Original subtitles

Questo è ciò che vedo. Quello che sento.

Vedo il tempo che è passato.

Sento i suoni della città.

La vita dei miei vicini.

E il canto di un uccello.

Vedo.

Siamo nuovi e inesauriti.

Riempiamo questo spazio con le nostre vite.

È un compito incessante.

È il lavoro più duro che conosca.

Quando vedo questo spazio, vedo un lavoro d'amore.

Vedo le tracce che lasciamo in ogni cosa.

I sottili strati di ricordi sono ciò che fa questa sedia, questo mobile, il tappeto.

Ma se all'improvviso un estraneo apparso dal nulla entrasse in questa stanza,

cosa vedrebbe, cosa sentirebbe?

E proverebbe qualcosa stando qui?

E io mi vergognerei?

sottotitoli a cura di francescovecchi

Sì!

È il mio miracolo.

Sono curioso di vedere il prossimo miracolo.

Forse è l'ascensore, arriva lì e...

Quando torna in Congo dirà:

“Ho fatto aprire la porta, ho fatto salire l'ascensore”.

Che storia...

- Ciao. - Ci vediamo.

- Ci vediamo domani. - Ciao.

Ciao.

Bilal, sono la mamma.

Ho fatto un pasticcio e sono al capolinea di Hermann-Debroux.

Non ci sono più metropolitane.

Se senti questo messaggio, richiamami, ok?

Signore. Signore!

Due minuti.

Solo due minuti.

Devo prelevare dei soldi.

Sì, ma...

È chiuso. - Davvero?

- Beh... andiamo. - Grazie.

È l'altra parte della città. È la prima volta in vent'anni.

In vent'anni non mi sono mai addormentata in metropolitana, ora devo prendere un taxi.

E la mia unica soluzione è... - Ecco il bancomat.

Grazie.

Un po' di pazienza per favore...

Disponibilità insufficiente

Ha funzionato? - Ha funzionato.

Ha funzionato? - Ha funzionato.

Questo è un esemplare di quattro.

Una volta ce n'erano quattro? - Quattro.

Ora uno.

Tre sono morti.

Tutto questo verrà demolito.

Costruiranno un parco acquatico subtropicale.

Tempo tropicale...

Divertimento tropicale.

Le cose cambieranno qui.

L'autobus notturno parte da quell'angolo laggiù.

Non lo sapevo.

Va verso il centro.

È pratico.

Sì, è facile.

Grazie. - Non c'è di che.

Buona notte.

Vaniglia?

Fuori servizio.

Signore?

Sta bene, signore?

C'è anche un cane. - Un cane?

Sì, laggiù.

Prendi anche lui? - No.

Allora scapperà via. - Forse.

Non puoi portarlo con te?

Posso legarlo a qualcosa.

Posso legarlo e poi quest'uomo può venire a prenderlo domani.

Morirà di freddo.

Ehilà!

Cosa ci fai qui?

Questa non è casa tua, vero? - No.

Passavo di qui per caso. - Quindi?

Ho lavorato qui a lungo come donna delle pulizie per la famiglia Berrier.

Beh, non vivono più qui. - Sì, lo vedo.

Stavo solo controllando.

A volte penso che ci sia qualcuno lì dentro.

No, non c'è nessuno.

È tutto chiuso.

Fai ancora le pulizie di casa?

Avevamo una ragazza polacca, ma... - Ora faccio le pulizie per un'azienda.

Non ci occupiamo di case private.

Beh... io me ne vado.

- Non c'è più tè. - Oh, davvero?

Non ce n'è un po' lì dietro? - Sì.

Aspetta...

Ho menta o limone. - Menta.

Ecco a lei. - Grazie.

Fa freddo.

L'acqua è fredda?

No. Fuori.

Sì...

È vero.

Posso restare a bere il mio tè qui? - Sto per chiudere, ma...

Avrai già finito il tè, no? - Sì. Grazie.

Vado.

Hai molta strada da fare?

Perché posso darti un passaggio, se vuoi.

È molto gentile da parte tua.

No, non è così lontano. - Ok.

Ma...

Con questo freddo...

Queste scarpe, i miei piedi. - Sì.

Le mie caviglie gonfie.

Mio figlio dice che sono troppo pesante.

Eppure non mangio quasi niente.

- Andiamo? - Ti seguo.

Aspettami qui.

Scusa, è che quando sono stanca non mi va molto di parlare.

Non c'è problema.

Sì, ma comunque...

Le auto sono fatte per la conversazione.

Forse.

Molenbeek?

Molenbeek. Anderlecht. Al confine.

Sei una donna molto bella.

Grazie.

Sei sposata?

Divorziata.

Ho una figlia. Di sei anni.

Esther.

Esther...

E tu?

No, non sono divorziata.

Mio marito si chiamava Munir.

È morto dieci anni fa.

Ho due figli.

Un figlio che vive da solo, e una figlia di 17 anni.

Ti manca?

Munir?

Certo.

E tu?

Ti manca il tuo ex marito? - No.

No, per niente.

C'è quest'uomo...

Viene spesso a comprare le sigarette nel mio negozio.

Ma non credo che fumi.

È alto

e ha i baffi.

Non mi piacciono i baffi.

Quella è mia figlia.

Scendo.

- Ok. - Scendo.

- Sei sicura? - Sì.

Grazie di tutto. Grazie mille.

Cosa si beve? - Vodka!

Me ne vado.

C'è una... - Sì, c'è una festa.

- Vai? - Sì.

Questo è per te.

Buona serata.

Ci vediamo venerdì. - Sì, venerdì.

Ci vediamo. - Ciao.

Forse ci vediamo venerdì.

Sì, ci sarai. - Certo!

Oh, sì.

Ci vediamo domani.

Penso che andrò anch'io.

Anche tu? - Ciao, sì.

Ciao allora.

È forte.

Hai freddo.

Vado a prendere un maglione da mio fratello.

Non scappare.

Buona sera.

Il negozio notturno laggiù vende alcolici ai giovani.

Ai minori.

L'ho visto con i miei occhi.

Non dovreste... - Sì, ok, andremo a dare un'occhiata.

Non è la prima volta...

Buona sera.

Buona sera, signora.

Per caso è stato portato un uomo? - Signora...

Un senzatetto, volevo controllare che stesse bene. Sono stata io a trovarlo.

Gli orari di visita vanno dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 18.

Non può entrare.

A meno che non sia ferita.

È ferita, signora?

No.

In questo caso, ci vediamo domani.

A domani.

Salve.

Mi scusi.

Mi scusi, volevo sapere se era stato portato un uomo.

Non lo so.

Il mio turno è appena iniziato.

È qui.

È tuo marito?

No, non è lui.

Sto cercando un uomo bianco, un senzatetto.

Credo che stesse morendo di freddo.

Ed è tuo marito?

No. Io l'ho trovato.

Sono venuta a vedere come stava.

Ma non è così che funzionano le cose.

Bene... Aspettami qui.

È morto.

Non lui.

Il tuo senzatetto.

Era morto prima che arrivasse qui.

Pover'uomo.

Va bene.