Original subtitles

Cashback

Ci vogliono all'incirca 230 kg per frantumare un cranio umano.

Ma un'emozione umana e' una cosa molto piu' delicata.

Prendete Suzy, ad esempio. La mia prima vera ragazza.

La mia prima vera rottura.

Che succede proprio davanti a me.

Non ho mai pensato che sarebbe stata simile a un incidente d'auto.

Ho schiacciato i freni,

e sto slittando verso un impatto emotivo.

Allora, e' tutta colpa mia?

Io.

Ben Willis.

E' divertente cosa ti passa per la testa in momenti come questo.

I due anni e mezzo passati insieme.

Le promesse che ci siamo fatti.

Le vacanze passate con i suoi genitori.

La lampada che abbiamo comprato insieme all'IKEA.

Era il mio ultimo anno all'Accademia di Belle Arti.

E nelle settimane successive alla rottura, cercai di capire cosa fosse andato storto.

Perche' ci eravamo lasciati?

E' divertente, ma quando ci ripenso adesso, il motivo sembra cosi' stupido.

Un giorno sta con me, e mi dice: "Ti amo",

e la settimana dopo, sta con qualcun altro.

Probabilmente dicendo la stessa cosa.

Ma allora, mi amava veramente?

E poi, cos'e' l'amore?

Ed e' davvero cosi' fugace?

Oh, scordatela.

Non perdere tempo a pensare a una che ti ha mollato per uno sfigato come Steve Jenkins.

Non mi ha mollato.

Comunque, perche' ti ha scaricato?

E' finita...

perche' Suzy pensa che l'erba del vicino sia sempre piu' verde.

Sta sempre a preoccuparsi se non ci sia una festa migliore a cui andare.

O un ragazzo migliore da avere.

Sentivo che non sarei mai riuscito a renderla felice.

E poi Steve Jenkins ha cominciato a mandarle dei messaggi.

Come ha fatto Steve Jenkins ad avere il suo numero?

Era una bella domanda.

Riuscivo solo ad immaginare il peggio.

Non voglio pensarci.

Devi uscire con una bella ragazza. Tipo una modella.

- Perche'? - Perche' se stai con una bella ragazza...

allora vuol dire che vali qualcosa. Le donne sono in competizione tra di loro, sai.

Se Suzy ti vede con una sventolona, pensera':

"Se riesco a riprendermi Ben da quella bella ragazza, allora sono piu' bella di lei".

Il successo di Sean con le donne era davvero notevole.

E' vero.

Chiedi a tua madre.

L'eterna domanda:

cos'e' l'amore?

Scusatemi.

Va bene. E' perfetto.

Ben, il signor Adams ci sta concedendo il suo tempo...

Non pensi che dovremmo mostrargli un po' rispetto?

Scusatemi.

Vivo in un dormitorio per studenti non lontano dall'Accademia.

In pratica e' un blocco di cemento a 4 piani,

che ospita circa 200 studenti con gli ormoni impazziti.

Questa e' la fase delle ossessioni.

Il momento in cui i demoni del rimpianto vengono a cercarti.

Lei era in piedi proprio li',

quando dissi queste parole:

"Mi dispiace".

"Non penso di poterti rendere felice".

"Forse dovremmo lasciarci".

Ed e' allora che si arrabbio'.

Pronto?

Suzy, sono io, Ben.

Ben!

Stavo dormendo. Che c'e'?

Suzy...

Mi dispiace.

Dispiace anche a me.

Pensi ci sia qualche possibilita' che ci rimettiamo insieme?

Non penso, Ben.

Penso che ormai sia troppo tardi.

E poi sto con Steve adesso.

Ci sei andata a letto?

Si'.

E' stato bello?

- Cioe', e' stato meglio... - Non voglio parlarne con te, Ben.

Adesso devo andare.

Scusa, Ben.

Suzy?

Pensarla con qualcun altro in questo momento...

era come se tutto l'ossigeno fosse stato risucchiato via dalla stanza.

Dopo la mia rottura con Suzy, non riuscivo piu' a dormire.

Piu' provavo a dormire, e meno mi sentivo stanco.

Ero completamente sveglio.

Provai di tutto.

Ero semplicemente diventato immune al sonno.

Scoprii improvvisamente di avere otto ore extra.

La mia vita si era allungata di un terzo.

Volevo che il tempo passasse velocemente, invece ero costretto ad assistere

allo scorrere di ogni secondo di ogni ora.

Volevo che il dolore che stavo provando scomparisse.

Ma per un cattivo scherzo del destino,

adesso avevo ancora piu' tempo a disposizione.

Piu' tempo per pensare a Suzy.

Presi l'autobus senza un vero e proprio posto in cui andare.

Vidi il paesaggio modificarsi lentamente mentre si aggrappava alle ultime ore di luce.

Prima di consegnarmi ad un'altra notte insonne.

Cominciai a leggere tutti i libri che avrei voluto leggere.

Con le ore extra, ho avuto anche il tempo di rileggere i miei preferiti.

Ma lei non era mai lontana dai miei pensieri.

Due sterline e 75, per favore.

Quant'e' senza questi due?

Una sterlina e 70.

Era ovvio che avessi bisogno di occupare un po' il tempo.

STIAMO CERCANDO PERSONE SOCIEVOLI PER IL NOSTRO STAFF NOTTURNO

Si', si'.

Si'.

Si', si'.

Si'.

Si'.

E' fantastico, amico.

Penso che ti troverai molto bene.

E' una sensazione splendida, Ben.

Meraviglioso. Speriamo che tu abbia gradito leggere

cosa vuol dire far parte di Sainsbury, o ascoltarlo.

E lo so, ci sono passato anch'io.

Ci sono cosi' tante opportunita', Ben.

La vita e' fatta cosi'...

Potevo percepire un leggero spostamento in un posto lontano.

Una corrente di conseguenze ignote era in arrivo.

Che mi veniva incontro come un'inarrestabile onda del destino.

S-Q-U-A-D-R-A. Lavoro.

Lavoro di squadra, Ben.

Benvenuto a bordo.

E cosi' cominciai a lavorare durante il turno di notte da Sainsbury.

Nelle ore in cui la maggior parte della gente normale dorme,

io sono occupato a scambiare il mio tempo.

Io do a loro le mie otto ore extra,

e loro danno a me i soldi.

Soldi in cambio.

- Ciao, Ben. - Oh, ciao.

Sono di nuovo in ritardo. Jenkins mi uccidera'.

Ci vediamo.

Si', ci vediamo.

- Sharon! - Si', signor Jenkins?

- Di nuovo in ritardo, Sharon. - Mi dispiace, signor Jenkins.

- E' la seconda volta questa settimana. - Lo so, signor Jenkins.

- Mi dispiace, non ricapitera'. - Si'.

Va bene.

Dire che il mio primo anno all'Accademia di Belle Arti fu noioso e' quasi eufemistico.

Ma mi ha aiutato ad apprezzare le basi della vita immobile.

Ricordiamo ai clienti che c'e' una speciale offerta due al prezzo di uno nella corsia 10.

Pane fresco e dolci. Corsia 10 per l'offerta due al prezzo di uno.

Non startene li' a guardare, Ben!

Pulisci.

Sapete, ho sempre voluto fare il pittore.

E come molti artisti prima di me,

la figura femminile e' sempre stata fonte di grande ispirazione.

Sono sempre rimasto abbagliato dal potere che possiedono inconsciamente.

Hai intenzione di ripulire o no?

E' un'arte quella di affrontare la noia di un turno di otto ore.

L'arte di concentrarti su qualcos'altro mentre i secondi scorrono lentamente.

Penso che chiunque lavori qui abbia perfezionato la propria arte individuale.

Prendiamo Sharon Pintey.

Sharon conosce la regola numero uno.

L'orologio e' il nemico.

La regola di base e' questa:

piu' guardi l'orologio,

piu' lentamente passa il tempo.

Scoprirebbe il nascondiglio della tua mente

e lo torturerebbe secondo dopo secondo.

Questa e' l'arte basilare dello scambiare il tuo tempo.

Fa la raccolta punti?

Questo e' Barry Brickman.

Vedete, Barry pensa di essere una specie di stuntman spericolato.

Innanzitutto, Barry e' molto conosciuto.

Quando uno delle acrobazie con la bici di Barry fini' male,

il cameraman la mise su internet.

Da allora, Barry si limita al monopattino.

Anche Matt Stephens e' il re del monopattino.

E qual era l'altra cosa?

Qual era l'altra cosa?

- Salame! - Oh, si'.

Barry e Matt sono buoni amici.

Ecco a lei.

- Stia bene. - Insieme,

hanno trovato un modo molto diverso per scambiare il proprio tempo.

Guarda.

Guarda.

La loro arte consiste nel trovare qualsiasi cosa da fare che non sia lavoro.

Qualche giorno dopo,

furono denunciati per quello che loro definirono come "aiutare le signore".

Furono queste bottiglie di shampoo a dare inizio alla loro ricerca.

Barry e Matt sapevano com'erano fatte.

E sanno che le donne nel supermercato sapevano com'erano fatte.

La teoria era che anche se era un giochino sessuale mascherato da bottiglia di shampoo,

le donne avrebbero voluto usarli come giochi sessuali, ma si vergognavano a comprarli.

Perche' sapevano a cosa assomigliavano.

Decidere se comprarle o no sarebbe stata piu' facile

se le avessero trovate gia' alla cassa.

Se non avessero obiettato,

Barry e Matt avrebbero saputo di aver trovato una sistemazione felice per la bottiglia.

Si'!

Barry aveva sfidato Matt in una gara di monopattino,

che consisteva nel correre da una corsia all'altra.

Dovevano passare per tutte e 14 le corsie e poi ritornare al punto di partenza.

Avevano aspettato il giorno in cui il direttore era in malattia.

L'arte di fare qualcosa che non fosse il lavoro assegnato dava dipendenza.

L'eccitazione di fare qualcosa che non si dovrebbe fare,

insieme alle conseguenze nel caso in cui si venisse beccati,

sono cosi' forti da riuscire talvolta a distogliere gli altri dalle proprie arti.

Ai vostri posti...

pronti...

via!

Siamo a pezzi!

Non dormivo da due settimane.

La rottura con Suzy mi aveva lasciato una percezione distorta del tempo.

Oscillavo tra immaginazione e realta'.

Tra passato e presente, con crescente semplicita'.

Mi sento un vero uomo. A te piacciono gli uomini?

Ti piacciono gli uomini veri, giusto?

Quando solo la' fuori, in uniforme,

in campo, con i ragazzi,

sembro un dio.

Sono un adone.

Mi tengo in forma.

Li vedo gli sguardi.

Li ignoro.

Sento porzioni di tempo susseguirsi lentamente da dopo la rottura.

La manipolazione temporale non e' una scienza precisa.

Come ogni arte e' personale per ogni individuo.

Quindi qual e' l'arte per far passare piu' velocemente il mio turno?

Immagino l'opposto.

Il tempo si ferma.

Immagino che un telecomando per il controllo della vita sia fermo su pausa.

In questo mondo immobile, posso camminare liberamente senza essere notato.

Nessuno saprebbe che il tempo si e' fermato.

E quando ricomincerebbe a scorrere...

il collegamento invisibile sarebbe senza traccia, tranne che per un lieve fremito.

Non diverso dalla sensazione di avere qualcuno che cammina sopra la tua tomba.

Quel momento...

in cui vedi qualcuno camminare per strada,

che e' talmente bello che non puoi fare a meno di fissarlo.

Beh, immaginate come faccio io, che mentre il mondo e' in pausa,

diventa molto facile comprendere il concetto di bellezza.

Averla immobile di fronte a te.

Catturata.

Inconsapevole.

Per me, questo fascino nei confronti della bellezza e' iniziato da quando ero piccolo.

Avevo sei o sette anni, mia madre e mio padre avevano accolto una studentessa straniera.

Era un'adolescente e studiava inglese in una scuola nei dintorni.

Essendo svedese, il tragitto dalla doccia alla sua stanza era tutt'altro che pudico.

Fu in quel momento che qualcosa di molto profondo mi accadde.

Fui esposto alla figura femminile come mai prima d'allora.

Ero affascinato e meravigliato di fronte alla bellezza della sua nudita'.

Volevo fermare il tempo cosi' da poter rivivere quegli attimi per una settimana.

Non ho mai provato un simile senso di completezza.

Fino ad oggi resta ancora una delle piu' belle visioni della mia vita.

Hai perso queste.

E sarebbe sbagliato?

Mi odierebbero?

Per averle viste?

Intendo, vederle davvero?

Una volta lessi di una donna la cui fantasia segreta era avere una storia con un artista.

Pensava che lui l'avrebbe vista davvero.

Avrebbe visto ogni curva,

ogni ruga...

ogni solco, e le avrebbe amate, perche' parte della bellezza che la rendevano unica.

E quando sono pronto, tutto quello che devo fare per far ripartire il tempo,

e' far scrocchiare le dita.

Hai un aspetto di merda.

Ciao.

Non riesci ancora a dormire?

- No. - Stai un po' meglio per la storia di Suzy?

- No. - Vuoi parlarne?

- No. - No? Perche'?

Perche' ogni mattina tu vieni qui, e ogni mattina parlo della stesse cose.

E sono stufo di dire sempre le stesse cose, e sono stufo di sentirmi uno schifo.

E soprattutto sono stufo di stare sveglio 24 ore al giorno.

Guarda chi non e' sceso dal letto col piede sbagliato stamattina.

Molto divertente.

Ma davvero, ti sentirai male ancora per un po'. Ci vorra' tempo.

Per esempio, quanto tempo fa hai pensato a lei prima che cominciassimo a parlarne?

Circa dieci minuti prima che tu arrivassi.

Va bene. E a cosa pensavi?

Pensavo alla polvere.

Alla polvere?

Mamma se sei strano! Ad ogni modo, quello che voglio dire e'

che ogni giorno pensi sempre di meno a lei e alle cose che associ a lei.

Fra non molto starai un intero giorno senza pensarla.

Sai cosa potrebbe accelerare il processo?

Cosa?

Io e Sean eravamo amici da quando avevamo 5 anni.

Eravamo vicini di casa, e siamo cresciuti insieme.

Per il suo dodicesimo compleanno, sua madre e suo padre gli comprarono

un computer all'avanguardia.

Oh, mamma!

Forza, ragazzi. E' una bella giornata. Perche' non andate a giocare al parco?

No. Preferiamo giocare con questo.

Ok, vado a fare compere.

Starete bene da soli?

Si', mamma. Ciao, mamma.

Arrivederci, signora Higgins.

Non ci mettero' molto.

Vuoi vedere una cosa?

Cosa?

Cosa sono?

Ragazze nude.

Sean aveva trovato le riviste sotto il letto dei genitori.

La studentessa svedese era una cosa, ma questa era una cosa completamente diversa.

I sorrisi sui volti delle ragazze e la totale mancanza di timidezza

riguardo a quello che mostravano all'obiettivo mi confondevano.

Non avevo mai visto un corpo di donna da cosi' vicino e cosi' dettagliatamente.

Mi immaginavo qualcosa di piu' netto,

come un piccolo foro da trapano in un pezzo di legno.

Il tipo di buco dove avresti potuto metterci un piolo di legno.

Ma la realta' era molto piu' sessualmente aggressiva.

Mi era difficile immaginare che la mia insegnante, la signora Booth,

ne avesse uno sotto la gonna che assomigliasse a questi.

Mia madre!

Ho dimenticato il borsellino.

Ehi, cosa stavate facendo?

Dopo quella volta, la mamma di Sean ha sempre pensato che fossimo gay.

Cosa aiuterebbe ad accelerare il processo?

Devi distrarti con un paio di Natalie.

Una Natalie era un termine che Sean aveva coniato per ogni incontro sessuale

che accadeva con una ragazza con la quale non avevi una relazione.

Il termine era nato da una ragazza di nome Natalie, vicina di casa di Sean.

Salve. C'e' Natalie?

Si'.

Natalie!

- Si'? - E' per te.

Sean aveva trovato il collegamento tra i visi sorridenti delle ragazze sui giornali

e il fatto che fossero nude.

Cinquanta penny.

Basta cosi'.

Natalie divenne una delle ragazze piu' popolari della strada.

Cornetti in offerta speciale.

Aveva delle tette enormi.

Molto divertente.

Ci facciamo solo una risata.

Chi e' quello?

E' quello nuovo.

Pare sia un esperto di arti marziali.

Ehi, amico!

Vieni qui.

Come ti chiami?

Brian.

Ben dice che conosci il... Kung Fu.

Si'.

Quindi pensi di potermi battere?

- Si'. - Ah, si'?

Si'.

Mostraci le tue mosse allora.

Prendimi il braccio.

Non e' divertente.

Ciao.

Ciao, Ben.

Non lavori stasera?

No, ho scambiato due ore questa settimana.

E' un sandwich coi sottaceti?

Si'.

Posso dare un morso? Muoio di fame.

Grazie.

- Che c'e'? - Ne hai un po' qui.

No, li'.

Faccio io.

Grazie.

Volevo fermare il tempo.

Volevo assaporare quel momento.

Per poterlo vivere per una settimana.

Ma non potevo fermarlo.

Solo rallentarlo.

E prima che me ne accorgessi,

se n'era andata.

Dopo che la porta si chiuse, mi sentii come l'ultima persona sulla terra.

Cosa state facendo?

Jenkins voleva che riempissimo gli scaffali.

E lo stiamo facendo.

Non farci caso, e' pazzo d'amore.

Oggi ha chiesto a Sharon di uscire.

Davvero?

- Cosa ti ha risposto? - Ha detto...

si'.

La portera' al cinema domani sera.

Poi andremo da me. Ho bisogno di circa mezz'ora per una chiacchieratina.

E poi...

avra' un po' di questo.

Sbandata.

E' strano come la parola usata per il sentimento dell'attrazione

possa essere usata anche per un reale senso di sbandamento.

Il dizionario afferma uno dei significati della parola "sbandata"

come "un affetto forte e irragionevole ma passeggero."

Ho avuto tre sbandate da bambino.

La prima fu un'atleta chiamata Zola Budd.

Aveva 18 anni e sembrava un maschiaccio con un corpo piccolo e snello.

Ma era il fatto che Zola Budd corresse scalza in segno di sfida

che la rendeva cosi' attraente ai miei occhi.

Furono le Olimpiadi di Los Angeles che sarebbero entrate nella storia.

Durante i 3.000 metri piani, Zola Budd si scontro' con l'americana Mary Decker.

L'entusiasmo della Budd per la corsa rimase li' dove cadde la Decker.

Zola arrivo' settima.

Ben, adesso e' ora di andare a letto. Domani devi andare a scuola.

Beh, beh. Che sconvolgimento.

Qualcuno sa dirmi qualcosa sui globuli bianchi? Tim?

Aiutano a combattere i batteri e i germi del corpo umano.

Molto bene.

Tipi...

di cellule.

La seconda sbandata fu per la mia insegnante di biologia, la signora Booth.

Ok, ragazzi. Chi sa dirmi qualcosa sulle cellule?

Era una donna sicura di se', i cui vestiti avvolgenti

suggerivano un erotismo che rimaneva nascosta al di sotto.

Immaginavo che la signora Booth mi chiedeva di rimanere oltre l'orario di uscita

e mi mostrava sotto la gonna, la stessa cosa

delle ragazze che avevo visto sulle riviste con Sean.

Ma la sbandata piu' grande la ebbi per una ragazza che si chiamava Tanya Green.

Quando guardavo Tanya non solo la vedevo,

ma la sentivo.

I globuli bianchi e i globuli rossi lavorano insieme,

Ehi!

Il giorno dopo, Tanya causo' una grande eccitazione in classe.

Tanya si era rotta un braccio cadendo dall'altalena.

E la sua ingessatura aveva causato grande agitazione tra gli altri ragazzi a scuola.

Ragazzi, adesso sedetevi, per favore.

Basta adesso.

Ma io la vedevo diversamente.

Era il modo in cui Tanya lo portava.

Il modo in cui si grattava per il prurito.

I suoi movimenti limitati.

Il numero crescente di disegni che apparvero sul gesso nelle sue sei settimane di vita.

Vuoi firmarlo?

Proprio qui.

Grazie.

Andatevene! Basta!

- Ragazza scimmia! - Ragazza scimmia!

Il giorno che, infine, tolse il gesso, il braccio di Tanya era coperto di peli.

Ritorna nella giungla.

Sei settimane senza luce li avevano fatti crescere spessi e neri.

Ma mentre gli altri ragazzi la prendevano in giro chiamandola "scimmia",

per me era sempre piu' affascinante.

Non piangere.

Non ti devi preoccupare per loro.

Io penso che tu sia bellissima cosi' come sei.

Vuoi essere la mia ragazza?

Si'.

C'era un posto in cui andavo spesso da solo.

Era proprio dietro la scuola.

Era abbastanza vicino da sentire ancora le grida dei ragazzi che giocavano.

Ma, allo stesso tempo, mi sentivo nascosto da loro.

Io e Tanya avevamo concordato di vederci li'.

Ciao.

Ciao.

Vuoi baciarmi?

Sarebbe stato il mio primo bacio.

Si'.

Ehi! Dove vai?

Devo andare. Ti bacero' domani.

Ma domani e' sabato.

Vediamoci qui alle 11.

Spesso andavo a giocare attorno alla scuola il sabato.

L'edificio era cosi' familiare, ma cosi' inconsueto nella sua tranquillita'.

Pacifico, come se il tempo si fosse fermato.

Sono come le mura di questa stanza che tengono l'intero edificio in piedi.

I genitori di Tanya l'avevano portata in America per una vacanza a sorpresa.

Presero una casa li' e non ritornarono piu'.

Fu la prima volta che il mio cuore provo' non una sbandata ma un senso di sbandamento.

Scacco matto.

Che ti succede? Normalmente mi distruggi a scacchi.

Hai conosciuto qualcuna?

Beh, forza. Raccontami i dettagli.

No, non e' niente.

Solo una ragazza al lavoro che e' carina.

Carina?

Carina come? Belle tette?

No.

Beh, si'. Ma non e' quello.

Cosa? Ti vuoi fidanzare?

Ha le mani piccole?

- E questo che c'entra? - Fa sembrare il tuo pisellino piu' grande.

Sei proprio uno sfigato.

Allora, le hai chiesto di uscire?

No, qualcuno mi ha preceduto.

Ah, ha un ragazzo.

No, ma uno dei ragazzi al lavoro le ha chiesto di uscire e lei ha accettato.

Vanno al cinema stasera.

Questo non vuol dire che gli piaccia. Puo'...

puo' essere che le piaccia tu e che voglia qualcun altro per andare al cinema.

Con quante ragazze sei andato al cinema e poi ci hai pomiciato?

Oh, si'!

Cosa?

Un bel po'.

Ecco, appunto.

Posso prenderlo?

Si', si'. Va bene, Rory.

Beh, naturalmente, giocavo da professionista prima dell'infortunio.

Quando vuoi, Rory.

Decidi la data ed io e i ragazzi saremo li'.

Va bene. Domenica.

Solo non andare a piangere dalla mamma.

- Ciao. - Lasciamo perdere.

Pippaiolo.

Inizia la partita.

Un salto di 610 metri.

Non puoi batterlo. Con 915 metri ti uccidi.

Eccolo qui!

Allora, com'e' andata con Sharon?

Oh, amico!

Allora, l'avete fatto?

Certo che si'. E come l'e' piaciuto.

Non ne aveva mai abbastanza.

Era come la porta di un bagno in un peschereccio di gamberi a Bombay.

- Le tette? - Beh, mettiamola cosi'.

Almeno sai che i tuoi figli non rimarranno mai digiuni.

E...

Come la tasca di un artista.

Ok, campioni. Rory Brown, direttore di Sainsbury a Islington,

ci ha sfidato ad una partita di calcio domenica sera.

Finito?

Bene.

C'e' in ballo la reputazione di questo supermarket.

C'e' in ballo la vostra reputazione di dipendenti.

Non e' solo una partita di calcio.

Questo e' quello che vuol dire essere un gladiatore dei nostri tempi!

Adesso voglio che pensiate a me

come a Russell Crowe.

E voi...

voi siete tutti gli altri schiavi.

E in quanto schiavi, giocherete fino alla morte!

Perche' cio' che succedera' domenica sera, riecheggera' nell'eternita'.

Domenica. Alle 20.

Al centro sportivo Sunny.

E' uno scherzo, vero?

Ci uccideranno.

- Ciao. - Ehi, ciao!

Merda!

Gioco sulla fascia destra, vado come un treno.

Ciao.

Attento!

Radunatevi, Whitechapel. Whitechapel, ai vostri posti.

Ok, ragazzi.

Ci siamo.

Da quella parte c'e' il Sainsbury di Islington.

E io non vedo altro che tante belle uniformi.

Guardatevi in faccia.

Forza.

Siete assassini nati! Ognuno di voi!

E allora buttiamoci nella mischia e portiamola a casa! Ok?

Ehi, Barry, mi e' venuto in mente un gioco fantastico.

- Ciao, Rory. - Jenkins.

Avete proprio delle belle uniformi.

Vedo che stavolta hai portato i migliori.

- Le apparenze possono ingannare. - Beh, per forza.

- Cosa? - Ok.

- Scegliete. - Testa. No, croce.

Croce.

Venite qui!

- Uno a zero. - Ok. Tenete la posizione.

Guarda la'!

Prendila!

Dai, prendila! Forza!

Dai, non perderlo!

Sto giocando! Sto giocando!

Si', le chiavi della cassaforte sono appese... sullo scaffale in alto.

Prendila! Prendila!

Che c'e'?

Dobbiamo fare le triangolazioni!

- Fallo! - Non e' fallo, gioca!

Gioca un paio di palle!

E' tutto a posto, lasciatemi.

Vi dico che e' tutto ok, sto bene!

Ma che fai?

Sai una cosa? Puoi scordarti i soldi.

Ma quali soldi? Che stai facendo?

Che cosa sto facendo? Sto parlando al telefono da solo.

Perche' c'e' un uomo morto dall'altra parte di questa linea del cazzo!

Adoro quel film!

Pacino. Ma non l'avevi gia' sentita?

E dovresti vedere la scena della sparatoria alla banca sul mio schermo al plasma!

Forza, Whitechapel, possiamo ancora vincerla!

Forza ragazzi!

Tira!

Stai attento, cazzone!

Scusa.

La palla, la palla, la palla, la palla!

Ma per l'amor di Dio!

Oh, ce l'hai fatta finalmente!

Oh mio Dio. Fatti una vita, cazzone!

Arbitro, time-out. Time-out.

Bene, ragazzi.

Poteva andare peggio.

Peggio di cosi'? Perdiamo 26 a 0.

Non importa.

Cio' che importa

e' che manca meno di un minuto.

E non lasceremo questo campo senza segnare almeno un gol!

Matt,

passa la palla

a Ben.

Ben...

e' il tuo momento.

Ho bisogno di te.

Metti in moto le tue gambette.

Corri su quella fascia destra come se ti inseguisse il demonio.

Io saro' al centro ad aspettare il tuo cross.

Usa Barry se ti serve.

Matt, tu stai alla mia sinistra.

Ho bisogno di quel cross.

Ho bisogno di quella palla.

Qui.

Saro' io a tirare.

E noi...

noi...

divideremo la gloria.

- Intesi? - Si'.

E adesso andiamo a segnare!

Forza! Forza! Forza! Forza!

Forza, ragazzi! Forza!

No!

Mi chiedo spesso come sarebbe passare il resto della mia vita con il mondo in pausa.

Vivere il resto della mia vita tra due frazioni di secondo.

Morire di vecchiaia, e poi mandare avanti il tempo.

Con il mio giovane "me" ormai scomparso, e un anziano morto, al suo posto.

Stavo trascorrendo troppo tempo in questo mondo immobile?

Sembrava sicuro.

Intoccabile.

Ma quanto puo' essere sicuro il mondo di una persona?

Chi c'e'?

C'e' qualcuno?

E' strano, ma l'ultima cosa che avrei immaginato

era che forse non ero l'unico a poter fermare il tempo.

Oh mio Dio!

Stai bene?

Non startene li' impalato! Portami all'ospedale!

- Puoi accompagnare a casa Sharon? - Si'.

Bene.

Ok, ragazzi, ci vediamo domani.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie. - Grazie.

- Quella partita sembrava non finire mai. - La faccia di Matt quando ha preso Jenkins.

Eh, gia'.

Credi che si rimettera'?

Direi che e' stato ferito nel suo ego, piu' che altro.

Probabilmente non sono affari miei, ma...

Tu e Matt vi state frequentando?

No. L'altra sera siamo andati insieme al cinema, ma solo come amici.

Perche'? Che ti ha detto Matt?

Ha detto che e' andato a letto con te.

- Quindi non e' vero? - Certo che no! Per chi mi hai preso?

Scusa.

Ti ha detto se gli sono piaciuta?

Credo sia stato il sesso migliore che non abbia mai fatto.

Quindi non hai il ragazzo?

No. Ci siamo lasciati da circa sei mesi.

E' andato all'universita' negli Usa e non abbiamo potuto piu' vederci.

E tu? Ce l'hai una ragazza?

Abbiamo rotto qualche settimana fa.

Mi dispiace.

Come stai?

Meglio.

Allora, da quant'e' che lavori al supermarket?

Da circa due anni.

Sei andata al college?

Stavo studiando fisioterapia, ma mi sono ritirata.

Perche'?

Non faceva per me.

Inoltre, dovevo cominciare a mettere da parte qualche soldo.

Per cosa stai risparmiando?

Per riuscire a terminare dei corsi serali.

Si'?

E studi...

Lo spagnolo.

Lo spagnolo?

- Si'. Cos'ha che non va? - Oh, niente.

Solo che non me l'aspettavo.

Allora, cosa sai dire?

Tu equipo de futbol es una puta mierda.

E significa...?

Significa che la tua squadra di calcio e' una merda.

26 a 0.

Come mai lo spagnolo?

Ho vissuto qui per tutta la vita.

Ho lavorato al supermercato per due anni e...

anche se sta accadendo lentamente...

sento che la mia vita sta scorrendo via,

un secondo alla volta.

Con lo spagnolo pensavo di poter trovare un lavoro che mi permettesse di viaggiare.

Come essere una hostess di linea, o insegnare inglese in scuole dove parlino lo spagnolo.

Ho sempre sognato di visitare posti lontani...

come il Sudamerica.

Posti dove c'e' il sole ogni mattina.

Ma piu' che questo, mi piacerebbe parlare con la gente delle loro vite e dei loro sogni.

- Davvero ridicolo. - No, non lo e'.

E' il tuo sogno.

Se sai quello che vuoi sei gia' a meta' strada.

Molte persone passano tutta la loro vita senza sapere che cosa vogliono.

E' facile trovare una cosa, se sai cosa stai cercando.

E tu invece che cosa stai cercando?

Ho sempre voluto diventare un pittore.

Magari, un giorno, avere uno dei miei lavori esposti in una galleria.

Ho sempre voluto conoscere un pittore.

Perche'?

Non lo so.

Credo che possa avere a che fare con la loro capacita' di vedere la bellezza in ogni cosa.

Quindi catturarla e fissarla al muro perche' tutti la possano vedere.

Lo trovo romantico.

Beh, io abito qui.

Al numero 34.

34.

E' all'ultimo piano.

Carino.

Adios.

Hasta luego.

Buonanotte, Ben.

Il primo bacio.

Ogni volta combino un casino.

Avanti!

Ehila'.

Volevo solo sapere se stavi bene.

Oh, si', si'. Sto bene.

Perche' ieri sera sembravi molto sofferente.

Oh, no.

Ho passato di peggio.

E in ospedale hanno detto che ti saresti ripreso?

Ah, sai com'e'.

Hanno detto che me la sarei cavata.

Sei sicuro di stare bene?

Oh, si', si', si'.

Sai una cosa? Mi ero quasi dimenticato che era successo.

Non sento proprio niente!

Stavo pensando di dare una festa questo sabato.

Sai, per divertirci un po'.

Sono sicuro che verrete tutti.

Non e' vero, Sharon?

Si'.

Fantastico.

- Ehila'. - Come va?

Grazie per avermi accompagnata a casa ieri sera.

Ma figurati.

Grazie a te per avere condiviso i tuoi sogni con me.

Allora, hai sentito le voci riguardo alla festa?

- No. - Questo sabato e' il compleanno di Jenkins.

Ha intenzione di dare una festa.

A quanto pare dovremo partecipare tutti.

Oh.

Ti va di accompagnarmi?

Sharon?

E' la mia pausa pranzo.

Puoi darmi il cambio?

Il tuo pene e' cosi' piccolo

che se ti scopassi un topo

non se ne accorgerebbe.

Allora...

ti va di accompagnarmi?

Si'.

Fantastico.

Un commesso alla corsia 10, per favore.

Qualcuno puo' andare alla corsia 10?

Steven, se sei in negozio, puoi presentarti alla corsia 10?

- E' la tua pausa pranzo. - No, non e' vero.

- Si', invece. E' la tua pausa pranzo. - Non voglio farla.

Porca vacca!

Avanti.

Volevi vederci?

Sedetevi.

Non la'!

Qui!

Ora...

ieri sera siamo stati un po' sfortunati, amici.

Ma per ristabilire il buon umore e per festeggiare il mio compleanno,

sabato sera daro' una festa a casa mia e siete tutti invitati!

Bene!

Ora, in una vera festa di compleanno non puo' mancare una spogliarellista a sorpresa.

E voglio che uno di voi si occupi della faccenda.

Ben.

- Io? - Si'.

Ecco 200 sterline.

Dovrebbero essere piu' che sufficienti per un po' di spettacolo di alta qualita'.

Lascero' i dettagli nella bacheca del personale questo pomeriggio.

Beh, datevi da fare allora.

Allora... dove pensi di trovare una spogliarellista?

Non lo so.

Ma conosco un uomo che lo fara'.

Il tuo capo ti da' 200 sterline per trovare una spogliarellista per il suo compleanno?

Mi e' gia' simpatico!

Si', ti aiutero', ad una condizione.

- Quale sarebbe? - Voglio venire alla festa.

- Non dovrebbe essere un problema. - Figo. Troviamo questa spogliarellista.

Due mezze pinte, per favore.

Cos'era l'altra?

Due mezze pinte.

Oh, si'.

Ho appena trovato il barman piu' stupido del mondo.

- Sean, non sono sicuro di volerlo fare. - No, andra' tutto bene.

Sono 3 sterline, amico.

Brava!

- Quant'e'? - Una sterlina.

A testa.

Mi chiedevo se potessi esserci di aiuto.

Sabato... sabato e' il compleanno del suo capo.

E stiamo cercando qualcuno che faccia uno...

spogliarello a sorpresa.

Sabato ho da fare.

Oh.

Beh, conosci qualcun altro che potrebbe essere disponibile?

Una persona si'.

Ma e' molto costosa.

Va bene. Lei e' qui?

No. Fa solo spettacoli privati.

E' splendida. Prima categoria, vedrete.

Ciao, Ben.

Ti va di accompagnarmi?

Ben!

- 200. - Cosa?

200 per la spogliarellista.

Non preoccuparti, amore.

E' di classe.

Ok.

Grandioso. Due biglietti per Pittsburgh.

Erano ormai quattro settimane che non dormivo.

Lentamente avevo smesso di pensare a Suzy e mi ero trascinato nel presente.

Le otto ore extra nella mia vita non avevano rallentato l'effetto del tempo.

I minuti diventavano ore, le ore diventavano giorni.

E le ore rincorrevano il rapido scorrere del tempo.

Il brutto e' che il tempo vola.

Il bello e' che sei tu il pilota.

Trascorrevo quasi tutti i miei turni pensando a Sharon.

La disegnavo in continuazione.

Ancora e ancora.

La sua pelle delicata, color latte.

Il suo incarnato delicato.

Nei suoi occhi, potevo vedere il mondo.

Pensavo a Sharon che fuggiva dai neon senza vita del supermarket,

che partiva per il Sud America,

inseguendo i propri sogni.

Pensavo a lei che mi chiedeva di accompagnarla.

Entrambi coniugando i nostri sogni.

Il suo amore per le persone,

e la mia passione nel disegnarle.

Vai a casa?

Si'.

Allora, ti va ancora accompagnarmi alla festa domani sera?

Si', certo.

Passi a prendermi?

Si'.

Alle otto?

Si', alle otto.

Ok.

A domani.

Sharon aveva spezzato l'incantesimo.

Per la prima volta da settimane, dormii.

Dormii fino al pomeriggio seguente.

- Si'? - C'e' una chiamata per te, Ben.

- Pronto? - Pronto? Parlo con Ben Willis?

Si'.

Mi chiamo Alex Prout, della Galleria Prout.

Ho visto alcuni dei suoi lavori all'universita', ieri.

Davvero?

Si'. E sarei molto interessato ad allestire una mostra con le sue ultime opere.

Pronto?

Si', si'. Va benissimo.

Perfetto. Perche' non porta altri esempi delle sue opere

alla mia galleria, lunedi' prossimo?

Facciamo alle 10?

Ok.

Grazie.

No, grazie a te, Ben.

Smettila!

Sei tu il talento.

Meglio prepararsi per la festa!

- Chi e'? - Ciao, sono Ben.

Ciao, Ben, arrivo subito.

Ehila'.

Sei splendida.

Grazie.

Anche tu.

Va tutto bene?

- Ho ricevuto una bella notizia, oggi. - Cosa?

C'e' una galleria che vorrebbe esporre i miei lavori.

Ben, e' fantastico!

Guardati. Ti stanno brillando gli occhi.

Wow.

Ti stai facendo strada.

Avanti.

Andiamo a festeggiare.

Possiamo andarcene se vuoi.

Benvenuti!

Ciao, amico.

- Ben, questa e'... - Katrine.

- Katrine. - Katrine!

Katrine. Ben. Questa e' Sharon. Sean.

Ho sentito parlare di te.

- Piacere conoscerti. - Molto piacere.

Ciao.

Oh, no.

Ciao, Ben.

- Ciao. - Come stai?

- Oh, bene, bene. Tu? - Grazie.

Suzy, questa e' Sharon.

- Piacere conoscerti. - Altrettanto.

- Che ci fai qui? - E' il compleanno del fratello di Steve.

- Chi, Jenkins? - Si'. E' il fratello maggiore di Steve.

- Lo conosci? - Si'. E' il nostro capo.

- Lavori da Sainsbury? - Si', faccio il turno di notte.

Grandioso.

Beh, e' meglio se torno...

- E' stato bello vederti. - Anche per me.

- Bello conoscerti. - Anche per me.

Stai bene?

No, e' disgustoso.

No, scusa.

Non e' splendida, la faccia di tuo fratello?

Dai, Jenkins, brutto idiota!

Kon-a-nichi-wa!

Si'!

- Si'! - Oh, no!

Natalie!

- Sean? - Chi e' Natalie?

E' una lunga storia.

Beh, hai fatto passi da gigante dai tempi del garage...

Dio, quanto tempo e' passato?

Resti... resti per un drink?

Si', mi piacerebbe.

Questa e' la coda per il bagno?

Sharon!

Grazie. Buon compleanno.

Grazie.

Allora, vuoi venire su in camera mia?

A mangiare un po' di popcorn?

A scopare?

No.

Perche'? Che problema c'e'? Non ti piacciono i popcorn?

Barry fara' un'acrobazia!

Barry fara' un'acrobazia! Barry fara' un'acrobazia!

- Venite! - No, seriamente, Sharon.

Ho sempre pensato che io e te un giorno...

Ti sei messo I'eyeliner?

Ciao, Ben.

Ciao.

Abbiamo fatto davvero un casino, eh?

Non e' andata cosi' male.

Volevo soltanto dirti che mi dispiace, per ogni cosa.

So di non averti mai dato davvero la possibilita' di rendermi felice.

Non puoi contare sul fatto che siano gli altri a renderti felice, Suzy.

Lo so!

Sei tu quello?

Si'. Corso di sopravvivenza nella giungla: Messico.

Basta parlare di me.

Tu...

Tu...

Tu sei...

stupenda questa sera, Sharon.

Ancora adesso ti penso continuamente, Ben.

Perche' mi stai dicendo questo?

Hai visto Ben?

Cinque!

Quattro!

Tre! Due!

Uno! Via!

No.

Lo puoi velocizzare,

lo puoi rallentare, puoi addirittura fermare un istante...

ma non puoi "riavvolgere" il tempo.

Non puoi cancellare quello che e' stato fatto.

Mi chiesi che cosa avesse visto.

Mi chiesi cosa non avesse visto.

Pensai a come avrei potuto spiegarmi. Ma piu' ci pensavo e piu' mi rendevo conto...

che niente di quello che avrei potuto dire avrebbe cancellato la sua rabbia.

Quanto tempo avrei potuto aspettare la'...

rimandando I'inevitabile?

Rimasi seduto li', con il mondo pausa, per due giorni.

E, comunque, non mi venne in mente una soluzione.

Pensai alla sera al centro sportivo,

quando avevo visto una persona muoversi, mentre il tempo era fermo.

Se anche altri potevano muoversi in un mondo immobile...

allora, forse, era qualcosa che potevo far fare anche a Sharon.

Fu I'idea migliore che mi potesse venire.

Sharon?

Sono letteralmente a pezzi!

Mi ero dimenticato di quanto tutto si muovesse velocemente.

Chi e'?

Sharon, sono io.

Ci sei?

Tutto questo mi sembro' familiare.

Provai a spiegarle che Suzy era una mia ex.

Che mi aveva "attaccato" mentre avevo abbassato la guardia.

Sharon aveva visto il secondo sbagliato di una storia di due secondi.

Ma non mi stava ascoltando.

Personale di pulizia in corsia tre, per favore.

Personale di pulizia in corsia tre, velocemente!

Che lingua e'?

Russo.

Parli russo?

- No. - Posso riportarlo in inglese?

Si'? Posso aiutarla?

Ho un appuntamento con Alex Prout.

Si', sono io.

Salve. Ben Willis.

Mi ha chiamato per i miei lavori.

Ci deve essere un errore, non so chi lei sia.

Non mi ha chiamato?

Bastardi.

Ah, mi scusi. Qualcuno mi ha fatto uno scherzo.

Beh, visto che e' qui...

mi faccia dare un'occhiata.

- Questi sono suoi? - Si'.

Ne ha altri?

Si', ne ho a centinaia.

Puo' portarmeli?

Certo.

Perche' non prende un appuntamento con Lucy?

Uno vero, stavolta.

Riprenderemo da li'.

Si'.

Ben.

Ben. Molto bene, Ben.

UN SECONDO IMMOBILE

Ben fatto.

- Mostra meravigliosa. - Grazie.

Io sono Anna.

- Anna Shapiro. - Ben Willis. Piacere di conoscerla.

Ho una galleria a New York.

Mi interesserebbe parlare con te della tua prossima mostra.

La mia prossima mostra?

Si'. Hai idea di che cosa ti piacerebbe fare?

Mi piacerebbe andare in Sudamerica a dipingere.

Beh, mi sembra incredibilmente romantico.

Tieni.

Prendi il mio biglietto.

Chiamami.

Bel lavoro.

Ciao.

Ciao.

Congratulazioni. E'...

veramente grandioso.

Grazie.

Come te la sei passata?

Bene.

Non ti ho piu' vista a lavoro.

No, ora lavoro in un'agenzia di viaggi.

Quindi sei un po' piu' vicina al tuo sogno.

Senti,

mi dispiace per quello che e' successo alla festa.

Che tu abbia visto o meno I'attimo dopo, non importa.

Ho imparato che conta quel che fai di ogni singolo secondo.

E' tutto ok.

Tutto questo, mi dice piu' di quanto tu possa mai esprimere a parole.

Sta nevicando, fuori.

Ti fidi di me?

Perche'?

Voglio saperlo.

Cosa e' successo?

Devo farti vedere una cosa.

Un tempo volevo capire che cosa fosse I'amore.

L'amore e' a portata di mano, se tu vuoi che lo sia.

Devi solo scorgerlo, imprigionato nella bellezza,

nascosto tra i secondi della tua vita.

Se non ti fermi per un minuto,

potresti non riuscire a coglierlo.

Traduzione: Rhinoceros, bazgaz, crimson84, kkekko.

Traduzione: medea1000, Kourtney, SLM, toppeddu85.

Revisione: Acrobat, Boby.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]