All language subtitles for De Klas Van 2000 EP1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00:22.760 --> 00:00:24.160 Sebje... 00:00:24.800 --> 00:00:26.040 Vamos dar um rolĂȘ? 00:00:27.000 --> 00:00:28.000 Sim. 00:00:33.960 --> 00:00:36.480 VocĂȘ acha que algo vai acontecer Ă  meia-noite? 00:00:36.640 --> 00:00:37.680 Claro. 00:00:39.080 --> 00:00:40.320 Vou dedar. 00:00:42.000 --> 00:00:45.920 Quero dizer o milĂȘnio. Quem sabe o que vai dar pau? 00:00:46.680 --> 00:00:49.880 VocĂȘ, como sempre. Com essa sua bebida de mulherzinha. 00:00:50.240 --> 00:00:54.040 DaĂ­ vocĂȘ fica todo torto e depois fica reclamando que nunca dedou ninguĂ©m. 00:00:54.560 --> 00:00:57.160 Cortou as unhas? - VacilĂŁo. 00:01:03.720 --> 00:01:06.760 Os Johnny's e Marina's do 6D tambĂ©m estĂŁo aqui. 00:01:09.080 --> 00:01:11.280 Aquela Melissa Ă© tĂŁo gata. 00:01:14.240 --> 00:01:15.400 Nossa, sim. 00:01:26.520 --> 00:01:27.520 Emma? 00:01:29.040 --> 00:01:31.600 Qual Ă©, vamos lĂĄ, desce do carro e vem comigo. 00:01:31.760 --> 00:01:33.160 Quero que vocĂȘ me leve pra mamĂŁe. 00:01:33.320 --> 00:01:36.400 Ela estĂĄ na tia Leen porque tambĂ©m acha que precisamos conversar a sĂłs. 00:01:36.560 --> 00:01:38.880 JĂĄ nĂŁo estĂĄ tudo dito? VocĂȘ vai embora. 00:01:39.040 --> 00:01:41.520 Quero poder explicar, Ă© importante. Emma? 00:01:54.640 --> 00:01:56.880 NĂŁo posso evitar, sĂ©rio, nĂŁo tenho escolha. 00:01:57.040 --> 00:01:58.160 Escolha? 00:01:58.720 --> 00:02:00.680 NĂŁo Ă© o que vocĂȘ sempre me diz. 00:02:01.040 --> 00:02:03.200 Emma, pra vocĂȘ a escola Ă© mais difĂ­cil com seu TDAH, 00:02:03.360 --> 00:02:05.200 mas vocĂȘ tem escolha de nĂŁo deixar pisarem em vocĂȘ. 00:02:05.360 --> 00:02:06.920 VocĂȘ diz que sempre tem escolha, 00:02:07.080 --> 00:02:09.720 entĂŁo pode escolher agora agir normal e ficar com a gente. 00:02:09.880 --> 00:02:12.760 VocĂȘ tem uma porra de escolha. - NĂŁo, porque eu sou gay pra caralho. 00:02:21.160 --> 00:02:25.640 O quĂȘ? Como assim? Desde quando vocĂȘ sabe disso? 00:02:30.840 --> 00:02:32.520 Desde sempre, nĂ©? 00:02:38.160 --> 00:02:42.320 VocĂȘ mentiu a vida toda? - NĂŁo, eu nĂŁo sabia. Quer dizer, sim, eu... 00:02:42.680 --> 00:02:44.560 sabia, mas... - EntĂŁo vocĂȘ mentiu. 00:02:44.720 --> 00:02:46.440 NĂŁo, nĂŁo menti. 00:02:59.040 --> 00:03:00.560 VocĂȘ tem um namorado? 00:03:04.080 --> 00:03:05.840 NĂŁo, nĂŁo tenho ninguĂ©m. 00:03:08.560 --> 00:03:10.240 JĂĄ traiu a mamĂŁe? 00:03:11.160 --> 00:03:13.680 NĂŁo. - JĂĄ foi apaixonado por ela? 00:03:17.640 --> 00:03:19.520 Nunca apaixonado, mas dĂĄ pra ter filho assim mesmo. 00:03:19.680 --> 00:03:22.160 Quer dizer, nĂŁo foi bem assim... 00:03:26.760 --> 00:03:28.840 JĂĄ se apaixonou por uma mulher? 00:03:32.960 --> 00:03:34.520 Mas jĂĄ por um homem? 00:03:35.920 --> 00:03:37.000 Sim... 00:03:37.560 --> 00:03:40.160 Quer dizer... por um garoto. 00:03:40.480 --> 00:03:43.880 Eu tambĂ©m era um garoto. Foi quando estava no Ășltimo ano do colĂ©gio. 00:03:44.040 --> 00:03:45.560 No Ășltimo ano do colĂ©gio? 00:03:46.280 --> 00:03:49.560 Isso foi literalmente um sĂ©culo atrĂĄs. Vai estragar tudo por causa disso agora? 00:03:49.720 --> 00:03:54.160 NĂŁo quero estragar tudo, quero consertar o que estĂĄ estragado. 00:03:56.680 --> 00:03:58.840 EntĂŁo a gente estĂĄ estragado? - NĂŁo, eu. 00:03:59.720 --> 00:04:00.720 Eu. 00:04:07.400 --> 00:04:10.760 Se quer que eu entenda, tem que me contar tudo. 00:04:31.720 --> 00:04:34.760 Olha sĂł, Jimmy B. Aqui nĂŁo Ă© festa de bichinha. 00:04:36.120 --> 00:04:37.600 Malditos Johnny's. 00:04:39.800 --> 00:04:41.800 Esses Johnny's sempre se exibindo. 00:04:42.520 --> 00:04:44.720 É o ciclo da vida, cara. 00:04:44.880 --> 00:04:49.160 Esses Johnny's nos comem, mas quando morrem viram grama 00:04:49.320 --> 00:04:50.920 e a gente fuma a grama. 00:04:51.240 --> 00:04:54.720 VocĂȘ vĂȘ desenho demais e fuma mais que o suficiente. 00:04:57.920 --> 00:05:01.120 Bom, vou dedar. E vocĂȘ tambĂ©m. 00:05:01.400 --> 00:05:02.400 Vem. 00:05:04.160 --> 00:05:06.360 Aquela ali. - NĂŁo. 00:05:06.720 --> 00:05:08.880 NĂŁo, ela Ă© bonita demais. - Qual Ă©. 00:05:17.560 --> 00:05:19.880 Talvez a gente devesse dar trĂȘs beijinhos agora. 00:05:22.520 --> 00:05:25.120 Quem sabe o que vai dar pau hoje Ă  noite? 00:05:26.360 --> 00:05:27.480 Fofo. 00:05:40.640 --> 00:05:42.720 Mas qual Ă©. - Merda. 00:05:42.880 --> 00:05:45.040 Aquele cara derramou a cerveja em mim. - TĂŽ vendo. 00:05:45.200 --> 00:05:47.880 Foi mal, sĂ©rio. - O cara tĂĄ chapadĂŁo. 00:05:48.040 --> 00:05:49.160 E daĂ­? 00:05:49.840 --> 00:05:53.680 Vou pra casa. - NĂŁo nĂŁo. Espera, espera. Melissa, espera. 00:05:53.920 --> 00:05:55.440 Pega minha camiseta... Vai, por favor? 00:05:56.400 --> 00:05:59.560 Pega minha camiseta. Vai, por favor? 00:06:00.800 --> 00:06:01.960 Melissa? 00:06:06.840 --> 00:06:07.960 Mulheres. 00:06:12.880 --> 00:06:15.560 Quer outra cerveja? - Sim. 00:06:16.320 --> 00:06:17.400 Duas cervejas. 00:06:20.280 --> 00:06:22.560 VocĂȘ Ă© o Seb, nĂ©? - Sim. 00:06:25.560 --> 00:06:27.000 Contagem regressiva. 00:06:27.160 --> 00:06:30.600 Dez, nove, oito... - Foi mal. 00:06:31.280 --> 00:06:34.280 Seis, cinco, quatro... 00:06:46.560 --> 00:06:47.560 Droga. 00:06:51.360 --> 00:06:52.360 Droga. 00:06:53.560 --> 00:06:54.960 Qual Ă©, volta aqui. 00:06:55.640 --> 00:06:56.640 O quĂȘ? 00:06:57.920 --> 00:07:00.120 Melissa? - Dennis, vou pra casa. 00:07:00.320 --> 00:07:02.200 NĂŁo pode, Ă© Ano Novo. 00:07:04.120 --> 00:07:06.600 Acho que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ apaixonado de verdade. - Como assim? 00:07:07.560 --> 00:07:11.240 Eu te dei minha camiseta. - Fez isso porque acha que Ă© obrigação. 00:07:12.920 --> 00:07:15.560 VocĂȘ sĂł estĂĄ comigo porque acha que tem que estar. 00:07:17.000 --> 00:07:18.320 Qual Ă©, Melissa. 00:07:21.400 --> 00:07:22.400 Merda. 00:07:26.160 --> 00:07:27.160 Tudo bem? 00:07:29.520 --> 00:07:31.520 O que vocĂȘ ouviu? - Eu? 00:07:32.200 --> 00:07:33.200 Nada. 00:07:34.480 --> 00:07:35.880 Trancado a sete chaves. 00:07:46.240 --> 00:07:50.600 Preciso ir pra casa. - Droga, nem consigo voltar. 00:07:52.760 --> 00:07:54.240 Pode pegar minha bike. 00:07:57.040 --> 00:07:59.560 É minha culpa que ela estĂĄ brava. 00:08:00.840 --> 00:08:03.520 Ah. - Antes, com a cerveja. 00:08:03.760 --> 00:08:05.560 NĂŁo nĂŁo. NĂŁo. 00:08:06.320 --> 00:08:07.720 Relaxa. 00:08:10.320 --> 00:08:11.840 Foi por pouco. 00:08:15.320 --> 00:08:17.320 Pode pegar minha bike mesmo assim. 00:08:17.880 --> 00:08:18.880 Toma. 00:08:20.080 --> 00:08:23.640 Foi mal. - Que jogada ruim. 00:08:24.080 --> 00:08:25.440 Eu sei. Foi mal. 00:08:28.840 --> 00:08:30.200 Como vocĂȘ vai pra casa? 00:08:35.560 --> 00:08:37.440 Consegue acompanhar? - NĂŁo. 00:08:38.320 --> 00:08:40.520 Vamos, garoto. Mais rĂĄpido. 00:08:43.400 --> 00:08:44.400 Olha. 00:08:51.320 --> 00:08:52.720 Viu aquilo? 00:09:24.880 --> 00:09:26.960 Pode me levar pra mamĂŁe agora?7304

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.