Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,084 --> 00:00:12,732
Ciao?
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
- È un brutto momento, bello mio?
- Sì. Cosa vuoi?
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,436
Ho preparato per te un bagno di alghe.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Stai venendo? Ti sto aspettando.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,525
Prendi la tua alga e ficcatela.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
Sei arrabbiato, naso piatto?
7
00:00:27,908 --> 00:00:29,658
Lasciami in pace e vai all'inferno!
8
00:00:40,999 --> 00:00:42,167
Mi lasci in pace?
9
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Non appena ripagherai i dieci
grossi conti che mi devi,
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
Mi piacerebbe non sentirti mai più.
11
00:00:47,673 --> 00:00:51,468
Scusa, Daniel, pensavo
fosse una stronza.
12
00:00:52,261 --> 00:00:53,554
Ti pago domani.
13
00:00:54,638 --> 00:00:56,709
Non so se sarai in grado di farlo.
I miei amici sono impazienti
14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
e possono mandarti al
cimitero in qualsiasi momento.
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,520
Ascolta, Daniel, ti pago domani!
Dannazione!
16
00:01:14,741 --> 00:01:23,750
STIVALI NERI
FRUSTA DI PELLE
17
00:02:10,172 --> 00:02:15,135
Girato interamente in Costa
del Sol, Malaga, Spagna.
18
00:02:15,469 --> 00:02:25,228
Un ringraziamento speciale a Riomar
Urbanization Project & discoteca Pipers.
19
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
È così che ricevi
sempre i tuoi visitatori?
20
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Non visitatori come te.
21
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Entra.
22
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Sei Al Pereira?
23
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Penso di sì, anche se non
ne sono più così sicuro. Siediti.
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Ho bisogno di te.
25
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
Io ho sempre bisogno di
una ragazza come te.
26
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Sfortunatamente mi hai
beccato mentre uscivo.
27
00:04:22,637 --> 00:04:23,555
Stai prendendo un aereo?
28
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Vorrei prendere qualcos'altro,
ma sono fuori tempo massimo.
29
00:04:26,224 --> 00:04:27,188
Quindi viaggerai presto?
30
00:04:27,399 --> 00:04:29,813
Non so se in barca, in aereo o in bara.
31
00:04:30,061 --> 00:04:30,969
- Ma me ne vado.
- Aspetta.
32
00:04:31,855 --> 00:04:32,814
Non posso.
33
00:04:33,106 --> 00:04:36,735
Ho 5.000 dollari in due assegni
bancari per te se mi fai un favore.
34
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
Non ci vorrà più di un'ora,
35
00:04:40,280 --> 00:04:42,574
ma per me sarebbe un gran sollievo.
36
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
Vuoi uccidere tua suocera?
37
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
No.
38
00:04:48,497 --> 00:04:52,125
Devi portarmi una borsa
nera con la mia iniziale.
39
00:04:52,626 --> 00:04:54,252
È al cimitero d'auto.
40
00:04:55,045 --> 00:04:56,546
Sei troppo imbarazzata
per ottenerla da sola?
41
00:04:59,049 --> 00:05:01,718
Niente mi imbarazza.
42
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
Nemmeno avere il corpo osservato
con lussuria come stai facendo ora.
43
00:05:06,598 --> 00:05:07,474
Molto bene, lo farò.
44
00:05:15,816 --> 00:05:18,985
- Vai al cimitero d'auto vicino alla ferrovia.
- E come mi accoglieranno?
45
00:05:19,319 --> 00:05:20,195
Senza problemi?
46
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Hai la strada
libera per un'ora.
47
00:05:23,323 --> 00:05:26,910
Il capo va via alle sette e il
guardiano notturno entra alle otto.
48
00:05:27,744 --> 00:05:31,331
Ci sarà una Dodge
color oro con targa di Malaga.
49
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
Uno spiacevole incidente stradale.
50
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
Cos'altro?
51
00:05:35,919 --> 00:05:39,047
Apri il bagagliaio e troverai
la borsa con la mia iniziale.
52
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
E qual è questa iniziale?
53
00:05:42,133 --> 00:05:44,094
- Devi dirmelo.
- Una "G."
54
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
E per quanto riguarda il pagamento?
55
00:05:46,638 --> 00:05:49,766
Metà adesso e metà al momento della consegna.
56
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Ti aspetterò qui.
57
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
Trovi che la posizione della mia
mano sia espressiva in qualche modo?
58
00:06:04,114 --> 00:06:08,493
Un assegno bancario di 2.500 intestato a me.
59
00:06:11,623 --> 00:06:14,780
E come mi hai trovato? È stata una
coincidenza o sei stata indirizzata qui?
60
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Alcuni miei amici mi
hanno parlato molto di te.
61
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
Cosa dicono di me?
62
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Cose buone o come sempre . . . ?
63
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
Mi hanno detto che sei capace
di fare qualsiasi cosa per soldi.
64
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
Che modo di infangare la mia reputazione.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Vado.
66
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Ci vediamo presto.
67
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Arrivederci, bella figa.
68
00:06:38,523 --> 00:06:39,441
È la tua ragazza?
69
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
No, mia madre.
70
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Te ne vai, bello mio?
Cosa devo fare con le alghe?
71
00:07:12,641 --> 00:07:15,727
- Le alghe? Ficcatele!
- Vai al diavolo, porco!
72
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Cosa stai facendo qui?
73
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Dove la hai presa?
74
00:11:33,151 --> 00:11:34,110
Io, ehm . . .
75
00:11:34,819 --> 00:11:35,987
Sì?
76
00:11:36,415 --> 00:11:40,875
Stavo passando casualmente e ho pensato
"Ehi, potrei trovare qualcosa di buono".
77
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
- Porta qui quella borsa. Sbrigati.
- Di qua. Non senti?
78
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
Ascolta il capo. Vieni qui.
79
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Ti assicuro che non so cosa ci sia dentro.
80
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Mi piaceva lo stile, quindi
l'ho presa per mia madre.
81
00:11:53,463 --> 00:11:54,088
Dalla a me!
82
00:11:55,256 --> 00:11:56,466
Sai a chi appartiene questa?
83
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Non l'ho mai vista prima.
84
00:11:59,677 --> 00:12:00,970
Nemmeno io, lo giuro.
85
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
Non muoverti.
86
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
Per chi è questa borsa?
87
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Perché sei venuto per questa?
88
00:12:12,899 --> 00:12:14,567
Non so niente. Non so niente
89
00:12:14,859 --> 00:12:17,487
Giuro che l'ho fatto per
necessità. Ho tre bambini affamati.
90
00:12:22,533 --> 00:12:25,036
Figlio di puttana, dì la
verità o te ne pentirai!
91
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
Ok, lasciami andare.
92
00:12:28,539 --> 00:12:29,666
Bene, ecco.
93
00:13:41,863 --> 00:13:44,824
- L'hai presa?
- Mi dispiace, ma la tua trappola non ha funzionato.
94
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Non so di cosa stai parlando.
95
00:13:48,286 --> 00:13:49,662
Ah no, adesso te lo spiego.
96
00:13:49,996 --> 00:13:53,416
Quando sono arrivato nel piazzale del cimitero d'auto
c'erano due uomini armati in agguato.
97
00:13:54,193 --> 00:13:55,584
È un miracolo che sia vivo.
98
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
Che interesse hai
a vedermi morto?
99
00:14:01,632 --> 00:14:03,343
Non capisco.
100
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Conosco il proprietario di quella
discarica. Si chiama Kalman.
101
00:14:06,763 --> 00:14:09,599
E so che nessuno avrebbe dovuto
essere lì per almeno un'ora.
102
00:14:11,517 --> 00:14:12,560
Sto dicendo la verità.
103
00:14:17,231 --> 00:14:18,191
Me la dai?
104
00:14:18,483 --> 00:14:19,233
No.
105
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
Togliti quell'impermeabile
106
00:14:31,871 --> 00:14:33,998
È un'uniforme da suora, non è vero?
107
00:14:36,125 --> 00:14:38,086
E ora, cosa vuoi?
108
00:14:39,837 --> 00:14:40,755
L'altra metà.
109
00:14:42,048 --> 00:14:43,132
Dammi l'altro assegno.
110
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Grazie.
111
00:15:01,150 --> 00:15:02,527
Vattene.
112
00:15:06,697 --> 00:15:08,950
Sono libera per mezz'ora.
113
00:18:04,041 --> 00:18:05,376
Ci rivedremo?
114
00:18:06,961 --> 00:18:09,630
Puoi vedermi stasera
al Whip of Leather.
115
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Arrivederci.
116
00:23:15,728 --> 00:23:17,521
Mi porti la colazione o cosa?
117
00:23:17,938 --> 00:23:19,732
Sto arrivando, bello.
118
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
La porti o no?
119
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
Sto arrivando, bello mio.
120
00:23:52,139 --> 00:23:54,642
E smettila di chiamarmi con
nomi stupidi come “bello mio”!
121
00:23:59,355 --> 00:24:00,898
Ti piaceva.
122
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
"Doppio omicidio in un cimitero d’auto.
123
00:24:08,322 --> 00:24:13,118
L'assassino ha sparato diversi colpi contro
il proprietario, A. Kalman, e un dipendente.
124
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
La polizia sta
cercando Al Pereira,
125
00:24:16,038 --> 00:24:17,873
un ex detective con una cattiva reputazione."
126
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Sempre nei guai.
127
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
Sai chi è l'autentica vittima?
128
00:24:22,503 --> 00:24:24,088
- Chi?
- Io!
129
00:24:25,172 --> 00:24:29,259
"La polizia sta cercando l'ex detective
Al Pereira, che ha precedenti penali".
130
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
E cosa faremo?
131
00:24:31,512 --> 00:24:35,224
Non mi interessa quello
che farai tu, ma io devo sparire!
132
00:24:37,184 --> 00:24:39,353
Al, portami con te!
133
00:24:42,731 --> 00:24:44,733
Al, bello!
134
00:24:49,780 --> 00:24:50,447
Ciao.
135
00:24:50,739 --> 00:24:53,409
Ciao, Pereira.
Cosa ti va da bere?
136
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
Un numero quattro per favore.
Dov'è il bagno?
137
00:24:58,163 --> 00:24:59,665
In fondo al corridoio, come sempre.
138
00:26:08,901 --> 00:26:11,695
Ehi, quello non è tuo. Appartiene
a un signore che è in bagno.
139
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Non credo che gli dispiacerà.
140
00:26:42,893 --> 00:26:44,186
Non ti ho riconosciuto.
141
00:26:45,062 --> 00:26:47,856
Ecco, metà del mio debito.
Avrò il resto molto presto.
142
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Molto bene, hai capito.
143
00:26:50,568 --> 00:26:54,341
Ti sarebbe piaciuto di più se i tuoi ragazzi
mi avessero preso a calci nelle palle, vero?
144
00:26:55,030 --> 00:26:57,741
Beh, ovviamente sarebbe
stato molto più divertente.
145
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
- Vi sto interrompendo?
- No cara.
146
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
Questa è la mia signora.
147
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
Tu non la conosci?
148
00:27:13,590 --> 00:27:15,509
Questa è Lina, la mia donna.
149
00:27:21,265 --> 00:27:24,184
È un piacere conoscerti.
Credo che ci siamo già incontrati.
150
00:27:24,726 --> 00:27:25,644
È possibile.
151
00:27:26,937 --> 00:27:31,108
Vado molto presto a passeggiare al
Rio Negro. Forse ci siamo incontrati lì?
152
00:27:32,025 --> 00:27:33,277
Può essere.
153
00:27:35,070 --> 00:27:37,573
Spero che ci rivedremo molto presto.
154
00:27:39,283 --> 00:27:40,325
Anche io.
155
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
- Chi è lui?
- Un barbone.
156
00:27:49,293 --> 00:27:52,212
- Signor Daniel, è il suo numero!
- Sto arrivando! Scusami, tesoro.
157
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
Ciao, Al.
158
00:30:24,823 --> 00:30:28,493
Ero sicura che avresti capito il
significato della mia frase in ufficio.
159
00:30:29,911 --> 00:30:31,830
Sono felice che tu sia venuto.
160
00:30:33,415 --> 00:30:36,626
Avvicinati. Non sono contagiosa.
161
00:30:41,465 --> 00:30:44,092
O ti vergogni di
conoscere una pornostar?
162
00:30:51,850 --> 00:30:53,769
Sei molto attraente.
163
00:30:56,355 --> 00:30:58,023
Cosa vuoi da me?
164
00:31:00,067 --> 00:31:02,444
Mi hai utilizzato come un burattino.
165
00:31:03,028 --> 00:31:06,448
Ora sono ricercato per duplice omicidio.
166
00:31:07,616 --> 00:31:11,620
Un colpo sferrato da tuo marito.
Congratulazioni, sei stata molto brava.
167
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
E ora, cosa vuoi?
168
00:31:15,624 --> 00:31:16,708
Questo.
169
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
Puttana.
170
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
Ti amo.
171
00:33:51,446 --> 00:33:54,282
Sono sinceramente dispiaciuta per quelle morti,
172
00:33:55,242 --> 00:33:58,745
e che mio marito ignoravo
il fatto che ti stavo cercando.
173
00:34:01,414 --> 00:34:04,876
A lui non interessa niente.
Posso fare tutto ciò che voglio.
174
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Allora perché stai con lui?
175
00:34:07,712 --> 00:34:09,673
Ci tengo a lui in un certo modo.
176
00:34:11,910 --> 00:34:13,511
Ma il motivo principale è
177
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
perché mi ama.
178
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
Sei per caso un travestito operato?
179
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
Non essere così stupido.
180
00:34:20,767 --> 00:34:25,605
Ha funzionato perfettamente quando
è iniziata la relazione, e mi è piaciuto.
181
00:34:28,817 --> 00:34:30,402
Poi le cose sono cambiate.
182
00:34:31,069 --> 00:34:32,779
E’ tornato ai suoi vizi.
183
00:34:33,989 --> 00:34:37,158
Ha detto che ha cercato di essere
normale per amore verso di me.
184
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Era disperato.
185
00:34:39,536 --> 00:34:41,162
Poi ci siamo lasciati.
186
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Posso chiederti perché vivi con lui adesso?
187
00:34:45,709 --> 00:34:46,918
Per i soldi.
188
00:34:47,210 --> 00:34:48,378
Capisco.
189
00:34:49,087 --> 00:34:52,257
Voglio essere onesta
con te, non lo amo più.
190
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Capisco.
191
00:34:54,634 --> 00:34:56,761
Quello che non capisco
è perché sta ancora con te.
192
00:34:58,597 --> 00:35:00,515
Soprattutto, perché mi ama.
193
00:35:00,807 --> 00:35:03,435
Ma ho deciso di ucciderlo.
194
00:35:04,269 --> 00:35:04,978
Tu.
195
00:35:07,981 --> 00:35:09,983
Hai deciso di eliminarlo?
196
00:35:10,442 --> 00:35:12,736
Si, sono la sua erede.
197
00:35:15,447 --> 00:35:17,574
È per questo che sei venuta a cercarmi?
198
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Cosa ti fa pensare
che ti aiuterò?
199
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
Il gioco d'azzardo, la
droga, la prostituzione,
200
00:35:27,042 --> 00:35:28,418
e altre attività
201
00:35:30,795 --> 00:35:34,507
che appartengono a un gruppo segreto.
Mio marito è uno dei suoi leader.
202
00:35:35,425 --> 00:35:39,554
Se uno di loro dovesse scomparire,
la sua parte andrebbe agli altri membri.
203
00:35:41,973 --> 00:35:42,724
Va bene.
204
00:35:44,100 --> 00:35:45,769
E chi sono gli altri?
205
00:35:47,479 --> 00:35:49,230
- Kalman.
- Morto.
206
00:35:49,522 --> 00:35:50,649
Una donna.
207
00:35:52,025 --> 00:35:52,984
Un dottore.
208
00:35:53,443 --> 00:35:55,779
- Anche un dottore?
- L'amante di mio marito.
209
00:35:56,071 --> 00:35:58,281
- Va bene.
- E mio marito, naturalmente.
210
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
Ed io che ruolo ho?
211
00:36:12,420 --> 00:36:16,424
Tu troverai le altre persone.
Le uccideremo e ce ne andremo insieme.
212
00:36:16,883 --> 00:36:18,510
In Francia.
213
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
E se finisci per uccidermi?
214
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
Sei più stupido di quanto pensassi.
215
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Ti amo.
216
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
Ciao caro.
217
00:37:40,133 --> 00:37:40,884
Ciao.
218
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
Cosa ci fai lì seduto
così triste e solo?
219
00:37:52,479 --> 00:37:53,521
Dove eri?
220
00:37:53,813 --> 00:37:55,471
- Sono andata a fare una passeggiata.
- Perché menti?
221
00:37:55,814 --> 00:37:56,580
Non sto mentendo.
222
00:37:56,932 --> 00:37:59,778
Posso capire esattamente
quando sei stata con un uomo.
223
00:38:23,092 --> 00:38:24,761
Dimmi, chi era?
224
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Era Jose, la guardia.
Non è importante
225
00:38:49,911 --> 00:38:52,372
Mi dispiace, ma non
mi ci abituerò mai.
226
00:39:06,636 --> 00:39:09,681
Il pensiero di altre mani
che toccano la tua pelle,
227
00:39:10,390 --> 00:39:12,141
altre labbra che ti baciano.
228
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
E quando faccio lo show?
229
00:39:15,270 --> 00:39:17,438
È diverso, è uno spettacolo.
230
00:39:19,232 --> 00:39:21,901
Ti amo. E tu?
231
00:39:22,610 --> 00:39:24,946
Anche io. Lo sai.
232
00:39:26,531 --> 00:39:27,907
Sono così stupido.
233
00:39:28,658 --> 00:39:30,952
Mi dispiace, devi perdonarmi.
234
00:40:13,786 --> 00:40:15,079
- Ciao.
- Ciao.
235
00:40:15,496 --> 00:40:16,664
Posso avere un bacio?
236
00:40:17,498 --> 00:40:18,541
Chi è questo idiota?
237
00:40:19,167 --> 00:40:21,377
- È Paquito.
- Paquito? Paquito chi?
238
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
Bello, non preoccuparti, è fidato.
239
00:40:24,714 --> 00:40:25,465
Oh veramente?
240
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
Inoltre, è mio cugino.
241
00:40:29,177 --> 00:40:30,595
Quindi cosa, funziona meglio di me?
242
00:40:31,930 --> 00:40:34,265
No, non proprio, per niente.
243
00:40:34,682 --> 00:40:38,937
- Questo è un gioco da ragazzi, vero?
- Inoltre, siamo come fratelli.
244
00:40:41,356 --> 00:40:43,024
Togli la mano da lì!
245
00:40:43,316 --> 00:40:45,360
Non lavori al cabaret di Daniel?
246
00:40:45,637 --> 00:40:48,512
Sei geloso perché mi sono scopato
la tua donna e tu mi hai beccato.
247
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
Hai qualcosa a che fare con lui?
248
00:40:52,825 --> 00:40:54,702
Sono stato il suo preferito per un po'.
249
00:40:55,203 --> 00:40:56,871
Hai sentito qualcosa
su un'altra donna?
250
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
e un dottore?
251
00:40:58,623 --> 00:41:02,919
C'era un dottore che ha chiamato un
paio di volte. Lo trattava con rispetto,
252
00:41:03,294 --> 00:41:04,587
e molta cortesia.
253
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
Ma non so chi sia.
254
00:41:08,174 --> 00:41:09,217
E la donna?
255
00:41:09,509 --> 00:41:11,344
La donna . . . la donna.
256
00:41:12,136 --> 00:41:16,599
C'è una signora di nome Bruta
che gli piaceva, una sadomasochista.
257
00:41:16,891 --> 00:41:20,269
Penso che l'abbia incontrata a uno spettacolo
e poi le abbia fatto un contratto, qualcosa del genere.
258
00:41:20,687 --> 00:41:22,355
Ricordi il nome del dottore?
259
00:41:23,773 --> 00:41:28,027
Bodestal. . .Comestal. . .
Qualcosa del genere.
260
00:41:28,403 --> 00:41:31,364
- Rosenthal?
- Rosenthal, ecco, Rosenthal.
261
00:41:33,533 --> 00:41:34,617
Ecco, te lo sei guadagnato.
262
00:41:37,078 --> 00:41:38,287
Non so quando tornerò.
263
00:41:38,579 --> 00:41:41,749
Al più presto, bello.
Mi annoio, ecco perché ho chiamato Paquito.
264
00:41:44,002 --> 00:41:44,794
Sono suo amico.
265
00:41:45,086 --> 00:41:47,380
- Paquito se ne va se torni!
- Ti lascerò felicemente prendere il mio posto.
266
00:41:47,755 --> 00:41:48,631
Un bacio?
267
00:41:55,221 --> 00:41:57,682
- E' simpatico.
- Sì, adorabile.
268
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Mi piace molto.
269
00:42:32,675 --> 00:42:37,346
L'assassinio di Kalman ci
mette in una strana situazione.
270
00:42:38,097 --> 00:42:41,184
Siamo molto più ricchi, ma diffidenti.
271
00:42:44,479 --> 00:42:47,273
Sì, è terribile.
272
00:43:01,621 --> 00:43:04,791
Non sono sicuro che quel
detective sia l'assassino,
273
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
quell’Al Pereira.
274
00:43:07,460 --> 00:43:13,049
Ma se lo è, forse è stato pagato per farlo.
Forse da uno di noi, capito?
275
00:43:13,841 --> 00:43:15,968
Qualcuno che vuole una quota maggiore.
276
00:43:16,803 --> 00:43:18,346
Questo è molto pericoloso.
277
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
Parli del diavolo.
278
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Eccolo.
279
00:43:26,229 --> 00:43:27,230
Che strano.
280
00:43:27,563 --> 00:43:28,648
Chi è?
281
00:43:29,148 --> 00:43:31,692
Sta scendendo dall'auto adesso . . .
282
00:43:38,699 --> 00:43:40,576
È quell'uomo, Al Pereira.
283
00:43:42,036 --> 00:43:45,289
Senza dubbio verrà
a trovarti, immagino.
284
00:43:45,665 --> 00:43:46,707
Me?
285
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
Scopri cosa sa.
286
00:43:55,716 --> 00:43:57,260
preferisco
287
00:43:58,427 --> 00:43:59,470
Che lui non mi veda qui.
288
00:44:04,142 --> 00:44:06,310
Ti chiamerò più tardi.
289
00:44:10,314 --> 00:44:13,776
Dottor Rosenthal, per favore. Sono
della rivista vegetariana "Sale & Pepe".
290
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
Per favore aspetti lì.
291
00:44:17,822 --> 00:44:20,199
Centralino, passami la signora, per favore.
292
00:44:21,075 --> 00:44:23,995
Non è nel suo appartamento?
C'è un visitatore all’ingresso.
293
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Voleva vedermi?
294
00:44:39,635 --> 00:44:42,930
- Lei è il dottor Rosenthal?
- Sì, si sieda, per favore.
295
00:44:43,848 --> 00:44:46,767
Trova strano che il dottor
Rosenthal sia una donna?
296
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Per me è lo stesso.
297
00:45:01,032 --> 00:45:01,866
Ottimo.
298
00:45:02,825 --> 00:45:04,243
Cosa vuole da me?
299
00:45:04,702 --> 00:45:07,121
Sono interessato a
farle alcune fotografie.
300
00:45:07,413 --> 00:45:08,873
- Quando?
- Il prima possibile.
301
00:45:09,457 --> 00:45:10,875
Per quale scopo?
302
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Potrebbe aver sentito parlare della nostra rivista.
303
00:45:13,628 --> 00:45:18,299
Stiamo preparando numero speciale su
persone importanti con personalità segreta.
304
00:45:19,300 --> 00:45:22,803
E quella personalità segreta è ciò
che intendiamo rivelare ai nostri lettori.
305
00:45:23,179 --> 00:45:26,140
Non farà niente del genere.
non mi piacciono le fotografie,
306
00:45:26,411 --> 00:45:28,762
e non ho una personalità segreta.
307
00:45:28,989 --> 00:45:31,348
Potremmo immaginarla come una
puttana con in mano un paio di pistole.
308
00:45:31,473 --> 00:45:33,379
Esca! Esca subito!
309
00:45:35,608 --> 00:45:39,987
Sarebbe meglio per lei se
restassi qui e parlassimo.
310
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
Oppure scriverò un articolo sul suo
coinvolgimento nella droga e nella prostituzione.
311
00:45:46,953 --> 00:45:51,290
Continuiamo questa
discussione nel mio ufficio.
312
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Mi sembra ragionevole.
313
00:45:54,710 --> 00:45:56,462
Mi segua per piacere.
314
00:46:01,300 --> 00:46:03,803
Da questa parte, è al primo piano.
315
00:46:11,644 --> 00:46:12,895
Entri per favore.
316
00:46:19,235 --> 00:46:21,862
E chi è questo pollo?
317
00:46:23,114 --> 00:46:27,535
Ehi! Apri! Smetti di giocare!
Apri la porta!
318
00:46:28,661 --> 00:46:32,498
Apri! Apri questa porta! Apri!
319
00:46:33,833 --> 00:46:35,501
Buona sera.
320
00:46:37,336 --> 00:46:38,587
Buona sera.
321
00:46:40,756 --> 00:46:42,925
- Spogliati.
- Smettila di dire sciocchezze.
322
00:46:51,058 --> 00:46:51,809
Spogliati, Al.
323
00:46:53,644 --> 00:46:57,898
Ehi, è sempre bello
vedere volti familiari.
324
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Mettiti nudo.
325
00:47:09,452 --> 00:47:12,872
Non posso dire di no ad un amico
326
00:47:29,972 --> 00:47:31,432
Continua.
327
00:47:40,691 --> 00:47:42,485
Togli tutto!
328
00:47:43,486 --> 00:47:45,821
L'hai sentita? Spogliati,
figlio di puttana.
329
00:47:57,375 --> 00:47:57,958
Va bene.
330
00:47:59,752 --> 00:48:00,836
Ogni cosa!
331
00:48:02,463 --> 00:48:04,090
Avanti, figlio di puttana.
332
00:48:06,300 --> 00:48:07,635
Lascia fuori mia madre.
333
00:48:17,186 --> 00:48:19,814
- Togli tutto!
- Lo sto facendo.
334
00:49:00,354 --> 00:49:05,609
Ci racconterà alcune cose,
vero, signor Pereira?
335
00:49:09,113 --> 00:49:10,281
Non so cosa vuoi.
336
00:49:10,948 --> 00:49:14,577
Dicci perché hai ucciso
Kalman e perché sei venuto qui.
337
00:49:14,869 --> 00:49:15,536
Attento.
338
00:49:22,042 --> 00:49:26,005
Se non parli, posso
ferire il tuo pappagallino,
339
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
o ficcarlo in te.
340
00:49:31,594 --> 00:49:33,012
Non so niente.
341
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
Non so niente.
342
00:49:36,390 --> 00:49:38,267
Cosa sai del mio
coinvolgimento con la droga?
343
00:49:38,559 --> 00:49:39,810
Non so niente!
344
00:49:44,899 --> 00:49:46,775
Peggio per te.
345
00:49:49,028 --> 00:49:50,738
Ci divertiremo un po'.
346
00:49:52,239 --> 00:49:54,575
Bruta, per favore.
347
00:49:58,662 --> 00:50:00,206
Per favore.
348
00:50:05,377 --> 00:50:07,671
Stai fermo o ti riempio di buchi.
349
00:50:08,756 --> 00:50:11,592
Aspetta un attimo,
Bruta, aspetta un attimo.
350
00:50:24,146 --> 00:50:25,564
Colpiscilo forte.
351
00:50:29,568 --> 00:50:30,402
Forte!
352
00:51:16,365 --> 00:51:17,825
Più forte.
353
00:51:20,077 --> 00:51:21,328
Più forte.
354
00:51:23,163 --> 00:51:24,373
Forte.
355
00:51:55,613 --> 00:51:58,073
Forte! Forte!
356
00:51:59,366 --> 00:52:01,160
Figlio di puttana!
357
00:52:02,995 --> 00:52:05,831
Più forte! Forte!
358
00:52:20,596 --> 00:52:22,848
Forte. Più forte!
359
00:52:42,034 --> 00:52:52,294
Più forte! Forte! Forte! Più forte!
360
00:53:25,953 --> 00:53:30,666
Nessuno ti troverà qui. Mio marito non
immaginerebbe mai l'uomo che ha ucciso
361
00:53:30,958 --> 00:53:33,252
il suo socio Rosenthal è a casa sua.
362
00:53:33,794 --> 00:53:37,631
Non pensavo che avresti
ucciso il dottore così in fretta.
363
00:53:55,357 --> 00:53:56,275
No.
364
00:53:56,459 --> 00:54:00,006
- Perché, cosa c'è che non va?
- Non abbiamo bisogno di farlo in questo modo.
365
00:54:00,381 --> 00:54:01,989
Andiamo in un posto più comodo.
366
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
Veni.
367
00:54:19,381 --> 00:54:20,507
Cosa stai facendo?
368
00:54:21,133 --> 00:54:23,177
Sarò come una Geisha.
369
00:54:26,847 --> 00:54:31,101
Ti regalerò il miglior
momento della tua vita.
370
00:54:59,171 --> 00:55:05,010
Non avere fretta.
Fare bene l'amore è un'arte.
371
00:55:07,805 --> 00:55:09,306
Ehi, stai attenta!
372
00:55:12,184 --> 00:55:13,852
Rilassati.
373
00:55:48,053 --> 00:55:49,638
Stai attenta.
374
00:57:37,079 --> 00:57:38,413
Ci vediamo dopo, Matias.
375
00:57:51,301 --> 00:57:52,427
Credo che sia lui!
376
00:57:52,719 --> 00:57:54,012
Che ci fa qui a quest'ora?
377
00:57:56,431 --> 00:57:58,016
Sbrigati, vai in terrazza!
378
00:58:18,578 --> 00:58:20,247
Sei tu, Gene?
379
00:58:21,873 --> 00:58:23,417
Non ti aspettavo così presto.
380
00:58:27,212 --> 00:58:28,338
- Ciao cara.
- Ciao.
381
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
Come mai sei venuto così presto?
382
00:58:30,674 --> 00:58:31,967
non ne potevo più,
383
00:58:33,010 --> 00:58:33,885
quel baccano rumoroso.
384
00:58:34,720 --> 00:58:36,304
Ho finito il mio numero
e sono tornato a casa.
385
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Non ti senti bene?
386
00:58:38,932 --> 00:58:40,767
Non è niente di importante.
387
00:58:41,893 --> 00:58:43,770
E tu perché sei venuta qui così presto?
388
00:58:44,563 --> 00:58:47,441
- Ero annoiata.
- Anch'io. Non ne posso più.
389
00:58:47,733 --> 00:58:50,110
Non sopporto quel gruppo di marmocchi.
Non un solo uomo.
390
00:58:50,861 --> 00:58:51,903
Qualche volta
391
00:58:53,488 --> 00:58:56,283
il pensiero di non essere
un vero uomo mi addolora.
392
00:59:02,622 --> 00:59:03,915
Vedi,
393
00:59:06,209 --> 00:59:07,669
la vita è molto complicata,
394
00:59:10,505 --> 00:59:11,965
piena di fragilità.
395
00:59:17,012 --> 00:59:19,222
Ti adoro.
396
00:59:20,057 --> 00:59:21,683
Anch'io ti adoro.
397
00:59:24,102 --> 00:59:26,646
vorrei renderti veramente felice,
398
00:59:26,938 --> 00:59:29,066
In modo che non sentiresti il
bisogno di altri uomini.
399
00:59:29,649 --> 00:59:32,402
Perdonami per non poter
continuare fino alla fine.
400
00:59:33,403 --> 00:59:35,447
Lo fai meglio di molti altri.
401
00:59:51,713 --> 00:59:54,341
Vorrei che fossero tutti come te.
402
01:00:24,788 --> 01:00:30,085
Sai, mi piaci ogni giorno di più.
403
01:04:28,948 --> 01:04:29,866
Fermatevi!
404
01:04:42,420 --> 01:04:43,213
Paola,
405
01:04:48,218 --> 01:04:49,177
che c'è?
406
01:04:52,597 --> 01:04:55,892
Paola, ascoltami, non è niente.
407
01:04:56,643 --> 01:04:57,852
Lo so.
408
01:05:05,485 --> 01:05:07,070
Bello,
409
01:05:07,612 --> 01:05:12,075
sappi . . . che io
410
01:05:15,495 --> 01:05:16,621
ti ho amato
411
01:05:20,375 --> 01:05:24,546
con tutte le mie forze.
412
01:06:57,055 --> 01:07:00,767
Amore mio, non potevo
stare senza vederti ancora.
413
01:07:02,227 --> 01:07:06,481
Sono venuta ogni mattina,
aspettando di vederti apparire,
414
01:07:07,232 --> 01:07:09,317
in quella tua macchina di merda,
che adoro.
415
01:07:10,360 --> 01:07:13,029
Dobbiamo finire presto così
potremo essere liberi.
416
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
Si amore mio.
417
01:07:15,782 --> 01:07:16,741
Domani stesso.
418
01:07:17,408 --> 01:07:19,911
Ci sono solo tre persone
sulla lista, rimaste in vita.
419
01:07:20,203 --> 01:07:23,873
Tuo marito, il suo amante e
quella signora che chiamano Bruta.
420
01:07:24,999 --> 01:07:27,085
Hai la forza che serve per finire?
421
01:07:28,169 --> 01:07:28,920
Sì.
422
01:07:32,507 --> 01:07:34,050
Io mi prenderò cura degli uomini,
423
01:07:35,301 --> 01:07:36,772
e tu ti prenderai cura di lei.
424
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Sì, lo farò.
425
01:07:41,140 --> 01:07:43,476
Non dovremmo vederci per una settimana.
426
01:07:47,939 --> 01:07:49,899
Ci rivedremo qui,
427
01:07:50,900 --> 01:07:52,277
entro otto giorni.
428
01:07:54,195 --> 01:07:55,238
Ti amo.
429
01:08:57,550 --> 01:08:58,760
Sei tu?
430
01:08:59,761 --> 01:09:03,097
- Apri per favore!
- Vattene, non ti voglio più vedere.
431
01:09:03,389 --> 01:09:04,557
Per favore, fammi entrare.
432
01:09:05,391 --> 01:09:08,394
Anche i condannati a morte
esprimono un ultimo desiderio.
433
01:09:09,562 --> 01:09:10,521
Bene.
434
01:09:16,110 --> 01:09:17,528
Perché sei venuta?
435
01:09:27,997 --> 01:09:32,251
Per favore, smettila di giudicarmi.
È ora che tu sappia tutto.
436
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
Non hai niente da spiegare.
437
01:09:36,005 --> 01:09:38,716
Vieni, siediti qui al mio fianco.
438
01:09:44,430 --> 01:09:45,139
Vieni qui.
439
01:09:49,227 --> 01:09:50,770
Mi ascolteresti, bella ragazza?
440
01:09:51,312 --> 01:09:52,855
Perché dovrei? Dimmi.
441
01:09:53,815 --> 01:09:55,400
Ho bisogno di parlare con te.
442
01:09:56,150 --> 01:09:58,152
Non hai niente da dirmi.
443
01:10:29,976 --> 01:10:32,437
Ho lavorato per entrambe.
444
01:10:33,312 --> 01:10:34,439
Di cosa stai parlando?
445
01:10:35,732 --> 01:10:38,025
Sai che in questi ultimi giorni,
446
01:10:38,568 --> 01:10:41,154
ho preparato un colpo importante
per entrambe?
447
01:10:41,446 --> 01:10:42,280
Che dici?
448
01:10:48,369 --> 01:10:50,830
Tutti gli altri sono morti.
449
01:10:54,876 --> 01:10:58,629
E in pochi istanti, anche mio
marito, Gene Daniel,
450
01:10:58,921 --> 01:11:00,339
sarà morto.
451
01:11:01,466 --> 01:11:02,633
Sei pazza.
452
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Che dici?
453
01:12:21,087 --> 01:12:22,421
Ti rendi conto?
454
01:12:23,172 --> 01:12:26,092
Le ultime due persone in vita del gruppo
455
01:12:26,926 --> 01:12:29,011
siamo io e te.
456
01:12:31,305 --> 01:12:36,143
Mio marito non ha mai sospettato
della nostra relazione.
457
01:12:38,563 --> 01:12:43,150
Ora tutto ciò che lascia
appartiene a me e te.
458
01:12:44,902 --> 01:12:47,113
Il minimo sospetto e
mi avrebbe diseredato,
459
01:12:48,281 --> 01:12:50,253
ma ora tutto è di
nuovo possibile.
460
01:12:52,034 --> 01:12:56,664
Avresti potuto dirmelo,
avresti potuto chiamarmi.
461
01:12:56,956 --> 01:12:59,125
Non capisci? Non potevo.
462
01:12:59,709 --> 01:13:01,460
Non potevo mettermi
in contatto con te.
463
01:13:03,254 --> 01:13:06,340
Ho promesso a Gene che
non ci saremmo più viste.
464
01:13:09,760 --> 01:13:11,262
Gene è molto sensibile.
465
01:13:12,096 --> 01:13:14,640
Non sopporta il fatto che
io sia innamorata di te.
466
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
Perdonami.
467
01:13:16,893 --> 01:13:19,103
Non c'è niente da perdonare, Bruta.
468
01:13:19,770 --> 01:13:23,608
So che sei eccessivamente
sentimentale, ma ti amo.
469
01:13:24,233 --> 01:13:26,193
Partiremo insieme per la Francia.
470
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
Sei sicura di volermi
portare con te per sempre?
471
01:13:48,299 --> 01:13:49,425
Bruta . . .
472
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
bellissima,
473
01:13:53,179 --> 01:13:54,555
per favore non piangere.
474
01:13:55,681 --> 01:13:57,141
Non dovresti piangere.
475
01:13:58,184 --> 01:13:59,685
Ora sai tutto.
476
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
Ti ho desiderato tanto.
477
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Ci è voluta una grande forza
478
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
per trattenermi dal baciarti.
479
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
La mia Bruta.
480
01:17:36,277 --> 01:17:37,903
Ho paura, Albert.
481
01:17:42,741 --> 01:17:45,286
Ci stanno uccidendo, a poco a poco.
482
01:17:45,744 --> 01:17:49,373
Chi vorrebbe annientarci?
Dimmelo per favore.
483
01:17:50,207 --> 01:17:52,001
Non lo so.
484
01:17:52,668 --> 01:17:57,381
- Forse uno di quei nordafricani.
- O forse uno di noi.
485
01:18:00,217 --> 01:18:02,928
- Buongiorno.
- Buongiorno. Vorrei vedere il signor Daniel.
486
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
- È nel suo ufficio. Devo chiamarlo?
- No.
487
01:18:05,806 --> 01:18:08,142
Lo sorprenderò.
Sono suo nipote dall'America.
488
01:21:50,781 --> 01:21:53,409
Rilassati, Gene, rilassati.
489
01:21:54,076 --> 01:21:56,036
Devi calmarti.
490
01:21:57,162 --> 01:21:59,331
Sei così nervoso, ragazzo mio.
491
01:22:00,499 --> 01:22:02,668
Devi provare.
492
01:22:03,293 --> 01:22:04,336
devi calmarti.
493
01:22:05,421 --> 01:22:07,673
Non posso, semplicemente non posso.
494
01:22:09,925 --> 01:22:15,514
Hai sempre avuto la tendenza a
vedere nemici e complotti ovunque.
495
01:22:17,599 --> 01:22:20,144
Figliolo, le persone non sono così cattive!
496
01:22:22,146 --> 01:22:23,605
Pensaci.
497
01:22:24,148 --> 01:22:31,530
Una cosa è certa, i due omicidi
che hanno ridotto a tre il nostro clan
498
01:22:32,322 --> 01:22:36,118
sono stati commessi
da un singolo individuo.
499
01:22:37,244 --> 01:22:41,123
Quel detective che una volta
pensavi fosse così gentile,
500
01:22:42,332 --> 01:22:43,584
Al Pereira.
501
01:22:44,418 --> 01:22:45,836
Quel bastardo?
502
01:22:47,045 --> 01:22:48,297
Ovviamente,
503
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
è un uomo solo,
504
01:22:50,591 --> 01:22:53,260
un singolo individuo.
Facile da eliminare.
505
01:23:00,934 --> 01:23:02,394
Lo conosco da un po'.
506
01:23:02,728 --> 01:23:05,939
Lo so, l'intera città lo sa.
507
01:23:06,982 --> 01:23:12,154
Anche io, in fondo alla mia mente,
una volta mi sono chiesto se tu e Pereira
508
01:23:12,446 --> 01:23:14,114
avevate una relazione.
509
01:23:17,367 --> 01:23:18,202
Sono d'accordo che
510
01:23:19,203 --> 01:23:21,788
è molto attraente,
ma anche molto rude.
511
01:23:22,331 --> 01:23:25,083
Per favore, Albert, gli ho
prestato dei soldi, niente di più.
512
01:23:25,501 --> 01:23:28,045
Da quando presti soldi?
513
01:23:30,839 --> 01:23:33,300
Sono sicuro che sta
lavorando per qualcun altro.
514
01:23:33,842 --> 01:23:35,344
Qualcuno come Pereira
515
01:23:35,636 --> 01:23:37,888
non avrebbe potuto
fare tutto questo da solo.
516
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
Ti sto dicendo, Albert, che lo conosco.
517
01:23:40,599 --> 01:23:42,434
Sai come sono le persone.
518
01:23:43,560 --> 01:23:46,104
Forse si è trovato in
una situazione difficile,
519
01:23:46,563 --> 01:23:51,360
e quelle persone risolvono sempre
i loro problemi con un colpo rapido.
520
01:23:52,194 --> 01:23:53,237
Ovviamente.
521
01:23:53,737 --> 01:23:56,907
La violenza è l'unica lingua che conoscono.
522
01:23:57,324 --> 01:23:58,450
Ehi! Cosa stai facendo?
523
01:26:02,074 --> 01:26:03,700
- Tutto è andato bene.
- Lo so.
524
01:26:04,076 --> 01:26:05,535
Siamo liberi ora.
525
01:26:08,205 --> 01:26:10,123
Facciamo l'amore.
Non posso più aspettare.
526
01:27:27,200 --> 01:27:28,326
Puttana!
527
01:27:34,249 --> 01:27:35,751
Tu . . . puttana.
37841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof