Original subtitles

There we are. Nobody else is going to get hurt.

Tell them, Bonnie and Clyde, sit high.

Come on.

Woo -hoo!

Let's go, baby. All right!

We're out of here.

Hit it.

Yeah!

I've been robbed! I've been robbed!

I've been robbed!

Woo -hoo!

Think we lost them?

Nothing. And I mean nothing gives me a charge like that.

Nothing? Well, nothing except you, darling.

I mean, just walk into a bank and walk out with a sack full of cash like that.

mean, it gets my heart beating and my blood pounding. Hey, your dick heart is

telephone pole.

Yeah, that too.

I mean, the excitement, the danger almost gets you caught. I love you,

you know that?

Yeah, I do.

But if you ever hurt me, I'll rip your fucking heart out.

I ain't kidding, Clyde. I'll rip your fucking heart out, Clyde. I know. I

I know, honey. Believe me. I know you real good.

I believe you.

Yeah, here we go.

I don't know where, baby, but here we go.

All right. I'm out of money.

Well, I don't see him.

Woo! You ain't supposed to see him.

Don't think about it.

Little things fly over a little bit.

I feel good.

I feel good. I love you too. You know that, baby?

Hey, Cooper.

Hey, Susie. What you doing up so late?

I can't sleep.

Look at you sitting there like a queen of sheep, fanning yourself with that

thing from a five and dime.

I'll have you know, Zane, this fan's imported.

Imported.

You been at the ice block again?

Maybe.

Maybe?

Ain't nothing good ever happens around here.

Nothing.

Sissy, you shouldn't walk around like that.

Why? Ain't anybody around for miles.

Except Simon.

He don't mind.

Do you, Simon?

Don't mess with him.

Oh, Pooh. You don't got no sense of humor, do you?

Well, I'm just gonna go take a swim and rinse off.

Something you ought to try sometime.

Yeah.

for the glamorous life of crime.

You know, Cloud, I'm getting awfully tired of peeing in the bushes.

I'll tell you what, baby. Next chance we get, we're going to stay at a swanky

four -star hotel with room service and everything.

Yeah, when?

As soon as it's safe.

I'm getting so tired of this.

I mean, never staying in one place.

Always running, always hiding.

Dad, I want a real life.

I want something we can call ours.

Something that's ours?

Not this car. This here car is ours. This car is stolen.

I'm talking about a house with flowers out in the front yard.

Yeah, and a wide picket fence and a bunch of screaming brats running around,

huh? Maybe.

No. Oh, my heart. It's just too much for me to handle. It's too exciting. Too

exciting, huh?

Yeah. It's too exciting.

Stop it. We're too close to the road.

So? So someone might see.

Oh, you'd like that, wouldn't you?

You'd like someone to come by and see you fucking me, wouldn't you? That'd

make you hot, wouldn't it, boy?

Don't call me boy.

Because that arouses you, doesn't it? The fear, the danger.

Oh, so hot you can almost taste it, right?

Some hayseed driving a truck.

And Oki across the river would be able to see us and call the police.

Oh, that'd be terrible, wouldn't it? It'd be awful.

Oh, yeah.

So nasty.

Pictures couldn't even print those papers. Those pictures of the paper,

they? Could they, Clyde?

Huh.

Thank you.

This place is freaking out. I'll never get to play it.

WT, I'm not in the mood.

Damn.

I'm going to town.

You can't. Clyde called us. I don't give a flying fuck what your half -wit

brother said.

He ain't here, is he?

Well, is he?

Just what do you think him and that fancy -pants friend of his is?

Out spending our money, that's where.

Shit. We don't even need Clyde. We got brains enough to pull off our own jobs.

Here we are stuck in some broken -down shack in the middle of nowhere while

they're gallivanting.

They ain't gallivanting.

Listen, you can let him push you around all you want.

Fine with me.

But nobody makes a monkey out of W .D. Jones.

You don't need to go to town, W .D. We got everything you need right here.

I ain't had a piece of tail since Kansas City.

Well, that's a mighty long time.

Seems even longer when you're in close quarters.

You think I don't hear you two honking around in the dark?

You try to be quiet.

No need.

Especially with a warm, bloody baby like you.

You're a lucky man, Buck Barrow.

You are.

When we do a job, we share the wealth equal.

Right?

That's my wife.

What about Tula?

That sorry bitch.

She won't even give me the time of day.

I'm going to town.

You can.

You'll blow our cover. What if somebody follows you back?

He ain't going nowhere.

Everything he needs is right here.

Any objections, Mrs. Barrow?

Thank you.

Well,

we're glad to see you could make it My

man

So y 'all called this laying low, huh?

Aw, we were just having us a little party.

We heard you as we were coming around the bend.

Ah, sister -in -law, don't be so hard on us. It was only having fun.

Fun?

Look at you.

I've had just about enough of this.

And I ain't your sister -in -law.

Y 'all clean this up now, you understand?

Sugar, how you doing?

You don't know how tired of all this shit I am.

I'm tired.

I'm dirty.

I want to sleep in a real bed.

Is that too much to ask for?

No, no, no, no. No, it ain't.

No, it ain't. You just calm down and relax, all right?

We'll just catch up with him later.

Where are we going?

I don't know yet.

Maybe some swanky hotel.

Just me and you, all alone.

Well, I'd love some wine, champagne, some indoor plumbing, roses in every

room, even in the cans. Oh, come on, really?

Mm -hmm.

This is the best thing.

Let's go now.

All right.

Enrico, don't you have anything else better to do?

Uh -huh.

Blake, didn't you get enough last night?

What are you doing now?

oh

It's too soon.

Yeah You might tell me who that might be over there.

Oh that be sissy. She's my beau.

She's lovely Thank you, ma 'am bit shy though sissy. Why don't you come on over

here and say hi to the folks?

Hi nice to meet y 'all My other car do

you yeah?

You can touch it if you'd like

Well, it's hot.

Yeah, we've been traveling a long way.

Whereabouts you from?

From all over.

Say, you wouldn't happen to know whereabouts we are right now, would you?

you're halfway between Maybell and Seymour, Texas.

Yeah. Say, you want me to check your oil while you're here?

I'd be much obliged if you would.

And now for the news.

Bonnie and Clyde remains at large.

They were last seen driving a yellow Studebaker.

Well, lots of bugs this time of year.

Lots of bugs.

You're about half a quart low.

I'll go in and get a fresh one. I'll be back.

Now, let them go.

What?

Put the hurt down and let them go.

We're down about a half mile.

There's dirt roads.

You'll see a shack parked behind it. Wait inside.

I'll send Zeke down later after nightfall to get you.

Go on, get!

Afternoon.

Who were those folks?

Wasn't that a fine automobile?

Yeah.

Very fine.

They say where they were heading.

Dallas, I think.

Got relations there.

Louisiana plates. Did you get that?

Could I, uh, interest you gentlemen in a nice car? whole bottle of pop?

Well, yeah, but boss, it's the... Thaddeus, where is your manners?

Sissy, they're criminals. They're outlaws.

They're just like you and me.

And don't you tell me you went to such places that you had a chance.

Like Latin, you train.

That's all it's got.

It's perfect, really.

Would you care for a muffin?

I baked them fresh this morning.

Why'd you do it?

I don't know.

Sure you did.

Hey, y 'all got a match around here?

Hey!

That's private.

So what's this? You got a box full of dough there or something?

Seems you found her hiding spot.

She gets kind of lonely up here. She ain't got no can and all. And her mama

last spring.

I was going to turn your butts in.

She wouldn't have no butt. You know what? I could waste your sorry ass right

and nobody would know nothing about it.

Yeah, you could, but you won't.

You won't. Yeah, because you wouldn't hurt no people.

Especially if you didn't walk through the seat.

Bonnie, you got to get out of here.

Oh, we can't, baby.

Not yet.

It ain't wise.

Hey, Leek, I've been known to tinker with cars myself.

Is that so?

Yeah, I liked it.

Used to be good at it.

Always wanted to have my own shop.

So what happened?

Life happened.

So what do you all do for fun around here, anyway?

Fun?

Fun's for the rich, the poor to survive.

That's bullshit.

Looks like we got a woman of questionable virtue coming down the road

If this town had tracks, she'd come from the wrong side of it.

Howdy, Dick. Hi, Thelma.

Howdy, Simon.

I said, hi, Simon.

Well, ain't you going to introduce us?

Sure.

Thelma, this is my cousin, Jeb.

From Lovin'. I bet you are.

Zeke, can I get me a knee high?

Why, sure, Thelma, if you got a nickel.

Oh, sugar, you know I ain't got a nickel.

Sorry, then.

But it's so dry out, I'm spitting cotton.

And I walked all this way over here, too.

Well, honey, you can walk your sweet ass right on back.

How you doing there, jailbird?

Afternoon, officers.

Hot enough for you?

Oh, it's not hot enough.

I don't believe you're from these parts, are you?

Says he's from Lovin'. Still don't recognize him.

Zeke's cousin, Jeb.

What are you doing out on a scorcher like this?

Oh, I ain't going to melt now.

Zeke, now I was wondering if you could take a look at my car. Apparently it's

making a funny noise.

Why, sure.

I hate cops.

Me too.

Say, Thelma, how'd you like to have enough knee -high to last you the whole

summer? Shit, yeah.

What do I got to do?

Easy as cherry pie.

Did you miss me, sweet pea?

More than you know.

Say. How's that bony -ass wife of yours doing anyhow?

Now, Thelma, that isn't very neighborly -like. You know my wife's been ailing.

Well, she's been ailing ever since I've known her.

Poor Angel hasn't been able to sit a foot out of bed.

And all for the wrong reasons, too.

Girl, mind your tongue.

That's okay, Zeke.

I like him fast.

Billy Bob, what do you know about this Bonnie and Clyde?

Well, Thelma, you know that's police business.

Well, what if I know something?

Well, if you know something about it, I think you ought to tell the both of us.

The both of you?

At the same time?

Oh, yes.

Zeke, we're going to pull around back to your garage.

Interrogation, you know.

Hey, no problem.

She's going to be all right.

That Thelma, she sure is a piece of work.

I just bet her she couldn't seduce the other two cops.

That so?

What'd you wager?

I bet her a case of knee -high. Are you crazy?

Yeah, I'm afraid I am.

Let me teach you something. See, lesson number one, everybody's got their class.

Thelma, this is a case of toe -to -toe.

Well, this is a little poontang.

You know what I'm talking about?

Huh?

Thank you.

Bottoms up, Thelma.

Don't be embarrassed.

What? Don't be embarrassed.

You're great.

I am not.

R2, you remind me of Ginger Rogers.

I cannot be like her. I mean, she's so elegant and beautiful and all.

You're beautiful, too.

Really? No.

Yes, you are.

With the right touch of makeup and...

The right outfit?

You'd be a real heartbreaker.

You think so?

I know so.

Why don't you take your clothes off?

Wow, that's beautiful.

Let me see.

No, no.

We got something nice right here for you.

Oh, how about this one?

Hold this up, hold this up.

Where do you get all your clothes?

Oh, oh, you know, the city, that city.

Ooh, how about this?

Put your hands in there.

I don't have anything black.

Pull this down.

Come on, that'll help me out.

That's it.

There you go.

Oh, yes.

Oh, it's going to fit just fine.

Isn't that how it's supposed to go?

This is how it's supposed to go.

Oh, sissy, I envy you.

You got so much.

You too.

Class seems to be real sweet on you.

But, you know, what kind of life do Clyde and I have? I mean, always

and I suppose we always will be.

Well, personally, I'm getting pretty sick and tired sitting in the same old

place all the time.

Oh.

because you sure do seem happy.

Well, that's because your hair.

It's kind of nice having a girlfriend around.

There's nobody?

Used to be. A gal named Thelma.

But she started taking liking to Blake.

So... Well, here now, don't you think about that.

Let me see how this looks. You walk over there. Go on.

You look beautiful, girl.

It's nice.

Wait till they see you in this.

Come on over here. Come on. I want to do something with your makeup, all right?

Come on.

See, girl, when you go into the city, everything is a bit more exaggerated,

you know, severe, like your eyebrows.

We're going to darken those up just a little bit and make these lips nice.

Rosie. So when you were walking down the street, the men just look at you from

miles around.

No.

Yeah, they do. I'm telling you the truth. Why should I tell you any

I don't know. I've never seen anything like that before.

It's all the rage in Paris.

Wow. Is that really me?

At first glance, I think it was me.

Do you like it?

Come here. Let me take you into the other room.

Okay. I'm going to stand you up and get a good look at you.

Come on.

Come on over here.

Let me look at you.

Turn around.

Oh, God.

Let me see your face.

Look at that face.

Oh, sissy, you look so beautiful.

Look at your eyes.

Oh, my God.

Lesson number two, never take your eye off the target.

Like a woman, right?

Yeah, now that you mention it, kind of like that.

Which brings us to lesson number three. Which is, never trust nobody.

Frank!

I've been looking all over for you.

What's up?

Me and Bonnie was listening to the radio, and they caught the gang.

Bonnie, I told you we can't stay here forever.

Forever? It ain't been but three days.

And besides, why do we have to pull another job? You know why.

Because we ain't got no money.

But, Clyde, I could get used to this kind of life. Yeah, well, get unused to

We'll go play with that thing. We could use it anyway.

Now, look.

You sure you want to do this? Sure as anything.

Me and Bonnie busting the bed with guns to your head.

Like we're hostages, right?

Right.

Hey, jailbird.

Where's your boss at?

Oh, you're a real dumb son of a bitch, aren't you?

Oh, that's right. I'm talking to you.

Oh, you gonna take a punch at me?

You gonna take a swing at me, jailbird?

I'll have you in jail faster than your head could spin.

Where's your boss at, boy?

I think he knows.

Where's his friends?

They gone, too?

Seems like what we got here is a failure to communicate.

And I suggest that you find your tongue and find it quickly.

Thelma, what are you doing here?

I thought, Reddy, that's the same thing of you.

We're just simply doing our jobs. Is that what you call it?

Well, we think you know something about Bonnie and Clyde.

Crap. He ain't nothing but a jackass jailbird.

Well, now, I think it's time for a little afternoon slice of pie.

We should get going now, Thaddeus.

And Thelma, don't forget to tell Zeke that we should be over to stay around.

Supper time?

I will, sugar. Bye now.

I sure hope she's cooking something good.

thought they'd never leave me neither i was waiting in there forever i gotta do

something something real important but fine man don't start without me

see the look on their faces i'm waiting in the floor man i feel like i'm still

flying right now you're all right

I always could talk.

Long time ago back in prison, I learned the only way to stay out of trouble is

to keep my mouth shut.

Zeke, you was the more unfair to me.

There ain't but a couple of hours before they come back here to get you.

You better go.

Good luck.

to put you in enough danger as it is.

We'd never do anything to hurt you. Hurt us? Shoot, who gave us more money than

we've seen in our lifetime?

Bonnie, honey, you all packed?

I'm always all packed.

I'm living out of a suitcase longer than I care to... I

am so weary of running.

Well, y 'all don't have to leave.

Not yet.

Ezekiel, why don't we give our guest proper goodbye?

If that's all right with you.

Well, it's all right with me, ma 'am.

I don't see why not.

That doll, we've been through a lot together.

I don't see no harm in it.

It's an apple clogging the shower.

Nice and slow. Put your hands over your head.

Zeke? Is that you?

Sissy?

Where'd you get a car like this?

And them clothes?

You might say we traded for them.

Some rich fella broke down near our place, and I didn't have the parts in

to fix them up. So we wanted to make a trade.

I got her running in no time.

Zeke always was good with his hands.

And pray tell, where are these folks now?

Hopefully far away.

Until they come to their senses about their car, I mean.

If you'll excuse us, we were just going for a joyride.

Hey, Jailbird.

Where's your friends, Jailbird, huh?

Where's your fucking friends, Jailbird?

Ah, Billy Bob, he don't know nothing.