All language subtitles for Heaven with a gun

Que fais-tu ?

J'enterre un homme.

Mais c'est un berger ?

Je sais.

Raccrochez-le à nouveau !

Je ne pense pas.

Réfléchissez bien.

Tu ferais mieux de partir.

C'est solidement construit,
c'est part pour durer.

Oui, je vois.

Voulez-vous voir la maison ?

Pour moi, c'est la grange.
Combien voulez-vous ?

Les Johnson en voulaient un bon prix.

Vous n'avez pas à peindre
et vous n'êtes pas si vieux.

600 $?

- Cinq !
- 500 ?

Je suis 450. -450?

Vous pouvez l'avoir pour 425 $

- 425 !
- 400 $ en espèces.

M. Sampson, l'affaire est faite.

Vous allez faire une bonne
affaire, monsieur Killian.

Vous êtes un vrai marchand de chevaux.

Je dois vous avertir que
nous avons déjà une écurie.

J'espère que je pourrai faire mieux.

Vous aurez l'argent demain après-midi.

Je vais préparer les papiers.

Bien.

Vous n'avez pas l'impression
d’aller trop loin, M. ?

Je ne pense pas.

- Des objections ?
- Nous jouons gros jeu.

Je sais.

Allez, jouez !

J'ouvre avec 50

Je vais passer.

Trois cinq.

Je crois que vous
trichez, monsieur.

Je t'ai eu une fois
dans ma ligne de mire.

- Je vais m'arrêtez.
- Vous arrêtez quand vous gagnez ?

C'est le meilleur moment pour partir.

Que mijotes-tu, Coke ?

Laisse tomber.

Je parie que c'est un tueur,
Mlle McCloud.

Les bergers l'ont payé.

Tu peux parier et perdre toute la nuit.
Rentre chez toi, Coke.

- On se reverra.
- C'est un pari que vous gagnerez.

Très bien Mmes et Mrs.
le spectacle est terminé.

La partie continue avec
des mises raisonnables

- Comment as-tu su que j'étais ici ?
- Je ne le savais pas.

- As-tu un endroit où dormir ?
- Oui.

Tu as l'air bien, Jim.

Toi aussi, Madge.

Au bon vieux temps.

D'après les comptes,
ça fait dans les 590 $.

C'est ce que j'avais compté.

- Un autre, Jim ?
- Non, merci, ça suffit.

Va dans l'hôtel en face
ils ont des chambres.

Vas-y de ma part.

À plus tard

Serrez bien les cuisses

Vous allez vous envoler

Remet-le en place

C'est ça.

Belle tenue, champion.

Tu prends le suivant, Garvey.

Non, ce n'est pas pour moi.

J'ai assez de mal à
m'asseoir sur la clôture.

Montre-lui comment faire, Gil.

Pour sûr, patron.

Quand es-tu rentré, fils ?

Tard dans la nuit.
Tu dormais.

Des problèmes avec l'Indien ?

Il n'a pas retiré ses
moutons, alors je l'ai pendu.

Eh bien, prenons le petit déjeuner.

- Ensuite, ont a eu des problèmes.
- Quel genre ?

Un tueur à gages.

Un nommé Killian.

Killian ?
Jamais entendu parler de lui.

Les bergers l'ont certainement engagé.

Il a tiré le revolver.
Il est rapide comme l'éclair.

Ils ont donc engagé un tueur ?

- Où est Killian maintenant ?
- À Vinegaroon.

Va avec Garvey en ville.
Je veux parler à cet homme.

Et s'il ne veut pas venir ?

Il viendra.

Killian ?

Asa Beck veut vous parler.

Qui est Asa Beck ?

Il voulait que je vous demande
poliment de venir.

J'ai demandé poliment.

Juste une fois.

M. Beck possède un ranch
à 16 km de la ville.

Eh bien, allons-y.

J'ai un cadeau pour vous, patron. -

C'est qui ?

Scotty Andrews.

Il était sur vos pâturages.

Je suis passé
pour être hors de la ville.

Les bergers ne peuvent pas
traverser nos terres.

Chez qui tu vas en ville, Scotty
pour le coiffeur?

Oui, il est prêt pour ça.

Nous avons encore
les ciseaux de vos amis, Scotty.

Vous n'avez pas le droit
de faire ça, Beck.

Pas le droit ?

On veut juste que tu apprennes
à tondre tes jolis moutons.

Retirez-le du cheval
et attachez-le au corral.

Tiens-lui les mains.

Willy, va lui tenir la tête.

Je ne sais pas faire.

Apprend à le faire, Gil.

Vous allez voir, M. Beck.

Allez, Gil.

Rends-le beau.

Fais lui une beauté

Jette un œil.

Encore une fois.

Encore plus court.

Gil, tu as tondu des moutons.
Tu es bon à ça.

C'est comme ça, Scotty ?

C'est pas assez près de la peau,
tu as l'expérience.

On veut apprendre,
hein les gars.

Assez court, Scotty ?

J'ai entendu dire
que les moutons sont tondus partout.

Qu'ils n'ont plus un poil.

Vous avez entendu le patron.
Déshabillez-le.

Relâchez-le.

Vous devez être Killian.

Je le dirai qu'une fois.

Laisse-le partir.

Prends ton cheval et pars.

Si tes amis veulent une coupe,
nous leurs ferons.

Retourner au travail.

Asa Beck.

Venez.

Hank, occupe-toi du cheval.

On ne voit pas beaucoup
de fines gâchettes par ici.

Ce n'est pas vrai.

Combien voulez-vous ?

Je paierai le double des laineux.

Bergers, vous voulez dire ?

Comme vous voulez,
ils n'ont rien à faire ici.

Cette terre est au gouvernement.

Ils ont les mêmes droits que tous.

M. Killian.

Ma femme est enterrée ici,
tout comme mon frère.

Et d'autres qui se sont battus
pour cette terre

Nous ne l'avons pas volé.

Je ne pense pas
que les Indiens seraient d'accord.

J'ai fait une offre.

C'est vrai.

Je dois y penser.

Si vous venez en ville demain,
je vous donnerai ma réponse.

- Vers midi ?
- C'est bien.

M. Killian,

j'ai de bons gars, ils n'ont
pas peur de se battre comme moi.

Je ne veux pas en perdre
2 ou 3 contre vous.

Je préfère payer au lieu de vous tuer.

C'est très généreux de votre part,
M. Beck.

Vous venez du ranch de Beck ?

C'est vrai.

Vous ne travaillez
pas pour Asa Beck.

Non.

Scotty a dit que vous l'avez aidé,
monsieur.

Killian.
Jim Killian.

Abraham Murdock et Ned Hunter.

En ville ils disent qu'on vous a engagé.

Ce n'est pas le cas,
mais cela peut l'être.

On est d'accord, M. Killian.

Si vous rester nous aider,

on saura vous remercier.

Eh bien, je dois y penser.

Nous ne sommes pas riches,

mais c'est nécessaire.

Sept d'entre nous ont déjà été tués.

Venez en ville demain,
afin que nous puissions en parler.

- Nous y serons.
- Vers midi ?

Que faites-vous ici ?

J'ai cuisiné.

Oui, je vois ça.

Pour vous.

Je ne pense pas vous connaître, Mlle ?

Leloopa.

C'est mon nom.

Il signifie lumière d'étoile lointaine.

Je vois.

Maintenant rentre chez toi.

J'y suis, j'habite ici.

- Mangez maintenant.
- C'est quoi ?

Bébé serpent, c'est très bon.

Clarifions les choses, d'accord.

Tu ne vis pas ici.
J'habite ici.

Tu as enterré mon père.

Hier.

Vous le coupez de l'arbre et enterré.

Vous bon.

- Où est ta mère ?
- Elle est morte.

Elle était blanche.

Les Hopis l'ont attrapée enfant,

puis mon père l'a épousée.

Elle m'a appris la langue.

Maintenant, mon père est mort
et je suis à vous.

Pas question, alors écoute.

Ce n'est pas une question.

Vous avez enterré mon père.

Sinon son esprit vagabonde à jamais.

La loi des Hopis
dit que la fille aînée est vôtre.

Écoutez, Mlle Leloopa.

- C'est ça.
- Quel est votre nom ?

Killian.
Jim Killian.

Jim ! Chouette.

Désolé, vous ne pouvez pas rester ici.

- Je ne sais pas où aller.
- Dommage, mais je vis ici seul.

Quelqu'un doit s'occuper
de votre maison.

Peut-être,
mais je ne pensais pas à vous.

Je travaille dur.

Ma mère m'a appris à cuisiner,
à coudre,

et mon père m'a appris la
chasse, le tir

et à scalper.

Je ne sais pas où aller.

- Eh bien...
- Ça veut dire oui ?

Ça signifie que vous pouvez rester
le temps de trouver

une solution.

Vous êtes un homme bon.

Je dormirai là.

Vous devez d'abord vous laver.

Bien.

Je lave les gamelles, les poêles

Non, pas ça, je parle de vous.

Je m'occupe de mon cheval.
Vous prenez un bain.

Bain !

Regardez, vous voyez ça ?

Remplissez-le d'eau chaude
puis asseyez-vous dedans.

Mes vêtements seront mouillés.

Il faut d'abord les enlever.

Non, pas maintenant.

Après le bain, séchez-vous avec ce...

et remettez vos vêtements.

Mais les vêtements sont sales.

On va trouver une solution.

Leloopa, je suis désolé pour ton père.

Killian est parti hier.

Personne ne sait où il est.

On ne t'a pas appris à filer doux,
Andrews ?

On est là pour une bonne raison, Beck.

Si vous voulez mourir dans la rue,
vous êtes au bon endroit.

Hé, n'est-ce pas Killian ?

Killian !

- Bienvenue.
- On vient ici pour discuter.

- Pas pour vous observer.
-Nous voulons aussi parler.

J'arrive.

Église du Bon Berger
J. Killian - Pasteur

Heureux que vous soyez venus.

C'est un grand jour pour moi.

Un pasteur ?

Il reste beaucoup à faire,
mais je compte être prêt dimanche.

Je ne crois pas ce qui est écrit.

Venez donc au premier office.

Jim Killian prêche la belle parole !

Bienvenue à Vinegaroon, pasteur.

Merci, Madge.

Un pasteur avec une arme à feu ?

Il y a une bonne raison à ça.

Je qu'il soit clair que cette église

est destinée à tous et à toutes.

Avec ça je protégerai votre ce droit.

C’est une bonne chose.

La donne ne sera plus contre nous
dans cette ville.

M. Asa Beck,
j'ai un compte à régler avec vous.

Ne dégaine pas, Scotty.

Ça vaut pour les deux.

- Vous avez dit...
- Que je protégeais tout le monde ici.

J'ai également invité Asa Beck.

Nul n'a besoin de votre protection,
pistolero.

Près de mon église, je
le fais quand même.

Cet homme bluffe, M. Beck.

Quoi !

Ça n'a pas de sens.

Pasteur.

Tireur.

On ne fait pas les deux.

Que vous croyez.

Je sais que vous bluffez, M.

Je n'ai pas peur de vous.

Lafe ?

Tu lui en as bouché un coin

M. Beck, vous aviez raison.

Vous avez des gars durs.

Madge, y a-t-il un médecin ici ?

Un des meilleurs.

Eh bien, je vais me répéter.

Je suis votre pasteur.

et je protégerai tous ceux
qui viendront ici.

À votre place je ferais attention.

Appelle le docteur, Madge.

À tous,

il n'y aura pas de morts ici
sans ma bénédiction.

Amen.

Et ça, Madge ?

Non, Gus !

Pourquoi pas,
elle vient de Saint-Louis.

Ton huile de foie de morue aussi,
et je n'en veux pas.

Allez, j'ai 25 de ces choses.
Tes filles adoreront.

Gus, as-tu déjà essayé d'enfiler ça ?

Essaye, tu comprendras
ce que je veux dire.

- Combien de café veux-tu ?
- Environ cinq kilos.

Un problème ?

Que fait-on ici ?

Pour faire des achats.

Vous me vendez ?

Allez.

- Jim.
- Madge.

Pasteur.

Vous avez déjà converti une âme ?

Leloopa, Mlle McCloud et M. Sampson.

Son père a été pendu l'autre jour.

Et n'a personne
pour s'occuper d'elle ?

Comme c'est triste.

Jim ne s'occupe pas de moi.

Je m'occupe de lui.

Tu l'appelles Jim?

Il vaudrait mieux
que vous m'appeliez, père Jim.

- Père ?
- Oui, c'est mieux.

Pourquoi ?
Avez-vous des pâturages ?

Oui, père.
Vous réservez bien des surprises.

Comment va le costume, pasteur ?

- Quoi ?
- Êtes-vous satisfait ?

Oh, oui, il est bien.

Dites qu'il vient d'ici.

À propos de vêtements.

- Elle en aurait besoin.
- Je vais m'en occuper.

Merci, Madge.

Je vais parler aux autres éleveurs.

La plupart d'entre eux suivent
Asa Beck.

Sa parole est la loi.

Je peux tout de même essayer.

Il doit être prudent
avec les autres ranchs

Il peut se faire tuer.

Non, j'ai demandé
à Kachina de veiller sûr lui.

- Kat quoi ?
- Kachina.

C'est le dieu des Hopis.
Il est très fort.

Bien, laisse-moi te regarder.

Trouvez quelque chose de beau,

oui de très beau.

Qu'il voit que je suis belle ?

Tu veux te faire remarquer ?

Dommage que vous partiez déjà,
c'était agréable.

J'ai passé un très bon moment, merci.

Attendez, voici mon mari.

je suis contente de te voir.

Le pasteur Killian
a ouvert une église à Vinegaroon.

Bonjour.

Il y aura un office dimanche.
Merveilleux, non ?

Un des hommes d'Asa Beck
m'a parlé de vous.

Les bergers sont aussi
les bienvenus dans votre église.

Tout le monde est le bienvenu,
M.Patterson.

On ne les fréquente pas.

Écoutez-moi, Bart Patterson.

Battez-vous tant que vous voulez,

pour savoir qui détient quoi.

Mais nous les femmes attendions
cette maison de Dieu depuis longtemps.

Les femmes des bergers
pensent de la même manière.

Si vous ne nous y emmenez pas,

nous iront seules.

Maison de Dieu ?

Une grange tenue par un tueur à gages !

Je n'ai rien à y faire.

Dommage qu'il pense ainsi.

Il changera d'avis.

Ou alors il se fera à manger tout seul.

Je ne savais pas
que les haricots froids

pouvaient emmener un homme au paradis,
pourquoi pas, madame ?

Merci.

D'où ça sort, ça ?

C'est moi.

Je parle de cette robe.

De Mlle McCloud.
Jolie, non ?

Elle a dit que je me ferai remarquer.

Suivez-moi.

Allez !

Je ne peux pas faire ça, cow-boy.

Pas possible ?

Et toi chérie ?

Mlle McCloud ne fait pas crédit.

Je serais payé le 1er du mois.

C'est pareil pour tous.

Reviens le 1er, ce sera l'extase.

Mais pas ce soir.

Les règles sont des règles, cow-boy.

J'étais bien en selle,

J'étais ballotté dans tous les sens !

À quoi je pensais sur la selle ?

À notre Emily !

J'ai dit qu'elle était à moi ce soir.

Je n'aime pas les vantards.

Ah bon ?
J'arrête de parler alors.

Hé, Jo !
Ramène-la !

On commençait
tout juste à se réchauffer.

Rends-la-moi.

Va te chercher un clebs,
tu ne verras pas la différence.

Encore.

Encore à boire

Non.

Va chercher une autre bouteille.

Fallait en apporter deux ?

Deux ?

Ça pourrait être drôle, non ?

Je sais.

Hé, c'était rapide.

Ça sent si bon que je...

Voilà ta...

- Bonjour, M.Sampson.
- Bonjour pasteur.

Jim, voici le Dr Foster.

Je vous rencontre enfin

J'ai été trop occupé,

avec des blessures par balle.

Pas aujourd'hui, j'espère.

Nous ne sommes pas
de la même confession, M. Killian

mais quand on a la foi
tout est possible

Je le pense aussi.

Ravi de vous voir ici.

Je vous ai entendu prier pour Gilcher,
avant qu'il ne soit enterré.

Exact.

Scotty Andrews est-il là ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Après ce qu'il a fait,
il ne viendra pas.

Bien.

Tout d'abord,
je vous souhaite à tous la bienvenue.

J'espère que lorsque vous repartirez,

nous nous comprendrons mieux
les uns pour les autres.

Je vais commencer par un mot
de l'Évangile

selon Saint Jean.

Au commencement était le verbe,

et le verbe était avec Dieu.

et le verbe était Dieu.

Il était au commencement en Dieu.

Tout par lui a été fait,

et sans lui n’a été fait
rien de ce qui existe.

"maintenant, je vais lire un extrait
de l’épître de Saint Jacques."

"D'où viennent les guerres
et les conflits entre vous ?"

"n'est-ce pas de vos passion
qui se livrent combat en vous"

Vous convoitez et ne possédez pas.

Vous êtes meurtriers et envieux,
et vous ne pouvez pas obtenir.

Vous avez des querelles et des luttes,

et vous ne possédez pas,
car vous ne demandez pas.

Vous demandez et vous ne recevez pas,
car vous demandez mal...

dans le but de satisfaire vos passions.

En résumé, le Seigneur a fait
le monde très grand.

Il y a assez pour chaque homme,
femme et enfant au soleil.

Pardon.

Dieu nous demande d'y vivre en paix.

Pardon.

Mais comment vivre ensemble en paix

quand 2 camps se battent
avec tant de violence ?

Je parle des éleveurs
de bovins et de moutons.

Je sais que vous n'envisagez
pas de paix dans la vallée.

C'est un mensonge.

Et vous savez quoi ?

C'est généralement un mensonge
qui sépare les gens.

Vous dites que les moutons
et le bétail ne peuvent cohabiter.

Ce n'est pas vrai.

Et je peux vous le prouver.

Les gens croient généralement
ce qu'ils veulent croire.

Vous dites qu'une vache ne boit pas
là où un mouton buvait avant.

mais regardez ça.

Oh, ça alors !

Ils boivent chaque semaine
dans le même récipient.

Voulez-vous dire que les moutons
et les bovins peuvent paître ensemble ?

- C'est exact.
- Ils détruiront tout.

Pour que l'herbe repousse,
vous faites quoi ?

- Eh bien...
- On coupe à ras du sol.

Quoi qu'il en soit,
il y va un peu fort.

Un tueur débarque
et prétend être un prédicateur.

Et maintenant,
c'est un spécialiste du bétail.

Je ne suis pas un expert, M. Beck.

Mais avant d'arriver ici,
j'ai consulté les experts.

Pourquoi ne pouvez-vous vivre ensemble,
comme ces bêtes ?

J'ai élevé des moutons toute ma vie,

je n'ai jamais pensé
à les mélanger au bétail

Je ne pensais pas ça possible.

Je ne le croyais pas possible aussi.

On pourrait essayer

Murdock !

Je parle à tous ceux
qui veulent trouver une solution.

Bart, tu perds la boule.

Il ne sait pas de quoi il parle.

Ce qu'il dit a du sens.

Pourquoi donc ?

Il présente un spectacle
avec des animaux dressés

et prétend être pasteur ?

Je ne me ferai pas avoir.

J'ai vérifié, Killian.

À Santa Fe.

J'y ai retrouvé un de vos amis.

Mace ?

Pardon,
je me dirige vers votre pasteur.

Pardon.

Il est très bon. Je l'ai entendu!

Salut, Jim mon gars.

Quel régal de t'entendre parler.

Tu convaincrais un coyote
de coucher avec un loir.

Tu n'as rien à faire ici, Mace.

Tu as tort à ce sujet, Jim.

Lorsque M. Beck m'a dit
que tu voulais ouvrir une église.

Je devais venir voir si c'était vrai.

Et c'est donc bien vrai.

Killian, est-il un de tes amis ?

Non, ça ne l'est pas.

Il a toujours une rancune contre moi.

Mon Jim et moi.

on a passé 3 ans
dans la même cellule à Yuma.

Désolé si je te cause des ennuis, Jim,

mais je pensais
que tu l'avais dit à ces gens.

Mon Jim a tué dans un duel.

Selon lui, c'était loyal.

Le shérif, lui, a conclu à un meurtre.

D'accord,
oui j'ai été tueurs à gages.

J'ai fait de la prison

Je n'ai pas payé ma dette
pour la moitié de mes pêchés

Mais c'est du passé.

C'est ça ?

Nous avons donc à Vinegaroon
un ancien taulard.

Vous l'avez pris au sérieux.

Arrête ça, Asa.
Il a payé ses erreurs.

C'est vrai, le passé est la passé.

On parle de bétail.

Si j'ai besoin d'un sac de farine,
je te sifflerai.

Et si je veux un verre pas cher,
j'irai chez Madge.

C'est pas demain la veille.

Madge.

D'accord.

Comme tu l'as dit, il s'agit de bétail.

Je n'ai affaire qu'aux chiens.

Eh, tu perds tes fidèles.

Jette-leur un sort pour les ramener.

C'est ça.

Un magicien.

Tu es un magicien, mon Jim.

Tu as jeté sur ces pauvres gens.

Tu as toujours fait ça.

la première fois à Yuma ?

Je t'ai demandé si...

Susceptible, Mon Jim.

Très susceptible.

Je bosse pour M. Beck.

Exact, il travail pour moi.

Je ne vois pas l’intérêt
de tueurs à gages.

Il est quoi notre pasteur ?

Un homme qui vient
prêcher la bonne parole.

Sam ?

Vous le prenez pour un éleveur.

Je le crois.

Et lui n'a rien à faire ici.

Sacré amis qu'on a là.

Ils sont jaloux de tes hectares,

ils n'ont que quelques arpents.

Il y a autre chose.

Réfléchis bien.

C'est peut-être l'occasion
de mieux tirer partie de la région.

- Avec de l'eau et de l'herbe...
- Au diable !

Vous m'entendez ?

Épuisez vos terres !

Gaspillez votre eau.

Mace prouve qu'il est un escroc.

Vous vous en moquez ?

Écoutez-moi bien, mes amis.

J'élève du bétail,

j'ai besoin de pâturages et de l'eau.

Et ceux qui me barrent la route
auront des ennuis.

Beurk,

l'odeur des moutons me rend malade.

À plus tard, mon Jim.

Plus tard.

Asa Beck a droit à son opinion
et j'ai droit à la mienne.

Si c'est vrai, nous pouvons
tous augmenter nos revenus.

M. Murdock,

venez me voir demain,
afin que nous puissions parler.

D'accord.

Merci à tous d'être venus.

et j'espère vous revoir dimanche.

Merci pasteur.

M. Patterson,

merci d'avoir votre propre opinion.

Pas toujours, pasteur.

Mais souvent.

Ravi de vous voir ici, M. Murdock.

Est-ce Mme Murdock ?

- Oui c'est ça.
- Et vos charmantes filles ?

Non, monsieur,

Ce sont mes deux autres femmes.

- Ah bon ?
- Je suis d'une autre confession.

C'est ce que vous avez dit,
M. Murdock.

Andrews ?

Scotty Andrews, sors.

- Que voulez-vous ?
- Qu'il vienne.

Il n'est pas là.

Il cherche les moutons égarés.

Je parie qu'il est là.

Caché sous son lit.

- Non !
- Willy?

Non.

Non, s'il vous plaît.

Mon fils est à l'intérieur.

Pourquoi acheter à manger.
J'attrape des serpents.

Non, je préfère
ce qu'on achète chez l'épicier.

Eh pasteur !

Mlle McCloud veut vous voir.
C'est important.

Prenons des mesures collatérales.
Coke Beck et ses hommes y boivent.

- Je viens avec vous
- Non, tu fais les courses.

Mettez-vous à l'aise,
Mlle McCloud arrive.

Tu es au courant pour Scotty Andrews ?

Sa famille va vivre à Santa Fe

il reviendra régler ses comptes
avec les Beck.

C'est triste.

Est-il sûr que c'est que Beck ?

Tout le monde le sait.

Coke et ses acolytes
sont restés tard hier soir.

Emily, Jane, venez ici.

Racontez-lui.

Coke vantait les mérites de son vieux.

Son père.

Qui empêcherait les bêtes de Murdock
et Patterson de brouter ensemble.

Comment s'y prendra-t-il ?

Et bien.

Coke dit
qu'ils vont mener tout le bétail au lac,

ils s'installeront là-bas.

Mace était là aussi.

- Le dur.
- Oui.

Il a également parlé,
sinon pour mordre ou frapper.

Dis-lui juste ce qu'il a dit, Jane.

Pour que le troupeau s'abreuve au lac.

Il devrait se battre.

Je vois.

Je vous remercie de me l'avoir dit.

Nous n'étions pas sûres
de votre réaction

On n'aurait peut-être pas dû venir.

Nous étions à l'église hier,

et maintenant vous nous voyez ici.

Si vous ne voulez plus nous y voir,
on comprend.

J'étais content de vous y voir

et je vous attends dimanche prochain.

Si le Seigneur

n'accueillait pas les pécheurs,
je n'en franchirais pas le seuil.

Que se passe t-il ?

Je suis fatigué:

C'est vrai perdre, ça fatigue

Si on te sert un carré d'as,
le moral remonte.

J'ai pas envie d'y retourner.

Tu ne peux rien faire ici.

Tu as tout perdu

Je le sais.

Je ne veux pas entendre comment Asa
a bluffé Clay Allison.

C'est vraiment arrivé.
J'étais là.

Mais dois-je l'entendre à chaque fois ?

Viens, on retourne boire.

Si tu continue,
ça va te sortir par les oreilles.

Je te fais rouler sous la table
sans problème le vieux.

Exactement le genre de défi
que j'aime relever.

Regarde l'indienne
en vêtements civilisés.

Je vais lui rendre hommage.

Je vous ai déjà vu.

Oui.

Moi je ne t'ai jamais vu, poupée.

Quand le père Jim a enterré mon père,

tu voulais l'arrêter.

Père Jim et moi n'étions pas d'accord.

Mais on a des points communs.

- Quoi ?
- Toi.

Le père Jim t'a-t-il donné cette robe ?

Va-t'en.
Je ne t'aime pas.

- Ne dis pas ça.
- Partez, s'il vous plaît.

On fait connaissance.

Hé, l'Indienne.

Tu vas pas partir quand même.

Merci, Madge.

Simplement "merci, Madge "?

Ça l'a toujours été, hein ?

Tu es le seul
qui compte pour moi, Jim.

Bien.

Passe qu'en tu veux.

Au bar évidemment.

Que s'est-il passé ?

Vous avez bon goût, père Jim.

Bonjour pasteur.

Je n'aurais jamais imaginé voir ça.

Des moutons sur mes pâturages.

Qu'allez-vous faire ?

Nous allons conduire
nos troupeaux au bord du lac.

Ainsi, nous les verrons
bouger et brouter ensemble.

Enfin s'entendre.

Comme dimanche
mais à plus grande échelle.

À un problème près.

Asa Beck a conduit son troupeau
vers le lac et s'est installée avant.

C'est le seul endroit
où il y a de l'eau

Ce lac est grand.
Nous utiliserons l'autre rive.

Je préférais vous prévenir.

Vous faites bien.

Mais je n'ai pas peur d'Asa Beck.

Mon ranch est plus petit que le sien,

mais je suis arrivé ici
en même temps que lui;

On a lutté pareillement.

Mon rêve
n'était pas aussi grand que le sien,

mais moi je continue à rêver.

Au contraire de Beck.

Bonne chance.

À tous les deux.

M. Patterson,

j'ai demandé
une faveur à votre femme.

Il y a une jeune Indienne
qui cherche un toit.

- Une Indienne ?
- Oui.

Peu importe.

Ma femme a accepté, hein ?

Elle m'a dit qu'elle vous parlerait.

Elle ne me parle de rien,
elle m'explique.

Très bien, pasteur.

Merci

Me voilà lié à un éleveur de montons,

en plus j'accueille des sauvages.

J'espère que le Seigneur
s'en souviendra.

Leloopa ?

Que faites-vous ici ?

Les Kachinas me murmurent.

La dame-lune m'appelle.

Laissez-moi.

Tiens, mettez ça.

Mlle McCloud m'a tout raconté.

On ne peut pas faire autrement.

Vous m'en voulez,
pour ce qui s'est-il passé ?

Ce n'était pas votre faute.

Je vous veux en sécurité.

C'est tout.

Allez.

Ce soir, vous restez ?

Avec moi ?

Bonne nuit.

Parait que tu t'es frité hier
avec mon Jim.

Tu vas morfler
si tu restes trop près du bétail.

Je voulais te donner des conseils.

C'est trop tard.

Je parle de la prochaine fois.

La prochaine fois avec mon Jim.

Sois le premier à attaquer.

C'est rare d'avoir une seconde chance.

Commence par le frapper,

ici.

Et tu recommences.

Plus haut.

Eh Coke !

Je sais que lui se promène
mais je pensais que toi tu bosserais.

On cause, c'est tout, Garvey.

Vous causerez au salon de Santa Fe
ou dans un bordel le soir.

Mais là, nous menons du bétail.

Eh, regardez maintenant !

Toutes les vaches
s'éloignent vers l'est.

J'aurais besoin d'aide de ce côté là.

D'accord, M.
j'ai compris le message.

- Maintenant tu es le contremaître ?
- Je l'ai toujours été.

Gilcher a même essayé.

Beck pensait qu'il pouvait
mieux gérer les hommes, mais non.

Que faites-vous mieux que lui ?

Déjà, j'arrive à rester en vie.

- C'est une bonne astuce.
- La première que j'ai apprise.

Je suis venu ici avec M. Beck.

Coke a tout appris avec moi.

J'ai creusé la tombe de sa mère.

J'ai voulu lui apprendre
une chose essentielle,

mais il ne l'a pas encore saisie.

Quoi donc ?

De ne pas se mêler
des bagarres des autres.

Je conduis ici depuis près de 30 ans.

À cheval, on voit des tas de choses.

On distingue bouvillon du taureau
et le hongre de l'étalon.

Coke, est comme
un jeune mustang sauvage.

Mais, je pense que je le dompterai.

À mon avis, il avait déjà un ailier ici.

Vous croyez, M. Mace.

- À demain, Garvey.
- Oui, M. Beck.

Les bêtes ont l'air calme.
.

Elles étaient nerveuses.

Je leur chante un truc.

Tu n'arrêtes jamais

Tu as 20 gars à ton service
mais tu chevauches la nuit.

Essaie donc aussi petit.

La nuit,

Quand la lune brille.

Du bétail rien qu'à toi.

Tu as l'impression d'avoir réussi,

important.

Toi t'es important.

Parce qu'on m'appel "monsieur" ?

Tu sais bien.

Bien sûr.

Mais pas toi.

Garvey, dit que tu bois beaucoup,

et t'es pas très bon aux cartes.

Tu vas me donner une correction.

Je pourrais.

Mais tu es un adulte, Coke,
plus un jeune poulain.

Il y a un temps pour s'amuser,

un temps pour refuser le mors.

Mais vient un temps
où il faut s'y mettre.

Voilà,

c'est ton boulot.

Je veux doubler ce troupeau
avant d'arrêter.

et toi tu le tripleras à nouveau.

C'est une blague, Asa.

Tu ne vas pas mourir.

Je vais dire une chose, petit.

Quand je suis là, le soir, seul,

Je crois que ce que tu dis est vrai.

Va dormir maintenant.

Comment va ton œil ?

J'y vois encore.

Ah, Coke !

Garvey, préviens M. Beck.

Rattrapez les bêtes !

Vous avez entendu !
À cheval.

M. Beck, venez avec moi
dans le wagon.

C'est Coke.

Je ne sais pas si vous aimiez mon fils.

Ce n'est plus important.

Je l'aimais.

Nous l'avons enterré ici,

car cette terre fera partie
de mon ranch désormais.

Garvey,

va chercher les autres éleveurs.

Dis-leur ce qui est arrivé à Coke.

Ils doivent venir au lac.

Sauf s'ils veulent que les bergers
prennent le contrôle de la vallée.

Mace,

es-tu prêt à travailler ?

Avec 3 hommes, allez vers Vinegaroon.

Brûlez cette grange nommée église.

Jim boy va essayer de nous arrêter.

Ils savent mettre le feu

Ils savent tuer.

Sam, Fred.

Content de vous avoir.

Coke serait fier.

Ils n'avaient pas à le tuer.

On aurait dû t'écouter.

Cette fois, on va s'occuper d'eux.

J'espère que Patterson
n'est pas avec eux.

Bart ?

Vous en faites pas pour Bart Patterson.

En apprenant pour Coke,
il nous rejoindra.

Je le connais.

Je suis navré pour le fis de Beck.

Sincèrement.

M. Beck ce moque de votre pitié.

Ce qu'il vous demande,

c'est de l'aider à tenir
les bergers hors du lac

Ils ne sont pas responsables
de la mort de Coke.

J'ai promis de travailler
avec M. Murdock.

Je leur dirai.

L'eau du lac
n'est pas plus à Beck qu'à nous.

S'il veut nous arrêter,

nous nous battrons.

C'est dommage, Patterson.

Un bon vacher comme vous.

aurait pu mourir
en meilleur compagnie que ça.

Ned, allez on se met en route.

Mace,

c'est le cheval de Killian.

Foutez le feu.

Un cognac, le vieux.

Et bien.

Si ce n'est pas notre pasteur Jim.

Que fait un saint homme comme toi

dans un lieu pareil ?

Trouvez l'inspiration ici, hein ?

Tu montes à l'étage et tu as
quelques idées

pour le sermon du dimanche.

Non, asseyez-vous
et laissez-le vous sauver, sœur.

Les flammes de l'enfer,
on y va tous, non ?

À moins d’écouter la parole
de Jim-boy.

Bas les pattes.

D'accord, pasteur.

J'entends ta parole.

Il faut la croire.

Un verre avec moi ?

Hé.

Pas si vite, pasteur.

As-tu déjà dégainé assis ?

Moi oui.

Il faut du talent pour ça.

Non arrêtez !

Apportez des seaux d'eau, vite !

Madge, appelle le docteur.

Il y a un trou à la tête,

mais pas de fracture.

Jim ?

Père Jim ?

Tout va bien.

Ça va aller.

Je dois pas partir

Tu peux rester ici.

Avec vous ?

Avec moi.

Killian ?

Reste ici.

Killian, sois raisonnable.

Laisse tomber Beck.

Tu es toujours pasteur ?

J'ai essayez, ça n'a pas marché.

- Pensais-tu pouvoir changer ?
- J'ai essayé.

Vraiment ?

Tu es venu nous dire
que tu étais pasteur

Sans bible, mais un Colt à la hanche.

ne me regarde pas, moi.

Mais eux.

Pour moi, c'était des pigeons.

Ils boivent trop et après,
ils paient pour monter.

Je ne leur ai jamais promis
le paradis là-haut.

Tu les prenais aussi pour de pigeons ?

J'espère que non.

Tu n'aurais jamais réussi
sans tes revolvers.

Tu aurais peut-être échoué.

Mais tu ne le sauras jamais.

Car tu n'as pas assez
de foi en Dieu pour essayer.

À toi de choisir.

Tueur ou pasteur.

L'enfer ou le paradis.

Tu ne être la moitié de
l'un ou de l'autre.

Ça, c'est infernal.

J'ai besoin d'aide.

À vos ordres, pasteur.

Alors voilà.

Si Beck à envoyé quatre hommes
pour faire ça.

il empêchera l'accès au lac
à Patterson et Murdock.

Ça c'est sûr. - Pourquoi pas?

Si vous croyez les arrêter,

vous vous tromper.

Pourquoi ?

Les bergers sont avec Murdock
et les éleveurs avec Beck.

Il n'y a pas assez de gens
pour les arrêter.

Pasteur.

Et tous ceux qui s'étaient rassemblés...

dimanche dernier, dans cette église.

Mes meilleurs paroissiens.

Il reste 3 heures avant l'aube.

On en aura besoin.

Eh bien, allons-y.

Elle va bien.
Nous allons tous bien.

En avant, tu retardes le défilé.

Tu as fait ton boulot.

Mace a été tué dans le dos ?

Mace est entré dans le salon
et Killian en est sortit.

- Âne têtu.
- C'est ce que j'ai dit, M. Beck.

Mais Patterson s'est rangé
du côté des laineux.

Ne parle pas de Patterson aux autres.

Va manger.

Prenez vos positions.

Cachez-vous, le jour se lève.

Willy, apporte-moi un fusil.

- À quelle distance des montagnes?
- Trop loin, Jim.

- Et à pied ?
- C'est 6,5 km.

Le jour se lève dans 30 mn.

Bien, on a une demi-heure
pour traverser à pieds

Maintenant, on voit mieux.

Murdock aurait dû préférer la nuit.

Il a peut-être fait demi-tour.

Peut-être, mais j'en doute.

Écoute !

Il n'a pas fait demi-tour.

Bart Patterson est avec eux !

Rien à faire !

Ils ne grimperont pas ici.

Regarde.

- Voici Killian.
- Ma femme est là.

La mienne aussi.

Ma femme est là.

Killian, c'est quoi ça ?

Taisez-vous,
les troupeaux vont passer sans bagarre.

Dégagez, Killian.

Et emmenez ces gens avec vous.

Eh bien, feu.

Arrêtez-les.

C'était un avertissement, Killian.

Le prochain sera dans le mille.

Non, M. Beck. Non.

Killian n'est pas armé.

Peut-être que ces gens ont raison.

Tu voudrais me tuer,

Garvey ?

Non, Asa.

On est là, M. Beck.

Je vois ça,

pasteur.

Je vois ça.

Asa.

Oublie tout ça.

Tu n'aurais pas un petit whisky ?

S.T. origine Hiventy???
Revu: Jean Yves 27/09/2021