Original subtitles

HOLIDAY

Aqui diz que foi recusado.

Você tem outro cartão?

Alô?

-Alô, Sascha. -Alô?

Bobby?

-Tudo bem no aeroporto? -Claro.

-Ótimo. Estou aqui fora. -OK.

-Num carro branco. -Já vi. Vou descer.

-Até daqui a pouco. -Vejo você em um segundo. Tchau.

Tem só uma coisinha...

Tive de pedir emprestado um pouco de dinheiro.

Um pouco mais de 300 euros.

Eu sei que foi idiotice, mas é que...

É, foi muita idiotice.

Eu estava na loja e não tinha como pagar.

A mulher olhou para mim como se...

Quantos anos você tem?

Garotas bonitas. Tudo é de graça para elas

e nada tem consequência. Não de verdade.

Só com um sorrisinho.

Talvez chupando o cara certo.

É assim que o mundo funciona, né?

Você não vai ter que me chupar,

se é o que está pensando.

Vou dizer o que vai acontecer.

Eu vou dizer ao Michael que a nova garota dele

é burra demais para confiarmos nela com qualquer coisa.

E ele vai jogar você pela janela.

Tudo bem?

Por favor...

-Como é? -Por favor, me desculpe.

Eu não dou a mínima.

Por favor...

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

-Abaixe a mão. -Não.

Eu disse para abaixar a porra da mão agora!

Olhe para mim.

Nada parecido com isso acontecerá novamente.

Você entendeu?

-Você entendeu? -Sim. Nunca, nunca.

Este é o seu primeiro e único aviso.

-Obrigado. -É isso aí.

Agora me dê o dinheiro e dê o fora daqui.

-Tem $49.600 euros. -Saia do carro.

-Oi. -Que bom ver você de novo.

Finalmente!

-Sentiu tanta saudade assim? -Sim.

É legal, né?

Gostou do hotel?

-Do hotel? -É. Você gostou?

Bem, é meio brega, talvez.

Sei, brega.

Agora, não é bom o suficiente para a princesinha?

-Bem, é... -É.

Talvez só um pouco.

Eles tocaram a música do queijo.

A música de queijo?

Roquefort, Emmental e Gorgonzola Eu pagaria de tudo.

Acabei de investir muito dinheiro nele.

-Acho que eles faturam bastante. -Eu espero que sim.

É bom estar aqui.

-E o Bobby? Tudo bem? -Tudo.

Boa.

Obrigado, querida.

Bem-vinda à família.

Obrigada.

Mamãe, olhe para mim. Sou um crocodilo.

-Oi, querida. -Oi, querido.

-Porra, isso é lindo. -Demais.

-Ele mesmo construiu? -Sim. Do zero.

Cuidado para não se queimar, Karsten.

Bom cão, Musse!

Aqui está o anel branco. Ficará lindo no seu dedo.

-É ouro 24 quilates. -É lindo.

Feito em Bordum.

Custa $68.000 liras turcas.

E quanto dá isso? Pode ver para mim.

-$20 mil libras. -$20 mil? Não está tão caro.

Esses.

São os que eu mais gostei.

Eu prometi e cumpro minhas promessas.

Merda. Você é uma princesa de verdade.

É melhor eu colocar mais na próxima remessa.

Sabia que esmeraldas são mais caras que diamantes?

-São, é? -Muito mais.

Então acho que encontrei uma mulher de bom gosto.

Obrigada.

Você está feliz?

-Podemos pagar por isso? -Claro.

-Eles são muito elegantes. -Lá vem ela.

-Não acredito, querida! -Você está tão linda.

O que você fez, Michael? Gastou uma grana?

Eles são muito legais. Posso tocar?

-Pode me emprestar algum dia? -Eles são brilhantes?

-Já chega. Vamos. -Você é tão linda, cara!

Vamos lá, Sascha. Vamos lá, Bo!

Isso, vamos lá!

Vamos, Karsten!

Vamos!

Mastic? De que é?

Acho que estou entendi.

Mastic. E...

Este se chama "tolo". Eu quero. Pode me dar tolo também?

Esse aí.

Parece tão chato agora. Sabe?

Sei, eu ia pedir baunilha, mas agora, quer dizer...

-Sério? -Morango.

-Você não tem cara de baunilha. -O quê?

Você não tem cara de baunilha. Mesmo.

Não.

-Tenho cara de que, então? -Acho que está bom.

-Deixe-me ver... -Tem calda?

Cheesecake de morango.

Cheesecake de morango.

-Chocolate. -Não...

O que você acha?

Eu diria sorvete de champanhe com morango.

Eu acertei o morango.

Olá, senhorita champanhe.

-Olá. Sascha. -Eu sou o Tomas. Este é Frederick.

-Sascha, você disse? -Sim, oi. Prazer.

-Frederick, não? -É, isso.

Ele é um agente imobiliário.

Eu era de marketing, mas agora moro num barco.

-Certo. -Navegando pelos sete mares.

-Sério? -Você está de férias?

Sim, eu e meus amigos estamos de férias.

Um monte de amigos juntos em uma mansão.

-Nas montanhas. É lindo. -Churrasco e tudo mais?

-Sascha, sua vez. Sascha! -Parece ótimo.

-Churrasco o dia todo. -Sascha, é a sua vez.

Desculpe.

O que está acontecendo aqui? Por favor, desligue a música.

Estão incomodando todo mundo na praia.

Todo mundo está de férias aqui e quer relaxar.

Tudo bem? Desligue a música.

Michael, o que ele está dizendo?

Abaixe a música. Pagamos uma fortuna por estas férias.

-Acho que gostou da minha sunga. -Gosta da sunga dele, velho safado!

Desligue a música. Isso vocês entenderam.

Se não vão desligar, eu vou...

Vá embora por favor. Vá embora.

Vá embora!

Boa!

Atire nele. Atire, atire!

Vá se foder! Tchau, tchau.

E volta para o namorado.

Que idiota.

Não é seu, sua ladrazinha.

Não tivemos sorte com ela. Não é?

-Escutei, Bo. -Claro.

Que está fazendo? Pare!

Pagará por isso.

Não tem algo para jogar nela?

Aqui está uma cebola!

-Que legal. -Não, pare. Pare!

Quem é? Alguém sabe?

Cala a boca. É um trampo.

-Bem-vindo! -Obrigado, amigo.

Bom te ver. Você me parece bem.

Trago um presente da França.

Algo caro?

Apenas, algo de bom gosto.

-Como está tudo? Bem? -Ótimo.

Pessoal, esse é nosso novo membro.

Aquela é a Sascha.

-Como vai? -E esse é o Emil.

-O menorzinho. -Como vai?

Muito obrigado!

Senhoras e senhores...

O bar está aberto.

É chegado o momento do happy hour!

Que legal.

Acho que só é happy hour por aqui.

Jesus, isso é bom.

Quero dançar. Vamos dançar.

Vai ser divertido.

Me dê uma licença?

Fiz um drink luxuoso para você.

Preciso disso. Está tudo bem.

O carregamento chega a 2.5 milhões, né?

Damos conta disso.

Se transferirmos 500 mil agora,

eles recebem uma entrada de três milhões.

E podemos resgatar o valor excedente

da conta que tem registro no banco.

Tudo bem. Sem problema.

-Certo? -Temos tempo.

-Tem certeza? -Tudo sob controle.

Absolutamente.

Legal. Faremos isso.

Tenho uma sugestão para isso.

-Que peixe é esse? -Badejo.

-É bacalhau? -Não.

A textura é ótima, amanteigada.

Tem que dar duro para fazer bacalhau assim.

-Quer esse pau cozido? -Quero se for xixi.

Foi em sua honra, Bo, seu pescador.

Quanta classe.

Tipo, peixe grande e pequeno,

polvos e o pênis.

-Filé de pornô japonês. -Não toque, Musse.

Não brinque, Tanja.

Tem uma coisa branca dentro.

Vi um conhecido. Vou dizer oi.

Estaria morto.

Uma das ocasiões que deveria estar!

-Olá! -Oi!

-Como vai você? -Estou bem.

-Oi, o que faz aqui? -Olá!

-Estou comendo algo. Oi. -Olá.

Estamos aqui há um tempão.

Ouvi falar de como é incrível.

Eu só vim dar oi, estou com amigos.

-Sim, para jantar. -Agradeço, mas vim só dar oi.

Que gentil. De onde vocês são?

Somos dinamarqueses. Você é holandês, né?

-Sim, nós somos. -Mas nos conhecemos aqui.

Estamos trabalhando juntos.

Você pode ver o barco no porto com a bandeira holandesa.

Não quer comer, Emil? Venha.

Quer peixe cru?

-Talvez tenham fritas. -Podemos pedir batatinha?

Claro, só pedir.

Sem problema, Karsten.

É tão difícil fechar a boca cheia de comida.

Karsten, está menstruada?

Precisa trocar o OB?

Precisa falar com a boca cheia.

Senão, não fala.

-Quem era? -Conheci na sorveteria.

-Não perde tempo, né? -Não.

Estou com fome. E o gosto é ótimo.

-Quer um? -Não, obrigado.

Ele morreu na hora.

Queimou a largada.

Eu bati forte. Mas o que deveria fazer?

-Ressuscitou ele? -Sim, sim, sim.

Em cinco minutos, estava de pé. Acredite.

Fazer o quê?

-Deviam se comportar melhor! -Você é cheio das histórias.

Saúde, Michael. É um prazer tê-lo aqui hoje.

Teve uma vez, que chegou um cara,

ele tinha uma mala com 27 facas.

-Ei! -Oi!

-Oi, Sascha. -Bom vê-lo de volta.

Que bom reencontrá-la. Está linda.

-Obrigada. -Então, está entediada?

Sabe quando eles tipo,

Colocam essa garrafa de bebida bem grande

-bem no meio da mesa? -Sei, sim.

E tipo, devia ser super exclusivo.

E depois você percebe que é a mesma coisa

que eu bebia aos 15 anos de volta na vila.

Ah, sei. Eu não gosto dessas coisas.

-Não? -Não, eu gosto...

Veja. É bem bonito, não?

-Podemos ir? -Você quer?

-Quero. -Ah, claro.

Estou feliz que ligou estava cansado do barco.

Então, te acordei?

Sim, mas foi bom que acordou.

-Acho que teria sido... -Acho que tenho que tirar.

Consegue andar nisso?

As mulheres sabem usar saltos.

Está aqui com amigos, não? São amigos de longa data?

Sim, todos se conhecem porque moram em Amager.

Que é esse lugar em Copenhague.

Alguns deles são parentes.

Dois deles têm um filho juntos.

MDMA.

Quer usar um pouco?

-Claro? -Tem certeza?

-Sim, tenho. -Então, vamos.

Gosto muito disso.

É tão bom e simples.

Pegue um pouco.

-É muito? -Não é, não.

Porra, isso é muito bom.

Você gostou?

Que bom que gostou.

-E agora esperamos? -Não só esperamos.

Ela é gata, não é?

-Pegue um reservado com ela. -Não me importo com isso.

Vai dançar depois dela?

Sim, claro. Se você quiser.

-Pelada? -Bem...

Talvez. Se me pagar bem, pode ser.

Cante.

Quer que eu cante?

Sim.

Não se preocupe. Vai passar.

Tudo passa com o tempo.

E quando morremos.

Lembre-se disso.

Para com isso. Musse, para!

Pegou? Você pegou?

Não, não vai querer ver isso.

-Sua vez. Eu seguro. -Sai da minha frente.

Mamãe urso! Bom trabalho!

Olá!

Conhecem Torba?

Fica para o lado de onde veio, Torba.

-Torba é para lá. -Sim, é só voltar para lá.

Obrigada!

-Ei, ei. O xale. -O quê?

-O lenço. Seu lenço. -O quê?

-O lenço. -Não entendi.

Pode prender na lambreta.

-O lenço! -Ah, o lenço! Certo!

-Obrigada! -Tchau.

Obrigada e adeus!

-Sabe fazer parada de mão, Musse? -Claro.

-Quer ver? -Se conseguir fazer.

Precisa comer.

Mas estou sem fome.

Não gostou?

Seria a primeira vez.

-Não! -O quê?

Algo deve ter acontecido. Ele não apareceu.

E por que veio aqui? Que merda está fazendo aqui?

Desculpe, Michael.

Veio aqui e deve ter trazido a polícia com você!

Todas as meninas estão aqui, merda!

-Mas que merda, Michael? -Desça até aqui!

-Michael, não. -Não, Michael...

O que houve? O Michael ficou louco?

-Venha cá! -Não, não, não...

Musse, não se mova.

E escute o Michael, certo?

Devíamos ir ajudar?

Jamais. Venha cá, amor.

-Tem certeza? -Venha.

Pare de choramingar, Musse.

Vou aumentar um pouco.

Isso parece gostoso.

-Quer um? -Sério?

Eu quero mesmo.

-Valeu. -De nada.

-Deu um para Tanja? -Não.

-Posso pegar um? Valeu. -De nada.

Chute a barriga dele. Precisa doer.

Tanja, não sabe fazer a bomba?

-Eu preciso fazer a bomba. -Quantas vezes?

-Você falou demais. -Eu parei de falar.

Não fique triste.

Pare.

Isso dói. Isso dói!

Pare com isso.

Pode chorar.

Cale a boca.

Musse, sou chato com presentes.

O Rei ganha presente de reis.

-É um isqueiro? -Não, não.

Veja só!

Um canivete! Para usar com uma mão só.

É bem bonito.

-Gostou? -Muito legal.

Pode usar uma mão só. Se alguém te irritar

só precisa tirar do bolso e está pronto para usar.

Legal. Tem bom gosto!

Valeu!

-Veja isso? -É para mim.

-Creia. -Legal, Musse.

É um conhaque turco. Estava na loja

decidindo se te dava vodca ou uísque...

Mas já conhece tudo disso. E o turco lá me diz:

"Dê isso aqui, bebemos em nosso país".

É gostoso?

-Bastante. -Ele disse que era o melhor.

-Valeu, Musse. -Sem problema, cara.

E agora,

para essa jovem moça.

Obrigada.

Oh, nossa.

-Gostou? Reconheceu? -Sim, sim!

-Lembra? Ela estragou. -Sim, sim!

Bem pensado, Musse.

Obrigada, Musse. Obrigada.

Que nada. Caiu bem em você.

Musse.

Estou impressionado.

Isso foi...

Mas tenho algo para você.

Quando faz merda, preciso te punir.

-Desculpe pelo erro. -Cala a boca.

Não errou agora, correto? É para você.

-Para mim? -Sim, para você.

-Pegue. -Sério?

Pode comprar sais de banhos com esse dinheiro.

-Não. -Sim, claro que sim.

Tudo isso é meu? Meu mesmo?

Claro, quando fizer as coisas certas.

Musse ficou rico! É tudo meu?

-Ai, cara. Ei! -Certo, tudo bem.

-Porra, obrigado. -Você fez por merecer.

-Faça as coisas certas. -Não vou errar de novo.

Deve ser bastante grato àquele homem.

Ele que te salvou.

Tudo bem, Musse.

Valeu, Bo. Desculpa a merda.

Valeu pelo apoio, você é o cara.

Agradeço, cara.

Você tem um telefone?

-Posso escrever meu número? -Pode.

-Qual é o seu nome? -Tanja. Tanja.

Assim, assim.

Sim!

Beleza! Hora do karaokê!

Vamos para o karaokê, cara!

Consertei! Está pronto?

Hora de cantar de verdade! Jens, Jens.

Jens, Jens, Jens!

Tem que cantar, cara. É um karaokê!

Vamos! Tem que cantar no karaokê.

Vamos, vamos!

-Jens, vamos, cara. -Isso aí, Jens.

Vamos. Aqui. Tem um monte de música.

Droga.

O que foi?

-Não quer cantar? -Claro que não.

Minha técnica é genial, cara. Escolheu essa?

Tem certeza? Quer essa?

-Pronto? -Sim.

Pode começar? Lá vai!

-Aperte o botão. -Essa é ótima!

-Essa é linda. -Um puta clássico!

-Vamos, Jens! -Arrase.

Chame de amor.

Chame do que você quiser.

Não existem palavras

boas o bastante.

Então chame como quiser.

Não me diga o que fazer.

Conte-me sobre Se você ousar.

Me dê uma escolha livre E um coração que eu posso tocar.

Dê uma chance Ao falar antes de ir embora.

O que não foi dito Não tem chance.

Chame de amor.

Chame do que você quiser.

Não existem palavras

boas o bastante.

Então chame como quiser.

Nós dois Podemos sobreviver a quase tudo.

Exceto as coisas Que não foram ditas.

Não me faça de refém Pegue tudo de mim.

Eu preciso estar nu para amar.

O sonho que permanece um sonho É uma mentira.

Chame de amor.

Chame do que você quiser.

Não existem palavras

boas o bastante.

Então chame como quiser.

-Estão se pegando! -Mas que vergonha.

Ei, pombinhos! Vão para um motel!

E o Michael?

Musse? Que merda, Musse!

-Ei, como ajeitou aquilo? -Eram só os fios...

Eu tenho que ficar sozinho.

Mas eu ainda quero você.

Eu quero um presente Sem pechincha nem dívidas.

É muito fácil Mudar do amor para o ódio.

Vamos tentar mantê-los separados.

Chame de amor.

Chame o que você quiser.

Não existem palavras

boas o bastante.

Então chame como quiser.

Chame de amor.

Chame o que você quiser.

Thomas?

Thomas? Olá?

Olá! -Ei!

-Uau! Está mesmo aqui. -Estou.

-Oi. -Oi!

-Como vai? -Estou bem.

-Não achei que te veria. -Nem eu.

-Não mesmo. -É bom te ver de novo.

Você está linda.

-Está mesmo aqui. -Sim, fui me refrescar.

E aí, vim procurar

o barco com a bandeira de vocês.

-Chegamos de Paris. -Faz tempo que chegou?

-Não, não. -Ah, que ótimo.

Temos vinho branco e queijo.

-Quer vir conosco? -Quero, sim.

-Bem na hora. -Mas, preciso voltar.

De novo, não. Não.

Desculpe.

É um bom vinho branco, meio frutado

com toque de pêssego e carvalho e

barato na Turquia, mas parece bom.

Certo, difícil recusar.

-Por favor! -Venha.

Por favor, vamos.

O que houve com seu pescoço?

Um acidente com a lambreta. Foi burrice.

Madame, posso dar-lhe a mão?

Vai me levar aos meus cômodos?

Balança um pouco, mas...

Conseguiu.

-Lá vai você. -Ei!

-Ei! -Oi!

Então, a festa veio para cá.

-Olá. -Como vai, pessoal?

Desculpa, podemos te ajudar?

-Esse é o... -Sou Michael.

-Olá, Michael. -Sou chefe da Sascha.

-É mesmo? -Não vou estragar sua festa.

Prazer em conhecer. Sou o Thomas.

-Thomas? Prazer em conhecer. -Sim, igualmente.

Temos vinho branco e queijo. Por favor.

-Por favor. Sou Frederick. -Prazer.

-O que vai beber? -Vinho branco está bom.

-Vamos de vinho branco. -Bem-vindo.

Acabei no setor de vendas.

Que foi como cometer um erro enorme.

Quero dizer.

Eles pressionam muito o seu desempenho.

Parece que é importante que o mundo todo use

o tipo verde de produto no lugar do tipo azul.

Entendeu?

Tipo, foi muito

viciante, sabe? Essa agitação física.

Mentir para ter sucesso é perigoso, é horrível.

E comecei a ver que o mundo todo era assim.

Mentiroso e enganoso. E fiquei

de saco cheio desse sentimento de ódio.

E um dia, eu apenas...

Eu apenas fui embora.

Não sei bem o que aconteceu, mas...

Decidi que...

O que eu fizesse da minha vida

não seria tão descuidado com a minha alma.

-Sua alma? -Pois é.

-Sua alma? -Exato.

O que quer dizer?

Bom, a alma.

Escolha difícil.

Vendi meu apartamento e comprei o barco.

A Felícia.

E tenho navegado e sei que parece cafona,

eu sei que sim.

E funcionou. Ela me deu tudo.

Me sinto tão livre e...

Precisa que pegue algo para te esquentar?

-Está congelando. -Não, não.

Tem certeza?

Quer tipo uma coberta?

-Pegue um cobertor para ela! -Claro, uma coberta.

E esse nem está cheirando mal.

-Pode pegar. -Obrigada.

Agora ficará bem.

-Mas me diga. Você veleja. -Sim?

Você sentiu vazio?

Correto?

-Sim? -Parece que tudo está

vazio de significado. E aí comprou o barco.

Exato.

Isso resolveu o vazio?

Essa é uma pergunta.

Resolve na maioria das vezes.

Você não me parece um cara

que está totalmente realizado.

Não? E eu pareço com o quê?

Um cara que come muita boceta no barco.

Minha nossa!

-É um grande barco do boquete! -Sério?

-Sério? Certo, certo. -Eu não sei!

-Mas parece. -Espero que esteja certo.

Sabe que ele está errado.

Fico aqui todas as noites com ele.

-Então... -E é verdade!

-É verdade! -Isso significa

que come muita boceta.

Como?

Ele está dizendo que acha você meio...

-Que sou meio? -Acredita nesse cara?

Ele está dizendo que você é mulherengo.

Isso está ficando melhor.

Onde os conheceu?

-Na sorveteria? -Foi mesmo?

-Quantas vezes os viu? -Uma ou duas.

Uma? Ou duas? Acerte os fatos.

-Duas. -Deu seu número?

Como sabia que estariam no barco?

São holandeses e procurei a bandeira.

É o contato dele?

Thomas? Sim.

-"Sim, Thomas. Sim." -É.

Alô, Thomas? É o Michael.

De ontem à noite.

O cara resmungão.

Estava pensando em comprar um barco.

E você parece ser o cara que conhece muito de barcos.

Queria saber se poderia convidá-lo

para comer um churrasco no barco hoje à noite?

Tomara que não seja um desses malditos vegetarianos!

E tenho alguns vinhos que não são nada ruins...

Ele simplesmente pega o caminhão e dirige até sair do...

fora da estradinha.

E sai esse cara com uma arma enorme

e aponta para o caminhão.

E o cara sai do caminhão

e ele aponta a arma para ele e diz:

"Faça isso com você mesmo!"

-O quê? -"Faça isso com você mesmo!"

E o motorista do caminhão fica assim: "O quê?"

"Faça isso com você mesmo!"

E o motorista apenas baixa o zíper,

e começa a se masturbar.

E é uma situação difícil para se masturbar.

Tem uma arma apontada para ele.

E realmente, ele está se esforçando.

E ele goza um pouco.

E o cara diz: " Faça de novo!"

Porra, não. Merda, a segunda vez, sabe?

E ele está lá, vermelho e dolorido...

Algumas gotas caem e " Faça de novo!"

Ele pensa "mas que merda".

Mas recomeça e uma gotinha acaba saindo.

E essa linda mulher sai do meio do nada.

Linda! Grandes peitos, coxas.

Apenas, linda.

E o cara com a arma diz:

"Agora, leve minha irmã à cidade".

Às vezes, tem graça.

-Ele não entendeu. -Acabou?

Era o fim?

"Agora, leve minha irmã à cidade".

O cara bateu uma três vezes, sabe?

Quando eu contei isso para um cara africano,

ele me olhou e disse:

"Em 20 minutos, ele já pode comer a garota".

A propósito, já viu aquele enorme

e gigantesco barco no fim do porto?

-Com a coisa azul? -É russo.

Certo, ele é russo.

É aquele. Quero um barco daquele.

Quero aquela forma, aquele tamanho.

-Quero um assim. -É um modelo, admito.

Mas se refere ao barco russo?

Fiquei sabendo...

-Eles geram muita confusão. -Confusão?

Não se preocupe com isso porque problemas?

É o que faz o mundo girar, amigo.

Sem sofrimento

perdemos a vontade de viver.

-O quê? -Dessa piada eu gostei.

Você acha mesmo?

-Ela é linda, não é? -É.

Acho que vai comê-la hoje.

Talvez já tenha comido.

Talvez tenha comido ela quando tomaram MDMA na praia.

Eu não sei.

Ela disse que não, mas

acho difícil acreditar.

E eu apenas...

-Devo aceitar, não? -Sinto muito.

Mas deve haver um engano, Michael.

-Um engano? -Sim, achei que ela

estava disponível.

-Eu não sabia -O quê?

-Disponível? -Bom, você me entendeu.

Claro que está disponível. Qual é.

Claro que ela está. É um mundo livre,

ela pode fazer o que quiser. Olhe para ela, é linda.

Ela é linda e requer atenção masculina.

Ela cresce com essa atenção.

Posso perguntar algo?

Para que me convidou?

Quer comprar um barco? Sério? Quer falar do barco?

Fale.

Não sei porque te convidei.

Talvez eu...

Você me pegou em um momento sentimental.

Você é um...

E você é um cara bonito.

E eu sou tipo um...

E sou um cara rico e gordo no sofá.

E achei que tivesse muita experiência com mulheres

e apenas de ver você...

Queria te ensinar uma lição.

De como ganhar uma mulher.

-Sério? -Verdade.

Então, me mostre.

-Quer que eu te mostre? -Claro.

-Tá bom. Sascha. -Sim?

Venha cá.

Fique de pé.

-Tire a calcinha. -Agora?

Sim, agora. O que você acha?

Viu isso?

Ela está toda molhada.

Esse toquezinho que dei nela.

Está excitando-a.

Ela está encharcada. Quer sentir o cheiro?

Vamos, cheire.

-O que foi? -Não quero cheirar.

-Não está interessado? -Não.

Bom, porque quero deixar algo bem claro aqui.

Para que não haja enganos.

Você precisa voltar

para aquele buraco suburbano de onde você veio,

antes que eu te machuque?

Entendeu?

Claro.

Ótimo. Agora dê o fora daqui antes que eu te machuque de verdade.

Jesus.

Que veadinho de merda!

Thomas?

Oi.

Sinto muito.

Sim, eu também.

A marca no seu pescoço?

Ele te machucou? Ele te violentou?

-Não, não. -Tem certeza?

Qual o seu problema?

É algum jogo idiota que vocês jogam?

-Não? Tem certeza? -Tenho.

Não suba!

-Porra! -Você está bem?

Puta merda.

-Tudo bem? -Não toque em mim!

Qual o seu problema?

Jesus!

Se você gosta disso, é muito nojento!

Vá a um psiquiatra, sua psicopata.

Jesus Cristo.

Você e seu amigo vão estar mortos ou presos

em cinco anos, acredite.

Pode acreditar. Agora, dê o fora daqui, sua escrota.

O que você esperava?

Que eu iria embora com você e viveríamos felizes para sempre?

Cai fora.

Burra, burra.

Quero casar com ela. Ela bota sacanagem na marmita.

Não devia casar com alguém assim.

Por que diz isso, cara?

Ela é a mulher da minha vida.

Verdade.

Por que Deus recompensa os presos com isso?

Sem Deus. Se roubar um banco,

as gatas irão atrás de você, também.

Não é tarde para mudar de carreira.

Vou pensar no assunto.

Mas não esqueça, devemos...

Boa noite, posso ajudar?

-Fala inglês? -Um pouco?

-O quê? -Um pouco.

Está bem?

-O que foi? -Viu os pés dela?

Devemos prendê-la

por estar descalça na praia no verão?

-Certo. -Deve ter usado algo.

Nojento. Tira isso.

O que houve?

Karsten, você amarrou isso?

Você amarrou? Tem sangue por toda parte.

Droga. Me dê essa bolsa. Me dê aqui.

Temos que terminar isso!

-Ei! Frederick, oi. -Oi.

-Faz tempo! -Sascha, oi!

-Como vai? -Tudo bem.

O que faz aqui?

Na verdade, estou apenas esperando pelo Tomas.

-Certo. Ele não está aqui? -Não.

-Certo. -Ele não está,

estou esperando faz duas horas.

Tentou ligar?

Claro.

Ele não atendeu.

Estranho, também tentei ligar

e decidi vir aqui e ver se ele estava.

É. Ele não está.

-Duas horas? Você está bem? -Claro, talvez mais!

Parece que esperei a manhã toda.

Certo. É muito tempo.

Estou bem, mas estou com fome.

-Certo. -Já almoçou?

-Posso convidá-la? -Sim, por favor!

-Sério? Vamos! -Sim!

Obrigada!

E me desculpe pelo meu coração partido.

-Agora já me sinto melhor. -Conte, o que está acontecendo?

Sei lá. Eu só não gosto de levar bolo.

Aonde você quer ir?

Talvez a algum lugar com uma vista.

E aí, beldades? Está maravilhosa.

-Vamos, Michael. -O papai está indo.

-Dê as cartas. -Mas eu sou o crupiê.

-Tenho que ter vantagem. -Três cambalhotas duplas.

-Você vira já. -Certo, em 200?

Bo, preciso de espaço.

-Vem ou não? -Claro, vou mergulhar.

-Vamos, chefe! -É uma boia, Bo?

Venha, Michael.

-Que maravilha! -Legal.

Está ótimo de sunga, Bo.

-Tudo bem, princesa? -Tranquilo.