Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[Tous les personnages, organisations, lieux et évènements de ce drama]

[sont faux et ne sont pas basés sur une histoire vrai.]

[Episode 1]

[”"Les yeux des chacals des médias vont illuminer le monde."]

[Huitième bureau]

C'est le journal Aeguk?

Vous êtes Han Mu Young?

Oui, c'est moi.

Vous devriez juste vous concentrer sur vos articles si vous êtes journaliste.

Arrêtez de menacer les gens.

C'est étrange. On ne m'a jamais dit que j'étais journaliste.

Vous ne voyez pas la plaque sur le mur?

["Les yeux des chacals des médias vont illuminer le monde"]

Vous avez bien planifié les choses?

Nous n'avons pas le temps. Un détective doit agir vite.

Pourquoi dois-je me sacrifier pour vous?

Vous feriez mieux de faire un choix intelligent.

Vous avez déjà détourné tellement de drogue confisqué.

A quel point ça serait agaçant que vous finissiez par perdre votre argent?

Espèce de sale petit...

Gardez ça à l'esprit. Vous tombez tout seul.

Je n'ai rien à voir avec cet incident.

Maintenant, dites moi. Comment avez-vous planifié le show?

Vous serez le propriétaire d'un bar à hôtesse de Busan avec trois histoires.

Et vous devrez 3000€ par personne.

Ok. Maintenant, ouvrez le tiroir devant vous.

Vous vous êtes débarrassé des copies originales, n'est-ce pas?

Je vais les garder en sécurité pour toujours.

Ah, cet espèce d'enfoiré.

Hey, assurez vous de venir me voir avant de mourir.

Je serais impatient pour ça.

Je vous respecte, Lieutenant Jeon.

Aish...

[Park Eung Mo]

Venez là. - Sortez.

Venez me voir si vous passez à Busan.

Si vous êtes un homme, vous devez venir.

Oui. Vous devriez aussi venir.

Vous êtes Mr Kim de Busan?

C'est une procédure standard...

de ne pas travailler avec des étrangers dans ce milieu comme c'est basé sur la confiance.

Vous êtes assez chanceux. - J'étais pressé

alors j'ai tiré toutes les ficelles possible car je voulais vraiment vous rencontrer.

Mais Professeur.

On dirait que vous ne travaillez pas avec des coréennes, n'est-ce pas?

C'est ça qui vous intéresse?

Mais que faire?

Leurs tarifs de départ est bien trop haut.

J'imagine que c'est difficile pour vous de les impliquer.

Ce n'est pas difficile.

Ça requière juste plus d'argent.

Pour être honnête, si nous avons une crise économique,

ne devrait-on pas émettre un ordre de mobilisation pour les filles?

Plus leurs jupes sont courtes, plus les soldats seront brave.

Quoi qu'il en soit, on doit se débarrasser de tous ceux qui parlent de droit humains.

C'est comme ça que notre pays pourra survivre.

Vous avez raison.

A ce propos,

Je peux fournir 8 filles et vous devrez payer 3000€ par filles.

Je vais garantir la qualité.

Quand je me fixe un objectif,

je ne fais jamais marche arrière.

Vous avez l'air de l'un d'entre nous.

Mais sachez ça.

Vous pouvez faire ce travail dangereux seulement si vous êtes jeune.

Si vous voulez avoir une vie décente, vous devriez viser le pouvoir.

J'imagine que la rumeur était vrai.

Vous prévoyez de vous présenter aux élections?

Pourquoi pas?

Il y a une raison pour laquelle je ne devrais pas?

Il me vient à l'esprit beaucoup de raisons pour lesquels vous ne devriez pas.

Par exemple, c'est l'une d'elle.

T'es qui?

Tu es flic? - Arrêtez de parler.

Répondez juste à ma question.

Vous avez vu un type avec ce tatouage?

Si je sais qui c'est, tout sera fini ici.

Je ne vous signalerai pas à la police.

Je ne diffuserai pas cette vidéo au public.

Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles.

Vous êtes sûr de ça?

Je peux rendre votre vie misérable avec un simple coup de stylo.

Un coup de stylo?

Tu es journaliste?

Tu es le célèbre chacal des médias.

C'est exact, et ce chacal des médias vient juste de frapper du poing sur vous.

Enfoiré.

Attendez.

Parle moi coréen enfoiré.

Dites moi pendant que je le demande gentiment.

Sale petit...

On devrait pas y aller?

Et si Mu Young Sunbae fini par mourir?

On est pas supposé interférer quand les experts travaillent.

Si les choses sont interrompu, c'est difficile de reprendre.

Vraiment?

Je le sais d'expérience.

Tu vas arrêter de dire n'importe quoi?

Tu as déjà utilisé tes muscles pour autre chose que pour manger et chier?

Mais...

pourquoi vous n'avez rien fait?

Appelez immédiatement la police!

Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui se passe?

Boss!

Tu ne vas toujours pas parler?

Je t'ai dit que je ne savais rien enfoiré!

Qu'est-ce que vous faites? - Qu'est-ce que vous faites?

Hey! - Arrêtez le!

Attrapez le! - Chopez le!

Boss! - Boss!

Hey.

Attrapez le!. - Chopez ce truc!

Chopez le!

Ouvrez le placard!

Hey! - Boss!

Oh putain.

Faites silence.

Boss, vous allez bien?

Allez choper cet enfoiré.

Allons-y. - Pousse toi!

Vite!

C'est pour aujourd'hui ou pour demain?

C'est pour aujourd'hui ou pour demain? - C'est pas mon boulot.

Entrons maintenant.

Il y a quelqu'un?

Hey, faites attention.

Elles sont là. Hey.

On les a trouvé. - Chut, chut!

Chut, chut.

Ne parlez pas.

Ok, ok. On est journalistes.

Vous n'êtes pas en sécurité ici. Sortons d'ici, d'accord?

Suivez moi. Venez.

Allons-y.

Ils ne sont pas qui vous croyez.

Vous êtes en danger!

Bande de salopards. Qui êtes-vous?

Sérieux. Hey, va vite t'occuper de lui.

Moi?

Alors tu crois qu'il parlait de moi?

Hey!

Ah, quels traîtres.

Bon sang.

Sale petit...

Attendez!

Hey.

Hey, lâche moi. Mes cheveux!

Lâche mes cheveux connard! Lâche!

Aish!

Qu'est-ce que c'est?

Sunbae!

Yong Shik! - Sunbae!

Qu'est-ce que c'est?

Combien de victimes avons-nous?

4 victimes au total.

En vue d'oeil, toutes des femmes.

Pourquoi il y a seulement une chaussure?

C'est ce qu'il en est.

Que l'un des chaussures soit tombé...

ou qu'elle était si pressé qu'elle n'ait même pas pu mettre l'autre.

-Bougeons. - Me touchez pas!

Allons- . - Allez!.

Lâchez moi!

Hey, arrêtez les. - Ecartez vous.

Allons-y.

Qu'est-ce que vous faites? - Lâchez moi.

Lâchez moi! - Avance!.

J'ai dit de me lâcher. - Ouvre ce truc.

Qui êtes-vous?

Vous avez apporté un mandat?

Vous savez qui je suis?

Comment je connaitrais un salopard comme toi? Allons-y.

Aish...

Procureur Kwon,

je suis certain que Park Eung Mo dirige cette compagnie

mais c'est sous un autre nom.

Ça sera difficile de prouver qu'il est lié à ce collectif.

C'est incident est arrivé il y a longtemps.

Si ça va de travers, on ne sera pas capable de l'accuser de meurtre.

Trouvons d'abord des témoins, Inspecteur Park.

Oui.

Mais...

qui sont ces étrangers?

Ce sont gardes privés que Park Eung Mo a ramené

d'Asie du Sud-Est il y a 3 ans.

Ils sont tellement dur que les gangsters de Corée ne peuvent même pas les toucher.

Il y avait eu une mutinerie dans l'organisation?

Je ne pense pas que c'est ce qui soit arrivé.

J'ai entendu dire qu'il y avait un autre individu impliqué sur les lieux.

Un autre individu.

Je vous dis la vérité. Je ne sais rien.

Je vois. Vous ne savez rien?

Ah bon? Tu ne sais rien?

Je vais te donner une autre chance.

Explique tout

en détails depuis le début.

Alors...

Ne bégaie pas.

Ne nous oblige pas à te reposer la question. Dis nous la vérité.

Alors...

un type de Busan est venu nous rendre visite pour faire affaire.

Il s'est avéré qu'il était sous-couverture.

Quoi? - Il a dit qu'il était journaliste.

Il nous a montré la photo d'un tatouage.

Il a dit que tout serait fini s'il pouvait trouver le type avec ce tatouage.

Procureur Kwon.

C'est Jeon Chan Su, le lieutenant en charge de cette affaire.

C'est le Procureur Kwon So Ra.

Qu'est-ce qui amène quelqu'un de votre stature ici?

La proportion de cette affaire est assez importante.

J'ai entendu dire que ce type menait ce collectif depuis 20 ans

mais j'imagine que votre circonscription n'en a pas la moindre idée.

Bien, nous n'avons pas l'autorité qu'il faut pour enquêter.

Je vais vous envoyer les documents pour vous mettre à jour sur cette affaire.

Vous devriez rentrer à votre bureau.

Quand les gens vous voient sur une scène de crime avec vos talons hauts,

ils sont mal à l'aise.

Alors au revoir.

Quel enfoiré grossier.

[Journal Daehan]

Sunbae, vous savez que vous ne devriez pas trop t'impliquer, n'est-ce pas?

Je vous ai seulement amené ici car vous m'avez supplié de le faire.

Arrête tes conneries. Tu te prends pour qui?

C'est moi qui t'ai aidé à obtenir ce job.

Quel que soit l'affaire, vous avez probablement perdu vos contacts maintenant.

Asseyez vous simplement et regardez vos juniors faire leur travail correctement.

Allons-y. Allons-y.

Allons-y. - Vite.

Tout le monde, veuillez rester en ordre.

Reculez s'il vous plaît.

Aish, pourquoi ça prends autant d'ampleur?

Han Mu Young, cet enfoiré. Je vais le tuer.

Aish...

Lieutenant Jeon?

Je me demande pourquoi il avait l'air aussi nerveux.

Et qu'est-ce que ça peut être?

Je crois que...

le monde...

me donnera une chance d'arranger ce qui va mal.

[Park utilise un faux propriétaire pour présenter des prostituées à un bar à hôtesse.]

[Jeon Chan Su: Lieutenant du poste de police d'Incheon]

[Trafic d'êtres humains]

[Park Eung Mo]

Tout est ma faute. Tout est ma faute.

Pour commencer, je n'aurais pas dû écrire cet article.

Tout est ma faute.

[Jeon Chan Su: Lieutenant du poste de police d'Incheon]

Je dois tout révéler.

Je dois dire la vérité.

[Park Eung Mo: Propriétaire d'EM Trade]

Pourquoi pensez-vous que votre frère est mort?

C'est parce qu'il me suivait trop...

tout comme vous.

[Trafic d'êtres humains, Park Eung Mo]

Je suis sûr que l'article de mon frère...

a quelque chose à voir avec ça.

[Récemment, beaucoup de femme d'Asie du Sud-Est...]

[ont été vendu illégalement pour la prostitution]

[Ecrit par Han Chul Ho]

[Journaliste Han Chul Ho]

[Condamné à 20 ans de prison]

[Journaliste Han Chul Ho]

["La vérité derrière la mort de Nam Kang Myung."]

Où te caches-tu?

[Il y a 5 ans]

Allez.

Le coach ne veut pas me voir?

Il n'a pas beaucoup de temps d'ici le match de sélection.

Il est juste vraiment occupé.

Je vois. - Il a dit qu'il allait

parler à l'association alors tu devrais repartir et attendre.

Oui, je comprends. Je compte sur vous.

Oui.

Ah, quel gâchi.

Il est trop talentueux pour être expulsé.

C'est ce qui va arriver?

Il ne semble pas encore le savoir.

Alors garde ça pour toi.

[Beijing 2008, médaille d'Argent]

[Han Mu Young, Judo]

Hey, Mu Young. C'est ton frère.

Je suis sorti couvrir un histoire, mais ça prends plus de temps que je n'espérais.

Mu Young.

Assure toi de continuer de t'exercer pendant mon absence.

Et ne t'inquiète pas trop de ce qui se passe.

Je suis sûr que les choses iront bientôt mieux. D'accord?

Je crois que...

le monde...

me donnera une chance d'arranger ce qui va mal.

Je vais pouvoir remettre les choses comme elles étaient.

Je suis sûr que je peux.

Je vais remettre les choses à la normal.

Je n'ai rien oublié.

Je vais pouvoir remettre les choses à la normal.

[Vous avez un nouveau message de "Hyung"]

Donnez moi un ticket pour Sangjoo.

Tenez.

Je vais avec lui. Donnez moi le même ticket.

Ah... - Je suis tellement fatigué

Jusqu'à quand allons-nous attendre?

Ah. - On a attendu tellement longtemps.

Allez. - Bon sang.

C'est tellement frustrant

C'est si agaçant.

Ah. - Sérieusement.

Combien de temps ça va durer? - Ah, bon sang.

Hey, tu as bien mangé?

Oui, ne t'inquiète pas.

Alors tu me dis que tu dois couvrir une histoire

mais tu ne peux pas me dire ce que c'est?

Je...

te dirai tout quand je reviendrai.

Mais Chef d'Equipe Lee.

A propos de Mu Young...

Exactement. Pourquoi...

Pourquoi les choses sont allés aussi loin?

[Han Mu Young accusé de se doper, va-t-il être expulsé?]

Tu sais qu'il n'aurait jamais fait une chose pareille.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Ne t'inquiète pas. C'est pour qui est écrit sur sa 1ère victoire.

Je vais m'occuper de tout.

Merci.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

Dis ce que tu as besoin de dire dans ton article.

Quoi qu'il en soit, je vais te donner du temps car je te fais confiance.

Mais je te tuerai si tu reviens sans rien.

Surprant moi avec une grosse histoire, ok?

De quoi tu parles tout à coup?

A qui parlais-tu? C'était Chul Ho?

Où est-il avec tout ce bazar?

Il a dit qu'il devait couvrir une histoire.

Alors j'ai décidé de lui donner du temps.

Aigo, il a tellement de secrets.

Quoi qu'il en soit, tu as eu des nouvelles du bureau du procureur?

Ne t'inquiète pas. Ils sont probablement en alerte eux aussi.

Je suis sûr que le Procureur en Chef Cha ne lâchera pas notre appât.

[Directeur Gu Tae Won]

Chul Ho...

Ne stresse pas à cause de quelque chose d'aussi simple.

Pense juste aux choses pour lesquelles tu peux prendre la responsabilité.

Il est temps pour vous de quitter le bureau, Directeur.

Allons-y.

Le Président Min Young Ho est connu pour avoir reçu beaucoup de bénéfices...

du gouvernement en utilisant une énorme caisse noire.

Cependant, juste avant son procès,

il a disparu après avoir laissé une dernière volonté.

Président Min a plaidé son innocence en conférence de presse.

Certaines personnes du public ont crié que l'usage excessif

de la force par le bureau du procureur l'avait forcé à laisser une dernière volonté et a disparaître.

[Vérité]

[Journal Daehan]

C'est injuste.

J'ai été traité injustement.

Je n'ai jamais suborné qui que ce soit.

Alors il y a quelqu'un qui a prétendument reçu mon pot-de-vin.

Afin d'aider à construire l'administration cette année,

J'ai travaillé 24h/24, 7j/7.

Mais afin de couvrir leur scandale,

ils m'ont injustement visé.

Quand ils avaient besoin de moi,

ils étaient heureux de...

[Journal Daehan]

Il a été souligné que le Président Min, qui a plaidé son innocence

pouvait avoir laissé une dernière volonté...

à cause de l'usage excessif de la force pendant l'enquête.

Aigo, Monsieur.

vous savez comment je travaille. Il n'y a pas eu d'usage excessif de la force.

Comment pouvez-vous être aussi dur?

Monsieur?

Monsieur?

Ah, quel vieil homme buté.

Ah, c'est pas possible.

Aigo...

So Ra, vous avez déjà rencontré Lee Suk Min du journal Daeha?

Non, jamais.

C'est le leader de l'équipe Splash.

Je pense qu'il a quelques informations concernant cette affaire.

Allez le voir et découvrez si ces informations sont bonnes ou mauvaises.

Est-ce que ça ira pour moi de parler à la presse en l'état des choses?

Si ça va de travers... - Il est au centre du scandale.

Si on le retrouve mort, on ne pourra plus enquêter.

On doit les libérer tous ceux impliqué dans ce scandale de corruption.

Vous voulez utiliser la presse avant que ça ne se corse?

C'est étrange.

Quand vont-ils sortir?

La voilà. - Elle est là.

Elle arrive. - On y est.

Nous allons commencer de débriefing concernant l'affaire du Directeur Min.

Vous ne savez toujours pas où il se trouve?

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas eu d'usage excessif de la force?

Nous sommes au 21ème siècle. Ce temps-là est révolu.

Nous essayons actuellement de le localiser.

Pouvez-vous dévoiler les informations sur sa caisse noire?

Il est encore tôt dans notre enquête pour que nous les dévoilions.

Veuillez vous retenir de faire paraître des articles spéculatifs.

Diplômé en tête de classe de l'institut d'entraînement.

Vous êtes assez prometteuse comme vos talents sont aiguisé

mais la rumeur est que vous avez une personnalité assez désagréable.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Pourquoi vous n'en venez pas aux faits?

Quelles informations avez-vous?

J'ai une question avant de faire ça.

Même si vous faites face à un opposant effrayant et intimidant,

avez vous confiance en le fait...

que vous pouvez enquêter jusqu'au bout sur cette affaire sans avoir peur?

Je ne suis pas confiante.

Je m'effraie facilement.

Cependant, je reste droit dans mes bottes.

le coeur de notre enquête est de nous débarrasser de toute les sortes de corruption.

Je m'en tiens à mes principes quand j'enquête, pas à mes tripes.

Juste avant qu'il ne disparaisse des écrans radars, il nous a rendu visite.

Et entre mes mains,

J'ai la vrai volonté qu'il a laissé.

Il voulait exposer les gens qui ne l'ont pas aider avec le scandale.

Mais vous voyez,

c'est comme une liste noire des privilégies de ce pays.

Nous tenons le stylo et le bureau du procureur tient l'épée.

Je me demande si on pourrait s'entre aider.

Je vous donne seulement 24h. Pourquoi ne pas réfléchir à mon offre?

Si vous pensez pouvoir vous en tenir à vos principes jusqu'à la fin,

pourquoi on ne ferait pas ça ensemble?

Oh, c'est froid.

C'est tellement froid.

Hyung?

Tu aurais dû me faire savoir que tu venais.

Ah, tellement froid ici.

Hey, le chauffage de fonctionne pas dans cette maison?

Pourquoi il n'y pas de d'eau chaude?

Hey, c'est mon pantalon. Donne moi ça.

Ah, laisse moi juste le porter. Allez.

Ils nettoient la citerne d'eau.

Hey, oublie ça.

Si j'ai l'air aussi bien après avoir travaillé tard pendant une semaine,

Je suis aussi beau que Gang Dong Won.

Je n'ai même pas besoin de prendre une douche.

Ah, sérieusement.

Mais pourquoi tu continues de faire irruption chez moi?

Ce genre de visite soudaine

se fait seulement entre amis proches.

Hey, toi. Qui t'as reconnu comme

un judoka prometteur quand tu étais encore gosse?

Qui ton frère...

respecte-t-il le plus à son travail, au journal Daehan?

Qui?

Prends ça.

Qu'est-ce que c'est?

C'est ma lessive à faire. Tu as des ramens chez toi?

Quoi qu'il en soit...

comment se passe l'appel auprès de l'association?

Ça se passe bien?

Quelques joueurs ont dit qu'ils allaient témoigner en ma faveur.

Le docteur est le plus important témoin que tu ai.

C'est le docteur qui a injecté la drogue qui est louche pour moi.

Qui saurait ça?

Comment je peux trouver le type qui a pris la fuite il y a des lustres.

Il ne sait pas débarrasser de sa clinique et de son appartement.

Ces enfoirés qui aiment se vanter et fanfaronner

ne peuvent pas décrocher et partir si facile. Va le trouver.

Je suis sûr que ça ira mieux bientôt.

Mon coach va aussi m'aider. - Hey!

Tu penses qu'ils sont de ton côté?

Reprends toi gamin.

Ta vie sera fini si tu fais confiance aux gens si facilement.

Sérieux.

Je suis désolé.

Je pense que le doyen a découvert que tu utilisais le gymnase.

Ce n'est rien.

Vous n'avez pas à vous excuser.

J'ai utilisé le gymnase assez longtemps.

Et...

Je sais que je t'ai promis de témoigner en ta faveur...

mais je ne pense pas pouvoir le faire.

Beaucoup de gens regardent. - Quoi?

Hey, vous ne me faites toujours pas confiance?

Je n'ai vraiment pas utilisé de drogues.

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

Vous voulez que je me fasse éjecter?

Vous savez que ma vie dépends de ça.

Pourquoi tu vas contre l'un des nôtres? C'est pour ça que tu es dans cette situation problématique.

Quoi?

De quoi parlez-vous?

Tu as signalé au bureau du procureur que le Coach Hong manipulait les matchs.

Ils te punissent pour ça.

Comment tu as pu signaler ça au bureau du procureur?

Tu...

ne savais pas que le Coach Hong était le cousin du Procureur Général?

Tu aurais juste du t'en tenir au judo si tu ne savais pas comment fonctionne le monde.

Tu es frustrant.

[Episode 2 à suivre]

[Episode 2]

Procureur Kwon So Ra?

Oui, Han Mu Young.

Oui, je suis Han Mu Young.

Comment va mon affaire?

C'est si difficile de prouver si un jeu a été manipulé ou non?

Ah... je pense que cette affaire va être transmise à une autre équipe.

Je ne pense plus pouvoir m'occuper de ça.

Pourquoi?

Vous n'avez pas suffisamment confiance pour vous occuper de mon affaire?

Le seul témoin est accusé d'avoir utiliser des drogues.

Vous pensez que mes supérieurs vont me croire, juste car je vous fais confiance?

Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça!

Vous pouvez juste me dire que c'est difficile pour vous de vous occuper de cette affaire car

le suspect est proche du Procureur Général.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Je vous dis d'être responsable et de continuer d'enquêter sur mon affaire.

Je vous ai seulement dit la vérité.

C'est de votre responsabilité de le prouver.

Un personne doit être qualifié pour dire la vérité.

Arrêtez de me supplier de vous croire. C'est ce que font les enfants.

Qu'avez-vous dit? - Si vous êtes contrarié,

apportez moi la preuve que vous êtes innocent.

Et à l'avenir, j'apprécierais si vous pouviez

m'approcher à ce sujet via les procédures correctes.

Allô? Allô?

Ah, quelle femme amusante.

Ahjussi!

J'ai vu la voiture de cette femme garé devant cet immeuble!

C'est férié aujourd'hui. Ceux travaillant pour

la branche spéciale ne viennent pas travailler aujourd'hui.

Ah, j'arrive pas à y croire.

Vous ne comprenez vraiment pas ce que je dis.

Comment un fonctionnaire d'état peut-être aussi rigide?

Ah! - Attendez!

Laissez moi entrer. -Ah, vous ne me connaissez pas?

Je suis Dong Shik. Je suis Yang Dong Shik.

Vous avez perdu votre pouvoir maintenant. - J'ai quelque chose à lui dire.

Ecoutez moi attentivement. Si jamais vous entrez sans permission...

Je ne vous enverrai plus jamais d'articles. - Je sais qu'elle est venue travailler!

Je n'arrive pas à croire ces gens...

Aigo!

Arrêtez de jouer les tout puissant. - Bien, je vais partir.

Vous voulez un morceau de ce chacal des médias?

Ce sale enfoiré.

Je vous connais.

Nos yeux se sont croisés.

Vous n'êtes pas Han Mu Young, le joueur de judo?

Vous vous souvenez de moi? Non?

Vous ne pensez pas que c'est le destin qu'on se croise ici?

Continuons avec l'interview que vous aviez réalisé.

Un oiseau qui tombe n'a pas d'ailes, mais vous m'avez.

Le journal Aeguk va le faire bien pour vous.

[Journal Aeguk, Yang Dong Shik]

Je suis désolé, mais je ne fais pas d'interview.

Vous ne croyez quand même pas que je vais parler à un journaliste inconnu?

Après tout, je fais parti de l'équipe nationale.

Sérieux...

Vous êtes encore sûr de vous même si vous avez été dupé.

Que... Qu'est-ce que vous avez dit?

J'ai entendu dire que vous aviez été dupé par le Docteur Kim Sun Hong de l'Hôpital Good.

Comment savez-vous ça? - A qui vous croyez parler?

C'est moi, Yang Dong Shik.

Aigo, mais c'est décevant, que faire?

Vous ne parlerez pas à un journaliste...

inconnu.

Alors vous savez où est cet enfoiré actuellement?

Qui sait. Et si je savais?

Faisons cet interview.

Pourquoi ne pas commencer l'interview maintenant?

Faisons ça maintenant. - Aigo.

L'information que j'ai a trop de valeur. Un simple interview ne suffira pas.

Alors que voulez-vous d'autre de moi?

Jusqu'à ce j'ai le fin mot de cette histoire,

le journal Aeguk aura l'exclusivité pour vos interviews.

Ça marche?

Ok, ça marche.

Sunbae, vous n'entrez pas?

On va commencer sans vous.

Viens par là.

On ne devrait pas jouer aux cartes maintenant.

Tu vois ces gens là? Ils sont de l'équipe Splash.

L'équipe Splash?

En un jour férié comme aujourd'hui, pourquoi un journaliste populaire...

du journal Daehan va chez le bureau du procureur?

Tu ne penses pas que c'est pour un gros scoop?

Vous êtes toujours aussi belle.

Vous êtes toujours aussi charmant.

Alors j'ai entendu dire que vous aviez une information cruciale pour cette affaire?

Journaliste Lee...

vous avez déjà supplié pour votre vie?

Un jour avant qu'il ne disparaisse, il est venu nous voir.

Ils ont fait comme si on était amis quand je leur ai donné de l'argent.

Même si j'ai supplié pour ma vie,

personne ne se préoccupait de moi.

Il a essayé de se sauver lui-même mais a été rejeté.

Il semble qu'ils l'aient profondément blessé.

Il nous a donné un carnet avec les noms de tous ceux qui ont reçu ses pots-de-vin.

Je ne me laisserai pas faire.

C'est le mieux que je puisse faire pour prendre ma revanche.

Ce que vous avez devant vous est la liste des noms que le Directeur Min nous a donné.

Il a enregistré quel compte il avait utilisé et comment

il a fait les paiements.

C'est l'unique liste que vous avez?

C'est l'unique liste que vous avez?

Prenons notre temps.

Je dois voir jusqu'où la presse peut mener les choses...

et également vérifier vos intentions.

Le Président Min a fixé une condition de plus.

Si vous pouvez punir correctement les gens de cette liste,

Je vous fournirai la preuve suivant avant que ça ne soit résolu.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire?

Quelle preuve suivante?

Quand vous allez à la chasse...

vous devez suivre vos proies l'une après l'autre.

Prouvez moi que vous n'êtes pas un débutant.

Si vous faites ça, même si ça signifie me mettre en danger...

je vais préparer les choses afin que vous puissiez recevoir la liste suivante.

Quand vous dites la "liste suivante"...

Si vous suivez mon argent...

vous finirez par atteindre...

le rideau noir qui contrôle ce pays.

Le rideau noir?

Nous prévoyons d'imprimer cette histoire dans notre édition de lundi,

mais le problème c'est que le leader du partie politique figure là-dessus.

Le fils de l'ancien président...

et le Procureur en Chef du Bureau du Procureur Suprême sont aussi dessus.

[Procureur en Chef du Bureau du Procureur Suprême]

La question est, est-ce qu'on peut punir tous ceux qui sont sur cette liste?

Imprimer cette histoire n'aidera pas l'enquête sur ce cas.

Alors vous voulez qu'on agisse en fonction de votre calendrier?

Vous voulez qu'on émette des assignations à comparaitre et des mandats?

Vous obtiendrez des preuves que vous pourrez utiliser pour les poursuivre.

Cependant, je ne pense pas qu'avec ce marché,

nous obtenions autant que le journal Daehan va obtenir en retour.

Je mettrais en place une opinion du public favorable qui vous libèrera...

des pressions externes concernant l'enquête.

Vous ne pensez pas que ça soit une bonne affaire?

N'importe quel journal ne peut pas vous fournir ce genre d'information.

Votre but final est d'exposer au grand jour le rideau noir

que le Directeur Min a mentionné.

Je savais que vous comprendriez, Procureur en Chef...

Cha. - Est-ce faisable?

On va s'infiltrer en terrain sacré.

Combien d'entre nous vont marcher sur ce terrain sacré?

Ce sont toutes les raisons pour lesquelles nous devons les mettre en lumière.

Seul la presse et le bureau du procureur peut prouver qu'il n'y a pas de

de terrain sacré avec des gens intouchables.

Avant qu'on ne perde plus de temps...

quelqu'un devrait laisser un enregistrement qui prouve que quelqu'un a au moins essayé.

Dans ce jeu, on pourrait perdre plus qu'on ne pourrait gagner.

Cependant...

ça sera la plus grosse nouvelle de l'histoire du bureau du procureur.

Alors devrait-on commencer?

Bien. Ici.

Le Docteur Kim a une maîtresse.

Ce parcours de golf est listé de nombreuses fois sur son relevé de carte de crédit.

Je pense qu'il vit ici.

C'est son nouveau numéro, n'est-ce pas?

Oui.

Excusez moi.

Docteur Kim.

Hey, arrêtez vous là!

Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi!

Je ne sais rien.

Hey! - Hey! Aish!

Hey, le taré! Arrête toi là!

J'arrive pas à y croire. C'est ridicule.

Viens là. Viens!

Arrête toi là. Viens ici enfoiré. -Non.

Arrête de courir! - Hey.

Viens ici! Je t'ai dit de t'arrêter!

Viens là!

Aish!

Vous êtes vraiment un phénomène, vous.

Ne venez pas. N'approchez pas de moi!

Ah, ne venez pas.

Viens là.

Hey, toi.

Vous en prendre à un judoka avec une affaire de drogue.

Comme j'ai des dettes,

il me sera difficile de me porter garant pour vous. Appelons votre frère.

Je connais bien Chul Ho. Je lui ai appris ce qu'étais le vrai journalisme.

N'appelez pas mon frère. Je n'ai rien fait de mal.

Il y a un vrai criminel ici. Attendez, donnez moi une minute.

Ne faites pas ça - Pourquoi vous m'avez fait ça?

Le Coach Hong vous a demandé de faire ça, n'est-ce pas?

Ah, sérieux.... - Cet enfoiré...

Ok, j'ai compris. Je ne vous pardonnerai pas.

Préparez vous à la décision de justice.

Ne faites pas ça. -Compris?

Attendez. C'est lui qui devrait payer pour son crime.

Pourquoi vous m'enfermez?

On le découvrira une fois qu'on aura enquêté.

Vous l'avez agressé, endommagé une propriété et fait obstruction à une affaire à la police.

Vous pouvez profiter de la nuit ici.

[Récompense Journaliste de l'Année]

[Grande Récompensé décerné à Gu Tae Won]

Je vais publier ce soir l'article dont je vous ai parlé.

Tu ne penses pas que tu travailles trop? Tu viens juste de devenir Chef d'Equipe.

C'est facile de travailler dur mais avoir du succès est difficile.

Bien.

Je vais laisser les pages 1 et 3 vide.

Ne laissez pas ça fuiter.

Les gens qui veulent se débarrasser de cet article sont partout.

Même si le Manager et le Président t'appelle, ignore les.

Je vais prendre la responsabilité pour cet article.

Je peux simplement suivre la source.

Même le Président n'a pas l'autorisation pour modifier les articles de l'Equipe Splash.

C'était la promesse de notre compagnie faite à nos lecteurs.

Afin qu'on tienne notre promesse,

Je pense que c'est la dernière fois que je vous ferai un rapport comme ça.

J'ai tout appris du métier de journaliste avec vous.

Puisque vous m'avez fièrement transmis l'équipe...

je vais faire de mon mieux pour la diriger.

C'est ce que j'attendais de toi.

C'est l'esprit de notre équipe.

Je savais que tu comprendrais.

Fais de ton mieux. Je suis impatient

de voir comment le monde va changer une fois que ton article sera publié.

Directeur Gu, l'Avocat Cho va bientôt arriver.

Pourquoi suis-je enfermé ici

alors que le coupable est dehors?

Ça me rends dingue.

Excusez moi.

Je suis ici pour Kim Sun Hong.

C'est lui.

Qui êtes-vous?

Gardez le silence et restez tranquille.

Vous êtes de la famille? Ou une relation?

Non.

Je suis Jeon Chan Sun, Lieutenant des crimes violent de la Police d'Incheon.

C'est un témoin d'une de mes affaires.

Je me porte garant pour lui, alors relâchez le maintenant.

Je pense que les choses sont réglées entre nous.

Pourquoi vous continuez de m'impliquer?

Hey...

Nous avons une relation unique.

Elle ne peut être rompu facilement.

Ah, sérieusement.

Quoi qu'il en soit, j'ai confiance en le fait que vous allez bien prendre soin de cette affaire.

J'ai entendu dire que vous aviez été sergent pendant 10 ans.

Vous ne voulez pas que les gens vous appellent Lieutenant?

Ce n'est pas grand chose si vous rejoignez mon cercle.

Il est à côté de moi actuellement.

Je vais m'occuper du reste, ne vous inquiétez pas.

Qu'est-ce qu'il y a cette fois?

C'est...

encore cet histoire de service militaire?

Non.

Vous allez vous débarrasser de quelqu'un pour nous cette fois.

Notre plan se passe en douceur avec le Docteur Kim.

Mais vous pensez vraiment qu'une telle loi est possible?

Si j'étais incapable de contrôler la stratégie et la direction...

pensez-vous que j'aurais été si loin?

Le journal Daehan a changé le monde.

Veuillez nous montrer un peu de respect.

Mais vous devez être prudent.

Si la source des fonds du Directeur Min est dévoilé,

c'est seulement une histoire de temps...

avant que les réunions exclusives ne soient rendues public.

Je suis confiant.

Moïse séparant la mer rouge n'est pas le seule miracle.

Si notre journal vise le sol...

la terre promise se révèlera d'elle-même.

Est-il nécessaire de sacrifier l'Equipe Splash?

Ne sont-ils pas le visage de Daehan?

L'Equipe Splash?

C'est une bonne épée.

["Les débuts de l'Equipe Splash"]

C'est le modèle de média avec des principes et une morale.

Mais j'ai seulement besoin de cette épée quand je peux la manier.

Quand elle est sous mon contrôle.

Est-il nécessaire pour moi de garder cette épée en vie?

[Certificat Médical]

["Confession du Directeur Min"]

Dans le dernier interview qu'a eu, Min Young Ho, le Directeur du groupe CNC

avec le journal Daehan,

il a révélé les noms de 5 figures importantes sur lesquels il a fait pression

et la somme d'argent qui a été versé, créant un véritable remue-ménage.

Dans l'interview,

il a révélé qu'il pensait que ces relations étaient basé sur la loyauté

et qu'il avait été blessé par ceux qui lui ont tourné le dos.

[Equipe Splash]

Vite. Tenez. -Ici.

On y est. - Enquêtez là dessus maintenant.

Oui, oui. - C'est l'Equipe Splash.

Assurez vous de le confirmer. - Bien sûr.

["Confession du Directeur Min"]

[J'ai donné 400 000 € à 5 figures importantes.]

C'est le scoop...

dont a parlé le Chef d'Equipe?

["Confession du Directeur Min"]

[J'ai donné 400 000€ à 5 figures importantes]

[J'ai fait pression sur 5 figures importantes.]

Pourquoi la police a relâché le criminel que j'ai amené?

Han Mu Young, si vous ne voulez pas être enfermé à nouveau,

vous devriez vous taire et partir. Partez!

D'accord, j'y vais, j'y vais.

Mais sachez une chose.

Ce docteur a enfreint la loi.

Et vous portez la responsabilité...

pour l'avoir relâché. C'est votre responsabilité.

Hey, Cha. - Salut.

J'ai entendu dire que tu avais demandé à mandat pour le Député Manager du Bureau du Procureur.

Mais ça va aller?

S'il y a une raison d'avoir des soupçons...

même le Procureur Général devrait enquêter.

Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire;

Le juge en charger hier...

a di que le Député Manager savait

qu'un mandat allait être émis contre lui.

Exactement. Il aurait dû faire un esclandre à ce sujet.

N'est-ce pas louche qu'il soit si silencieux?

Vous êtes sûr de ça?

Bonjour, Député Manager Kim.

Je suis le Procureur Kwon So Ra du Bureau du Procureur de Séoul.

Nous avons une preuve que vous avez reçu des fonds illégales de Min Young Ho.

Nous avons un mandat pour fouiller.

Je dois avoir énormément perdu le respect de mes juniors.

Vous avez dit que votre nom était Kwon So Ra?

Dites moi une chose.

Vous serez capable de gérer ça?

Au moment où vous traversez la ligne,

je commencerai à vous traiterai comme un chien qui s'est emparé de l'appât lancé par les médias

et pas comme un procureur.

Vous serez capable de gérer ça?

C'est un appel pour vous.

Oui, Procureur en Chef Cha. - Kwon So Ra.

Je pense qu'on va devoir laisser tomber ça.

Arrêtez immédiatement.

Pardon?

Hey.

Je te l'avais dit.

Je t'avais dit que j'avais un gros scoop à venir,

et de ne pas être jaloux.

Chef d'Equipe.

Vous devez retirer l'article sur le Directeur Min.

Quoi? - Ne demandez pas pourquoi s'il vous plaît.

Vous devez le rétracter maintenant.

Hey, qu'est-ce que tu racontes?

Kwon So Ra.

Ne franchit pas la ligne! Ecoute moi et reviens.

Non, Procureur en Chef.

Je ne peux pas faire ça.

On est si près. Ça pourrait être notre dernière chance...

On est si près du but.

Continuons jusqu'au bout. - Kwon So Ra!

Commencez la fouille...

de tous les disques dur et documents!

Oui. - Oui.

Il n'y a aucun documents.

Le disque dur n'est pas là non plus.

Il n'y a rien.

Puis-je considérer ça comme une destruction de preuves?

Je crois que vous savez bien que ça vaut

une arrestation sans mandat.

Nous ferons ça discrètement.

Venez avec nous.

Aish... que faire?

[La chaleureuse police de Gwanak]

[400 000€ de pot-de-vin pour 5 figures importantes]

[La liste 'Min Young Ho' créait la contreverse]

Commençons maintenant.

[Service Medico-légale]

Journaliste Kim.

Vous voulez un scoop?

La personne que vous cherchez à joindre... - Pourquoi il ne décroche pas

après avoir dit quelque chose d'aussi étrange?

Il est là! - Allons-y.

Sunbae, vous savez où est le Directeur Min?

Il y a-t-il plus de personne sur la liste? - Dites nous quelque chose!

Laissez moi passer. On est dans le même bateau ici.

Non, s'il vous plaît. - Juste un mot.

Un mot. - S'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est?

[Le corps du Directeur Min a été retrouvé]

Sunbae, ils sont en train de dire qu'ils ont trouvé le corps de Min Young Ho.

Le corps? - Quoi?

Vous saviez qu'il souffrait de démence?

Quoi? - De démence?

Est-ce que ça ne discrédite pas sa confession?

Est-ce que ça signifie que le scoop du journal Daehan est un faux rapport?

La preuve est fausse? - Dites quelque chose!

Sunbae! - Attendez!

Il a été confirmé que le Directeur de CNC, Min Young Ho

souffrait de démence.

Il semble que l'interview exclusif qu'il a accordé au journal Daehan

va maintenant devenir vain.

Les prélèvements fait sur le corps et les recherches

effectuer sur le lieu où il a été retrouvé

ont révélé qu'il souffrait de

Démence à corps de Lewy. - Démence?

C'est ridicule.

On va vraiment...

abandonner comme ça?

Pourquoi tu ne t'es pas arrêtée?

J'avais donné l'ordre et j'aurais pu tout arrêter en prenant la responsabilité

Pourquoi tu t'es acharné?

Pourquoi tu ne t'es pas arrêté?

Quand quelque chose n'est pas correcte, je veux dire que ce n'est pas correcte.

Je suis devenue procureur car c'est ainsi que je voulais vivre ma vie!

Je vais vous le demander encore une fois, Procureur en Chef.

On va vraiment...

abandonner comme ça?

Le matériel que nous a donné le journal Daehan ne peut plus être utilisé comme preuve.

Et...

il va y avoir un comité disciplinaire sur...

votre violation du devoir.

Un comité disciplinaire?

Le Député Manager Kim a fait une objection

et nos collègues procureurs se sont agités.

En tant qu'organisation, ils ont besoins d'excuses...

et ils viennent juste d'obtenir leur excuse ce matin.

On a été stupide.

C'est pour ça qu'on a perdu.

Compris? - Non, je ne comprends pas

Ecoute moi attentivement.

Bats toi aussi dur que tu peux afin de pouvoir garder ton badge.

C'est tout ce que tu peux faire maintenant.

Et... si tu touches le fond,

assure toi de remonter.

Bien sûr, j'espère que tu ne tomberas jamais.

Arrête ça!

Qu'est-ce qu'il a à voir avec cet incident?

Non, il savait définitivement quelque chose.

Sunbae, comment peux-tu suspecter quelqu'un de votre propre équipe?

Tais toi!

Ce n'est pas la première fois.

Il a un passé pour un falsification volontaire d'article.

Qu'est-ce qu'il a dit? Quoi?

Il avait promis que rien de tel n'arriverait jamais!

Il avait promis!

Quel est le diagnostic du Directeur Min?

Démence à corps de Lewy.

[Rapport sur le Directeur Min Young Ho]

Insomnies?

[Considérant ses insomnies, le diagnostic de Démence à corps de Lewy est plus que probable]

Que diable a-t-il fait?

Quoi qu'il en soit, grâce à l'idée du journaliste Han Chul Ho...

il semble que tout ai été pris en charge concernant le Directeur Min.

C'est assez dommage que toute la faute repose sur lui.

Il est très doué.

Devons-nous aller plus loin?

C'est une épée qu'on ne peut contrôler.

Est-ce nécessaire de le garder en vie?

C'est une affaire que tout le monde voudrait garder secrète.

Il semble qu'il ai secrètement fait des recherches.

Il a creusé trop profondément.

Les hauts responsables ont déjà pris leur décision.

Vous... n'envisagez pas de vous opposer à eux, n'est-ce pas?

Ça se termine comme ça?

Je suppose que c'est comme ça que ça se termine.

Hyung?

Hyung, où es-tu?

Tu as une tête horrible. Que s'est-il passé?

Ce n'est rien.

Bien. Que s'est-il passé pour toi?

Tu penses que ça va fonctionner?

Bien...

Je suis sûr que ça va aller. Ne t'inquiète pas.

Tout le monde veut aider.

C'est bien.

Je ne sais pas pour moi, mais tu dois aller jusqu'au bout.

Qu'est-ce que tu racontes?

Mu Young, devrais-je quitter mon boulot?

Quoi?

Pourquoi tu es aussi surpris?

Quoi? Tu ne penses pas pouvoir m'entretenir?

Hyung...

si c'est ce que tu veux, fais le.

Ce n'est pas ce que tu voulais faire à la base.

Si papa n'était pas décédé...

tu n'aurais pas eu à te retrousser les manches

pour répondre aux types qui nous ennuyais.

Vraiment?

J'ai fait ça?

Oui. Tu étais trop dur avec toi-même.

Fais juste ce que tu veux maintenant.Sois un homme libre.

Bien, je ne vais pas arrêter de travailler.

Il y a beaucoup d'alternatives aux journaux de nos jours.

Tu as dit que tu en avais rencontré un. Dong Shik Sunbae du journal Aeguk.

Tu n'es pas en train de dire que tu veux devenir un chacal des médias à temps plein?

Pourquoi pas?

Tu ne penses pas que les gens traitent le journal Daehan de chacal des médias?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Il s'est passé quelque chose au travail?

Non.

C'est juste que...

quelques projets sur lesquels je travaillais...

n'ont pas fonctionné.

Hyung, tu vas bien?

Tout est ma faute. Tout est ma faute.

Pour commencer, je n'aurais pas dû écrire cet article.

Tout est ma faute.

Je dois tout révéler.

Je dois dire la vérité maintenant.

Hyung, de quoi tu parles?

De quel article tu parles?

Mu Young.

Dis moi juste une chose.

Dis moi de ne pas abandonner jusqu'au bout.

Dis moi juste ça.

[Il n'est jamais trop tard si vous avez le courage]

[de poser la bonne question.]

[Han Mu Young]

Décroche s'il te plaît. Sérieux.

Merci.

Décroche.

Hyung!

Hyung...

Hyung!

A l'aide!

Hyung!

[Apparition spécial de Oh Jung Se, Kim Jong Soo et Jo Yeong Jin]

[Restez pour la preview après la publicité]

Vous auriez dû faire confiance à mon frère!

Si seulement tu savais ce que Chul Ho a fait...

Combien de fois dois-je vous dire que j'ai été piégé?

Pourquoi vous restez la si vous ne pouvez pas trouver le fin mot de l'histoire?

Avez vous même les ressources pour fouiller les choses jusqu'au bout?

Un journaliste doit écrire des articles.

Tu n'es pas un journaliste si tu n'écris pas.

Tu n'as pas honte?

Hey, le chacal des médias!

Le QQOQCCP* sont les seuls question que pose un journaliste. (*Qui, quoi, où, quand,comment, combien, pourquoi)

Incroyable.

Je ne peux pas lui pardonner.

(Falsify)