Original subtitles

Ciao?

- È un brutto momento, bello mio? - Sì. Cosa vuoi?

Ho preparato per te un bagno di alghe.

Stai venendo? Ti sto aspettando.

Prendi la tua alga e ficcatela.

Sei arrabbiato, naso piatto?

Lasciami in pace e vai all'inferno!

Mi lasci in pace?

Non appena ripagherai i dieci grossi conti che mi devi,

Mi piacerebbe non sentirti mai più.

Scusa, Daniel, pensavo fosse una stronza.

Ti pago domani.

Non so se sarai in grado di farlo. I miei amici sono impazienti

e possono mandarti al cimitero in qualsiasi momento.

Ascolta, Daniel, ti pago domani! Dannazione!

STIVALI NERI FRUSTA DI PELLE

Girato interamente in Costa del Sol, Malaga, Spagna.

Un ringraziamento speciale a Riomar Urbanization Project & discoteca Pipers.

È così che ricevi sempre i tuoi visitatori?

Non visitatori come te.

Entra.

Sei Al Pereira?

Penso di sì, anche se non ne sono più così sicuro. Siediti.

Ho bisogno di te.

Io ho sempre bisogno di una ragazza come te.

Sfortunatamente mi hai beccato mentre uscivo.

Stai prendendo un aereo?

Vorrei prendere qualcos'altro, ma sono fuori tempo massimo.

Quindi viaggerai presto?

Non so se in barca, in aereo o in bara.

- Ma me ne vado. - Aspetta.

Non posso.

Ho 5.000 dollari in due assegni bancari per te se mi fai un favore.

Non ci vorrà più di un'ora,

ma per me sarebbe un gran sollievo.

Vuoi uccidere tua suocera?

No.

Devi portarmi una borsa nera con la mia iniziale.

È al cimitero d'auto.

Sei troppo imbarazzata per ottenerla da sola?

Niente mi imbarazza.

Nemmeno avere il corpo osservato con lussuria come stai facendo ora.

Molto bene, lo farò.

- Vai al cimitero d'auto vicino alla ferrovia. - E come mi accoglieranno?

Senza problemi?

Hai la strada libera per un'ora.

Il capo va via alle sette e il guardiano notturno entra alle otto.

Ci sarà una Dodge color oro con targa di Malaga.

Uno spiacevole incidente stradale.

Cos'altro?

Apri il bagagliaio e troverai la borsa con la mia iniziale.

E qual è questa iniziale?

- Devi dirmelo. - Una "G."

E per quanto riguarda il pagamento?

Metà adesso e metà al momento della consegna.

Ti aspetterò qui.

Trovi che la posizione della mia mano sia espressiva in qualche modo?

Un assegno bancario di 2.500 intestato a me.

E come mi hai trovato? È stata una coincidenza o sei stata indirizzata qui?

Alcuni miei amici mi hanno parlato molto di te.

Cosa dicono di me?

Cose buone o come sempre . . . ?

Mi hanno detto che sei capace di fare qualsiasi cosa per soldi.

Che modo di infangare la mia reputazione.

Vado.

Ci vediamo presto.

Arrivederci, bella figa.

È la tua ragazza?

No, mia madre.

Te ne vai, bello mio? Cosa devo fare con le alghe?

- Le alghe? Ficcatele! - Vai al diavolo, porco!

Cosa stai facendo qui?

Dove la hai presa?

Io, ehm . . .

Sì?

Stavo passando casualmente e ho pensato "Ehi, potrei trovare qualcosa di buono".

- Porta qui quella borsa. Sbrigati. - Di qua. Non senti?

Ascolta il capo. Vieni qui.

Ti assicuro che non so cosa ci sia dentro.

Mi piaceva lo stile, quindi l'ho presa per mia madre.

Dalla a me!

Sai a chi appartiene questa?

Non l'ho mai vista prima.

Nemmeno io, lo giuro.

Non muoverti.

Per chi è questa borsa?

Perché sei venuto per questa?

Non so niente. Non so niente

Giuro che l'ho fatto per necessità. Ho tre bambini affamati.

Figlio di puttana, dì la verità o te ne pentirai!

Ok, lasciami andare.

Bene, ecco.

- L'hai presa? - Mi dispiace, ma la tua trappola non ha funzionato.

Non so di cosa stai parlando.

Ah no, adesso te lo spiego.

Quando sono arrivato nel piazzale del cimitero d'auto c'erano due uomini armati in agguato.

È un miracolo che sia vivo.

Che interesse hai a vedermi morto?

Non capisco.

Conosco il proprietario di quella discarica. Si chiama Kalman.

E so che nessuno avrebbe dovuto essere lì per almeno un'ora.

Sto dicendo la verità.

Me la dai?

No.

Togliti quell'impermeabile

È un'uniforme da suora, non è vero?

E ora, cosa vuoi?

L'altra metà.

Dammi l'altro assegno.

Grazie.

Vattene.

Sono libera per mezz'ora.

Ci rivedremo?

Puoi vedermi stasera al Whip of Leather.

Arrivederci.

Mi porti la colazione o cosa?

Sto arrivando, bello.

La porti o no?

Sto arrivando, bello mio.

E smettila di chiamarmi con nomi stupidi come “bello mio”!

Ti piaceva.

"Doppio omicidio in un cimitero d’auto.

L'assassino ha sparato diversi colpi contro il proprietario, A. Kalman, e un dipendente.

La polizia sta cercando Al Pereira,

un ex detective con una cattiva reputazione."

Sempre nei guai.

Sai chi è l'autentica vittima?

- Chi? - Io!

"La polizia sta cercando l'ex detective Al Pereira, che ha precedenti penali".

E cosa faremo?

Non mi interessa quello che farai tu, ma io devo sparire!

Al, portami con te!

Al, bello!

Ciao.

Ciao, Pereira. Cosa ti va da bere?

Un numero quattro per favore. Dov'è il bagno?

In fondo al corridoio, come sempre.

Ehi, quello non è tuo. Appartiene a un signore che è in bagno.

Non credo che gli dispiacerà.

Non ti ho riconosciuto.

Ecco, metà del mio debito. Avrò il resto molto presto.

Molto bene, hai capito.

Ti sarebbe piaciuto di più se i tuoi ragazzi mi avessero preso a calci nelle palle, vero?

Beh, ovviamente sarebbe stato molto più divertente.

- Vi sto interrompendo? - No cara.

Questa è la mia signora.

Tu non la conosci?

Questa è Lina, la mia donna.

È un piacere conoscerti. Credo che ci siamo già incontrati.

È possibile.

Vado molto presto a passeggiare al Rio Negro. Forse ci siamo incontrati lì?

Può essere.

Spero che ci rivedremo molto presto.

Anche io.

- Chi è lui? - Un barbone.

- Signor Daniel, è il suo numero! - Sto arrivando! Scusami, tesoro.

Ciao, Al.

Ero sicura che avresti capito il significato della mia frase in ufficio.

Sono felice che tu sia venuto.

Avvicinati. Non sono contagiosa.

O ti vergogni di conoscere una pornostar?

Sei molto attraente.

Cosa vuoi da me?

Mi hai utilizzato come un burattino.

Ora sono ricercato per duplice omicidio.

Un colpo sferrato da tuo marito. Congratulazioni, sei stata molto brava.

E ora, cosa vuoi?

Questo.

Puttana.

Ti amo.

Sono sinceramente dispiaciuta per quelle morti,

e che mio marito ignoravo il fatto che ti stavo cercando.

A lui non interessa niente. Posso fare tutto ciò che voglio.

Allora perché stai con lui?

Ci tengo a lui in un certo modo.

Ma il motivo principale è

perché mi ama.

Sei per caso un travestito operato?

Non essere così stupido.

Ha funzionato perfettamente quando è iniziata la relazione, e mi è piaciuto.

Poi le cose sono cambiate.

E’ tornato ai suoi vizi.

Ha detto che ha cercato di essere normale per amore verso di me.

Era disperato.

Poi ci siamo lasciati.

Posso chiederti perché vivi con lui adesso?

Per i soldi.

Capisco.

Voglio essere onesta con te, non lo amo più.

Capisco.

Quello che non capisco è perché sta ancora con te.

Soprattutto, perché mi ama.

Ma ho deciso di ucciderlo.

Tu.

Hai deciso di eliminarlo?

Si, sono la sua erede.

È per questo che sei venuta a cercarmi?

Cosa ti fa pensare che ti aiuterò?

Il gioco d'azzardo, la droga, la prostituzione,

e altre attività

che appartengono a un gruppo segreto. Mio marito è uno dei suoi leader.

Se uno di loro dovesse scomparire, la sua parte andrebbe agli altri membri.

Va bene.

E chi sono gli altri?

- Kalman. - Morto.

Una donna.

Un dottore.

- Anche un dottore? - L'amante di mio marito.

- Va bene. - E mio marito, naturalmente.

Ed io che ruolo ho?

Tu troverai le altre persone. Le uccideremo e ce ne andremo insieme.

In Francia.

E se finisci per uccidermi?

Sei più stupido di quanto pensassi.

Ti amo.

Ciao caro.

Ciao.

Cosa ci fai lì seduto così triste e solo?

Dove eri?

- Sono andata a fare una passeggiata. - Perché menti?

Non sto mentendo.

Posso capire esattamente quando sei stata con un uomo.

Dimmi, chi era?

Era Jose, la guardia. Non è importante

Mi dispiace, ma non mi ci abituerò mai.

Il pensiero di altre mani che toccano la tua pelle,

altre labbra che ti baciano.

E quando faccio lo show?

È diverso, è uno spettacolo.

Ti amo. E tu?

Anche io. Lo sai.

Sono così stupido.

Mi dispiace, devi perdonarmi.

- Ciao. - Ciao.

Posso avere un bacio?

Chi è questo idiota?

- È Paquito. - Paquito? Paquito chi?

Bello, non preoccuparti, è fidato.

Oh veramente?

Inoltre, è mio cugino.

Quindi cosa, funziona meglio di me?

No, non proprio, per niente.

- Questo è un gioco da ragazzi, vero? - Inoltre, siamo come fratelli.

Togli la mano da lì!

Non lavori al cabaret di Daniel?

Sei geloso perché mi sono scopato la tua donna e tu mi hai beccato.

Hai qualcosa a che fare con lui?

Sono stato il suo preferito per un po'.

Hai sentito qualcosa su un'altra donna?

e un dottore?

C'era un dottore che ha chiamato un paio di volte. Lo trattava con rispetto,

e molta cortesia.

Ma non so chi sia.

E la donna?

La donna . . . la donna.

C'è una signora di nome Bruta che gli piaceva, una sadomasochista.

Penso che l'abbia incontrata a uno spettacolo e poi le abbia fatto un contratto, qualcosa del genere.

Ricordi il nome del dottore?

Bodestal. . .Comestal. . . Qualcosa del genere.

- Rosenthal? - Rosenthal, ecco, Rosenthal.

Ecco, te lo sei guadagnato.

Non so quando tornerò.

Al più presto, bello. Mi annoio, ecco perché ho chiamato Paquito.

Sono suo amico.

- Paquito se ne va se torni! - Ti lascerò felicemente prendere il mio posto.

Un bacio?

- E' simpatico. - Sì, adorabile.

Mi piace molto.

L'assassinio di Kalman ci mette in una strana situazione.

Siamo molto più ricchi, ma diffidenti.

Sì, è terribile.

Non sono sicuro che quel detective sia l'assassino,

quell’Al Pereira.

Ma se lo è, forse è stato pagato per farlo. Forse da uno di noi, capito?

Qualcuno che vuole una quota maggiore.

Questo è molto pericoloso.

Parli del diavolo.

Eccolo.

Che strano.

Chi è?

Sta scendendo dall'auto adesso . . .

È quell'uomo, Al Pereira.

Senza dubbio verrà a trovarti, immagino.

Me?

Scopri cosa sa.

preferisco

Che lui non mi veda qui.

Ti chiamerò più tardi.

Dottor Rosenthal, per favore. Sono della rivista vegetariana "Sale & Pepe".

Per favore aspetti lì.

Centralino, passami la signora, per favore.

Non è nel suo appartamento? C'è un visitatore all’ingresso.

Voleva vedermi?

- Lei è il dottor Rosenthal? - Sì, si sieda, per favore.

Trova strano che il dottor Rosenthal sia una donna?

Per me è lo stesso.

Ottimo.

Cosa vuole da me?

Sono interessato a farle alcune fotografie.

- Quando? - Il prima possibile.

Per quale scopo?

Potrebbe aver sentito parlare della nostra rivista.

Stiamo preparando numero speciale su persone importanti con personalità segreta.

E quella personalità segreta è ciò che intendiamo rivelare ai nostri lettori.

Non farà niente del genere. non mi piacciono le fotografie,

e non ho una personalità segreta.

Potremmo immaginarla come una puttana con in mano un paio di pistole.

Esca! Esca subito!

Sarebbe meglio per lei se restassi qui e parlassimo.

Oppure scriverò un articolo sul suo coinvolgimento nella droga e nella prostituzione.

Continuiamo questa discussione nel mio ufficio.

Mi sembra ragionevole.

Mi segua per piacere.

Da questa parte, è al primo piano.

Entri per favore.

E chi è questo pollo?

Ehi! Apri! Smetti di giocare! Apri la porta!

Apri! Apri questa porta! Apri!

Buona sera.

Buona sera.

- Spogliati. - Smettila di dire sciocchezze.

Spogliati, Al.

Ehi, è sempre bello vedere volti familiari.

Mettiti nudo.

Non posso dire di no ad un amico

Continua.

Togli tutto!

L'hai sentita? Spogliati, figlio di puttana.

Va bene.

Ogni cosa!

Avanti, figlio di puttana.

Lascia fuori mia madre.

- Togli tutto! - Lo sto facendo.

Ci racconterà alcune cose, vero, signor Pereira?

Non so cosa vuoi.

Dicci perché hai ucciso Kalman e perché sei venuto qui.

Attento.

Se non parli, posso ferire il tuo pappagallino,

o ficcarlo in te.

Non so niente.

Non so niente.

Cosa sai del mio coinvolgimento con la droga?

Non so niente!

Peggio per te.

Ci divertiremo un po'.

Bruta, per favore.

Per favore.

Stai fermo o ti riempio di buchi.

Aspetta un attimo, Bruta, aspetta un attimo.

Colpiscilo forte.

Forte!

Più forte.

Più forte.

Forte.

Forte! Forte!

Figlio di puttana!

Più forte! Forte!

Forte. Più forte!

Più forte! Forte! Forte! Più forte!

Nessuno ti troverà qui. Mio marito non immaginerebbe mai l'uomo che ha ucciso

il suo socio Rosenthal è a casa sua.

Non pensavo che avresti ucciso il dottore così in fretta.

No.

- Perché, cosa c'è che non va? - Non abbiamo bisogno di farlo in questo modo.

Andiamo in un posto più comodo.

Veni.

Cosa stai facendo?

Sarò come una Geisha.

Ti regalerò il miglior momento della tua vita.

Non avere fretta. Fare bene l'amore è un'arte.

Ehi, stai attenta!

Rilassati.

Stai attenta.

Ci vediamo dopo, Matias.

Credo che sia lui!

Che ci fa qui a quest'ora?

Sbrigati, vai in terrazza!

Sei tu, Gene?

Non ti aspettavo così presto.

- Ciao cara. - Ciao.

Come mai sei venuto così presto?

non ne potevo più,

quel baccano rumoroso.

Ho finito il mio numero e sono tornato a casa.

Non ti senti bene?

Non è niente di importante.

E tu perché sei venuta qui così presto?

- Ero annoiata. - Anch'io. Non ne posso più.

Non sopporto quel gruppo di marmocchi. Non un solo uomo.

Qualche volta

il pensiero di non essere un vero uomo mi addolora.

Vedi,

la vita è molto complicata,

piena di fragilità.

Ti adoro.

Anch'io ti adoro.

vorrei renderti veramente felice,

In modo che non sentiresti il bisogno di altri uomini.

Perdonami per non poter continuare fino alla fine.

Lo fai meglio di molti altri.

Vorrei che fossero tutti come te.

Sai, mi piaci ogni giorno di più.

Fermatevi!

Paola,

che c'è?

Paola, ascoltami, non è niente.

Lo so.

Bello,

sappi . . . che io

ti ho amato

con tutte le mie forze.

Amore mio, non potevo stare senza vederti ancora.

Sono venuta ogni mattina, aspettando di vederti apparire,

in quella tua macchina di merda, che adoro.

Dobbiamo finire presto così potremo essere liberi.

Si amore mio.

Domani stesso.

Ci sono solo tre persone sulla lista, rimaste in vita.

Tuo marito, il suo amante e quella signora che chiamano Bruta.

Hai la forza che serve per finire?

Sì.

Io mi prenderò cura degli uomini,

e tu ti prenderai cura di lei.

Sì, lo farò.

Non dovremmo vederci per una settimana.

Ci rivedremo qui,

entro otto giorni.

Ti amo.

Sei tu?

- Apri per favore! - Vattene, non ti voglio più vedere.

Per favore, fammi entrare.

Anche i condannati a morte esprimono un ultimo desiderio.

Bene.

Perché sei venuta?

Per favore, smettila di giudicarmi. È ora che tu sappia tutto.

Non hai niente da spiegare.

Vieni, siediti qui al mio fianco.

Vieni qui.

Mi ascolteresti, bella ragazza?

Perché dovrei? Dimmi.

Ho bisogno di parlare con te.

Non hai niente da dirmi.

Ho lavorato per entrambe.

Di cosa stai parlando?

Sai che in questi ultimi giorni,

ho preparato un colpo importante per entrambe?

Che dici?

Tutti gli altri sono morti.

E in pochi istanti, anche mio marito, Gene Daniel,

sarà morto.

Sei pazza.

Che dici?

Ti rendi conto?

Le ultime due persone in vita del gruppo

siamo io e te.

Mio marito non ha mai sospettato della nostra relazione.

Ora tutto ciò che lascia appartiene a me e te.

Il minimo sospetto e mi avrebbe diseredato,

ma ora tutto è di nuovo possibile.

Avresti potuto dirmelo, avresti potuto chiamarmi.

Non capisci? Non potevo.

Non potevo mettermi in contatto con te.

Ho promesso a Gene che non ci saremmo più viste.

Gene è molto sensibile.

Non sopporta il fatto che io sia innamorata di te.

Perdonami.

Non c'è niente da perdonare, Bruta.

So che sei eccessivamente sentimentale, ma ti amo.

Partiremo insieme per la Francia.

Sei sicura di volermi portare con te per sempre?

Bruta . . .

bellissima,

per favore non piangere.

Non dovresti piangere.

Ora sai tutto.

Ti ho desiderato tanto.

Ci è voluta una grande forza

per trattenermi dal baciarti.

La mia Bruta.

Ho paura, Albert.

Ci stanno uccidendo, a poco a poco.

Chi vorrebbe annientarci? Dimmelo per favore.

Non lo so.

- Forse uno di quei nordafricani. - O forse uno di noi.

- Buongiorno. - Buongiorno. Vorrei vedere il signor Daniel.

- È nel suo ufficio. Devo chiamarlo? - No.

Lo sorprenderò. Sono suo nipote dall'America.

Rilassati, Gene, rilassati.

Devi calmarti.

Sei così nervoso, ragazzo mio.

Devi provare.

devi calmarti.

Non posso, semplicemente non posso.

Hai sempre avuto la tendenza a vedere nemici e complotti ovunque.

Figliolo, le persone non sono così cattive!

Pensaci.

Una cosa è certa, i due omicidi che hanno ridotto a tre il nostro clan

sono stati commessi da un singolo individuo.

Quel detective che una volta pensavi fosse così gentile,

Al Pereira.

Quel bastardo?

Ovviamente,

è un uomo solo,

un singolo individuo. Facile da eliminare.

Lo conosco da un po'.

Lo so, l'intera città lo sa.

Anche io, in fondo alla mia mente, una volta mi sono chiesto se tu e Pereira

avevate una relazione.

Sono d'accordo che

è molto attraente, ma anche molto rude.

Per favore, Albert, gli ho prestato dei soldi, niente di più.

Da quando presti soldi?

Sono sicuro che sta lavorando per qualcun altro.

Qualcuno come Pereira

non avrebbe potuto fare tutto questo da solo.

Ti sto dicendo, Albert, che lo conosco.

Sai come sono le persone.

Forse si è trovato in una situazione difficile,

e quelle persone risolvono sempre i loro problemi con un colpo rapido.

Ovviamente.

La violenza è l'unica lingua che conoscono.

Ehi! Cosa stai facendo?

- Tutto è andato bene. - Lo so.

Siamo liberi ora.

Facciamo l'amore. Non posso più aspettare.

Puttana!

Tu . . . puttana.