Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZ TARTALM�B�L

Egy 42 �ves any�t �s feles�get meg�ltek

egy szingap�ri tulajdon� birtokon.

A gyilkoss�g elk�vet�je az �n �letemet

�s az eln�k�t is fenyegeti.

Egy fick� 500 doll�rt fizet, hogy b�reljem ki neki a h�zat!

- Ki az? - Sose voltam Sugarloafban.

Titkos�tott chaten kommunik�ltak.

K332288: kik maguk? Fbi?

- Akarta, hogy l�pj�nk kapcsolatba. - Mi�rt?

Hogy elolvassuk ezt.

LECSAPOK A KIR�LYOKRA S�T�T VILL�MMAL

Nem akar feljebb l�pni a rangl�tr�n?

Hadnaggy�?

Sz�zadoss�?

- Ki, �n? Viccel? - Szoktam �n viccel�dni?

Nem, csak...

Nem mondhatn�m.

A f� probl�m�ja...

- Sok f� probl�m�m van. - Az, hogy lebecs�li mag�t.

Po�nkod�ssal fedi el a bizonytalans�g�t.

Nem tudtam, hogy profilozunk is.

Pedig val�j�ban sz�letett vezet�.

Ne vesse meg az amb�ci�t!

Nem tudom, ez a j� sz�-e r�...

Ronnie!

Akkor ezt megbesz�lt�k.

KERN MEGYE

Szia, Nancy!

Igen.

Igen, 11-kor lesz a sajt�t�j�koztat�,

de biztos kell majd 10-15 perc

fot�z�sra el�tte.

Id�ben ott leszek.

Sacrament�b�l nem volt forgalom kifel�.

Ok�.

Csak sim�n az �t�s�n.

M�g le kell fix�lnunk az adom�nygy�jt�s hely�t.

Ok�.

Igen. K�sz, Nancy.

Szia!

VISSZASZ�ML�L�S

Nyelvi elemz�st v�gz�nk,

honnan sz�rmaznak a kulcsmondatok.

Esetleg a Bibli�b�l?

H�rm�sorokb�l, besz�lget�s r�di�b�l,

weboldalakr�l, irodalmi m�vekb�l?

Ha kider�tj�k, hogyan fogalmaz, milyen forr�sokb�l

t�pl�lkozik a m�ni�ja,

m�s ir�nyokban is elindulhatunk.

K�nyvv�s�rl�sok, r�di�ad�sok helye, ideje,

- mikor hallhatta ezeket? - Tov�bb�

felt�nnek ezek a hieroglif�k m�s n�pszer� m�vekben is?

� tal�lta ki az �tfed� h�romsz�geket, vagy inspir�l�dott?

Sz�p munka.

- Finau nyomoz�? - Uram.

Hogy �llunk a keres�ssel Sugarloafban?

Naponta besz�lek a rend�rs�ggel.

Kik�rdezik az �tterem-tulajdonosokat,

boltosokat, k�rny�kbelieket.

- �s van valami? - Lassan megy.

Megadt�k TK b�rleti d�tumait?

Igen. Ellen�riztem.

Ok�, j�. Folytassa!

Uram, a Kern megyei k�zleked�srend�szett�l keresik.

A korm�nyz� sajt�f�n�k�t 20 perccel ezel�tt meg�lt�k.

Ki a parancsnok?

Ott van, uram.

J� napot!

Meachum nyomoz�, LAPD, Oliveras �gyn�k a DEA-t�l,

Bell k�l�nleges �gyn�k az FBI-t�l �s Finau nyomoz�...

�rmester.

...szint�n az LAPD-t�l.

Bakker, j� sok bet�t r�nk bor�tott.

Ja, k�l�nleges egys�g. Ez �sszef�gghet az �ggyel, amin dolgozunk.

Micsoda m�zli.

Val Sparks vagyok, bakersfieldi nyomoz�,

mint Smitty. Tooks �s Gambol k�zleked�srend�szek.

Mit tudunk eddig?

Az �ldozat �pp befejezte a tankol�st, amikor

nagy kaliber� goly�t kapott a fej�be.

Honnan?

Nem tudjuk.

A szemtan�k nem hallott�k a l�v�st. Hangtomp�t�t haszn�lhatott.

De a be- �s kimeneti ny�l�s sz�ge alapj�n valahonnan a domboldalr�l l�tt.

M�g keress�k a l�v�sz leshely�t,

t�lt�nyh�velyeket, l�b- �s ker�knyomokat,

hajat, elemi sz�lakat,

de tudj�k, hatalmas ter�let.

- Szemtan�k? - Kik�rdez�s alatt. M�sok lel�ptek.

Ballisztikai inf�?

Nincs meg a t�lt�ny. Kil�p�s ut�n sz�tt�rhetett.

Megs�rgetj�k a halottk�met.

Maguk szerint olyan lehet, mint a washingtoni orvl�v�sz?

Mib�l gondolja?

Olvastam a k�l�nleges egys�gekr�l,

�s tudom, akkor vetik be �ket, ha nagy gebasz van.

Tooks, ugye?

�gy van.

Nem fedhetj�k fel az �gy r�szleteit,

de ha m�s oszt�lyokat is beavatunk,

belevessz�k magukat is.

K�sz�n�m.

Seg�thet�nk a tan�vallom�sokkal?

Persze. Erre tess�k!

Nathan Blythe k�l�nleges �gyn�k vagyok az FBI-t�l.

Ryan Fitzgerald, Titkosszolg�lat.

- Besz�lhetn�nk valakivel... - J� napot!

�n...

Kara Gonzalez vagyok, az egyik �gyvezet� partner.

- Nem tudjuk felfogni. - Elhiszem.

�szinte r�szv�tem.

Ki b�ntan� Hope-ot?

Ezt szeretn�nk kider�teni, asszonyom.

Mi... mind sokkot kaptunk.

Tudja, min dolgozott?

Seg�tett �sszerakni a logisztik�t

Hanover eln�k k�zelg� adom�nygy�jt�s�hez Shelby korm�nyz�val.

Teljesen �nk�ntes alapon seg�t�nk Hope-nak,

mi�ta a korm�nyz� felp�rgette a kam...

Mag�nh�zban vagy nyilv�nos helyen lesz?

Mag�nh�zban.

De ezt Hope int�zte. Sz�val �n nem...

- Istenem! - Ha hozz�f�r valamilyen f�jlhoz,

- ahol esetleg... - Van egy

sacrament�i irod�nk, ahol Hope dolgozott,

k�zelebb a korm�nyz�hoz.

Biztos, hogy ott megvan minden adat.

Istenem!

Istenem, Reilly, ez borzaszt�!

Nem tudom... Mi�rt...

�k FBI-�gyn�k�k.

Hogy t�rt�nhetett ez?

Mi�rt nem v�dt�k meg?

�n �s Hope...

H�zasok vagyunk.

- Hogy... - Nyugodj meg! Nem lesz semmi baj.

Asszonyom, �szinte r�szv�t�nk.

Gy�l�let-b�ncselekm�ny volt? Magyar�zz�k meg!

Minden rendelkez�sre �ll� forr�st bevet�nk.

Hozok egy kis vizet, j�? Gyere, �lj le!

Kapj�k el a tettest!

Gyere!

� volt p�nzt�ros a kassz�n�l a l�v�ld�z�s idej�n.

Hogy h�vj�k?

- Troy. - Milyen Troy?

- Ballard. - Mondja el, mit l�tott, Troy Ballard!

K�rdezhetek valamit, de frank�n?

Ut�na dum�lhatok a h�rad�sokkal?

- Mi�rt? - Az �llati lenne.

Mi�rt akarn�, hogy aki ezt tette

megtudja, ki maga?

Erre nem gondoltam.

Kezdj�k el�lr�l! Teh�t mit l�tott?

Ja, persze.

H�t, nem kamuzok, nem hallottam semmit.

L�v�st nem. Csak mikor sikoltozni kezdtek.

Azt hallottam, azt�n l�ttam, hogy p�ran futnak,

rohannak elfel�, mint az �r�lt.

Azt�n valaki berohant, �s azt kiab�lta, hogy �l�v�ld�z��. �gy!

A Kern Gimiben volt ilyen riad�gyakorlat,

sz�val a kassza m�g� b�jtam, �s ott maradtam.

Tuti nem �llok fel.

Nem l�tta, honnan �s kit tal�lt el?

- Semmit se l�ttam. - �s a kamer�k?

- Mindent felvesznek? - Igen.

Van biztons�gi szob�nk, de Mr. Dockmann�l van a kulcs.

Sz�val lent maradt?

Ja, vagy 20 percig, frank�n.

- M�g ide nem �rtek a zsaruk. - Nem volt 20.

De, tuti volt.

Ink�bb t�z.

Nem. H�sz. Mondom.

H�!

� az. Mr. Dockman.

- � a tulaj. - Mr. Dockman!

Mr. Dockman!

- Igen? - Van kulcsa a biztons�gi szob�hoz?

Persze. J�jjenek velem!

Remek.

Sz�val err�l j�tt a l�v�s.

A feje arra csap�dik h�tra,

a l�v�sz a dombok k�zt volt, az aut�p�ly�t�l keletre.

Mi is �gy gondoljuk, igen.

Egy�rtelm�en mesterl�v�sz.

El�re tudna tekerni?

- Megn�zn�m, mikor �rt�nk ki. - H�sz perc volt.

Nem volt 20 perc.

Igen. Pillanat!

Ok�.

16 perc 12 m�sodperc.

Nem 20.

V�rj, menj vissza p�r percet!

J�.

Mi az?

L�ttam valamit.

- Ott. - Ok�.

Az ki?

Baszki!

Elvitt valamit a kocsij�b�l?

Le kell foglalnunk a vide�t.

Minden k�pmin�s�g-jav�t�t pr�b�ltunk,

ami van, plusz p�r ny�lt forr�sk�d� MI-t is,

�s ez a max, amit ki tudtunk hozni bel�le.

Remek. Nem l�tni, hogy ez �lszak�ll-e, van-e rajta szem�veg...

M�g a haja sz�ne sem l�tszik.

�sr�giek a kamer�k.

Erre r�sz�radt egy bog�r, ki tudja, mikor.

Todd tudta, hol vannak a kamer�k. L�tj�tok?

Sose fordul fel�j�k.

Felder�tette a terepet?

Akkor ismerte a napirendj�t, a szok�sait.

Nem csak tal�lomra l�tte le.

- Hol van Blythe �s Fitz? - Sacrament�ban.

Shelby korm�nyz�!

Nathan! Mi a fene t�rt�nt?

- A nyomoz�s... - Hope Millert, a sajt�somat

hidegv�rrel lel�tt�k.

P�r nappal azut�n, hogy engem megfenyegetnek?

�gy v�lem, �sszef�gg a kett�.

Sz�val? Van egy pszichopata, aki emberekre l�v�ld�z?

Nem ismerj�k m�g a tettes profilj�t,

de biztos�thatom, hogy minden er�nkkel nyomozunk.

Szerintem a vesz�ly val�s �s k�zvetlen.

Javaslom, hogy fokozza a v�delmet, ker�lje a nyilv�nos helyeket,

m�g ki nem iktatjuk a fenyeget�st.

Az USA eln�ke adom�nygy�jt�sre j�n ide.

Azt tan�csolom, hogy mondja le az esem�nyt.

Nathan!

Ez a l�togat�s kihagyhatatlan lehet�s�g nekem.

Az eln�k konkr�tan az ut�djak�nt aj�nlhatna jel�ltnek.

�rtem.

Kapj�k el addig ezt a seggfejet!

Molly Itt vagyok lent, ha van egy perced.

Egy nyomoz�s k�zep�n vagyok.

Mindig egy nyomoz�s k�zep�n vagy.

- Komolyan. Hol volt�l? - Jesszus! Ok�.

Megkaptam az �zeneteidet, de lent voltam Cab�ban...

- �s az id�eltol�d�s... - Egy �ra a k�l�nbs�g.

H�t, ezt nem tudtam.

- Na j�, erre most nincs id�m. - V�rj! Nem...

Nem akarok pr�b�lkozni semmivel.

S�t, �rt�kelem, hogy agg�dsz �rtem.

Nyomn�k egy resetet.

Komolyan.

Tudom, hogy szerinted csak �lek bele a vakvil�gba,

de azt elismerem, hogy m�g magamhoz k�pest is t�ltoltam

a dolgokat.

Sz�val most visszaveszek, �s megpr�b�lok �jra talpra �llni.

T�nyleg?

T�nyleg.

�gyhogy gyere �t ma este,

vagy amikor tudsz.

Egyed�l leszek, �s valami pocs�k m�sort fogok n�zni a t�v�ben.

Egy darabig le�llok a buliz�ssal.

Igen?

Igen.

Ok�.

J�, �tmegyek, amint lesz egy kis id�m.

Ok�. Ott leszek.

Aj�nlom is.

T�nyleg.

F�n�k! Szerint�nk Todd elvitt valamit Hope Miller kocsij�b�l.

Mi lehetett az?

T�l hom�lyos a k�p,

de a feje az utast�rben volt 20-25 m�sodpercig.

Ugye alaposan �tn�zt�k a kocsit,

�s lelt�rba vett�nk mindent?

A k�zleked�srend�szetn�l van.

Fitzcel �pp a PR-c�g sacrament�i irod�j�ba megy�nk.

Kider�tj�k, mi szokott n�la lenni, �s �sszevetj�k a lelt�rral.

Ok�.

Tudja, mi volt Hope kocsij�ban, mikor L. A.-be ment?

Biztos n�la volt a laptopja,

a tabletje,

- a telefonja, amik a munk�hoz kellenek. - Valami konkr�tan?

Nem, csak pap�rok, tollak, ilyesmik.

Mindig egy nagy t�sk�val j�rt.

B�rt�ska. Az volt a mobil irod�ja.

Tudta Shelby korm�nyz� teljes napirendj�t?

Igen, persze.

Lydia, Shelby asszisztense k�thetente �r egy Google-doksit,

ami automatikusan friss�l, ha b�rmi v�ltozna.

Ez rajta volt a mobilj�n is?

B�rmilyen eszk�zr�l hozz�f�rt.

Eln�z�st!

Heather!

Kapcsolja az �gy�n dolgoz� Kern megyei nyomoz�kat!

Igen, k�sz�n�m.

Bell, egy Kern megyei rend�rj�r�r keres a kettesen.

Bell k�l�nleges �gyn�k.

Bell �gyn�k, Randall Tooks j�r�r vagyok.

Eml�kszem �nre.

Gondoltam, elj�hetne, hogy megosszak n�mi inf�t �nnel.

E-mailen nem j�?

Ink�bb szem�lyesen.

Ok�, mi a c�m?

Seminole Way 1912, 93307.

- Adjon egy �r�t. - Viszl�t!

K�sz�n�m.

F�n�k!

Az egyik reggeli rend�rj�r�r n�gyszemk�zt akar besz�lni.

- J�. - Szerintem este j�v�k.

- Vettem. - Rendben.

Van egy list�nk arr�l, hogy mi lehetett Hope Miller kocsij�ban,

de nem kaptuk meg a lelt�rt a k�zleked�srend�szett�l.

�s a korm�nyz�?

Ideges.

Ok�.

F�n�k, r��r egy percre?

�n...

Gondolkoztam azon, amit reggel mondott.

M�ghozz� j� sokat. �s...

�rt�kelem, hogy elmondta.

Azt hiszem, n�ha hajlamos vagyok saj�t magam ellen dolgozni.

Nem tudom, mi�rt, de...

Ha komolyan gondolja,

sz�lok p�r sz�t az �rdek�ben.

Ismerek p�r fejest a rend�rs�gn�l.

J�. H�l�s lenn�k �rte.

F�n�k!

Szerintem...

Lehet, hogy Todd koll�ga.

B�n�ld�z�?

Igen, vagy van egy seg�t�je a b�n�ld�z�sben.

J�jj�n be!

Ok�, elmondan�, mi�rt h�vott ide?

Foglaljon helyet!

K�r vizet?

K�sz�n�m, nem.

Tudta, mikor �r ki a rend�rs�g a benzink�thoz a gyilkoss�g ut�n.

M�sodpercre pontosan. A domboldalr�l l�tt,

kilenc �s f�l perc alatt le�rt

a helysz�nre, elk�ld�tt mindenkit, hogy kivegyen valamit a kocsib�l.

Gumikeszty�t is h�zott, hogy ne hagyjon nyomot.

�s ne feledj�k, Todd tudta, hogy TK-n kereszt�l fogjuk megkeresni

a b�relt fah�z kapcs�n.

Mintha lenne valami terve, �s m�r v�rta, hogy �rjunk neki.

- Igen, azonnal v�laszolt. - Igen.

�s ott van a 6-os fah�z. Eltakar�t minden DNS-t,

azt�n ott hagyja a holttestet, hogy megtal�ljuk.

Ha hallotta, hogy Patricia Perez h�vja a titkosszolg�latot,

�s ut�na �lte meg,

tudta, hogy van ideje kitakar�tani.

Elrejthette volna, de nem akarta.

Ott hagyta.

Minden l�p�s�vel egy reakci�t akar kiprovok�lni.

Vagyis tudja, hogyan reag�lnak a b�n�ld�z� szervek, miel�tt l�p�nk.

Bell egy rend�rj�r�rn�l van.

�tk�ldt�k a holmikat Hope Miller aut�j�b�l.

Laptop, mobil, tablet, mind �rintetlen�l ott volt a h�ts� �l�sen.

Bell, vedd m�r fel!

Nem akartam az �rs�n csin�lni, mert a haverjaim,

a t�bbi rend�r,

folyton azzal piszk�lnak, hogy �benyalok�

a feletteseimnek �s m�s oszt�lyoknak, de ez nem igaz.

�rtem.

Pr�b�lok min�l jobb zsaru lenni.

�s ha t�vedek abban, amir�l besz�lni akarok,

h�t...

Nem akarom le�getni magam m�sok el�tt.

�s �n fog�konyabbnak t�nt.

Tudom, nem �ll�thatok oda a m�veleti k�zpontba

elhamarkodottan �s felk�sz�letlen�l...

Ez�rt �rt�kelem, hogy elj�tt.

- Mir�l van sz�? - Egy elm�letr�l.

- Ki vele! - Ok�.

Eml�kszik, amikor bezs�fol�dtunk a vide�szob�ba,

�s el�retekert, hogy megn�zz�k, mikor �rt�nk ki?

- Eml�kszem. - Azt hiszem, l�ttam valamit.

N�lunk m�r nincs meg a felv�tel,

de mag�nak megvan.

Meg tudn� mutatni?

Ok�.

- Ez az. - Menjen a v�g�re!

L�tja? Ott.

- Kivesz valamit a kocsij�b�l. - Nem. Szerintem nem.

Ez�rt h�vtam.

Vajon kivett valamit,

vagy beletett valamit a kocsiba?

M�g egyszer!

Mindig j� megfigyel� voltam.

L�tja? Kivesz valamit a zseb�b�l.

�s n�zze, amikor kih�tr�l!

Nincs semmi a kez�ben.

- Bakker! - Ugye?

Ezt a biztons�gi szob�ban sz�rta ki?

Sokan voltak ott.

Nem akartam sz�lni.

Sz�p munka, uram!

Sz�lok a t�bbieknek.

- Akkor j�l l�ttam? - Nagyon val�sz�n�.

A fen�be!

J�. Figyeljen! �n...

Eln�z�st, hogy ilyen messzire elr�ngattam.

Csak seg�teni akartam.

J�l tette.

K�sz�n�m.

N�zz�tek meg �jra a vide�t!

Tooks j�r�r szerint Todd beletett valamit a kocsiba,

nem kivett onnan.

Nincs semmi szokatlan a lelt�rlist�n.

Lehet, hogy eldugta?

- Nem szedt�k sz�t a kocsit. - Mi�rt tenne bele valamit?

Faszom tudja.

Felh�vom a havert a telepen,

h�tha �t tudjuk hozatni Kernb�l.

- De szerintem csak reggel. - Ok�, szia!

J�l van.

Sz�pen kisz�rtad, hogy b�n�ld�z�.

Nem is tudom.

Szerintem van alapja. Logikus k�vetkeztet�s.

Ihatn�nk egy s�rt a CoCoa Roomban.

Boncolgathatn�nk az elm�letedet.

Mi az a CoCoa Room?

Nem tudom. A neten olvastam r�la.

F�radt vagyok.

Ja.

Borzalmas �tlet. Mit is hittem?

- Akkor holnap! - Igen.

- J� �jt! - J� �jt!

Molly!

Molly!

Itt vagy?

Molly!

J�zusom!

- A fr�szt hoztad r�m! - Bocsi. Mit hallgatt�l?

Slothrustot.

Akarom tudni, mi az?

Szerintem igen.

Ok�, igen.

- Tudod, mihez lenne kedvem? - Na?

Fel akarok menni a Standard Hotel tetej�re,

- �s atomr�szegre... - Magadn�l vagy?

- Csak h�ly�l�k! - Ok�.

- Na j�. Kapd be! - Bakker, milyen k�pet v�gt�l!

Nem. Ezt akarom csin�lni.

Itthon maradni eg�sz �jjel,

zen�t hallgatni,

�s besz�lgetni veled napkelt�ig.

Mint Washingtonban.

A napkelte necces, de a t�bbiben benne vagyok.

K�sz�n�m.

Hogy mindig vigy�zol r�m.

Igen.

Megk�nny�thetn�d a dolgomat.

Ok�, megdum�ltuk.

- Tess�k. - Jesszus!

Kapcsold be!

Felk�sz�lni!

Ok�, tetszeni fog.

Ok�.

Hah�!

N�zz�nk oda, hogy felt�rt�l!

Neked a legjobbat, tes�.

Az a j� benn�nk, hogy meg�rtj�k egym�st.

J�het a lekenyerez�s. Te v�god a t�m�t.

B�r minden ilyen k�nnyen menne!

Lehozattam a kocsidat a Kern megyei gar�zsb�l.

A nyomkutat�k alaposan �tn�zt�k.

Szerint�k tiszta.

M�g rajta van az ujjlenyomat por.

B�rmit is tal�lunk, lehet, hogy szennyezett.

- Igen. - Nem tudom.

Szerint�nk a gyan�s�tott elrejtett valamit az any�s�l�sn�l.

Ok�.

Biztos?

�gy 20-25 m�sodpercig bent volt a feje.

Okos a cs�v�.

Mi�rt?

Elolvasta a k�zik�nyvet.

A l�gkondi az ajt�n �t megy a motort�l a h�ts� �l�sig.

�s emiatt van itt egy kis �reg, ha tudod, mit keresel.

Megsz�r, ami benne van?

Nem tudom.

OCK :30 - DDEN

Mi ez?

Itt van Tostrud igazgat�helyettes.

- Blythe! - Hell�, f�n�k!

Azt mondtad a korm�nyz�nak, hogy f�jj�k le a k�rutat?

- Javasoltam... - Felh�vott az igazgat�,

akit el�bb j�l lecseszett a legf�bb �gy�sz �s a belbiztons�gi miniszter,

h�vott az L. A. titkosszolg�lati f�n�k, a parancsnok

a k�zleked�srend�szett�l �s a korm�nyz� kabinetf�n�ke.

Ki vagy te, hogy tan�csokat osztogatsz

a korm�nyz�nak, �s azt javasolod, hogy az eln�k

ne utazzon el egy �llamba a saj�t orsz�g�ban?

- Szerintem... - �pp a K�zel-Keleten

int�zi a b�kek�t�st nyolc egym�st gy�l�l� nemzet k�z�tt,

de te azt mondod, Kaliforni�ban f�lnie kell?

Nem �gy jellemeztem volna, amit mondtam.

Ez olyan vezet�re vall,

aki a b�tors�g mintak�pe,

vagy egy gy�va f�reg?

- Ez a fenyeget�s val�s, Jay. - Az eny�m is!

Ha m�g egyszer tan�csolsz valamit az eln�knek vagy a csapat�nak an�lk�l,

hogy el�tte velem egyeztetn�l,

a k�vetkez� m�velet, amit vezetni fogsz, a nyugd�jas b�cs�ztat�d lesz.

Megyek, feltakar�tok ut�nad.

Ha b�rkivel kapcsolatba l�psz a korm�nyzatn�l,

az a bels� k�rben marad.

�rthet� voltam?

- Igenis. - J�.

Todd t�bbsz�r haszn�lta ezt a jelet a k�dban,

�nmag�t jel�li vele.

L�nyeg�ben ez a szign�ja.

- Mintha egy fest� �rn� al� a m�v�t. - Igen.

�s ez? Olyan, mint egy sz�r�lap darabja.

Egy szil�cium-v�lgybeli c�gnek van egy szoftvere,

ami �gy elemzi a netes k�peket, mint a mi arcfelismer�nk az arcokat.

Matematikai adatpontokkal.

�ll�t�lag t�bb milli� fot�t k�pes �tn�zni

minim�lis inform�ci� alapj�n,

mint egy r�szlegesujjlenyomat-keres�,

�s lefuttatja a k�zponti adatb�zisban. Megkerestem...

- V�rj, megj�tt a szoftver! - Szuper.

T�lt�m is le.

Ez mi?

Fitz ismer p�r IT-s arcot.

Igen, gondoltam... H�, bakker!

Ez gyors volt.

ROCK 17:30 - KEDDEN

Mi van rajta?

FELL�P�: BOSSZANT�S HELYSZ�N: RAISING BANE

Ismeri valaki azt a kocsm�t?

F�l�ton Sugarloaf �s a nagy semmi k�z�tt.

Nem az elit t�rzshelye.

Mikori a sz�r�lap?

A Bosszant�s ma l�p fel.

Ideges�t� egy banda lehet.

Besz�lek a drog�gyes embereimmel, hogy ki sz�ll�t krist�lyt a Bane-be.

Odamehetn�nk d�lerk�nt.

Fitz �s Shepherd itt marad, �s az �j benzink�ti inf�n dolgozik.

A t�bbiek: szerintem a sz�r�lapokat a kocsma

maximum 30 km-es k�rzet�ben

rakt�k ki.

Todd ismeri a k�rny�ket, h�tha valaki ismeri.

Azt akarta, hogy megtal�ljuk,

de nem sejtette, hogy ilyen gyorsan meglesz a sz�r�lap.

Ok�.

Ilyen helyre vittek a sz�leim a 8. sz�linapomon.

Igen?

Tuti, hogy van labdag�d�r, �s tal�n belt�ri cs�szda is?

Z�rva vagyunk.

T�nyleg? Akkor kik ezek az emberek? Szellemek?

Idetartoznak. Ti nem.

- Besz�lnem kell Mike Collinsszal. - Ki a fasz vagy te?

Hozz�d besz�ltem, baszki?

Toven helyett j�tt�nk.

- Mi t�rt�nt Tovennel? - Matamorosban van dolga,

egy darabig nem �r r�.

�s titeket k�ld�tt?

Baszki, te s�ket vagy?

Gyertek velem!

- Nem t�l bar�ts�gos hely. Figyelj! - J�.

V�rjatok itt!

Mit gondolsz?

Ha �t kell verekedn�nk magunkat,

a bili�rdasztal m�g�tt van a legk�zelebbi ajt�.

�k azok.

Kik?

Kik vagytok, �s mit akartok?

Toven kiesett egy darabig, ez�rt minket k�ld�tt.

T�nyleg?

Ha most felh�vn�m,

azt mondan�: �Bocs, most nem tudok cuccot vinni,

de k�ld�k magam helyett k�t tot�l ismeretlen arcot"?

Ja, pont ezt mondan�. H�vd fel!

Tudod, �n mit mondok?

Egy nagy szart.

Zsaruk vagytok.

- Mike Collins vagy, ugye? - �gy van.

Csak hogy tudjam, amikor sz�lok Tovennek, hogy nem perk�lt�l a cucc�rt.

- J�. - Ok�.

V�rj!

V�lthatn�k p�r sz�t veled?

Persze.

Valami nem ok�.

- Nekik megyek, ha balh� lesz. - Nem vel�k,

hanem a hellyel.

Na j�.

Vagy Tovennek dolgozol,

vagy nem, �s zsaru vagy, ahogy tippelem.

De ha t�nyleg zsaru vagy,

kapok egy ezrest, ha odaadok valamit a pult m�g�l.

Mir�l besz�lsz?

Bej�tt egy faszi, kiperk�lt el�re egy rongyot,

�s azt mondta, ad m�g egyet, ha bej�n ide egy �lruh�s zsaru.

�s csak egy bor�t�kot kell odaadnom a zsarunak a pult m�g�l.

Enn�l nagyobb faszs�got nem hallottam.

Egyet�rtek.

Mi van benne?

Miben? A bor�t�kban?

Nem tudom. Mi�rt?

Zsaru vagy?

M�r mondtam.

Ja, mondtad.

Akkor k�red, vagy nem?

Leszarom a bor�t�kodat, ok�?

�n krist�lyt ter�tek.

Ideadod a k�p�t, �s holnap �jrat�ltik a k�szletedet.

Ennyi.

Baszd meg a bor�t�kodat!

Ok�.

- Hozom a l�v�t. - J� d�nt�s!

Volcsek!

Mi?

Eml�kszel, k�ld�tt egy kamu postakamiont

hogy kifigyelhessen minket.

Igen?

Itt nincsenek kamer�k.

Igen.

S�t�t baseball sapka, k�t �r�n�l. L�tod? Elfordult.

- Ja. - Lefot�zta Bellt �s Oliverast.

Nem j�runk el�tte. � akarta, hogy itt legy�nk.

Gyer�nk!

Gyer�nk! Mozg�s!

Bassza meg!

- Az ember�nk volt? - Mit l�tt�l?

- Lef�nyk�pezett. - Engem?

�s t�ged is.

- Tudta, hogy j�v�nk. - Ja.

Itt hagyott nek�nk valamit.

Minden nagyv�ros utc�in ez van.

New Yorkban.

San Francisc�ban.

Denverben. Atlant�ban.

Kiszor�tj�k onnan az embereket.

Kiszor�tj�k a szorgalmas, ad�fizet�,

f�ny�r�, templomba j�r�, dolgoz�, tisztess�ges embereket,

�s azt mondj�k: �Nem l�tunk itt sz�vesen.�

Hadd mondjak valamit!

Tov�bbra is az igazat hirdetem, �s csak a hal�l �ll�that meg.

Tudtam �n, baszki!

H�lye picsa!

Mi a faszt csin�l? Tudtam, hogy egy kurva zsaru!

- Ne �rj hozz�m! - Vissza!

- Vissza! - Vissza!

- H�lye vagy? - Baszki!

- Ki hagyott bor�t�kot a zsaruknak? - Egy faszi.

Hogy n�zett ki?

Mint mindenki m�s.

Feh�r fick�, szak�llas, napszem�veges.

- Mikor? - Tegnap este.

Ma is itt volt?

Nem, nem l�ttam.

�r�kre becsukatom a krim�dat, bazmeg!

Ne sz�rakozz velem! Add ide a bor�t�kot!

Figyeljen, mi motorosokat

- �s kamionosokat... - Ide a kurva bor�t�kot!

Az istenit!

Az�rt csin�lta ezt az eg�szet, hogy megtudja,

ki �ld�zi.

CSAK A HAL�L �LL�THAT MEG

A K�VETKEZ� R�SZBEN

A k�l�nleges egys�g kiv�teles st�tuszt �lvez.

Egy b�n�ld�z� szt�rcsapat. Viselkedjenek ehhez m�lt�n!

Mell�zz�k az arcoskod�st! Nincs se mag�nakci�, se �njel�lt h�sk�d�s.

AZ �VADZ�R� EPIZ�DBAN

Mikor egy csapatban ennyi okos, tehets�ges, innovat�v,

�s talpig vag�ny ember gy�lik �ssze,

senki nem hatol �t a maguk �ltal magasra emelt v�d�pajzson.

�VADZ�R� EPIZ�D M�R CSAK EGY H�T

A gyan�s�tott odacsalta az embereidet a krim�ba?

Minek? Hogy lefot�zza �ket?

Igen.

Nem tudjuk, hogy egyed�l, vagy t�bben vannak-e.

Szerint�nk a b�n�ld�z�sben dolgozik vagy dolgozott.

Vesz�lyben vannak?

Hall�?

A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika

Kreat�v supervisor Petra Nekam