Original subtitles

Sebje...

Vamos dar um rolê?

Sim.

Você acha que algo vai acontecer à meia-noite?

Claro.

Vou dedar.

Quero dizer o milênio. Quem sabe o que vai dar pau?

Você, como sempre. Com essa sua bebida de mulherzinha.

Daí você fica todo torto e depois fica reclamando que nunca dedou ninguém.

Cortou as unhas? - Vacilão.

Os Johnny's e Marina's do 6D também estão aqui.

Aquela Melissa é tão gata.

Nossa, sim.

Emma?

Qual é, vamos lá, desce do carro e vem comigo.

Quero que você me leve pra mamãe.

Ela está na tia Leen porque também acha que precisamos conversar a sós.

Já não está tudo dito? Você vai embora.

Quero poder explicar, é importante. Emma?

Não posso evitar, sério, não tenho escolha.

Escolha?

Não é o que você sempre me diz.

Emma, pra você a escola é mais difícil com seu TDAH,

mas você tem escolha de não deixar pisarem em você.

Você diz que sempre tem escolha,

então pode escolher agora agir normal e ficar com a gente.

Você tem uma porra de escolha. - Não, porque eu sou gay pra caralho.

O quê? Como assim? Desde quando você sabe disso?

Desde sempre, né?

Você mentiu a vida toda? - Não, eu não sabia. Quer dizer, sim, eu...

sabia, mas... - Então você mentiu.

Não, não menti.

Você tem um namorado?

Não, não tenho ninguém.

Já traiu a mamãe?

Não. - Já foi apaixonado por ela?

Nunca apaixonado, mas dá pra ter filho assim mesmo.

Quer dizer, não foi bem assim...

Já se apaixonou por uma mulher?

Mas já por um homem?

Sim...

Quer dizer... por um garoto.

Eu também era um garoto. Foi quando estava no último ano do colégio.

No último ano do colégio?

Isso foi literalmente um século atrás. Vai estragar tudo por causa disso agora?

Não quero estragar tudo, quero consertar o que está estragado.

Então a gente está estragado? - Não, eu.

Eu.

Se quer que eu entenda, tem que me contar tudo.

Olha só, Jimmy B. Aqui não é festa de bichinha.

Malditos Johnny's.

Esses Johnny's sempre se exibindo.

É o ciclo da vida, cara.

Esses Johnny's nos comem, mas quando morrem viram grama

e a gente fuma a grama.

Você vê desenho demais e fuma mais que o suficiente.

Bom, vou dedar. E você também.

Vem.

Aquela ali. - Não.

Não, ela é bonita demais. - Qual é.

Talvez a gente devesse dar três beijinhos agora.

Quem sabe o que vai dar pau hoje à noite?

Fofo.

Mas qual é. - Merda.

Aquele cara derramou a cerveja em mim. - Tô vendo.

Foi mal, sério. - O cara tá chapadão.

E daí?

Vou pra casa. - Não não. Espera, espera. Melissa, espera.

Pega minha camiseta... Vai, por favor?

Pega minha camiseta. Vai, por favor?

Melissa?

Mulheres.

Quer outra cerveja? - Sim.

Duas cervejas.

Você é o Seb, né? - Sim.

Contagem regressiva.

Dez, nove, oito... - Foi mal.

Seis, cinco, quatro...

Droga.

Droga.

Qual é, volta aqui.

O quê?

Melissa? - Dennis, vou pra casa.

Não pode, é Ano Novo.

Acho que você não está apaixonado de verdade. - Como assim?

Eu te dei minha camiseta. - Fez isso porque acha que é obrigação.

Você só está comigo porque acha que tem que estar.

Qual é, Melissa.

Merda.

Tudo bem?

O que você ouviu? - Eu?

Nada.

Trancado a sete chaves.

Preciso ir pra casa. - Droga, nem consigo voltar.

Pode pegar minha bike.

É minha culpa que ela está brava.

Ah. - Antes, com a cerveja.

Não não. Não.

Relaxa.

Foi por pouco.

Pode pegar minha bike mesmo assim.

Toma.

Foi mal. - Que jogada ruim.

Eu sei. Foi mal.

Como você vai pra casa?

Consegue acompanhar? - Não.

Vamos, garoto. Mais rápido.

Olha.

Viu aquilo?

Pode me levar pra mamãe agora?