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 What are they doing? 3 00:02:32,235 --> 00:02:35,405 It's a game. 4 00:02:35,822 --> 00:02:39,117 They get those big woods, 5 00:02:39,200 --> 00:02:41,036 they see how to put that rope, 6 00:02:41,119 --> 00:02:44,247 and where to plant the wood. 7 00:02:46,708 --> 00:02:49,502 Why do they do this here? 8 00:08:20,375 --> 00:08:24,295 MONTANA TERRITORY 9 00:13:42,197 --> 00:13:45,700 CLAYPOOLE. MAY 29, 1863 10 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 BALLROOM, GREAT DAY 11 00:38:13,543 --> 00:38:16,379 If my father came down from the mountains, 12 00:38:16,880 --> 00:38:19,507 he would see how it is. 13 00:38:19,883 --> 00:38:23,887 The deer and elk stay away from the valley now. 14 00:38:24,346 --> 00:38:26,389 To hunt them, 15 00:38:26,723 --> 00:38:29,184 we must head west, where K'uu-ch'ish hunts, 16 00:38:29,726 --> 00:38:32,312 or to the east, where there is Pima. 17 00:38:33,063 --> 00:38:34,981 And fight with our neighbors 18 00:38:35,565 --> 00:38:36,816 in places sacred to them. 19 00:38:37,609 --> 00:38:41,196 All for fear of some tents on the river. 20 00:38:45,283 --> 00:38:47,702 What did you hunt? 21 00:38:49,204 --> 00:38:50,205 We can't eat that. 22 00:38:51,706 --> 00:38:54,501 I shouldn't see the Mimbreños in the plains where I go, 23 00:38:55,627 --> 00:38:56,878 but now I see. 24 00:38:58,046 --> 00:38:59,297 I saw one of these men 25 00:38:59,964 --> 00:39:02,217 being hunted and killed for taking a deer, 26 00:39:02,926 --> 00:39:04,552 where he should not take it from. 27 00:39:05,303 --> 00:39:06,846 We saw him get killed, 28 00:39:08,390 --> 00:39:09,390 below us, 29 00:39:09,974 --> 00:39:11,017 because of a deer. 30 00:39:11,893 --> 00:39:15,230 My family is well provided for at the heights. 31 00:39:16,189 --> 00:39:17,440 We are not hungry. 32 00:39:18,525 --> 00:39:21,861 We don't live in fear. 33 00:39:22,445 --> 00:39:26,449 Pionsenay grew impatient, watching the white eyes on the plains. 34 00:39:27,200 --> 00:39:29,703 Now he brought them to my house. 35 00:39:31,788 --> 00:39:32,788 Do you see this here? 36 00:39:33,415 --> 00:39:34,415 That's what I brought. 37 00:39:34,708 --> 00:39:36,584 They are no more 38 00:39:37,210 --> 00:39:38,294 dangerous to you than 39 00:39:39,170 --> 00:39:41,923 those who lost them in the river. 40 00:39:44,217 --> 00:39:46,720 Men are gone. I know that. 41 00:39:47,137 --> 00:39:48,137 But where they have been, 42 00:39:48,638 --> 00:39:50,098 their children will follow. 43 00:39:50,849 --> 00:39:52,976 And when they can, the 44 00:39:53,893 --> 00:39:56,062 kids will come after you. 45 00:39:56,771 --> 00:39:59,482 And they will hunt all our People, 46 00:40:00,358 --> 00:40:04,070 without knowing which of us you are. 47 00:40:04,863 --> 00:40:08,825 It will be the same for them and their children. 48 00:40:09,409 --> 00:40:11,786 But they won't find me sleeping 49 00:40:12,162 --> 00:40:14,289 in the mountains like my father, 50 00:40:14,748 --> 00:40:16,750 who was once a great warrior chief, 51 00:40:17,000 --> 00:40:19,127 but it has aged. 52 00:40:19,502 --> 00:40:21,796 Then you can go away from here. 53 00:40:22,714 --> 00:40:25,925 Yes, I'm leaving this place 54 00:40:26,551 --> 00:40:27,802 where the people 55 00:40:28,136 --> 00:40:30,513 He's too scared to sing to me. 56 00:40:31,598 --> 00:40:34,684 That was in my dream too. 57 00:40:35,685 --> 00:40:38,521 You go away and wait for the white eyes on the plain, 58 00:40:39,439 --> 00:40:40,482 and won't sleep. 59 00:40:41,399 --> 00:40:44,444 You turned these people into enemies. 60 00:40:45,362 --> 00:40:48,406 You will fight them for as long as you are able, 61 00:40:49,074 --> 00:40:50,492 and still they will come. 62 00:40:50,909 --> 00:40:52,994 And when you want to hide, 63 00:40:53,536 --> 00:40:55,997 the mountains will hide him no more. 64 00:40:56,873 --> 00:40:59,626 Then you will see the white eyes that I see. 65 00:41:00,210 --> 00:41:03,380 And you will know 66 00:41:04,839 --> 00:41:09,969 Why don't I sing for your victory today. 67 00:41:12,639 --> 00:41:15,350 Now they can choose, 68 00:41:16,393 --> 00:41:18,353 They are free to do as they wish. 69 00:41:19,312 --> 00:41:25,402 I can no longer guide them. 70 00:41:30,115 --> 00:41:31,574 I take this, 71 00:41:33,118 --> 00:41:34,327 so as not to disturb your sleep 72 00:41:35,120 --> 00:41:36,496 of an old man. 73 00:43:06,503 --> 00:43:07,671 Move on. 74 00:43:08,546 --> 00:43:09,714 See if you stay in a group 75 00:43:10,298 --> 00:43:11,633 or if someone moves away. 76 00:47:50,286 --> 00:47:52,872 My sister is not the same person. 77 00:47:53,998 --> 00:47:56,209 She no longer has the man of the house, 78 00:47:57,794 --> 00:47:59,879 that she already loved before she was born. 79 00:48:01,381 --> 00:48:03,091 Her daughters no longer have their father. 80 00:48:03,842 --> 00:48:06,511 They will have a father. 81 00:48:07,637 --> 00:48:09,514 They will come with us. 82 00:48:10,890 --> 00:48:12,559 Why would anyone want to go with you? 83 00:48:19,566 --> 00:48:21,568 The white eyes of the river 84 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Will they come after us now? 85 00:48:24,362 --> 00:48:25,362 No. 86 00:48:25,905 --> 00:48:29,159 Our people are safe here. 87 00:48:29,576 --> 00:48:33,288 But more white eyes will come to the river. 88 00:48:33,621 --> 00:48:34,998 That's what the old man dreamed of. 89 00:48:35,957 --> 00:48:37,917 What is your dream, Taklishim? 90 00:48:40,837 --> 00:48:42,422 I don't dream about it. 91 00:48:43,715 --> 00:48:46,384 They came and put their stakes in our path, 92 00:48:47,302 --> 00:48:48,845 and it's a setback for us 93 00:48:49,054 --> 00:48:50,263 they have done this. 94 00:48:52,307 --> 00:48:53,558 That's all I know. 95 00:48:54,434 --> 00:48:55,935 It's a setback. 96 00:52:18,722 --> 00:52:19,764 If he is, 97 00:52:20,306 --> 00:52:21,891 I'm going with him. 98 00:52:27,063 --> 00:52:28,063 Come here. 99 00:52:33,069 --> 00:52:35,238 You heard everything that was said. 100 00:52:37,657 --> 00:52:38,657 You understood? 101 00:52:45,582 --> 00:52:47,083 Great. 102 00:52:48,543 --> 00:52:50,920 I'm glad my son 103 00:52:52,922 --> 00:52:56,343 knows who he is. 104 00:53:05,435 --> 00:53:06,978 That's what you always told me 105 00:53:07,854 --> 00:53:09,230 where were my ponies 106 00:53:09,814 --> 00:53:11,066 that were stolen. 107 00:53:11,649 --> 00:53:12,734 You can talk to him 108 00:53:13,902 --> 00:53:18,406 when there are problems. 109 00:53:22,077 --> 00:53:27,374 I think I'll see him again. 110 00:53:56,486 --> 00:53:58,947 And what's in it for you? 111 00:54:11,042 --> 00:54:14,504 I don't need the gift my brother got. 112 00:54:15,088 --> 00:54:17,298 You give me enough. 113 00:58:06,111 --> 00:58:07,987 I don't follow Pionsenay. 114 00:58:11,658 --> 00:58:13,076 I will follow you. 115 01:00:13,947 --> 01:00:16,991 WYOMING TERRITORY 116 01:45:13,521 --> 01:45:14,901 BUY A HOUSE IN THE CITY OF HORIZONTE. EXCELLENT VIRGIN LAND. 117 01:45:14,981 --> 01:45:17,153 NOW AVAILABLE FOR SALE IN THIS BEAUTIFUL COUNTRY! OVER 150,000 ACRES 118 01:45:17,233 --> 01:45:19,514 OF THE RICHEST AND MOST IRRIGATED LANDS. M. SILAS PICKERING 119 01:45:26,785 --> 01:45:30,663 WESTERN KANSAS. SANTA FE TRAIL. 120 02:15:47,814 --> 02:15:48,814 Are you well. 121 02:15:49,441 --> 02:15:50,608 Stay still. 122 02:15:51,026 --> 02:15:52,068 This is a game. 123 02:16:12,964 --> 02:16:14,049 Go outside. 124 02:16:21,014 --> 02:16:22,599 Don't move. 125 02:16:23,141 --> 02:16:24,267 They are almost finished. 126 02:40:42,851 --> 02:40:43,893 What are you doing? 127 02:40:44,686 --> 02:40:45,979 You are too far away. 8402