Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, WASZA WYSOKOŚĆ
2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Tam są ludzie.
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Tutaj! Jesteśmy tutaj!
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Kto tam jest?
5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- Jesteśmy…
- Panienko!
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
Co?
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Czemu mnie powstrzymujesz?
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
Chaehong.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Co?
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}Chaehong!
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG: SELEKCJA KOBIET
12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Chcesz powiedzieć,
że właśnie odbywa się chaehong?
13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
No.
14
00:01:17,535 --> 00:01:21,206
Mogą nas uprowadzić,
więc niech panienka idzie za mną.
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
Nie wierzę.
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Tak żem się starała przed nimi ukrywać,
17
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
więc nie dam się teraz złapać.
18
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
A wy dokąd?
19
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
WYOSTRZONY WĘCH
20
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
To porwanie!
21
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Przestępstwo! Natychmiast nas wypuśćcie!
22
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Panienko!
- Cisza!
23
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Proszę pana!
- Niech panienka nie krzyczy. To na nic.
24
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Mam siedzieć cicho i nic nie robić?
25
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Co to w ogóle za miejsce?
26
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Więzienie u zarządcy.
27
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Pojmali nas na chaehong.
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
To jakiś absurd!
29
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Dziewuchy. Ciszej tam.
30
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Rozejrzyj się. Nie widzisz, gdzie jesteś?
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Żadna nie chce tu być
ani na to nie zasłużyła.
32
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- Racja.
- Tak.
33
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Albo się uciszycie,
34
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
albo zaszyję wam usta.
35
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Na wszystkie świętości. To chaehong.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
To niemożliwe.
37
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
No po prostu nie wierzę.
38
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Niemożliwe.
39
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Czemu panienka ciągle to powtarza?
40
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
To więzienie wygląda,jakby było w wiosce ludowej.
41
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
I każda z nich ma na sobie hanbok.
42
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Przedziwne.
43
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Wszystko jest dziwne.
44
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Co tu…
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
Naprawdę znalazłam się w Joseonie?
46
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Jakim cudem?
47
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Panienko.
48
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
Choćby niebiosa miały runąć,
zawsze jest jakieś wyjście.
49
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Musimy być silne.
50
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Więc to miejsce…
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
to królestwo Joseon, tak?
52
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Ile razy mam to powtarzać?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Otwierać!
- Panienko!
54
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Proszę pana!
- Cóż to za krzyki?
55
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Milczeć!
56
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Nie jestem stąd. Wypuśćcie mnie!
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
O nie! Co wy jej robicie?
58
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Tylko nie to! Pomocy!
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Puśćcie mnie! Nie!
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Ej!
61
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Przysięgam, że was…
- Ratunku!
62
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
A jednak. Przeniosłam się do przeszłości.
63
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
To jakaś powieść fantasy?Jak to w ogóle możliwe?
64
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Ale niespodzianka!
65
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Pani Yeon Ji-young z Korei!
66
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Gratulacje! Proszę podejść!
67
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}Będę szefową kuchni w restauracji
z trzema gwiazdkami Michelin!
68
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Super. Jestem z ciebie dumny.
69
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
TATO…
70
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}DOPIERO CO DOSTAŁAM SZANSĘ,
ŻEBY ZOSTAĆ SZEFOWĄ KUCHNI…
71
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
JAK DO TEGO DOSZŁO?
72
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
DLACZEGO?
73
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Gorące! „Mangunrok”?
74
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Co to?
75
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Tutaj jest człowiek!
76
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Ktoś ty? Człowiek tyś czy zjawa?
77
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
Zdrajca?
78
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
Jeśli to naprawdę Joseon
79
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
i ten pajac nie kłamał…
80
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Nareszcie rozumiesz.
81
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Jestem tu królem.
82
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Smok?
83
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Niech będzie.
84
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Gdy dotrzemy do pałacu,
85
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
obdarzę cię swą łaską.
86
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Obdarzysz łaską?
87
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Naprawdę jest królem?
88
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Wszystko tu należy do mnie.
89
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Znam całą rodzinę królewską.
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Kimże jest ten Yeonhuigun?
91
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Czyżby on nim był?
92
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Muszę się stąd wydostać.
93
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Znajdę wyjście i wrócę do teraźniejszości.
94
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Co się dzieje?
95
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Wychodzić.
96
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Słucham?
- Co?
97
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Dokąd mamy iść?
98
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Właśnie. Dokąd?
99
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
I jak, panie?
100
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Na lewo.
- Stań po lewej.
101
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Podejdź. Stań przed nami.
102
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Unieś głowę. Ile masz wiosen?
- Dwadzieścia.
103
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, co oni robią?
- Na lewo.
104
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
Zdaje się,
że dzielą kobiety na dwie grupy.
105
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
Pewnie przybędzie nadzorca chaehong.
106
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Nadzorca chaehong?
107
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Mogę zostać kobietą króla?
108
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Nigdy nie wiadomo.
109
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Nie każda wybrana panna nią zostaje.
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Zaraz oszaleję.
111
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
To jakaś katastrofa.
112
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Panienko,
to katastrofa dla każdej tu obecnej.
113
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Nie o to chodzi.
114
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Ja nie jestem stąd!
115
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
I myśli panienka,
że przez to uniknie chaehong?
116
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Nie w tym rzecz.
117
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Następna.
118
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Co tak stoisz? Podejdź.
119
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Podejdźże.
120
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Ile masz wiosen?
121
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Dwadzieścia siedem.
122
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
Na lewo.
123
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Jesteś za stara.
- Co?
124
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Masz za dużo lat.
- Następna.
125
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Podejdź.
126
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Co się gapisz? Nie stój tak.
127
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Liczę sobie 30 wiosen.
128
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Co za bezczelność! Nie wolno kłamać.
129
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Wyglądasz na jakieś 17.
130
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
To może chociaż 28?
131
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Na lewo.
132
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Następna.
133
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Stań po lewej.
134
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
No dalej.
135
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.
136
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
To niby dobra wiadomość, ale jakoś…
137
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
poczułam się lekko urażona.
138
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
Panny po prawej,
idźcie do altany i się przebierzcie.
139
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Panny po lewej,
140
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}idźcie do chanbang
i przygotujcie jeopbingaek.
141
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}Tak jest.
142
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}„Chanbang”?
143
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Królu, znaleźliśmy to nad strumieniem.
144
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Rany, wszystko mnie boli.
145
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Co za dzień. Normalnie cuda i dziwy.
146
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
KRÓL JOSEONU
147
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
To wszystko?
148
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Ślady straży
149
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
prowadzą do siedziby zarządcy.
150
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
Dała się więc złapać.
151
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
W drogę.
152
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Tak jest.
153
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Do siedziby zarządcy Gyeonggi!
154
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
Tak jest!
155
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
DANIE 2: METODA SOUS VIDE
156
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Żwawo.
157
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Czuję się, jakbym była w serialu.
158
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}To prawdziwy mosiądz.
159
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- Sos sojowy.
- Sos sojowy?
160
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}Mocny.
161
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}To ocet?
162
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Chyba tak.
- Ale to kwaśne.
163
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}To dunggumi.
164
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}Kosz na zboże albo warzywa.
165
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}Dunggumi.
166
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Żeliwny grill.
167
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Smaży się na tym mięso lub ryby.
168
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Nie każdy to ma.
169
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Jest też ruszt.
170
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- To jeokcheol.- Jeokcheol.
171
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}PRZYRZĄD DO MIĘSA I RYB
172
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}Nóż z ostrzem beoseon.
173
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}W KSZTAŁCIE SKARPETY
174
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}Jest naprawdę szpiczaste i ostre.
175
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Kurza stopa, jak panienka gotuje,
skoro nic nie wie?
176
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
A wy, paniusie, co robicie?
177
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Wałkonicie się?
178
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- „Wałkonimy”?
- Do roboty!
179
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Już, już. Przepraszamy.
180
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Musimy brać się do pracy.
181
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Ale co my mamy…
- Gil-geum.
182
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Pośpiech nic tu nie pomoże.
183
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Co panienka ma na myśli?
184
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Co pani gotuje?
185
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Jak to co? Nie widzisz?
186
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Spójrz na to obślizgłe coś.
To zupa z wodorostów.
187
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Dlaczego kroicie rzodkiew?
188
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Na zupę.
- Co?
189
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Przecież ona robi zupę z wodorostów.
190
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Co?
- No nie.
191
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Szanowne panie, kto tutaj zarządza?
192
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Myślisz, że wiemy?
193
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Zeszłej nocy kucharki wzięły nogi za pas.
194
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}A dlaczego?
195
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Nie mam pojęcia.
196
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Kogo to obchodzi?
197
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Będziesz tak stać i się lenić?
198
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Trzeba wiedzieć chociaż,
dla kogo gotujemy.
199
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Czy ktokolwiek tu cokolwiek wie?
200
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Wiecie coś?
201
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Wiecie?
202
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Nie.
203
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Wierzchołki pędów są świeże.
- Tak.
204
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Panienko.
205
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Składników zostało niewiele,
206
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
ale wszystkie są naprawdę świeże.
207
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Tak. Ktoś je przygotował.
208
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
Większość zniknęła,
209
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
jakby ktoś z nimi uciekł.
210
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Co?
211
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Zbierzcie się wszystkie.
212
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Widzę, że ciężko pracujecie.
213
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Oczekujemy ważnych gości z Hanyangu.
214
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Jak nie podacie im posiłku
z dziewięcioma przystawkami,
215
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
będzie katastrofa.
216
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Zbierzcie więc resztkę sił,
żeby coś przygotować.
217
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
To przecież czyste szaleństwo.
218
00:11:30,523 --> 00:11:34,318
Robię tylko zupę z pasty sojowej,
a mam przygotować dziewięć przystawek?
219
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Proszę pana.
220
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
Słucham.
221
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Proszę wybaczyć, że pytam,
ale czemu my musimy to przygotować?
222
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Nie zabrano was na chaehong.
223
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
No to proszę nas wypuścić.
224
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Sprowadzono was tu.
225
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
Nie możecie odejść bez pozwolenia.
226
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Nie zrobiłyśmy nic złego!
227
00:11:53,254 --> 00:11:56,966
Jak śmiesz mi pyskować?
Mam ci wbić rozum do głowy przez chłostę?
228
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Panienko, musisz przestać.
229
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
A jeśli dobrze to zrobimy,
230
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
wypuścicie nas?
231
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Jeśli posiłek będzie imponujący, to tak.
232
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Dobrze.
233
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Ile lat mają ci goście?
234
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Co? Pytasz, ile mają wiosen?
235
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Co lubią? Mięso? Owoce morze?
236
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Mają alergie?
237
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Nie mogą czegoś jeść?
- A ja wiem?
238
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Przestań ględzić. Do roboty. Już!
239
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Chwileczkę.
240
00:12:29,498 --> 00:12:35,087
Gotowanie to nie jest produkcja masowa.
Nie wystarczy wszystkiego wymieszać.
241
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Mam wypytać o takie szczegóły?
242
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
To podobno ważni goście.
243
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Mam robić, co chcę?
244
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
W gotowanie trzeba włożyć serce.
245
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Niech to gęś kopnie.
246
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Coś ty za jedna?
247
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Nie jestem stąd.
248
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Jestem szefo…
249
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Znaczy kucharką.
250
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Żeby ugotować smaczny posiłek,
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
muszę wiedzieć coś o gościach.
252
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Jesteś dość zuchwała.
253
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Jak śmiesz wymyślać takie wymówki?
254
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Nic nie wymyślam.
255
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Wszystkie jesteśmy tu nowe
i nie znamy tej kuchni.
256
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Poza tym mamy mało składników.
257
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
A jak zrobimy niewłaściwe danie?
258
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Chyba byście tego nie chcieli, prawda?
259
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Masz…
260
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
rację.
261
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- O panie.
- Ratujcie mnie.
262
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Co więc mamy uczynić?
263
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Muszę poznać upodobania gości,
264
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
ich wiek oraz zawód.
265
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Czy wtedy
266
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
zdążysz przyrządzić
267
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
potrawę, która ich zadowoli?
268
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Goście będą musieli potwierdzić,
czy im smakuje,
269
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
ale wierzę w siebie.
270
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
Mimo że brakuje składników?
271
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Może się udać,
jeśli danie trafi w upodobania gości
272
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
i zostanie starannie przyrządzone.
273
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Najlepsze składniki
274
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
nie są gwarancją pysznej potrawy.
275
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Nieźle, panienko.
276
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Dobrze.
277
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Lecz będziesz musiała
wziąć odpowiedzialność za swe słowa.
278
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Jeden błąd może kosztować cię życie.
279
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Życie?
280
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Więc też mam warunek.
281
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Warunek?
282
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Jeśli moje danie zasmakuje gościom,
283
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
dziś wieczorem
284
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
puścicie nas wolno.
285
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Dobrze.
286
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Za mną.
287
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Posłuchaj uważnie.
288
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Dzisiejsi goście
289
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
to ojciec i syn
z niezwykle wpływowego rodu Im.
290
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Ojciec to Im Seo-hong,drugi minister pracy,
291
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
który zajmował wysokie stanowiska
292
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
za panowania poprzedniego króla.
293
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Syn, królewski sekretarz Im Song-jae,
294
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}to uibin księżniczki Hwisuk,przyrodniej siostry króla.
295
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: MĄŻ KSIĘŻNICZKI
296
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
Zablokuj to!
297
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}Zanim król objął tron,
298
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}dorastał z Im Song-jae
i się z nim zaprzyjaźnił.
299
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Stój, Song-jae!
300
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Wyjdź!
301
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Z drogi, głupcze.
302
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Zrujnowali wiele rodzin,
303
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
wykorzystując chaehong jako wymówkę.
304
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Tylko delikatnie!
305
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
Są bardzo wybredni w kwestii jeopbingaek,
306
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
czyli powitalnego posiłku.
307
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Możesz podać doprawdy wyśmienite danie,
308
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
a i tak znajdą w nim jakieś braki.
309
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Cóż to jest?
310
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
Jeśli się im narazisz,
311
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
musisz zaoferować kosztowny dar.
312
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
Jeśli cię na to nie stać,
313
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
spotkają cię tortury.
314
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Teraz rozumiesz?
315
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Czyli… narzekają na jedzenie,
które się im podaje?
316
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Prawdziwe dranie.
317
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Nauczę ich,
318
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
że jedzenie trzeba szanować.
319
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Przygotuj cztery porcje.
320
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Do roboty.
321
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Tak jest.
322
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Proszę dotrzymać słowa.
323
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
No dobrze. Chodźcie tutaj.
324
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Co?
- Co znowu?
325
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Dziękujemy, że się za nami wstawiłaś.
326
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- Zacnie.
- Świetnie się spisałaś.
327
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
To nic takiego.
Musimy wydostać się stąd żywe.
328
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Gotujemy dziś dla wymagających gości.
329
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
Posiłek dla czterech.
330
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Czas nas goni,
więc trzeba zdecydować, co najpierw.
331
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Będziecie robić to, co powiem?
332
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
No ba. Wszystko albo nic.
333
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Nic się nie martw.
334
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Gdy cię nie było,
335
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
zebrałyśmy, co tylko mogłyśmy znaleźć.
336
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Naprawdę? Gdzie to jest?
337
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Tutaj.
- Wszystko jest tutaj.
338
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Dobra robota.
339
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Każdy ma odmienne upodobania.
340
00:17:20,873 --> 00:17:24,334
Ale ci goście to arystokraci,i to bardzo wpływowi.
341
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
Byle co ich nie zadowoli.
342
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Nic nie ma.
343
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Nic nie nadaje się na danie główne.
344
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Mięso.
345
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Rany.
- Ale duży kawał.
346
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Świeże.
347
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Było ukryte w garnku, ale je znalazłam.
348
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Naprawdę masz psi węch. Świetnie.
349
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Dobra robota.
350
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
Okej. Spróbuję coś z tego zrobić.
351
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
Stek po francusku.
352
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Przyrządzimy dzisiaj…
353
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
stek!
354
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
Stęk?
355
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- Stęk? Co to jest?
- Stęk.
356
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Nie wiecie? To mięsne jadło.
357
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Nie stójcie tak, do roboty!
358
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Róbcie, co mówi.
359
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- Dajcie to tutaj.
- Okej.
360
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Tędy.
- Tam.
361
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Panie, czy to się uda?
362
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Chyba nie kłamała.
363
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Widać było, że jedzenie to jej pasja.
364
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Nie byłbym tego taki pewien.
365
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
To bez znaczenia.
366
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Jeśli coś pójdzie nie tak,
367
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
poniosą konsekwencje.
368
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Też prawda.
369
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Co się stało z Mi-hyang?
370
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
A właśnie.
371
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
Przed chwilą opuściła wioskę ze swą mamką.
372
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
Szkoda, że jej nie pożegnałeś, panie.
373
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Dla mnie jest już martwa.
374
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Tak, panie.
375
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Mocny zapach.
376
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Nie inaczej!
377
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
To z góry Nogo w naszej wiosce.
378
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Świetnie.
379
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Trzeba je uprażyć,
by pozbyć się rybiego zapachu.
380
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Te sardele są z wyspy Deokjeok
na zachodzie i…
381
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Nie.
382
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Trzeba je uprażyć, by usunąć rybi zapach.
383
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Zrobić pętelkę.
384
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- Przeciągnąć i ścisnąć.
- Właśnie.
385
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Gotowe.
386
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Może być?
387
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Mocny smak, co?
388
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
To sfermentowane krewetki z portu Mapo.
389
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Smakują wyśmienicie.
390
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Smaż i mieszaj, aż się rozkruszą.
391
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Strasznie twarde.
392
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Ma za dużo błon, a za mało tłuszczu,
więc jest łykowate.
393
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Co to za mięcho,
że nawet nóż nie daje rady?
394
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Jest twarde jak lina.
395
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Czyżby to było mięso z byka,
który pracował na roli?
396
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Co robić?
397
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Nie. Myśl, Yeon Ji-young.
398
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Tak. To jest to.
399
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang, książka kucharska,którą pokazał mi tata.
400
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
By ugotować wołowinę,której nie przekroi nawet nóż,
401
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
mogę wykorzystać metodę jeonchisu.
402
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
KRWISTY
403
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
30 MINUT W 55°C
404
00:20:54,002 --> 00:20:56,838
To jest to!Znam podobną francuską technikę.
405
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}Zmiękczę mięso,
gotując je metodą sous vide.
406
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
W niskiej temperaturze.
407
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Dobra, jest olej.
408
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Gil-geum, przynieś mi hanji.
409
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Papier? Po co panience drogi…
410
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
To pilne. Szybko.
411
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Przynieś.
- Dobrze. Prędko się uwinę.
412
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Okej.
413
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}JAHONGWON
414
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}Nadal brak wieści od jego wysokości?
415
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Tak, wasza miłość.
416
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
Była z nim Straż Urimwi,
więc na pewno jest bezpieczny.
417
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}W razie wieści daj mi znać.
418
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
CZWARTA MAŁŻONKA
419
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Tak jest, wasza miłość. Nie obawiaj się.
420
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Czy ojciec i syn z rodu Im
wyruszyli do Gyeonggi?
421
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Zapewne są już na miejscu.
422
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Chciałabym ujrzeć
423
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
minę dumnego Hong Gyeong-dala,
424
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
gdy zobaczy, że jego wnuczkę
zabierają na chaehong.
425
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Wyjść!
426
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
Witam drugiego ministra pracy
i królewskiego sekretarza.
427
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Świetnie.
Czy twój ojciec dobrze się miewa?
428
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Tak, dzięki twojej trosce, panie.
429
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
Proszę za mną.
430
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Panienko,
431
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
czemu zawinęłaś mięso w wodorosty?
432
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
Jest za twarde.
433
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
Dojrzewanie w wodorostach je zmiękczy.
434
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
To doprawdy fascynujące.
435
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Musimy dolać zimnej wody.
436
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Napracowałyśmy się, by ją zagotować,
437
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
a panienka chce dolać…
438
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Dobrze.
439
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
No więc teraz ją wleję.
440
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Ale, panienko,
441
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
nie można usmażyć mięsa na ruszcie
albo ugotować w wodzie?
442
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Właśnie.
- Racja.
443
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
To jedyny sposób,
by łykowate mięso stało się miękkie.
444
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- Nie! Co panienka robi?
- Wielkie nieba.
445
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Woda nadal jest gorąca!
446
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Sprawdza panienka, jak bardzo?
447
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
Mięso mięknie
w temperaturze od 49 do 55°C.
448
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Ale…
449
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
Jeszcze chochla.
450
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Dość. Wystarczy.
451
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
Długie podgrzewanie w letniej wodzie
452
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
powoduje reakcję białka zwanego miozyną,
453
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
co prowadzi do zmiękczenia mięsa.
454
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
To tak zwana metoda sous vide.
455
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- Jeszcze jedną.
- Dobrze.
456
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
Wrząca woda ma 100°C,
457
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
a woda w temperaturze pokojowej – 20°C.
458
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
Zmieszanie ich ze sobą
459
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
daje temperaturę około 55°C
460
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
i umożliwia gotowanie metodą sous vide.
461
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Panienko, z twoją ręką wszystko w porzą…
462
00:25:19,059 --> 00:25:22,020
Nie mam termometru,
to muszę zaufać opuszkom palców.
463
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Ale panienki ręka jest cała czerwona.
464
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Nie martw się.
465
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Mnóstwo razy używałam tej metody.
466
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Zobaczmy.
467
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Niech ci się przyjrzę.
468
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Jesteś zbyt nieśmiała.
469
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Czyżbyś była zła?
470
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Rozumiem.
471
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Dlaczego…
472
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Oho!
473
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
Ten pieprzyk jest za duży.
474
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Za duże oczy.
475
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Za duże usta.
476
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Za wysoka.
477
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
W pośpiechu zostawiłaś szyję w domu?
478
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Ożeż!
479
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Zabrać tę podstarzałą kobietę!
480
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Jak my spojrzymy jego wysokości w oczy?
481
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Racja, ojcze.
482
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Każdy opowiada
o największej piękności tej wioski.
483
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
Liczyłem, że ją przyprowadzisz
z lojalności wobec króla.
484
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Doprawdy nie wiem, o kim mówisz.
485
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Kim ona była?
486
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Czyżby…
487
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
wnuczka…
488
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
zarządcy Honga?
489
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Panie.
490
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Cóż ty mówisz?
491
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang to tylko dziecko.
492
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Jak wiesz,
493
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
przybyliśmy tu wybrać kobiety dla króla.
494
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Ojej.
- A niech mnie.
495
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- Wygląda smakowicie.
- Olaboga.
496
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Coś podobnego.
497
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Na szczęście zadziałało.
498
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Pachnie jak nie z tej ziemi!
499
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Mogę rzucić okiem?
500
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Nie wygląda na ugotowane.
501
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Skosztuję.
502
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
Pyszne!
503
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
Niesamowite!
504
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Co to takiego, panienko?
505
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
To gotowanie metodą sous vide.
506
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Rozumiem. Takie gotowanie mięsa w wodzie
nazywa się „sous vido”, tak?
507
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
To nie koniec. Pora na opalanie.
508
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- Opalanie?
- Co?
509
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Dajcie słomę ryżową.
510
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- Chce się dziewczyna poopalać.
- Przynieśmy jej słomę.
511
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
No więc
512
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
ile masz wiosen?
513
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Panie. Uczta już gotowa.
514
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}Seokban już czeka.
515
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Najpierw sprawy kraju, potem prywatne.
516
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}Może więc zaczniemy od posiłku?
517
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Od posiłku?
518
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Niech tak będzie.
519
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
Witamy.
520
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Podróż zapewne była długa i męcząca.
521
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
No dobrze.
522
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
Czy jego wysokość dobrze się miewa?
523
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Naprawdę nie wiesz, zarządco Hong?
524
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Twe petycje,
525
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
by król odprawił czwartą małżonkę Kang,
526
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
wywołały spory zgiełk w pałacu.
527
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Wystarczy, ojcze.
528
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Dlaczego podnosisz tu tę sprawę?
529
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Zawstydzasz go.
530
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
W porządku. Możecie mówić swobodnie.
531
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
To żadna tajemnica,
że królowi nie spodobały się te petycje.
532
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Czy to dlatego
533
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
przysłał tutaj nadzorców chaehong?
534
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Ależ skąd.
535
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
To osobna sprawa.
536
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Jestem taki wygłodniały
po długiej podróży,
537
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
a uraczyłeś nas
jedynie herbatą i przekąskami?
538
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Wybacz mi, panie.
539
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Podamy posiłek…
540
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Nie owijacie w bawełnę.
541
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
No dobrze. Podać posiłek.
542
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Tak jest, panie.
543
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Przyniesiemy przygotowaną strawę.
544
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Litości.
545
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Toż to jest tylko…
546
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Zdaje się, że w tej prowincji panuje głód.
547
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Nie możemy zaakceptować tego posiłku.
548
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
Zarządca winien dać gościom jeopbingaek
549
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
zawierający walory jego ziemi,
550
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
by wyczuli jej krajobraz,
551
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
ducha ludu, a nawet udane zbiory.
552
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Ja jednak widzę tutaj
jedynie kilka kawałków mięsa.
553
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
Toć niczym się to nie różni
od strawy barbarzyńców.
554
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Wielkie rozczarowanie.
555
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Nie jesteś godzien tytułu zarządcy,
który ma czuwać nad ludem.
556
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Chyba nie darzysz nas poważaniem,
557
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
mimo że jesteśmy tu z rozkazu króla.
558
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
Jak to wyjaśnisz?
559
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Prawdę mówiąc,
mieliśmy wczoraj problem z kucharkami.
560
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Nowe musiały popełnić jakiś błąd.
561
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Wybaczcie ten nietakt.
562
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Nie wiedziałem, co zaszło,
563
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
i dopuściłem się tej zniewagi.
564
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Szczerze przepraszam.
565
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
To za mało!
566
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Jak mogłeś tak jawnie nas znieważyć?
567
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Może zatem
568
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
zaoferujesz coś innego?
569
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Coś innego? Co masz na myśli?
570
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Nic to nie zmieni,
cokolwiek by to nie było.
571
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
Wezwę odpowiedzialną za to kucharkę
572
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
i osobiście ją ukarzę.
573
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Zaniechajcie gniewu.
574
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Ekscelencjo Hong, co masz na myśli?
575
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Przyprowadzić wszystkie kucharki z kuchni!
576
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Tak jest, panie.
577
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
Muszę się zastanowić,co zrobię, jak już stąd wyjdę.
578
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
Nie wiem, jak tu trafiłam,
579
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
ale nie mogę siedzieć bezczynnie.
580
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Co robisz?
581
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Jak się gdzieś trafi jedzenie za darmo,
to trza brać, ile się da.
582
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
Proszę.
583
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- Wyprowadzić je!
- Tak jest!
584
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- O nie!
- Tylko nie to!
585
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Co tym razem?
586
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Co się dzieje?
587
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- Nie!
- Puszczaj!
588
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
O co chodzi? Panienko! Ojej!
589
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Rany.
- Darujcie nam!
590
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Danie dla arystokratów
591
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
winno zawierać naturalne składniki
typowe dla prowincji!
592
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
A na tym stole
jest jedynie kilka plastrów mięsa!
593
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- To ma być jeopbingaek?
- Co jest?
594
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Zostaniecie surowo ukarane.
595
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Wybacz nam, panie!
596
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Nawet nie spróbowali.
597
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
Szukają dziury w całym?
598
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Przepraszam,
ale czy spróbowali panowie tej potrawy?
599
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Jeśli nie, krytyka jest niesprawiedliwa.
600
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
To danie kryje w sobie esencję natury.
601
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Zuchwała z ciebie dziewka.
602
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Twierdzisz, że ta strawa
oddaje smaki tej prowincji?
603
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Tak, zgadza się.
604
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Powiedz, jak to możliwe.
605
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Za kłamstwo poniesiesz konsekwencje.
606
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Jak wystygnie, będzie niedobre,więc muszą zacząć jeść.
607
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Panie.
608
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Trzeba skosztować dania, by je docenić.
609
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Później wszystko wyjaśnię.
610
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Jak śmiesz, zuchwała dziewucho!
611
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Nie do wiary.
612
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
Zarządco, przygotowałeś
pocieszne przedstawienie.
613
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Może ja także pokażę, co przygotowałem.
614
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Wprowadzić ją!
615
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
Tak jest, panie!
616
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Panienko!
617
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
O nie. Panienko!
618
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang!
619
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- Ojcze…
- Panienko.
620
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.
621
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…
622
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Jak śmiesz!
623
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
I jak, zarządco Hong?
624
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Podoba ci się moja niespodzianka?
625
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Jeśli jej słowa są prawdą,
626
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
uznamy to za stosowny jeopbingaek
i odejdziemy w spokoju.
627
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Ale jeśli nie…
628
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
zabiorę ze sobą twą wnuczkę.
629
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG
630
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}W ramach chaehong.
631
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
To rozkaz króla.
632
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Więc ten błazen to nadzorca chaehong, tak?
633
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
Im Song-jae,najbardziej podstępny poddany.
634
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Jesteś niewiarygodnie bezczelny.
635
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Może i jesteś królewskim sekretarzem
cieszącym się łaską króla,
636
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
ale nie możesz mi grozić
637
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
ani żądać mej wnuczki na chaehong!
638
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Jako człowiek powinieneś się wstydzić!
639
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Nie denerwuj się, zarządco,
640
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
bo twa linia rodowa się tu zakończy.
641
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Jesteś poważanym zarządcą,
Hong Gyeong-dalu,
642
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
i nie przystoi, byś tak podnosił głos.
643
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
Hong Gyeong-dal?
644
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Udam, że nie słyszałem.
645
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Tak jak powiedziałem,
646
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
jeśli jedzenie tej dziewuchy mnie poruszy,
647
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
udam, że nic się nie wydarzyło.
648
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Opanuj się zatem, zarządco.
649
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Spróbujcie tej potrawy.
650
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Zanim to zrobimy,
651
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
trzeba pokazać tej dziewce,
gdzie jej miejsce.
652
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
Nie wierzę.
653
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Przecież ja tylko gotowałam!
654
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Powiedz mi.
655
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Jeśli w tym daniu
nie poczujemy esencji natury,
656
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
to co wtedy?
657
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Zapłacisz za to życiem?
658
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
Nie wiem, jak wrócić,więc co mam do stracenia?
659
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
Idealnie przeprowadziłam sous vide.
660
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Tak, zapłacę.
661
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Proszę spróbować.
662
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
Dobrze.
663
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Panienko!
664
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Cóż to jest?
665
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Ta tekstura.
666
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Ten smak.
667
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Dotąd takiego nie znałem.
668
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Prawie nie muszę przeżuwać.
669
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Rozpływa się w ustach.
670
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Soki wypełniają me usta.
671
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
I ten sos.
672
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Cóż to jest, na niebiosa?
673
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}Kwas guanylowy w twardziakach,
674
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}kwas inozynowy w sardelach
675
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
oraz kwas glutaminowyw sfermentowanych krewetkach.
676
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
Zmieszanie różnych grup aminokwasóww odpowiednich proporcjach
677
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
niesamowicie wzmacnia smak umami.
678
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
To tak zwana bomba umami, znana też jako
679
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
MSG.
680
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
Nie różni się od współczesnych przypraw.
681
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
To jest po prostu
682
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
talerz zwykłej, gotowanej wołowiny.
683
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
I co teraz?
684
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
Nie poczułem smaku natury,
o którym mówiłaś.
685
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
Mówią, że kłamca zawsze będzie kłamcą.
686
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Masz coś do powiedzenia?
687
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Może się wydawać,
688
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
że podałam wam tylko kawał mięsa,
689
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
ale wykorzystałam w tym daniulokalne składniki z całego regionu.
690
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Czyżby?
- Na przykład sól do maczania.
691
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Zawiera fermentowane krewetkiz portu Mapo,
692
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
sardele z zachodniego wybrzeża
693
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
oraz twardziaki jadalne z góry Nogo.
694
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Jeśli to nie jest smak natury,
695
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
to cóż może nim być?
696
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
To doprawdy dziwne.
697
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Twe słowa przywołują na myśl naturę,
698
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
lecz nie poczułem jej smaku ani aromatu.
699
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Kłamiesz prosto w oczy!
700
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Co masz na myśli, zarządco?
701
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
Nigdy w życiu nie jadłem czegoś takiego.
702
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
A ty łżesz, żeby zabrać moją wnuczkę!
703
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Twoja perfidia rozgniewa ludzi i niebiosa!
704
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Wiedziałam.
705
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Przez chaehong
nie chciał powiedzieć prawdy.
706
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Taki podstępny poddany
707
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
zginie z mej ręki!
708
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Ojcze!
709
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Ojcze!
710
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
To wszystko przez mą nieudolność.
711
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Opanuj się, proszę.
712
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
Puść mnie.
713
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Ojcze!
714
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Nie możesz tego zrobić.
715
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Litości.
716
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Zaraz się rozpłaczę.
717
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
„Ojcze”.
718
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Nie stać tak.
719
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Natychmiast zadać cios winowajczyni!
720
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- Przebacz nam, panie.
- Co? Ja?
721
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
Mam umrzeć niesprawiedliwą śmiercią?
722
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
W Joseonie?
723
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Boże, Buddo, ktokolwiek! Pomóż mi, proszę.
724
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
Nie!
725
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Nie, błagam! Zaczekajcie!
726
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
To przez twe gotowanie.
727
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
To nie moje gotowanie jest problemem!
728
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Tylko twój kłamliwy język!
729
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Co wy robicie? Przestańcie.
730
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Nie! Ratunku! Puśćcie mnie, błagam!
731
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Ojcze.
732
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
Nie!
733
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Darujcie mi życie.
734
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Stać!
735
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Przybył jego wysokość król!
736
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Wasza wysokość!
- Królu!
737
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- Wasza królewska mość!
- Wasza wysokość!
738
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Jeśli mówisz prawdę…
739
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
Chwila. Ten głos…
740
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
…sam tego spróbuję.
741
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Niemożliwe.
742
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
To chyba nie ten pajac, prawda?
743
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
O w mordę!
744
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
„Wasza wysokość”?
745
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Wstań, gwinyeo.
746
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}Już po mnie.
747
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}To naprawdę Yeonhuigun.
748
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
Kim jesteś?
749
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Kimże ty jesteś?
750
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Pogięło cię?
751
00:42:43,477 --> 00:42:46,230
Ty głupi czubku!
Chyba nie bardzo rozumiesz sytuację.
752
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Rozkazuję ci jako król!
753
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Jestem tu królem.
754
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Jestem królem tego kraju.
755
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Czemu jeszcze nie wstałaś?
756
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Tato.
757
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
Wybacz, że cię opuściłam.
758
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
Pragnęłabym…
759
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
Zapragniesz,
760
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
by pobito cię na śmierć drewnianym kijem.
761
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
Jakiż prosty i zwyczajny posiłek.
762
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Spróbuj jako pierwsza.
763
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
Co? Ja?
764
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Tak, ty.
765
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Oczywiście.
766
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
No tak.
767
00:44:26,246 --> 00:44:30,459
Przecież jesteś słynnym smakoszem Joseonuo doskonałym zmyśle smaku.
768
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Ocenisz to danie sprawiedliwie, prawda?
769
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
Nie rób sobie nadziei.
770
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
Jeśli nie będzie lepsze niż bibinbap…
771
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Jak mięso może być tak kruche?
772
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
Im dłużej przeżuwam,
773
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
tym bardziej jest soczyste.
774
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Delikatny i czysty smak
775
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
sięga zenitu, a potem się rozpływa.
776
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Co to?
777
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Ta przyprawa…
778
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Ten smak
779
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
jest niewiarygodny.
780
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
To czysta esencja pyszności.
781
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
Cóż ty do tego dodałaś?
782
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
Faktycznie ma wyjątkowe kubki smakowe.
783
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
To naprawdę niesamowite, że wyczuł MSG.
784
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
Prawdziwy smakosz.
785
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
Po prostu
786
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
dodaję pewien element,
by doprawić jedzenie.
787
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
Wzmacnia smak i zmniejsza słoność.
788
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
„Element”?
789
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Rozumiem.
790
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
Więc to było to.
791
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
Marynowany cytryniec
792
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
i smażona zielona cebulka są pyszne
793
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
i idealnie pasują do mięsa.
794
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Ta potrawa to z pewnością…
795
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
smak nie z tej ziemi.
796
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
Będę żyć.
797
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Nie umrę!
798
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Poczułem smak nostalgii
799
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
i po raz pierwszy od dawna
800
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
nie byłem rozczarowany potrawą.
801
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Dlaczego więc
tak okropnie ją skrytykowaliście?
802
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
Jest odpowiednia dla ciebie, królu,
jako władcy narodu.
803
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Nic dziwnego,
804
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
że mój marny język nie docenił jej smaku.
805
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Faktycznie podstępny typek.
806
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Mówiłeś, że jest bez smaku.
807
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Dwa razy mnie dziś zadziwiłaś.
808
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
Jestem szefową!
809
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Yeon Ji-young, szefowa!
810
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Kucharką! Jestem kucharką!
811
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Powiedziałaś,
812
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
że jesteś kucharką z Szefowa, prawda?
813
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Szefową kuchni, czyli kucharką.
814
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
Widzę, że nie kłamałaś.
815
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Potrafisz gotować.
- Tak.
816
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Zwykle to mężczyźni pracują jako kucharze.
817
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Jak kobieta nauczyła się tego zawodu?
818
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Co jest?
819
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
Czy to rozmowa kwalifikacyjna?
820
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Mój tata uwielbia gotować,
821
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
więc kosztowanie jedzenia
i przygotowywanie go
822
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
stało się moim powołaniem.
823
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Powołaniem?
824
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Czy kiedykolwiek żałowałaś,
że zostałaś kucharką?
825
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Każde powołanie niesie ze sobą trudności.
826
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
To tak jak pozycja króla
gwarantuje pewne korzyści,
827
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
ale wiąże się też z wyzwaniami i trudami.
828
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Rozumiem.
829
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
W każdym razie
830
00:48:44,588 --> 00:48:48,508
największą satysfakcję czuję,
gdy tacy smakosze jak wasza wysokość
831
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
doceniają moją kuchnię.
832
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Jak się nazywasz?
833
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Yeon Ji-young.
834
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Z rodu Yeon. A wiek?
835
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
Mam 27 lat.
836
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
Ile?
837
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Dwadzieścia siedem?
838
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Wyglądasz młodziej.
839
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Masz jiabi?
840
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
Jiabi…
841
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Ach, męża.
842
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Jeszcze nie.
843
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Olaboga. W takim wieku jesteś niezamężna?
844
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Cóż za smutek.
845
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Nie, to nie tak.
846
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
Nie jestem stąd,
847
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
więc moja sytuacja jest nieco inna,
wasza wysokość.
848
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
Więc skąd jesteś?
849
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Mam powiedzieć prawdę?
850
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Czy nie?
851
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
Raczej mi nie uwierzy.
852
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
To zabrzmi niewiarygodnie,
853
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
ale jestem…
854
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
z przyszłości, 500 lat do przodu.
855
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Rozumiem.
856
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
Czyżby mi uwierzył?
857
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Nie odbiorę ci dziś życia.
858
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Wierzysz mi, wasza wysokość?
859
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
To smutne, że straciłaś rozum,
860
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
ale twój talent cię dziś ocalił.
861
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Myśli, że jestem stuknięta, tak?
862
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
Nic dziwnego. Sama w to nie wierzę.
863
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Wiem, że ciężko w to uwierzyć,
864
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
ale jestem…
865
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
z innej epoki, z kraju zwanego Koreą.
866
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Taka zuchwałość
przed obliczem króla? Dość!
867
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
No tak.
868
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Wiadomo, że mi nie wierzycie.
869
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Nie oszalałam.
870
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
Taka jest prawda. Co ja poradzę?
871
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Wystarczy. Podejdź tutaj.
872
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Myśl sobie, co chcesz.
873
00:51:06,438 --> 00:51:10,066
Tylko mnie wypuść.Powiedziałeś, że to smak nie z tej ziemi.
874
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Wypuści mnie, prawda?
875
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
Puści mnie wolno czy nie?
876
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
Zaraz oszaleję.
877
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Sekretarzu.
878
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Tak, wasza wysokość?
879
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Wypuścisz mnie, prawda?
880
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
Proszę.
881
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
Błagam cię…
882
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Ta kucharka…
883
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
ma zostać zamknięta,
a jutro pojedzie ze mną do pałacu.
884
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Tak jest, królu.
885
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
To jakieś jaja.
886
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
Nie wypuści mnie.
887
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
A co mamy zrobić z wnuczką zarządcy Honga?
888
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
A właśnie. Przygotujcie ją,
bo ona także pojedzie ze mną do pałacu.
889
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Tak jest, królu.
890
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Tak uczynimy.
891
00:52:04,162 --> 00:52:07,999
Zabiera tę młodą dziewczynę?Rany, to nie w porządku.
892
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
Chwila. To wnuczka zarządcy Honga?
893
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
Czy nie to doprowadzi
894
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}do czystki wśród uczonych Gapshin?
895
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}ODWET KRÓLA NA WINNYCH ŚMIERCI JEGO MATKI
896
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Zostawcie mnie samego.
897
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Jestem zmęczony.
898
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
Tak jest, wasza wysokość.
899
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Możesz odejść.
900
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
Dokąd to?
901
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Szybciej.
902
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
Co człowiek sieje, to i żąć będzie.
903
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
Stare przysłowia się nie mylą.
904
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}Nie dziwię się, że doszło do czystek.
905
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}Prawdziwy drań.
906
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Dziewucho!
907
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Za mną.
908
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Dlaczego jeszcze tu jesteś?
909
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
Nie wstyd ci przed zmarłym królem,
wasza wysokość?
910
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Schowaj miecz.
911
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Zaniedbujesz sprawy kraju,
leżąc w ramionach niewiasty,
912
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
nie cenisz urzędników na dworze
913
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
i gardzisz życiem swych poddanych!
914
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Nie widzisz, że właśnie dlatego
915
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
nie cieszysz się szacunkiem urzędników
ani lojalnością swego ludu?
916
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Powtórz, coś powiedział.
917
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Wasza wysokość.
918
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
Opamiętaj się i działaj z mądrością.
919
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Musisz ukarać podstępnych poddanych
920
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
oraz kobiety, które żerują na twej władzy.
921
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Tylko wtedy ten naród odzyska siłę!
922
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Powtórz to jeszcze raz.
923
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Wasza wysokość.
924
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Królu.
925
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Teraz, gdy ważą się losy twej wnuczki,
926
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
martwisz się o kraj?
927
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Cóż ty wiesz o moich uczuciach?
928
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Wasza wysokość.
929
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
Proszę, zamiast tego odbierz mi życie!
930
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Czy wiesz, jaki to ból,
gdy nie jesteś w stanie nic zrobić,
931
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
by ocalić rodzinę?
932
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Wasza wysokość.
933
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
Przez lata będziesz cierpiałw męczarniach.
934
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
To będzie kara za doprowadzenie
935
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
do śmierci mej matki.
936
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Straż!
937
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Zabrać winowajcę,
938
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}który zbluźnił przeciwko królowi!
939
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Wasza wysokość.
940
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Królu.
941
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Jutro rano wygnać go
942
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
na najdalszy kraniec Hamgyŏngu Północnego.
943
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Tak jest, królu.
944
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
Wasza wysokość.
945
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Wasza wysokość!
946
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Królu!
947
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Wasza królewska mość!
948
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Cóż to jest?
949
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Jest panienka pewna,
że posiłek smakował jego wysokości?
950
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Słyszałam, jak powiedział,
że to smak nie z tej ziemi.
951
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Więc czemu inne wypuścił,
a nas kazał zamknąć?
952
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
A bo ja wiem?
953
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
Chciałabym zajrzeć mu pod czachę
i zobaczyć, co on sobie myśli!
954
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
Na litość boską.
955
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Powiedział, że jutro
zabierze nas do pałacu.
956
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
Przechlapane.
957
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Jest coraz gorzej.
958
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
Co takiego?
959
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Do pałacu?
960
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Muszę wrócić, zanim tam dotrzemy.
961
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
To mnie wykańcza.
962
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Dokąd panienka musi iść?
963
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
Jak to dokąd? Tam, skąd przybyłam.
964
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
No właśnie. Czyli gdzie?
965
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.
966
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Wiem, że mi nie uwierzysz,
967
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
ale przybyłam z dalekiej przyszłości.
968
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Rany, co ja wyprawiam?
969
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Nieważne.
970
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Nie, panienko. Wierzę ci.
971
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Kiedy się spotkałyśmy,
972
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
poczułam zupełnie nieznany mi zapach.
973
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
I gotowałaś rzeczy,
których nigdy nie widziałam.
974
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Dlatego ci wierzę.
975
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Poważnie?
- Tak.
976
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
Prawdę mówiąc,
wracałam z Paryża do Korei samolotem.
977
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Samomłotem?
978
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Posłuchaj.
Leciałam samolotem z Francji do Korei.
979
00:57:05,463 --> 00:57:08,967
Ktoś oblał mnie kawą,
poszłam do WC, otworzyłam książkę i…
980
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
No właśnie. Mangunrok.
981
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
Przeczytałam pierwszą stronęi jakby za sprawą magicznej księgi…
982
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
Co się stało z tą książką?
983
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Moja torebka!
984
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
Torebka.
985
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- Tak?
986
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Właśnie zrozumiałam coś bardzo ważnego.
987
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Co takiego?
988
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Miałam bardzo ważną książkę
o nazwie Mangunrok,
989
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
ale ją zgubiłam.
990
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
Mangunrok?
991
00:57:43,126 --> 00:57:46,588
Muszę znaleźć moją torebkę.
To jedyny sposób, by wrócić.
992
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Pamiętasz ten klif w pobliżu twojego domu,
na który mnie zabrałaś?
993
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
Tak.
994
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Tam ją zgubiłam.
995
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
I co teraz?
996
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Jak my się stąd wydostaniemy?
997
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Ożeż.
998
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Wybacz, królu.
999
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Czemuż się tak skradasz?
1000
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Jest zimno.
1001
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Powinieneś wracać.
1002
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Song-jae.
1003
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Tak, wasza wysokość?
1004
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Jesteśmy sami, porzuć formalności.
1005
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Nie, panie.
- Słucham?
1006
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Jesteś za wolny.
1007
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
A ty wciąż zwinny.
1008
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
O, ty.
1009
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Song-jae.
1010
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Tak, królu?
1011
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Wypuść wszystkie kobiety,
które przywieziono tu na chaehong,
1012
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
z wyjątkiem kucharki Yeon Ji-young
i jej towarzyszki.
1013
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Co?
1014
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Nie weźmiesz nawet wnuczki zarządcy Honga?
1015
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Nie wezmę.
1016
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Zostanie państwową niewolnicą,
1017
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
gdy Hong zostanie wygnany.
1018
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Wasza wysokość.
1019
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Jesteś zły przez chaehong?
1020
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Nie.
1021
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Jesteś stuknięty.
Ta śpiewka o potomku to zwykła wymówka.
1022
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Bawidamek i tyle. Ale se wymyślił.
1023
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
Chaehong było tylko wymówką,
by pomścić mą matkę.
1024
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
Dobrze o tym wiesz.
1025
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Dzięki Mi-hyang miałem powód,
by wygnać jej dziadka.
1026
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
To mi wystarczy.
1027
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Ale jeśli teraz odwołasz chaehong,
1028
01:00:23,161 --> 01:00:27,040
królowa wdowa się domyśli,
że chcesz pomścić matkę.
1029
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
Tak drobna sprawa
nie wzbudzi jej podejrzeń.
1030
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Z jakiegoś powodu…
1031
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
czuję się wycieńczony.
1032
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Więc może…
1033
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
zastąpię cię tej nocy?
1034
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
Widzę, że trochę cię poniosło.
1035
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Kto tu idzie?
1036
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
Nie lękajcie się.
Przyszedłem dotrzymać słowa.
1037
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Jesteś tym facetem…
1038
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Znaczy… To ty, panie?
1039
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
Spisałaś się przy jeopbingaek,
więc was wypuszczę.
1040
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
Naprawdę?
1041
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Weź to.
1042
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
I to też.
1043
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Tamta droga
1044
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
prowadzi do tylnej bramy.
1045
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Pośpieszcie się.
1046
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- No to…
- Dobrze.
1047
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Chodźmy.
- Tak, panie.
1048
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
Chwileczkę.
1049
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Może dziwnie to zabrzmi,
1050
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
ale pewnego dnia
ten tyran zostanie ukarany.
1051
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Dziękuję.
1052
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Bardzo dziękuję.
1053
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
Chodź.
1054
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Wasza wysokość,
to ja, królewski sekretarz.
1055
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
O co chodzi?
1056
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Te dwie kucharki uciekły z więzienia.
1057
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
Co takiego?
1058
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
A gdzie jest twoja rodzina?
1059
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
Nie mam. Jestem sama.
1060
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
Co?
1061
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Ojciec służył w bazie floty wojennej
na zachodzie prowincji Jeolla,
1062
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
ale został w coś wrobiony i pojmany,
więc nie wiem, czy żyje.
1063
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
A matka
1064
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
zmarła po tym,
jak zaatakowali nas bandyci,
1065
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
gdy udałyśmy się do Hanyangu
odnaleźć mego ojca.
1066
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
Przykro mi.
1067
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- Nie wiedziałam. Mogłam nie pytać.
- Nic się nie stało.
1068
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Skąd panienka miała wiedzieć?
1069
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
W porządku.
1070
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- Tak?
1071
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
Chcesz pójść ze mną?
1072
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
Dokąd?
1073
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Do świata za 500 lat.
1074
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Wróćmy razem do moich czasów.
1075
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
Naprawdę?
1076
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Mogę z panienką wrócić?
1077
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Masz jakieś marzenie?
1078
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Marzenie?
1079
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
Pragnienie.
1080
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Tam możesz być, kim zechcesz.
1081
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Jeśli mogę wybrać, cokolwiek chcę,
1082
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
to pragnę być starszą damą dworu
w królewskiej kuchni.
1083
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Dobra.
1084
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Dopóki tu jestem,
1085
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
nauczę cię gotować.
1086
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Naprawdę? Nie może panienka
złamać danego słowa.
1087
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Była tam panienka
starszą damą dworu w królewskiej kuchni?
1088
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Nie, szefową kuchni
z trzema gwiazdkami Michelin.
1089
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Panienko, to jedyny klif w okolicy.
1090
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
A niech mnie. To była ciężka wspinaczka.
1091
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
Mamy za sobą strasznie męczący dzień.
1092
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Tak tu ciemno, że nic nie widzę.
1093
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- Tak?
1094
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- To tu.
- Naprawdę?
1095
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
Tak.
1096
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Ojej.
1097
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Panienko!
1098
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
To nie tutaj spadła?
1099
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Poświeć.
- Tutaj?
1100
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Nic nie widzę.
1101
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Strasznie ciemno, prawda?
- Tak. Rany.
1102
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Nic nie widać.
1103
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- To nie tu.
- Nie?
1104
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Więc…
1105
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Chyba poleciała tam.
1106
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- W tamtą stronę.
- Dobrze.
1107
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
Pewnie spadła gdzieś tutaj.
1108
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Panienko.
1109
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Poświeć mi tu.
- Dobrze.
1110
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Gdzie ona jest?
1111
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Tutaj też nie ma.
1112
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Nic nie widzę.
1113
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Czemu jej nie ma?
Przysięgam, że poleciała tutaj.
1114
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Panienko, spójrz tam.
1115
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Widzisz coś?
1116
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Tak.
1117
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Wasza wysokość.
1118
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
My po prostu…
1119
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
Nie! Czekaj! Wszystko wyjaśnię!
1120
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
Błagam, pozwól mi wytłumaczyć.
1121
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Proszę…
1122
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
A teraz mów.
1123
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Przepraszam.
1124
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Chciałam znaleźć moją torebkę.
1125
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- „Torebkę”?
- Tak.
1126
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Strzeliłeś w nią strzałą i odleciała.
1127
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Ach, to?
1128
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
Jest w niej książka zwana Mangunrok.
1129
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
Myślę, że przez nią znalazłam się
w czasach dynastii Joseon.
1130
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
„Mangunrok”?
1131
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Próżna to wymówka.
1132
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Wiem, że ciężko w to uwierzyć,
ale mówię prawdę.
1133
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
Naprawdę potrzebuję tej książki,
wasza wysokość.
1134
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Czy jest aż taka ważna,
1135
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
by uciekać nocą z więzienia
i dopuszczać się kolejnego przewinienia?
1136
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
Tak. Od niej zależy moje życie.
1137
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Co za ulga.
1138
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
O to chodzi?
1139
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Tak, właśnie o to! Dziękuję!
1140
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
Ty szurnięty draniu!
1141
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Nie masz już powodu, by uciekać.
1142
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Co ty wyprawiasz?
1143
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
A cóż to? Patrzcie ją.
1144
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
Znów ten zuchwały ton.
1145
01:07:37,970 --> 01:07:42,433
Wasza wysokość,
zechciej wybaczyć mi tę zuchwałość.
1146
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Zrobię wszystko, co każesz,
1147
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
tylko zwróć mi tę torebkę, błagam.
1148
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Zrobisz…
1149
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
cokolwiek rozkażę?
1150
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Tak.
1151
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Co?
1152
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
Nie sądzisz, że to przesada?
1153
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Dlaczego tak bardzo nas dręczy?
1154
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Liczyłam, że jeśli trafię do pałacu,
1155
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
będzie to raczej królewska kuchnia.
1156
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Cóż my teraz poczniemy,
skoro podpadłyśmy jego wysokości?
1157
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
Będę cię chronić za wszelką cenę.
Nie martw się.
1158
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Trzymaj się i bądź silna, jasne?
1159
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
Dobrze. Ja też będę panienkę chronić,
za wszelką cenę.
1160
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Obie musimy być silne.
1161
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- Tak.
- Właśnie.
1162
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Zrobię wszystko,
by znaleźć Mangunrok i wrócić.
1163
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
Choćby nie wiem co.
1164
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
Wasza wysokość,
dlaczego zabierasz ze sobą tę kobietę?
1165
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Ponieważ
1166
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
nie chcę, by umarła w spokoju.
1167
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Gdybym tylko miała broń,
od razu odstrzeliłabym mu ten łeb.
1168
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
Dostałem wieści.
1169
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
Jego wysokość spotkało coś okropnego.
1170
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
Z ręki zabójcy?
1171
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Na szczęście nic mu nie jest.
1172
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Kto to zrobił?
1173
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Prawdopodobnie jeden z nas.
1174
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Chcesz powiedzieć,
że ktoś działał na własną rękę?
1175
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Zapewne mu się śpieszyło.
1176
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
Wiele razy mówiłem,
że trzeba czekać na dobry moment.
1177
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
Jeśli ktoś przedwcześnie
nas wszystkich naraził,
1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
musi zostać wyeliminowany.
1179
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Mam dyskretnie się temu przyjrzeć?
1180
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
Nie trzeba.
1181
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Chyba wiem, kto to zrobił. Już go śledzą.
1182
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Musisz być bardzo ostrożna.
1183
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Dobrze, wasza książęca mość.
1184
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Powitaj króla tak jak zwykle,
1185
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
by zapomniał o sprawach kraju
1186
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
oraz gniewie wobec urzędników
1187
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
i by ciekawość dotycząca jego matki
doprowadziła go do szaleństwa.
1188
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Niech zatraci się w twym zapachu.
1189
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
Tak jest.
1190
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
A przy okazji, Mok-ju.
1191
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Tak?
1192
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
Doszły mnie słuchy,
1193
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
że król wraca z Gyeonggi z kobietą.
1194
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
To zapewne wnuczka Honga.
1195
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Ciekawe.
1196
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Zostawcie mnie.
1197
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
Tak jest, pani.
1198
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, jesteś tam?
1199
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Tak, wasza miłość.
1200
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Kiedy jego wysokość dotrze do pałacu?
1201
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Właśnie opuścił Gyeonggi,
1202
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}więc przybędzie między godziną 15 a 17.
1203
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Będzie z nim wnuczka Hong Gyeong-dala.
1204
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
To ponoć prawdziwa piękność.
1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Nikt nie może się z tobą równać,
wasza miłość.
1206
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Jasno jej pokażę,
że jestem jedyną kobietą króla.
1207
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Tylko poczekaj.
1208
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
Będę dręczyć tę dziewuchę, aż ją zniszczę.
1209
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Precz, gwinyeo!
- A kysz!
1210
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- Wynoś się!
- Odejdź!
1211
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
Ej! Co wy sobie wyobrażacie?
1212
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
Co? Chcecie zobaczyć, jaką gwinyeo ma moc?
1213
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Wy małe hultaje!
- Gamonie!
1214
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Zapamiętam was!
- Małe skurczybyki.
1215
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Nic panience nie jest?
- Stać!
1216
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Mniejsza o to.
1217
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Te dzieciaki są ode mnie
o 500 lat starsze.
1218
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Darujmy sobie to.
1219
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
Gdzie nie spojrzę,
1220
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
upewniam się, że to Joseon.
1221
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
Muszę nad sobą panować.
1222
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
O matko!
1223
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Jak śmią krzywdzić coś, co moje?
1224
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Trzeba im dać nauczkę.
1225
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Wasza wysokość.
1226
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
Mówiąc „coś”, miałeś na myśli
1227
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
mnie?
1228
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
Owszem.
1229
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Od teraz bez mej zgody nie wolno ci
1230
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
z nikim się spotykać,
rozmawiać ani nigdzie chodzić.
1231
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Czyli nic mi nie wolno.
1232
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
Najpierw zdrajca, potem gwinyeo,
1233
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
a teraz czyjaś własność.
1234
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
Normalnie brak mi słów.
1235
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
I dobrze.
1236
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Trzy lata udawaj niemowę,
następne trzy – głuchą,
1237
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
a kolejne trzy – ślepą.
1238
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
To podstawowa zasada przetrwania w pałacu.
1239
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
Przygotuję dla ciebie specjalne miejsce.
1240
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
Ale…
1241
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}Przybył jego wysokość król!
1242
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
To serio Bongdeokgung.
1243
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
Prawdziwy pałac.
1244
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
Zajmę miejsce wnuczki Hong Gyeong-dala.
1245
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
Czyli zapobiegłamczystce wśród uczonych Gapshin?
1246
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Co robić?
1247
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
To naprawdę piekielny Joseon.
1248
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
Małżonko Kang, długo czekałaś?
1249
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Wasza wysokość, wypatrując cię,
o mało nie obróciłam się w proch.
1250
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Wreszcie wróciłem.
1251
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Pragnę ci coś pokazać.
1252
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Chodź.
1253
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
Co on robi?
1254
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
Nie podchodź.
1255
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Nie zbliżaj się!
1256
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Oto ona.
1257
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
Gwinyeo.
1258
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
Słucham?
1259
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
Gwinyeo?
1260
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
Trafiła tu jako winna zbrodni?
1261
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Owszem. Zawiniła.
1262
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Ma jednak pewien talent,
więc nie chcę pozbawić jej życia.
1263
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
To niebywałe,
że sprowadziłeś do pałacu kobietę.
1264
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
To pierwszy raz,
odkąd jestem tu ja, Kang Mok-ju.
1265
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
„Kobietę”?
1266
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
To zjawa.
1267
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
Kang Mok-ju?
1268
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
Najbardziej nikczemna kobieta w Joseonie,
1269
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
która omotała Yeonhuigunai sprowadziła piekło?
1270
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
To jakieś jaja.
1271
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
Nie jest to wnuczka zarządcy Honga.
1272
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
Kto to?
1273
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
O rany.
1274
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Ma kocie oczy
1275
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
i przeszywa mnie jak laser.
1276
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
Mogłaby wypalić mi dziurę w twarzy.
1277
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
Ma dość ładną buźkę.
1278
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Król zapewne ją sobie upodobał.
1279
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Po odpowiedniej pielęgnacji
będzie wyglądać przyzwoicie.
1280
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Mam ją zabrać do Jahongwonu
i odpowiednio przeszkolić?
1281
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Wykluczone.
- Słucham?
1282
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
To nie jest taka dziewka.
1283
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
Nie pójdzie do Jahongwonu.
1284
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Zatem co z nią zrobisz?
1285
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
Auć!
1286
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
Prawie zabiła mnie wzrokiem.
1287
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Dowiesz się w swoim czasie.
1288
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
Nie. Nie rób tego.
1289
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Nie, nie tutaj.
1290
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
Ona to widzi!
1291
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Przylgniesz do mnie…
1292
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
i będziesz błagać o życie.
1293
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
Aż mam gęsią skórkę.Zamierza mnie torturować?
1294
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
Mam ciarki na całym ciele.
1295
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, WASZA WYSOKOŚĆ
1296
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}Ta dziewka na pewno spodobała się królowi.
1297
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}Od dzisiaj
1298
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}każdego dnia będziesz dla mnie gotować.
1299
01:18:38,422 --> 01:18:41,925
{\an8}Jeśli danie mi nie zasmakuje,
skażę cię na śmierć.
1300
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Zanim wpadniesz w tarapaty
i zaznasz upokorzenia…
1301
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}- Zastawię pułapkę w królewskiej kuchni.
- Wąż!
1302
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}To twoja sprawka, tak?
1303
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}Ponieważ…
1304
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}- Nie możesz, wasza miłość.
- Z drogi!
1305
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}…cię wybrałem.
1306
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}Do czego?
1307
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}Napisy: Joanna Kuboń150554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof