Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
EDUCA��O DIAB�LICA
2
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
Gosia, � hora de levantar.
3
00:01:36,650 --> 00:01:37,580
Gosia.
4
00:01:38,910 --> 00:01:40,740
� hora de levantar!
5
00:01:47,210 --> 00:01:49,590
Bom dia! Como est�o?
6
00:01:49,810 --> 00:01:51,610
Desejo que tenham um bom dia.
7
00:02:02,570 --> 00:02:05,890
O que est� acontecendo?
Achou que eu n�o viria?
8
00:03:13,610 --> 00:03:15,500
Est� com fome?
9
00:03:16,880 --> 00:03:18,760
Mas voc� j� tomou caf� da manh�.
10
00:03:20,130 --> 00:03:24,650
Vamos, pegue!
Voc� come muito.
11
00:05:42,410 --> 00:05:44,300
N�o est� muito escuro?
12
00:05:44,650 --> 00:05:47,430
N�o, n�o importa.
Estou acostumada.
13
00:05:48,170 --> 00:05:50,080
Voc� � muito estranha.
14
00:06:31,070 --> 00:06:33,620
Suas vacas est�o comendo trevo.
15
00:06:34,010 --> 00:06:35,640
Isso � ruim para elas.
16
00:06:36,070 --> 00:06:37,180
Falou comigo, senhor?
17
00:06:38,210 --> 00:06:39,650
� claro.
18
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
Com quem mais seria?
19
00:06:47,460 --> 00:06:50,420
Vamos... saiam daqui!
20
00:07:35,190 --> 00:07:37,200
Procure sempre levar um len�o.
21
00:07:37,990 --> 00:07:40,090
Voc� pode sofrer uma insola��o.
22
00:07:41,150 --> 00:07:43,080
Voc� mora aqui?
23
00:07:43,680 --> 00:07:46,340
Sim, l� embaixo na aldeia.
24
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Voc� vive no para�so, mas n�o sabe.
25
00:07:50,010 --> 00:07:51,170
O que quer dizer?
26
00:07:51,610 --> 00:07:54,540
Isto � como o para�so, realmente.
Acredite em mim!
27
00:07:54,860 --> 00:07:56,750
Eu viajei muito.
28
00:07:56,810 --> 00:07:58,570
Por que � diferente?
29
00:07:58,870 --> 00:08:01,470
H� lugares que s�o muito feios.
30
00:08:02,090 --> 00:08:04,090
Eu j� vivi no para�so.
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,660
E agora?
32
00:08:05,820 --> 00:08:09,510
Agora sou um andarilho
que n�o tem um verdadeiro lar.
33
00:08:09,690 --> 00:08:12,070
Estou feliz por ter visto voc�.
34
00:08:14,810 --> 00:08:16,320
Voc� tem que voltar para casa agora?
35
00:08:16,570 --> 00:08:18,860
Sim, � hora de ir.
36
00:08:20,640 --> 00:08:21,810
Qual o seu nome?
37
00:08:22,230 --> 00:08:26,070
Malgorzata...
mas me chamam de Gosia.
38
00:08:26,170 --> 00:08:29,890
Gosto mais de Malgorzata.
Conheci uma garota chamada assim.
39
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
Foi h� muito tempo.
40
00:08:33,180 --> 00:08:35,650
Voc� � muito bonita, Malgorzata.
41
00:08:37,670 --> 00:08:39,200
V� embora agora!
42
00:08:39,790 --> 00:08:41,700
Voltarei amanh�.
43
00:08:43,800 --> 00:08:46,410
Sim. At� amanh�, senhor!
44
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
Assim, n�o se mova!
45
00:09:11,290 --> 00:09:12,970
Voc� voltou?
46
00:09:15,360 --> 00:09:17,930
Como voc� n�o me viu sentado aqui?
47
00:09:18,720 --> 00:09:22,100
Sentado e desenhando o tempo todo.
48
00:09:22,290 --> 00:09:24,220
Mas voc� parecia estar longe,
49
00:09:24,500 --> 00:09:27,860
perdida em seu mundo e sonhando.
50
00:09:28,670 --> 00:09:29,900
Fique assim!
51
00:09:30,440 --> 00:09:31,940
Levante um pouco os bra�os!
52
00:09:33,090 --> 00:09:34,210
Assim.
53
00:09:36,570 --> 00:09:38,340
Est� me desenhando?
54
00:09:38,660 --> 00:09:41,420
J� faz tempo.
Olha ali!
55
00:09:52,970 --> 00:09:55,820
Mas por que desenhar essas coisas?
56
00:09:56,570 --> 00:09:58,100
Por qu�?
57
00:09:58,500 --> 00:10:00,030
Porque pinto o que � belo.
58
00:10:00,350 --> 00:10:03,590
E n�o h� nada mais lindo
que o corpo humano.
59
00:10:03,940 --> 00:10:05,540
Me d� sua m�o!
60
00:10:07,640 --> 00:10:11,060
Sua m�o indica tristeza,
cansa�o e solid�o.
61
00:10:12,380 --> 00:10:15,840
Mas agora expressa vitalidade,
afei��o e consentimento,
62
00:10:15,910 --> 00:10:18,670
em rela��o aos outros.
63
00:10:22,840 --> 00:10:24,790
Est� vendo? Sua m�o pode falar.
64
00:10:24,990 --> 00:10:29,210
Me contou muitas coisas.
Isso � fant�stico.
65
00:10:29,360 --> 00:10:32,370
Temos que aprender a estudar,
a linguagem corporal,
66
00:10:32,520 --> 00:10:35,559
para poder entender o que o corpo
de outra pessoa est� nos dizendo...
67
00:10:35,680 --> 00:10:38,700
E tamb�m para podermos entender
o nosso pr�prio corpo.
68
00:10:38,880 --> 00:10:42,190
Voc� � capaz de entender o que
seu pr�prio corpo est� dizendo?
69
00:10:42,440 --> 00:10:43,719
N�o.
70
00:10:43,840 --> 00:10:45,859
E gostaria de entender?
71
00:10:46,010 --> 00:10:47,520
Sim.
72
00:10:47,840 --> 00:10:50,720
Vou te ensinar,
se voc� confiar em mim.
73
00:10:50,840 --> 00:10:52,260
Est� bem.
74
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
Certo, vamos come�ar.
75
00:11:04,670 --> 00:11:06,180
Voc� se reconhece?
76
00:11:07,880 --> 00:11:09,250
Ficou envergonhada?
77
00:11:09,570 --> 00:11:10,500
N�o.
78
00:11:10,920 --> 00:11:12,610
Mas voc� ficou.
79
00:11:13,180 --> 00:11:15,070
Porque achei que algu�m
estivesse me observando, sabe?
80
00:11:15,210 --> 00:11:16,480
Claro.
81
00:11:18,010 --> 00:11:21,050
Mas ningu�m vai te ver,
caso voc� se sinta envergonhada.
82
00:11:21,290 --> 00:11:23,570
E se n�o se sentir,
� porque � algu�m pr�ximo a voc�.
83
00:11:23,720 --> 00:11:26,540
- Entendeu?
- Sim.
84
00:11:28,570 --> 00:11:30,170
Agora, tire sua roupa!
85
00:11:38,560 --> 00:11:40,740
N�o tem vergonha na minha frente,
n�o �?
86
00:11:41,700 --> 00:11:42,810
N�o.
87
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
E se eu dissesse que tem algu�m
atr�s de voc�, te observando?
88
00:11:49,130 --> 00:11:51,850
N�o se preocupe.
Foi s� uma brincadeira.
89
00:11:52,770 --> 00:11:58,290
Mas por que voc� cobriu seus seios
e p�bis com as m�os?
90
00:11:59,010 --> 00:12:03,000
� normal, porque essas partes
est�o sempre cobertas.
91
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
E essa n�o � a �nica raz�o.
92
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
S�o tamb�m suas �reas
mais sens�veis.
93
00:12:14,390 --> 00:12:16,160
O que voc� sente?
94
00:12:16,900 --> 00:12:20,300
Eu sinto...
N�o sei...
95
00:12:21,290 --> 00:12:24,310
Satisfa��o? Prazer?
96
00:12:25,410 --> 00:12:26,240
Sim.
97
00:12:29,150 --> 00:12:30,760
E agora?
98
00:12:32,780 --> 00:12:34,400
Est� se sentindo excitada?
99
00:12:35,110 --> 00:12:37,630
Sim, isso me excita.
100
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
Espero por isso
h� tanto tempo!
101
00:13:28,230 --> 00:13:30,180
Estou esperando por isso
h� tanto tempo!
102
00:13:35,100 --> 00:13:36,550
Eu sei.
103
00:13:37,270 --> 00:13:38,950
Foi por isso que voltei.
104
00:14:00,450 --> 00:14:02,060
Continue!
105
00:14:04,290 --> 00:14:05,420
N�o pare!
106
00:14:28,700 --> 00:14:32,010
Voc� est� cansado e fatigado.
107
00:14:35,680 --> 00:14:37,570
Voc� � uma aluna muito inteligente.
108
00:14:38,370 --> 00:14:40,260
Porque tenho um �timo professor.
109
00:15:19,230 --> 00:15:20,880
Qual � o problema?
110
00:15:22,001 --> 00:15:22,900
Nada.
111
00:15:23,010 --> 00:15:24,250
Por que n�o est� dormindo?
112
00:15:24,420 --> 00:15:25,790
J� est� na hora.
113
00:15:54,500 --> 00:15:56,020
Hoje foi ainda melhor que ontem.
114
00:15:56,410 --> 00:15:57,820
Claro.
115
00:15:58,030 --> 00:16:00,730
Estou come�ando a gostar.
116
00:16:01,200 --> 00:16:03,780
- Tenho certeza que sim.
- Como assim?
117
00:16:04,410 --> 00:16:06,070
Quase todas as mulheres gostam.
118
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
S� as mulheres?
119
00:16:08,710 --> 00:16:10,110
E os homens tamb�m.
120
00:16:12,580 --> 00:16:13,510
Voc� est� cansado?
121
00:16:14,090 --> 00:16:16,070
Bem, voc� sabe.
122
00:16:16,260 --> 00:16:17,500
Quer dormir um pouco?
123
00:16:18,590 --> 00:16:20,670
Voc� dorme melhor
depois de fazer amor.
124
00:16:21,000 --> 00:16:22,780
Ent�o terminamos de fazer amor?
125
00:16:23,290 --> 00:16:26,550
Descanse um pouco
e depois continuaremos.
126
00:16:26,880 --> 00:16:28,870
Os amantes gostam de dormir juntos.
127
00:16:29,330 --> 00:16:31,130
Mas n�o na grama.
128
00:16:53,420 --> 00:16:54,850
Acorde!
129
00:16:56,330 --> 00:16:59,370
N�o desperdice
sua juventude dormindo.
130
00:17:40,480 --> 00:17:41,890
Beba!
131
00:17:46,250 --> 00:17:47,850
Delicioso.
132
00:17:48,060 --> 00:17:49,660
O vinho estimula os sentidos.
133
00:17:53,220 --> 00:17:55,550
Dever�amos comer alguma coisa.
134
00:17:57,200 --> 00:18:00,250
N�o, n�o, n�o!
N�o use essa faca para peixe.
135
00:18:00,980 --> 00:18:03,750
Precisaria de uma faca especial,
sem ponta.
136
00:18:03,960 --> 00:18:05,550
Mas n�o temos nenhuma.
137
00:18:05,760 --> 00:18:09,250
Ent�o... comeremos com dois garfos.
138
00:18:09,860 --> 00:18:11,400
Assim mesmo.
139
00:18:12,510 --> 00:18:16,020
E com peixe e frango
bebemos vinho branco.
140
00:18:16,670 --> 00:18:20,490
O vinho tinto combina
com carne e ca�a.
141
00:18:21,210 --> 00:18:24,990
Mas com peru voc� pode beber
vinho branco ou tinto.
142
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
Voc� gosta de comer peru?
143
00:18:26,730 --> 00:18:28,730
N�o fale enquanto mastiga.
144
00:18:31,370 --> 00:18:34,890
N�o beba at� ter engolido
o �ltimo peda�o.
145
00:18:40,580 --> 00:18:43,040
E antes de levar a ta�a aos l�bios,
146
00:18:43,290 --> 00:18:46,010
deve limp�-los com o guardanapo.
147
00:18:49,210 --> 00:18:51,010
E claro que gosto de comer peru,
148
00:18:51,110 --> 00:18:53,700
especialmente se for com trufas.
149
00:18:55,520 --> 00:18:58,400
Nosso padre tem um peru,
mas ele n�o o come.
150
00:18:59,010 --> 00:19:01,860
Ver� como ele vai acabar comendo.
151
00:19:05,030 --> 00:19:06,900
N�o coma com os cotovelos na mesa!
152
00:19:09,230 --> 00:19:11,060
Por que voc� me trata assim?
153
00:19:11,280 --> 00:19:14,990
Fa�o isso para o seu pr�prio bem,
mesmo que doa.
154
00:19:15,530 --> 00:19:17,790
Voc� n�o vai passar a vida toda
cuidando de vacas.
155
00:19:19,490 --> 00:19:21,660
Quero fazer de voc�
uma verdadeira dama.
156
00:19:44,370 --> 00:19:49,120
E vai ver que logo me dir�
que n�o tem nada para vestir.
157
00:20:22,530 --> 00:20:23,460
Est� gostando?
158
00:20:24,450 --> 00:20:25,850
� maravilhoso.
159
00:20:35,270 --> 00:20:37,670
Esperemos que a apresenta��o termine
antes que comece a chover.
160
00:20:40,030 --> 00:20:44,000
� uma pena que as prima donnas
sejam sempre feias e gordas.
161
00:20:57,750 --> 00:21:00,710
Voc� ainda tem
muitas coisas que aprender.
162
00:21:01,480 --> 00:21:04,740
Levar� muitos anos
para voc� aprend�-las.
163
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
- Ter� que ler muitos livros.
- Mas eu n�o sei ler.
164
00:21:09,090 --> 00:21:11,660
Pelo menos voc� est� livre
de preconceito.
165
00:21:11,840 --> 00:21:13,180
N�o entendo voc�.
166
00:21:13,420 --> 00:21:15,300
N�o importa.
Vou te ensinar a ler.
167
00:21:15,630 --> 00:21:20,660
Mas quando eu aprender, estarei
muito velha e com cabelos brancos.
168
00:21:21,090 --> 00:21:22,820
Talvez sim.
169
00:21:23,230 --> 00:21:26,430
Se ao menos os jovens tivessem o conhecimento e a velhice a habilidade,
170
00:21:26,530 --> 00:21:27,870
como dizem os franceses.
171
00:21:28,080 --> 00:21:31,040
Aposto que voc� n�o sabe quem s�o
os franceses. S�o uma na��o...
172
00:21:31,330 --> 00:21:33,820
famosa por sua culin�ria
e seus "bons mots".
173
00:21:34,130 --> 00:21:35,320
"Bons mots" significa...
174
00:21:36,580 --> 00:21:39,070
Gosia se apaixonou
por um cavaleiro!
175
00:21:39,230 --> 00:21:43,050
Deixe-os! � melhor n�o dizer
nada a eles ou gritar:
176
00:21:43,160 --> 00:21:46,220
"Eu me apaixonei por um cavalheiro
e mais vir�o."
177
00:21:49,240 --> 00:21:54,760
Nessas ocasi�es costumo dizer:
"Eu te amo... e sempre serei fiel a voc�."
178
00:21:55,240 --> 00:21:57,960
- Eu ia dizer.
- Eu sei.
179
00:22:00,150 --> 00:22:03,200
E eu tamb�m sei que...
Mas, n�o importa.
180
00:22:03,230 --> 00:22:04,440
Diga-me!
181
00:22:05,050 --> 00:22:09,320
N�o � preciso saber muitas coisas,
porque pode ser doloroso.
182
00:22:18,940 --> 00:22:20,870
O que est� escondendo a�?
183
00:22:23,090 --> 00:22:25,770
- Onde voc� conseguiu isso?
- Encontrei no por�o.
184
00:22:27,660 --> 00:22:29,810
Mas n�o tem desenhos.
185
00:22:29,910 --> 00:22:31,370
Estou aprendendo a ler.
186
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
Voc�, sozinha?
187
00:22:32,870 --> 00:22:33,640
Eu tento.
188
00:22:33,740 --> 00:22:35,710
Algu�m est� te ensinando, n�o �?
189
00:22:36,560 --> 00:22:40,300
Voc� foi vista no campo com algu�m.
N�o negue.
190
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
- Que bobagem!
- Os meninos viram voc�.
191
00:22:43,720 --> 00:22:45,260
- Voc� acredita nesses meninos?
- Sim, acredito.
192
00:22:45,960 --> 00:22:49,850
Se um dia voc� voltar para casa gr�vida
eu a expulsarei daqui.
193
00:22:50,060 --> 00:22:53,480
N�o permitirei que voc� me fa�a
de boba na frente de todo o povoado.
194
00:22:53,560 --> 00:22:55,340
Nesta casa temos honra.
195
00:22:55,500 --> 00:22:57,640
De que honra voc� est� falando?
196
00:22:58,250 --> 00:23:01,000
Como voc� ousa
me responder desse jeito?
197
00:23:02,090 --> 00:23:05,310
Limpe tudo e vista
sua melhor roupa de domingo!
198
00:23:05,690 --> 00:23:07,420
Vamos falar com o padre...
199
00:23:07,710 --> 00:23:10,880
e voc� vai confessar a ele
todos os seus pecados.
200
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
Ent�o ele me contar�
tudo o que voc� fez.
201
00:23:15,330 --> 00:23:17,220
O que � dito na confiss�o
� um segredo.
202
00:23:25,490 --> 00:23:28,880
Foi uma coisa muito linda.
S� isso.
203
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
Mas de onde voc� tirou essas ideias,
minha filha?
204
00:23:33,720 --> 00:23:36,570
Algu�m colocou isso na sua cabe�a?
205
00:23:36,580 --> 00:23:39,650
Ningu�m.
Foram ideias minhas.
206
00:23:40,510 --> 00:23:44,100
N�o deveria pensar assim.
� um pecado carnal.
207
00:23:44,470 --> 00:23:49,090
Foi Satan�s quem colocou
essas ideias dentro de voc�.
208
00:23:49,550 --> 00:23:53,690
Ele sempre tenta arrebatar de Deus
as almas mais inocentes.
209
00:23:55,030 --> 00:23:58,560
Voc� deve se arrepender
do seu pecado.
210
00:23:59,670 --> 00:24:01,080
Como penit�ncia,
211
00:24:01,830 --> 00:24:04,440
voc� vai rezar dez Ave-Marias,
212
00:24:04,460 --> 00:24:07,000
pela manh� e � noite.
213
00:24:08,580 --> 00:24:11,650
Como essa garota pode ter
esses pensamentos?
214
00:24:12,030 --> 00:24:15,010
- Parece que Satan�s tomou conta de sua alma.
- Que horr�vel!
215
00:24:15,220 --> 00:24:16,550
N�o se preocupe, Sra. Marcinova.
216
00:24:16,750 --> 00:24:19,420
Satan�s normalmente n�o perde tempo
nos povoados.
217
00:24:19,680 --> 00:24:21,250
Ele n�o gosta de viajar
por estradas ruins,
218
00:24:21,430 --> 00:24:25,480
quando ele pode ir � cidade
com sua carruagem e cavalos...
219
00:24:25,690 --> 00:24:28,350
e se hospedar nas melhores
casas e hot�is.
220
00:24:28,490 --> 00:24:31,430
Satan�s est� por todas partes:
221
00:24:31,480 --> 00:24:36,100
em casas de c�mbio,
de penhores e bord�is.
222
00:24:36,270 --> 00:24:38,170
Que o Senhor me perdoe!
223
00:24:38,180 --> 00:24:40,820
A senhora sabe o que vamos fazer,
Sra. Marcinova?
224
00:24:41,040 --> 00:24:44,090
Leve a menina para ver o m�dico.
225
00:24:44,410 --> 00:24:49,540
Pediremos que ele
a examine cuidadosamente.
226
00:25:07,530 --> 00:25:08,770
Virgem!
227
00:25:11,250 --> 00:25:13,210
A menina est� imaculada.
228
00:25:13,220 --> 00:25:14,230
O que quer dizer?
229
00:25:14,670 --> 00:25:17,120
Que sua filha � virgem.
230
00:25:58,280 --> 00:26:00,550
Sabia que voc� viria.
231
00:26:01,150 --> 00:26:02,840
Sim.
232
00:26:11,540 --> 00:26:12,570
Meu amor!
233
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
Minha querida!
234
00:26:16,020 --> 00:26:17,860
Fique comigo!
235
00:26:18,200 --> 00:26:20,190
Estarei sempre com voc�.
236
00:26:21,010 --> 00:26:23,070
Nunca vou te deixar.
237
00:26:23,490 --> 00:26:25,320
Eu n�o poderia ter
desejo maior.
238
00:26:25,600 --> 00:26:27,140
Quero que voc� me ensine
mais e mais.
239
00:26:27,950 --> 00:26:29,400
Eu sei.
240
00:26:30,030 --> 00:26:32,570
Foi por isso que voc� me criou.
241
00:26:55,760 --> 00:26:59,462
Legenda: fanton53
(Mai/2025)17591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof