Original subtitles

SÃO PEDRO VALLEY 1859

What are they doing?

It's a game.

They get those big woods,

they see how to put that rope,

and where to plant the wood.

Why do they do this here?

MONTANA TERRITORY

CLAYPOOLE. MAY 29, 1863

BALLROOM, GREAT DAY

If my father came down from the mountains,

he would see how it is.

The deer and elk stay away from the valley now.

To hunt them,

we must head west, where K'uu-ch'ish hunts,

or to the east, where there is Pima.

And fight with our neighbors

in places sacred to them.

All for fear of some tents on the river.

What did you hunt?

We can't eat that.

I shouldn't see the Mimbreños in the plains where I go,

but now I see.

I saw one of these men

being hunted and killed for taking a deer,

where he should not take it from.

We saw him get killed,

below us,

because of a deer.

My family is well provided for at the heights.

We are not hungry.

We don't live in fear.

Pionsenay grew impatient, watching the white eyes on the plains.

Now he brought them to my house.

Do you see this here?

That's what I brought.

They are no more

dangerous to you than

those who lost them in the river.

Men are gone. I know that.

But where they have been,

their children will follow.

And when they can, the

kids will come after you.

And they will hunt all our People,

without knowing which of us you are.

It will be the same for them and their children.

But they won't find me sleeping

in the mountains like my father,

who was once a great warrior chief,

but it has aged.

Then you can go away from here.

Yes, I'm leaving this place

where the people

He's too scared to sing to me.

That was in my dream too.

You go away and wait for the white eyes on the plain,

and won't sleep.

You turned these people into enemies.

You will fight them for as long as you are able,

and still they will come.

And when you want to hide,

the mountains will hide him no more.

Then you will see the white eyes that I see.

And you will know

Why don't I sing for your victory today.

Now they can choose,

They are free to do as they wish.

I can no longer guide them.

I take this,

so as not to disturb your sleep

of an old man.

Move on.

See if you stay in a group

or if someone moves away.

My sister is not the same person.

She no longer has the man of the house,

that she already loved before she was born.

Her daughters no longer have their father.

They will have a father.

They will come with us.

Why would anyone want to go with you?

The white eyes of the river

Will they come after us now?

No.

Our people are safe here.

But more white eyes will come to the river.

That's what the old man dreamed of.

What is your dream, Taklishim?

I don't dream about it.

They came and put their stakes in our path,

and it's a setback for us

they have done this.

That's all I know.

It's a setback.

If he is,

I'm going with him.

Come here.

You heard everything that was said.

You understood?

Great.

I'm glad my son

knows who he is.

That's what you always told me

where were my ponies

that were stolen.

You can talk to him

when there are problems.

I think I'll see him again.

And what's in it for you?

I don't need the gift my brother got.

You give me enough.

I don't follow Pionsenay.

I will follow you.

WYOMING TERRITORY

BUY A HOUSE IN THE CITY OF HORIZONTE. EXCELLENT VIRGIN LAND.

NOW AVAILABLE FOR SALE IN THIS BEAUTIFUL COUNTRY! OVER 150,000 ACRES

OF THE RICHEST AND MOST IRRIGATED LANDS. M. SILAS PICKERING

WESTERN KANSAS. SANTA FE TRAIL.

Are you well.

Stay still.

This is a game.

Go outside.

Don't move.

They are almost finished.

What are you doing?

You are too far away.