Original subtitles

Può descrivermi cosa vede?

Vedo i colori che si muovono.

Qui.

E questi colori brillano o sfarfallano?

No.

E il mal di testa arriva sempre subito dopo?

A volte.

Ma quando arriva è...

insopportabile.

Certo. Capisco.

Ascolti, Mehdi. Per il momento, non le prescriverò nulla.

Se ha un attacco, deve riposare.

Non c'è molto altro che possa fare.

Cerchi di stare al buio e in silenzio.

Deve riposare, signore.

Se possibile in silenzio.

Guarda molta televisione?

Cos'è quello?

È tuo?

Parla francese?

Parla inglese?

È un talebano.

Cosa ti ha detto quel tipo?

Penso che sia un talebano.

Dicono di Bruxelles che è un "Ghetto di Miseria".

Un inferno, ha detto quel tipo.

Ronald Trump.

Ok, ok. Capisco, ma...

C'era anche qualcuno che diceva...

Qualcuno ha detto...

che sarebbe meglio bombardarci.

Ragazzi. Ok. Ragazzi! Basta così.

Possiamo parlarne, ma uno alla volta.

In televisione, chiamano Bruxelles la capitale jihadista d'Europa.

Mehdi. C'è tuo fratello.

Allora, come va a casa? I piccoli stanno bene?

Certo.

Ma il piccolo Amine, mi fa proprio perdere la pazienza.

Lo so. È matto. Ma tienilo d'occhio. Sai che conto su di te.

No no, non ti preoccupare.

La casa di Dio.

Vista dall'alto, assomiglia alla nostra galassia. Fa questi cerchi.

Dimenticavo di dirti. Ho comprato Fellaini e Benzema.

Fellaini e Benzema?

- Certo, Fellaini e Benzema. - E allora?

Non stanno bene insieme.

Smettila, scemo. Sulla vita di mia madre. Non dovrei capirne di calcio?

Ti ho insegnato tutto sul gioco e ora vuoi spiegarmelo tu?

Torna a scuola. Sei pazzo, tu.

A proposito di scuola. Va meglio?

Sì.

Avevo dei buoni voti ma vogliono mandarmi a una scuola tecnica.

Ehi. Non offenderti. Tecnica è meglio.

Certo.

Ti ricordi quando eravamo bambini? C'era questa scatola di legno con i gioielli della nonna.

Usavamo le sue collane per fingere di essere rapper.

Credo che persino papà si sia dimenticato dove avesse nascosto quella scatola in camera da letto.

Papà non parla mai di te.

E mamma dice che le manchi.

Ascolta, Mehdi. Devo dirti la verità.

C'è un tipo che non mi lascia in pace.

Gli devo dei soldi.

Ho bisogno di questi gioielli per poterlo ripagare.

Mi stai ascoltando?

Dopo, riporterò i gioielli e tutto si risolverà.

Le cose torneranno come prima.

Dopo massimo due, tre mesi, ricomprerò i gioielli.

Per favore.

Ho 50 euro per te, se vuoi.

Li ho trovati nel parcheggio del supermercato.

Fratellino. È colpa mia.

È sempre colpa mia.

Sono tra il bene e il male.

Cosa vuoi che faccia? dimmelo.

Sono diverso?

Certo che sei diverso.

Non lo so.

Ma tu sei il futuro, Mehdi.

Non devi avere paura. Nessuno sta cercando di ucciderti.

Sono qui per aiutarti.

Ecco fatto.

Puoi vestirti.

Oh. Ciao Stephane.

- Tutto bene? - Certo. Abbiamo finito.

Hai visto in che stato sono i suoi piedi?

Ci vediamo dopo.

Ho letto che una delle persone morte viveva in aeroporto da tre mesi.

Era un addetto ai bagagli.

Aveva perso il lavoro e non sapeva dove andare.

La distanza non esiste più.

È strano.

Per me, la violenza era una serie di pixel in TV.

Ora, mi sembra di poterla toccare.

Ti alzi tardi una mattina. Hai fretta.

Esci.

Ti dimentichi di lavarti i denti.

Forse ti dimentichi persino di chiudere la porta a chiave.

E mentre ti preoccupi di questo in metropolitana...

qualcuno accanto a te si fa esplodere.

Prendo quella metropolitana tutti i giorni.

Potevo essere io, Wannes.

Io, Samira.

E allo stesso tempo, è come un sogno.

Vedo la mia città su uno schermo televisivo. I miei amici. I miei colleghi.

Le candele e i fiori in Place de la Bourse.

Non ricordo nemmeno cosa ho visto per prima.

I fiori. O una foto dei fiori.

Non riesco a ricordare.

Sto cercando di contattare Boris tramite Skype.

Ma la mia connessione internet non funziona molto bene, quindi...

Ho difficoltà a sentirlo.

Quando riesco a sentirlo, cerca di parlarmi con una leggerezza nella voce a cui non credo.

Come un bambino che ha fatto qualcosa di sbagliato.

Mi fa male.

In momenti come questi, io...

Voglio proteggerlo, tenerlo tra le mie braccia.

Tornerà a casa.

Sì, sì, sì. Tornerà a casa.

Ma quando penso a questi F-16...

Vedo solo ruggine.

Vecchi motori. Acciaio usurato. Tecnologia obsoleta...

Vieni una sera. Cucino qualcosa.

Ci siederemo sul divano...

E parleremo di tutto e di niente.

Ci lamenteremo del tempo. Poi, prenderemo in giro tutti gli altri.

Ok. Va avanti da molto tempo?

Non ha vomitato?

Può alternare. Ogni tre ore. Certo.

Dovrebbe funzionare.

No, non deve preoccuparsi di questo.

E da quanto tempo...?

No, no.

Io non...

Oh. Devo riattaccare ora. La richiamo presto, signora Verstraeten.

Così è la vita.

Le dirò che la chiamerà lei.

Lo apprezzerà.

Aspetta Boris. Non ti sento più.

Mi senti ancora?

Ora vedo il deserto. Wow. È bellissimo.

mio figlio?

Mamma. Mamma.

No. Non posso parlare adesso.

Sì. Certo, ti richiamo io.

Ciao ciao.

Prendo la metro ogni giorno

Ora di punta all'andata.

Ora di punta al ritorno.

Vado a correre da sola.

La mattina presto prima del lavoro.

Nel parco.

La notte, dopo le feste, torno a piedi verso casa.

Mi perdo nella folla.

Non evito nulla. Non mi nascondo.

Guardo i passanti negli occhi.

Sorrido ai gruppi di giovani agli angoli delle strade.

Provo a imparare l'olandese.

Anche se nessuno me lo chiede.

Faccio tutte queste cose, Paula.

Paula.

Non dire a papà quanto sono spaventata.

Salirebbe sul primo aereo per venire quì e portarmi via.

Questa sensazione passerà.

Volevo solo sentirti.

Una voce familiare.

Per rispondere alla tua domanda:

sì, ho già comprato il regalo per la mamma.

Una sciarpa.

Molto elegante e costosa.

Le starà bene, penso.

Ok. Vado.

Ciao sorella mia.

Ti penso.

Christophe?

Dove sei?

Christophe, tesoro, per favore rispondi...

Devi andare.

Devo dormire.

Si è addormentato.

Forse dovresti fare lo stesso.

Posso accendere un po' la luce?

Penso davvero che dovresti sdraiarti, Els.

Potrebbe volerci un po'.

Non devi tornare a casa?

Non hai altri pazienti?

Sei mia sorella. Resto con te fino alla fine.

Se succede qualcosa, ti sveglio. Vai a sdraiarti sul divano.

Sarò sola.

Sei solo.

Come fai a farcela?

Non ne ho idea.

Da bambina, potevi sederti qui in giardino, tutta sola.

A volte stavi seduta lì per così tanto tempo.

Senza muoverti.

Ero gelosa.

Va tutto bene. Era malato da tempo. Ce lo aspettavamo.

Non credo abbia sofferto.

Ho dormito.

Dovrei sentirmi in colpa per questo?

Ma certo che no.

E tu?

Ho dormito anch'io un po'.

- Vuoi che ti dia una tazza pulita? - No, grazie.

Ho fatto dei sogni stranissimi.

Ho sognato di aver lasciato una finestra aperta.

E a quanto pare l'avevo davvero lasciata aperta. Quindi sono venuto a chiuderla.

Dopo non sono più riuscito a riaddormentarmi.

Ho liberato la mia agenda.

Ho indirizzato tutti i miei pazienti a qualcun altro, quindi...

- Se vuoi, sei la benvenuta a restare. - Non è necessario.

Sicuro?

- Mi farebbe piacere. - Wannes.

Voglio andare a casa.

Non hai un po' di latte?

Ehi amico! Vieni a dare un'occhiata!

Porca puttana...

È completamente finito.

Khadija, Amine?

Cosa state aspettando? È ora di andare a scuola.

Andate! Andate!

Muoviti.

Mehdi, figlio mio. Che c'è?

Mi fa male la testa...

Hai mal di testa?

Riposati un po'.

Chiamo la scuola e dico che non puoi andare.

Lascia che ti dia un bacio. Dormi un po'.

Mehdi. Riposa. Dormi bene.

Non l'ho trovato.

Credo che papà abbia spostato la scatola.

Cazzo.

- Va meglio con la testa? - Sì

In un modo o nell'altro, troverò una soluzione, Mehdi. Non preoccuparti.

Giovanotto. Tutto bene?

È il tuo zaino questo ?

Prendilo.

E tienilo stretto.

Un satellite per l'Africa.

Così saranno indipendenti per le loro comunicazioni.

GPS...

Telefonia, 3G...

Vorrei..

Avere una moglie bellissima.

Una casa bellissima.

Una macchina bellissima.

Tutto questo in un posto elegante.

La bella vita.

Mio padre sta bene.

- Sono distrutto. Vado a casa. - Anch'io.

Per me è semplice.

Una fattoria in Marocco.

La mia frutta. Le mie verdure.

E una bella macchina tedesca davanti alla casa.

Se vincessi all'Euromillions...

Potrei comprare tutte quelle cose che avete detto.

Ma non vincerai mai all'Euromillions.

Ti serve una vita semplice.

Un lavoro. Una moglie.

E una casetta. Se possibile, un prestito senza interessi.

Un prestito senza interessi?

Nei tuoi sogni.

Mi scusi per questo.

Allora.

Alba.

Come sta?

Bene, grazie.

Bene.

Bene, allora siamo qui...

Siamo preoccupati.

Sono preoccupata.

La riunione della commissione sull'agricoltura del 7 maggio?

Beh, c'è stato un incidente.

Un incidente?

Ascolti. Abbiamo ricevuto un reclamo.

L'articolo 28 dello statuto del personale stabilisce che un dipendente del Parlamento deve essere fisicamente idoneo alle sue funzioni.

Si sente in forma?

Alba?

Non capisco.

Dovrò riferire questo ai miei superiori che potrebbero trasmetterlo o meno al Comitato Consultivo.

Sono licenziata?

Parlo un po' di olandese.

Ottimo.

Può tossire per me?

Cosa?

Tossisca.

Sono esausta.

Lo so.

Dicono che mi sono addormentata.

Al lavoro.

Non ricordo.

Penso che stiano mentendo.

Deve essere spaventoso.

Sono malata.

No, no. Sta bene. Ha solo bisogno di dormire, tutto qui.

Non dica che sto bene.

Ho avuto un black-out.

Internet dice che non sto bene.

Internet dice tumore al cervello.

Non si preoccupi.

Ha solo bisogno di rilassarsi, tutto qui.

Beva una tisana rilassante, vada a letto presto.

Forse dovrei andare a farmi visitare da un esperto.

Lei è un medico normale.

Non la biasimo.

Ma lei non sa tutto.

Sì, ha ragione. Non so tutto.

Ho forse l'aria di una che cerca la morte?

Da un punto di vista professionale, intendo?

No.

Ho una fidanzata a Roma.

Può rivestirsi.

Abbiamo fatto un patto.

Io, qui.

Due anni.

Credo che vada a letto con altre donne.

Io faccio lo stesso. Va bene così. Non mi importa.

Amore del ventunesimo secolo.

Poi tornerò e...

andrà tutto bene.

Saranno...

50 euro, per favore.

Guardami.

Guardami.

Cosa vedi?

Quindi, cosa vedi esattamente?

Beh, in realtà vediamo...

Le nostre telecamere sono super sensibili alla luce.

Quindi, quando sorvoliamo di notte, si vede davvero tutto.

E...

Sì, è piuttosto pesante.

Ma anche impressionante.

Si vedono solo migliaia di piccoli punti.

Chilometri e chilometri.

Una lunga fila di persone.

Tutti a piedi.

E a parte questo, non c'è niente. In un raggio di 160 chilometri, non c'è niente.

Quindi guardo solo uno schermo grigio-verde con...

silhouette spettrali.

Tutto viene inviato e memorizzato direttamente.

Tutti a piedi.

Fino al confine e lì...

Sì, ci sono alcuni campi laggiù, ma...

Sono tutti pieni, quindi...

Sì, terribile.

Già.

Quindi, e laggiù?

Ho sistemato un po' di cose stamattina.

Mi ero quasi addormentato quando hai chiamato.

Oh, mi dispiace.

No, non preoccuparti.

E...

Hai qualche programma per oggi?

No, no. Niente di speciale, no.

Ho pensato tutto il giorno a cosa dovrei mangiare stasera.