Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
BON APPÉTIT, WASZA WYSOKOŚĆ
2
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
{\an8}Wasza wysokość.
3
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
{\an8}Przyprowadziliśmy Yeon Ji-youngz królewskiej kuchni.
4
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
Mężczyzna, przed którym za chwilę stanę,
5
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
to największy smakosz w Joseonie
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
oraz najgorszy tyran,
7
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
{\an8}Yeonhuigun.
8
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
{\an8}YI HEON
KRÓL JOSEONU
9
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
{\an8}Wasza wysokość,
musisz skazać tę gwinyeo na śmierć
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
{\an8}i przywrócić ład w królestwie.
11
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
Przywróć ład w królestwie!
12
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Wczorajszej nocy
13
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
podała mi dziwaczną strawę
i w zamęcie pogrążyła me zmysły.
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
Rozkazuję zatem, by natychmiast została…
15
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
{\an8}królewską kuchmistrzynią!
16
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
{\an8}KUCHMISTRZ: GŁÓWNY KUCHARZ
17
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
{\an8}Co?
18
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- Królewską kuchmistrzynią?
- Jakże to?
19
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Kobieta?
20
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
Od dzisiaj
21
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
każdego dnia będziesz dla mnie gotować.
22
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
Jeśli jednak
23
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
podasz jakieś danie dwa razy
24
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
lub nie zasmakuje mi ono,
25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
skażę cię na śmierć.
26
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
To jakieś jaja.
27
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
Pragnęłam być szefową kuchniz trzema gwiazdkami Michelin,
28
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
a zamiast tego zostałamkuchmistrzynią tyrana.
29
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
Co? Czyżbyś chciała coś powiedzieć?
30
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
A może…
31
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
wolisz pożegnać się z życiem?
32
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
W końcu i tak mnie zabije, prawda?
33
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Za wszelką cenę przetrwam
34
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
i wrócę.
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
Królu.
36
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Zawiniłam, wywołując swą potrawą
pomieszanie zmysłów.
37
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Ta umowa nie jest do końca fair, ale…
38
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Do końca mych dni
39
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
będę służyć ci najlepiej, jak potrafię.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
Nazywam się Yeon Ji-young.
41
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
Nie uwierzycie,
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
ale przybyłam z 2025 roku.
43
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
Jak się tu znalazłam?
44
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
No cóż…
45
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
DANIE 1: BIBIMBAP Z GOCHUJANG I MASŁEM
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
{\an8}JI-YOUNG YEON, KOREA
FINAŁ
47
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
{\an8}KONKURS KULINARNY
48
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
{\an8}Szanowni państwo.
49
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
{\an8}Prestiżowy konkurs La Poêle d’Or
50
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
{\an8}wyłoni nowego, pomysłowego szefa kuchni.
51
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
Ostatnie zadanie
to stworzenie dania dla króla.
52
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
Widzę, że powstają
naprawdę wyśmienite potrawy.
53
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
Szanowni państwo.
54
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
Za pięć minut
55
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
miesięczny konkurs dobiegnie końca.
56
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Proszę pana!
57
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Tak? O co chodzi?
58
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Moja kuchenka nie działa.
59
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
Słucham?
60
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
Cztery minuty.
61
00:05:56,147 --> 00:06:00,401
Kto nie ukończy dania,
zostanie zdyskwalifikowany.
62
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Zwycięzca otrzyma 100 000 euro…
63
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
oraz posadę szefa kuchni
w restauracji Happy CurePaula Bonnarda,
64
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
która ma trzy gwiazdki Michelin.
65
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Co pani robi? Oszalała pani?
66
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
Może trochę.
67
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
Nie można rozpalać ognia
z użyciem niedozwolonych materiałów.
68
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
„Nie ma nic gorszego
niż niedokończone danie”.
69
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Tak mawiacie, prawda?
70
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
Zgadzam się z tym.
71
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
Więc wolę być trochę szalona.
72
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Nie…
73
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
{\an8}Pora na technikę searing,
opalanie nad ogniem.
74
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
{\an8}Choć stek jest już w pełni usmażony,
75
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
ten niezbędny krok
76
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
pozwala przyrumienić mięso z zewnątrz
77
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
oraz nadaje mu wyjątkowy smak i aromat.
78
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
{\an8}To reakcja Maillarda.
79
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
Dwie minuty. Proszę kończyć potrawy.
80
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
Ostatnia minuta.
Gdy czas upłynie, niczego nie dotykamy.
81
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Czas minął!
82
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
Pora, by jurorzy wybrali zwycięzcę.
83
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
Zostańcie z nami!
84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Jaka to potrawa?
85
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
To tureckie danie zwane hünkâr beğendi.
86
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
- „Rozkosz sułtana”.
- Kreatywne, ale…
87
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Sułtan raczej nie byłby pod wrażeniem.
88
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
W erze wielkich odkryć geograficznych
89
00:08:52,365 --> 00:08:56,619
przyprawy takie jak goździki
były cenniejsze niż złoto.
90
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Dodawano je do dań,
by ukazać potęgę monarchów.
91
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
Prawdę mówiąc, kiepskie połączenie.
92
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
Szanowni panowie, oto rolada z indyka.
93
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
Uwielbiała ją Maria Antonina,
żona Ludwika XVI. Smacznego.
94
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Każde przeżucie uwalnia nowy smak.
95
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
Ale…
96
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
czy mostek wołowy w środku
97
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
współgra z innymi składnikami?
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
O, to pani.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
Problematyczna uczestniczka
łamiąca zasady.
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Oto polędwica z sarny à la Chateaubriand.
101
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
Podsmażona metodą reverse sear
i uwędzona na słomie ryżowej.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
Sos z czerwonego żeń-szeniai koreańskich jeżyn
103
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
wprowadza słodko-gorzką nutę.
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Purée zrobiłam z soi,
105
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
a chrupiące tuile z misutgaru,czyli mączki z koreańskich zbóż.
106
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
Dodałam też kawior z gorzkiej pomarańczy.
107
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
Wyraźnie czuć aromat wędzonego mięsa.
108
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
Stek ma lepszy kolor,
niż się spodziewałem.
109
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
To stek po królewsku
110
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
przygotowany techniką smażenia
na słomie ryżowej
111
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
znaną od stuleci,
od czasów dynastii Joseon.
112
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
Od czasów dynastii Joseon?
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Tak.
114
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
W Joseonie, czyli dawnej Korei,
panował Yeonhuigun.
115
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
Był on tyranem, ale także smakoszem.
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
Taki stek był jego ulubioną potrawą.
117
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Słodko-gorzki sos wzbogaca danie.
118
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Grillowanie na słomie ryżowej
jest niezwykle trudne,
119
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
ale mięso jest usmażone
równomiernie i doskonale.
120
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
I nie czuję zapachu sarniny.
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
Bardzo dziękuję.
122
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Oto konkurs, którego celem jest wyłonienie
pomysłowego szefa kuchni,
123
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
La Poêle d'Or, sezon 5.
124
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Po miesiącu rywalizacja dobiegła końca.
125
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
Nastał czas, by wybrać zwycięzcę,
126
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
który otrzyma 100 000 euro
127
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
oraz posadę w restauracji
z trzema gwiazdkami Michelin.
128
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
Piąty zwycięzca naszego konkursu to…
129
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Emocje sięgają zenitu.
130
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
Ale niespodzianka!
131
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Pani Yeon Ji-young z Korei!
132
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
Gratuluję! Proszę podejść!
133
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
Gratulacje, pani Yeon.
134
00:11:17,718 --> 00:11:22,014
Pani wersja steka à la Chateaubrianddoskonale oddała
135
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
ducha królewskich dań Joseonu.
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
Idealnie nadaje się pani
na szefową kuchni Happy Cure!
137
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Dobra robota.
138
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
{\an8}Dziękuję! Bardzo dziękuję!
139
00:11:38,364 --> 00:11:42,618
LA POÊLE D’OR, FRANCJA 2025
140
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Piękny wieczór.
141
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
Dobranoc, Paryżu.
142
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Widziałeś wiadomości?
143
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
UKOCHANY TATA
144
00:12:09,437 --> 00:12:13,691
Będę szefową kuchni w restauracji
z trzema gwiazdkami Michelin!
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Dostałam też nagrodę
w wysokości 100 000 euro.
146
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Super. Jestem z ciebie dumny.
147
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Dzisiaj wracasz?
148
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
Tak. Pakuję się i jadę na lotnisko.
149
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
Do tej pory serce mi wali.
150
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
Pewnie jesteś zmęczona. Odpocznij trochę.
151
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
{\an8}Dziś będzie zaćmienie Słońca.
152
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
{\an8}Poważnie?
153
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
O rety, to super.
154
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
Zobaczę je z samolotu.
155
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
Jeszcze jedno.
156
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
Nie zapomnij przywieźć mi tej książki.
157
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
Jakiej?
158
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
Z zapiskami z Joseonu.
159
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Poprosiłem o nią
profesora Pierre’a z Sorbony.
160
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
Powiedział, że ci ją wyśle,więc pamiętaj o niej.
161
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
Dobrze.
162
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
Zadzwonię, jak wylądujemy.
163
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
POCZTA
164
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
{\an8}WYDZ. HISTORII AZJI
PROF. PIERRE BERGELO
165
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
Coś do picia?
166
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Dziękuję.
167
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Pieczywo zjem później.
168
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Dobrze, że to zachowałam.
169
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
Koreańczycy nie mogą żyć
170
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
bez pasty gochujang.
171
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
Wygląda super.
172
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
Szanowni państwo, mówi wasz kapitan.
173
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Za oknem widać teraz
coś naprawdę niezwykłego.
174
00:13:53,582 --> 00:13:58,796
Przelatujemy właśnieprzez strefę całkowitego zaćmienia Słońca.
175
00:13:58,879 --> 00:14:03,342
Taki widok z pokładu samolotuto wyjątkowe szczęście.
176
00:14:03,926 --> 00:14:06,762
Mamy nadzieję, że to dopiero początek
177
00:14:06,845 --> 00:14:08,597
podróży wypełnionej…
178
00:14:09,181 --> 00:14:11,934
- O rany. Bardzo panią przepraszam.
- Gorące!
179
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Ale parzy.
180
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Przepraszam. Pomoże mi pani?
181
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
Czy może pani pomóc?
182
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
W porządku. Nic się nie stało.
183
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
O nie.
184
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Tylko nie to.
185
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
No masz ci los.
186
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
I co teraz? To zabytkowa książka.
187
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Spróbuję zetrzeć plamy
188
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
wodą.
189
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
„Mangunrok”?
190
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
KURIM BURUILLE
191
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
PRZYGOTOWAĆ CZTERY ŻÓŁTKA…
192
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
To przepisy.
193
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Czy to książka kucharska?
194
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
Wydarta kartka?
195
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
HWANSEBAN
196
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
{\an8}Coś tam-se-ban?
197
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
Nie kapuję.
198
00:15:39,647 --> 00:15:40,981
A jak pierwsze strony?
199
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
Wszystkie są mokre. I co teraz?
200
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
„Moja ukochana,
201
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
jeśli dane ci będzie
pewnego dnia to przeczytać,
202
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
zechciej do mnie wrócić”?
203
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Że co?
204
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
To jakiś romans z czasów dynastii Joseon.
205
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
MANGUNROK
206
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Co jest? Co się dzieje?
207
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
Halo!
208
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
Utknęłam tu!
209
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Pomocy!
210
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Czemu się nie otwierają?
211
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
Halo! Otwórzcie drzwi!
212
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Puśćcie mnie!
213
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Jak możecie mi to robić?
214
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Zabrać stąd królową!
215
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Matko.
216
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
Wasza wysokość!
217
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Królu, jak możesz…?
218
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
Dość tego! Zabrać ją!
219
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
Puśćcie mnie!
220
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
Matko…
221
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
- Królu!
- Nie możesz.
222
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Musisz się powstrzymać, wasza wysokość.
223
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
Musisz się powstrzymać.
224
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Trafiony!
225
00:20:03,035 --> 00:20:06,246
- Naczelny eunuchu!
- Tak, wasza wysokość?
226
00:20:10,500 --> 00:20:14,463
{\an8}Niech dowódcy straży zaniosą jelenia
do Saongwonu, Urzędu Królewskich Dań.
227
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
{\an8}Tak jest, królu.
228
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
CHANG-SEON
NACZELNY EUNUCH DS. DAŃ
229
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
Zaczyna się ściemniać.
230
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
Może wrócimy do pałacu?
231
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Zgraja buntowników,
co zakłóciła ostatnie polowanie,
232
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
znowu może zaatakować.
233
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
Jestem tym wielce zatroskany.
234
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
Jak śmiesz mówić o takich rzeczach?
235
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Za bardzo się trapisz.
236
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Wybacz, królu.
237
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
To dzień zbyt wielkiej wagi,
238
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
by skrócić polowanie.
239
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
Już pora!
240
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
DZIESIĄTY ROK PANOWANIA YEONHUIGUNA
ROK MAŁPY
241
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Unieść głowę!
242
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Oddać pokłon!
243
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Unieść głowę!
244
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Król udał się na polowanie?
245
00:21:14,064 --> 00:21:17,609
{\an8}Cóż to za niedorzeczność?
Pora na gusikrye, rytuał ocalenia.
246
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
KRÓLOWA WDOWA INJU
BABKA KRÓLA
247
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Wybacz mi, najjaśniejsza pani.
248
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
Nie wypełniłam swej powinności.
249
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Zaćmienie Słońca
250
00:21:25,450 --> 00:21:28,495
{\an8}to znak gniewu niebios
z powodu występków króla.
251
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
{\an8}Zapewne nie zdaje on sobie sprawy
z powagi sytuacji.
252
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
Winien ćwiczyć powściągliwość
i zaniechać zabijania, ale…
253
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
Dość tego! Zamilczcie!
254
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
Czyż nie znacie jego wysokości?
255
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
To z powodu czwartej małżonki.
256
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
Konfucjańscy uczeni
257
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
zgromadzili się przed salą tronową
i błagają, by ją ukarać.
258
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
Chcesz powiedzieć,
że dlatego wyruszył na łowy?
259
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
Nie ma przez nią ani dnia spokoju.
260
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
Najjaśniejsza pani,
powinnaś dać jej nauczkę
261
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
i pokazać swą władzę…
262
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
To naprawdę dlatego?
263
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
Czyżby jego wysokość pamiętał,
264
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
{\an8}co się stało z byłą królową?
265
00:22:11,204 --> 00:22:15,584
Wydaje mi się,że zmarła mniej więcej o tej porze roku.
266
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
Należący do zmarłego króla…
267
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
{\an8}To się nie godzi.
268
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
{\an8}Polowanie podczas gusikrye?
269
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
{\an8}To doprawdy godne pożałowania.
270
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
{\an8}Dobrze wie,
że to ważny rytuał dla królestwa,
271
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
a mimo to wybrał się na łowy.
272
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
To chyba oczywiste, czyż nie?
273
00:22:34,728 --> 00:22:40,567
{\an8}Ktoś zapewne słowem lub czynem
rozsierdził jego wysokość.
274
00:22:40,650 --> 00:22:46,907
Zachodzę w głowę,
cóż tym razem mogło go dotknąć.
275
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
Cuchniesz jakimś trunkiem.
276
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
Piłeś aż do rana?
277
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
Do rana?
278
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
Nadal jest ranek?
279
00:22:55,749 --> 00:22:58,960
Biesiadowałem,
dopóki nie przyszedłem do pałacu.
280
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
A dlaczego
281
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
nigdzie nie widać królewskiego sekretarza?
282
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
{\an8}Znów wyruszył na chaehong.
283
00:23:09,429 --> 00:23:10,388
{\an8}CHAEHONG: SELEKCJA KOBIET
284
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
{\an8}Nasz naród popada w nieład,
wasza książęca mość.
285
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
Nasze królestwo
286
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
jest niczym potargany rąbek szaty
287
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
rozpustnej dziewki.
288
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Rytuał się odbędzie.
289
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
Któż tak głośno przemawia?
290
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
Cisza.
291
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
Uciszcie się.
292
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
Pomóżmy królowi sprawować władzę
293
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
w duchu cnoty i mądrości.
294
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
Słychać poranne ptaki,
a niebo spowiła ciemność.
295
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
To zaiste zaćmienie Słońca.
296
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
Dokąd Im Song-jae udał się na chaehong?
297
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Do zarządcy prowincji Gyeonggi.
298
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Posłuchajcie.
299
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
Po łowach udam się do Gyeonggi.
300
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Kto upoluje najwięcej jeleni,
301
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
otrzyma wyjątkową nagrodę!
302
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
Na polowanie!
303
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
Wasza wysokość, jest pewien kłopot.
304
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Jaki?
305
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
Ty także przejmujesz się gusikrye?
306
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Tak, królu.
307
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
Polowanie podczas zaćmienia
to rzadki przywilej.
308
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
Właśnie zrobiło się ciekawie.
309
00:24:36,933 --> 00:24:40,687
Mówią, że jeśli król nie odprawi rytuału,
może rozgniewać niebiosa,
310
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
a wtedy pojawi się zjawa gwinyeo.
311
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
Zjawa gwinyeo…
312
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
Co się dzieje?
313
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Nie wierzę w to,
co nadprzyrodzone lub niepojęte.
314
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
Gwinyeo w neokonfucjanizmie?
315
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
Czemu czuję zapach roślin?
316
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
Chwila.
317
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
Co to za siatka?
318
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Co jest? Czemu wiszę w sieci?
319
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
Co jest grane?
320
00:25:56,179 --> 00:25:59,140
Halo! Jest tam ktoś?
321
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Halo!
322
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
Co tu się dzieje?
323
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
Jak to? Nie ma zasięgu?
324
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
To jakaś katastrofa.
325
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
A niech to.
326
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
Utknęłam tu!
327
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
Mogłabym przysiąc,
że byłam w toalecie samolotu.
328
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
Co się stało?
329
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
Co tu się, u licha, dzieje?
330
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
To lis!
331
00:26:47,647 --> 00:26:48,606
Łapać go!
332
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
Królu!
333
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
Wasza wysokość!
334
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Królu!
335
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
Niech to szlag! To ma być 5G?
336
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
Nie ma zasięgu przez to,
że jestem w górach?
337
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Moja ręka.
338
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
Gdzie ja, do diaska, jestem?
339
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
Co to za kraj?
340
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
Strzała?
341
00:27:36,696 --> 00:27:37,781
Lis?
342
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
Moje plecy.
343
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
Tutaj jest człowiek!
344
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
Co jest?
345
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
To jakiś wariat.
346
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Strzelasz do człowieka!
347
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
Nie w tę stronę! Nie strzelaj!
348
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
Lis pobiegł tam!
349
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
Ktoś ty?
350
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Koreańczyk?
351
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
Dziwaczna istota.
352
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Nie. Czekaj.
353
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
Lis pobiegł tamtędy.
354
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Nie strzelaj.
355
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
Co robisz?
356
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
Czemu on mnie ściga?
357
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Nie jedź za mną!
358
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
Boziuniu!
359
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
Jesteśmy w Korei, prawda?
360
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
To ty strzelałeś z łuku, tak?
361
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
Kim jesteś?
362
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
Wygląda dość osobliwie.
363
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
Od stóp do głów.
364
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
Trzyma w dłoniach srebrny sztylet?
365
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
Mówi jak swój, więc to Korea.
366
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
Bawi się w cosplay?
367
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Czemu jest w hanboku?
368
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
Wypada się przedstawić,
skoro chcesz wiedzieć, kim jestem.
369
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
Krzyczałam, że lis pobiegł tam.
Nie słyszałeś?
370
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
Słyszałem.
371
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Że co?
372
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
Więc czemu żeś do mnie strzelał?
Pogięło cię?
373
00:30:14,813 --> 00:30:17,524
Nie, czekaj! Chwila!
374
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
Coś ty za jeden?
375
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
To ma 10 000 woltów.
376
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
Wiesz, co to jest paralizator, prawda?
377
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
„Paralizator”?
378
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
Jeśli król nie odprawi rytuału,
379
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
może rozgniewać niebiosa,
380
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
a wtedy pojawi się zjawa gwinyeo.
381
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
Czyżby to była ona?
382
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
Człowiek tyś czy zjawa?
383
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
A może lis o dziewięciu ogonach?
384
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
Skąd on się urwał?
385
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
Jestem zwykłym człowiekiem.
386
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
Ty niecna istoto.
387
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
Jakim prawem tak twierdzisz?
388
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
Ty szurnięty…
389
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Nie, czekaj.
390
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Posłuchaj. Dobra.
391
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
Nie jestem zwyczajnym człowiekiem.
392
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
Mam trzy gwiazdki Michelin jako szefowa.
393
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
„Szefowa”?
394
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
Dziwaczne szaty, próżna gadanina
395
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
i nierozumne spojrzenie.
396
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Bez wątpienia jesteś gwinyeo.
397
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Zjawa żebraczki.
398
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Rany, co za koleś.
399
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
Nie wytrzymam.
400
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Że co? Dobra, przyznaję.
Wyglądam jak żebraczka.
401
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
Wylądowałam w lesie,
więc mam ufajdane ciuchy.
402
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
Myślisz, chłopie, że ty wyglądasz lepiej?
403
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
Co powiedziałaś? „Chłopie”?
404
00:31:31,890 --> 00:31:33,808
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
405
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
A jak mam mówić?
Traktuję cię tak samo jak ty mnie.
406
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
Już wiem. Jesteś aktorem?
407
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
Grasz w historyku?
408
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
To pewnie plan zdjęciowy.
409
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
Film? Serial?
410
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
Nie rozumiem ani słowa
411
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
z tej twojej
412
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
czczej gadaniny.
413
00:31:54,621 --> 00:31:57,749
Kompletnie cię pogięło?
Nie można celować w człowieka!
414
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
Dobra, strzelaj.
415
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
No dawaj!
416
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
Moja torebka.
417
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
Co jest?
418
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
Serio we mnie strzelił?
419
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Ręka
420
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
mi najwyraźniej drgnęła.
421
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
Stój!
422
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
Ty. Zsiadaj z tego konia. Ale już!
423
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
Mam
424
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
czarny pas w taekwondo.
425
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
Już po tobie.
426
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
Atakuj, gwinyeo.
427
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
Taekwon!
428
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Taekwon!
429
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
Ojej. Skończyły ci się strzały.
430
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
Zgłoszę cię na policję.
431
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
Zamkną cię za usiłowanie zabójstwa.
432
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
Mąż siostrzenicy wujka
szwagra mojego kuzyna
433
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
to prawnik, który był prokuratorem.
434
00:33:22,500 --> 00:33:26,921
- Stój.
- Mąż siostrzenicy wujka szwagra kuzyna?
435
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
Toż to niemalże obcy człowiek.
436
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
O kurka.
437
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
Masz miecz?
438
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
Nie wiem, pod jaki urząd podlega,
439
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
ale on także…
440
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
niebawem zostanie ścięty.
441
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
Nie zbliżaj się!
442
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
Mój paralizator!
443
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
Srebrny sztylet gwinyeo.
444
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Jak mogłeś?
445
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
Iskrzył się i nic więcej.
446
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
To musi być sen.
447
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
Chcę się obudzić, błagam.
448
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
Skąd u ciebie taka śmiałość?
449
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
Boże, Buddo.
450
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
Będę dobrym człowiekiem. Alleluja, amen.
451
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Pozwolę ci teraz
452
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
odejść w zaświaty.
453
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hołd Buddzie Nieograniczonego Światła!
454
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Zdrajca?
455
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
O nie!
456
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Wasza wysokość!
457
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
Wasza królewska mość!
458
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Król zniknął.
459
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Przeszukać każdy zakamarek lasu!
460
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
Tak jest!
461
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
Z drogi!
462
00:36:02,660 --> 00:36:04,579
Jedzie jego ekscelencja Im!
463
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Nie mogę ich ścierpieć.
464
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
Można by pomyśleć, że to król.
465
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
Im Song-jae po ślubie z księżniczką
został królewskim sekretarzem
466
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
i teraz ma jeszcze większą władzę.
467
00:36:20,011 --> 00:36:20,928
IM SEO-HONG, IM SONG-JAE
468
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
Synu.
469
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
Zająłeś się tą sprawą?
470
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
Tak rzekłem kucharkom
zarządcy prowincji Gyeonggi:
471
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
„Uciekajcie, jeśli wam życie miłe”.
472
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
Nie nastawiaj się jednak,
że tak łatwo pójdzie.
473
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
Zarządca Gyeonggi, Hong Gyeong-dal,
474
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
to surowy starzec,
który wciąż wysyła petycje,
475
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
ponieważ sądzi,
że czwarta małżonka manipuluje królem.
476
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
Ojcze?
477
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
Wszystkim się zajmę.
478
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
Nie obawiaj się. Jedźmy.
479
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
O matko!
480
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
No tak, oboje spadliśmy.
481
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
Zdrajca?
482
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
Chwila. Oberwał prawdziwą strzałą?
483
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
Bez kitu, oberwał.
484
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
Chwila. Co robić?
485
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
Halo!
486
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Słyszy mnie ktoś?
487
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
Mam tu rannego człowieka!
488
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
Słyszysz mnie?
489
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
Ej, ocknij się.
490
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Jak śmiesz?
491
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
Dajże już spokój.
Musisz wziąć się w garść!
492
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
Nie wytrzymam.
493
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
Krew!
494
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
Dobra, najpierw zatamuję krwawienie.
495
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
Powinnam mieć gdzieś maść.
496
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
Jest.
497
00:38:30,766 --> 00:38:33,311
Nie będę ci żałować.
498
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
Jesteś, co prawda, stuknięty,
499
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
ale nie mogę pozwolić rannemu umrzeć.
500
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
No właśnie, karetka.
501
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
Telefon mam w torebce.
502
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
Nie chcę go dotykać.
503
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
Przeszukam ci kieszenie.
504
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
Dobra?
505
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
Gdzie jego telefon?
506
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
Nie ma kieszeni?
507
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
Może po tej stronie?
508
00:39:10,097 --> 00:39:11,724
Tego szukasz?
509
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
O w mordę!
510
00:39:15,061 --> 00:39:18,022
Chyba zaszło jakieś nieporozumienie.
511
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
Szukałam telefonu, żeby wezwać pomoc,
512
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
bo jesteś ranny.
513
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
Nie mam swojego,
bo strzeliłeś w moją torebkę!
514
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
Cóż to za mowa?
515
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
Jak śmiesz!
516
00:39:28,991 --> 00:39:31,994
Chcesz otumanić mnie bełkotem,
bym był łatwym łupem?
517
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Masz paranoję.
518
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Byłam tam, ale jestem niewinna!
519
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
Nie dam się zwieść!
520
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
Trybunał Królewski ujawni,
kto za tym stoi.
521
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Spokojnie, Ji-young.
522
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
Ty głupi czubku!
523
00:39:45,633 --> 00:39:49,512
Nie widzisz, że zatamowałam krwawienie?
Ocaliłam ci życie!
524
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
Naprawdę to zrobiła?
525
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
W takim razie
526
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
musiałaś mieć ku temu jakiś powód.
527
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
Tak mi się odwdzięczasz
za uratowanie ci życia?
528
00:40:00,731 --> 00:40:02,358
Wyjaśnijmy sobie coś.
529
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
Chociaż jesteś kompletnym świrem,
nie zamierzam cię zabić!
530
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
Milcz i giń, gwinyeo!
531
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
Natychmiast oddaj sztylet!
532
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
W życiu.
533
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
Idę sobie, nie idź za mną.
534
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
Stać!
535
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
Rozkazuję ci jako król Joseonu!
536
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
„Król”? Lepiej się przymknij.
537
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
Ani słowa więcej, jasne?
538
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
Co za czubek.
539
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
Widzę, że nie dociera.
540
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
Też całkiem nieźle posługuję się nożem.
541
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
Włada nim wyjątkowo dobrze.
542
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
Widziałeś?
543
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Czy to naprawdę gwinyeo?
544
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
Mów, jak cię zwą, gwinyeo.
545
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
„Ginyeo”? Kurtyzana?
546
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
Nie jestem kurtyzaną,
tylko zwyczajnym człowiekiem!
547
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
Człowiekiem?
548
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
Z jakiego więc jesteś rodu?
549
00:41:40,915 --> 00:41:43,459
Szlag. Jesteś beznadziejny!
550
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Z rodu „Szlag”?
551
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
No chyba sobie żartujesz.
552
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
Jestem szefową!
553
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
Yeon Ji-young, szefowa!
554
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
Z Szefowa?
555
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
Nie znam rodu Yeon z Szefowa.
556
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
Kimże ty jesteś?
557
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
Kucharką!
558
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
Jestem kucharką!
559
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
Gotowe.
560
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
Zmęczyłam się.
561
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
Zobaczmy.
562
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
Ej.
563
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
Halo.
564
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
Cóż to?
565
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
Uczyniłaś ze mnie więźnia?
566
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
Wstawaj i nie pyskuj.
567
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
Życie ci niemiłe?
568
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
Chyba nie bardzo rozumiesz sytuację.
569
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
Wstawaj, bo inaczej pójdę sama.
570
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
W porządku.
571
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
Prowadź.
572
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
Nie do wiary.
Potrafisz tylko wydawać rozkazy?
573
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
Nie zostawaj w tyle.
574
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
Jak daleko mnie zabierzesz,
by odebrać mi życie?
575
00:44:24,286 --> 00:44:25,496
Weźże!
576
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
Przestaniesz wreszcie opowiadać farmazony?
577
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
Gdybym chciała cię zabić,
nie ocaliłabym ci życia.
578
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
Związałaś mnie, a udajesz zbawicielkę.
579
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
Więc przyznajesz, że cię uratowałam?
580
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
Przyznaję, że mnie nie zabiłaś.
581
00:44:43,681 --> 00:44:46,141
I że nie jestem kurtyzaną ginyeo?
582
00:44:46,850 --> 00:44:48,227
Nie „ginyeo”,
583
00:44:48,310 --> 00:44:50,354
tylko „gwinyeo”, czyli zjawą.
584
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
Nie wierzę.
585
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
Idziemy.
586
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
Ruchy.
587
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
Chodź.
588
00:44:59,113 --> 00:45:00,155
Szybko!
589
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
{\an8}BONGDEOKGUNG
590
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
{\an8}Co się wydarzyło?
591
00:45:07,996 --> 00:45:09,706
{\an8}Jakże to król nie wrócił?
592
00:45:10,290 --> 00:45:14,086
{\an8}Zdaje się, że ma upodobanie w polowaniu
i odwleka swój powrót.
593
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
{\an8}PRZEŁOŻONA DAM DWORU
594
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
Nie.
595
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
Uwielbia polować, ale zawsze wracał.
596
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
Musiało wydarzyć się coś złego.
597
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
Czyżby
598
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
wielki książę wykonał swój ruch?
599
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
{\an8}7 LAT WCZEŚNIEJ
600
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
{\an8}Wiesz, kim jestem?
601
00:45:41,655 --> 00:45:44,658
Pierwszy raz zobaczyłem cię
w domu uciech.
602
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
Było to, zanim zostałaś kurtyzaną.
603
00:45:50,372 --> 00:45:54,168
Podobno matka sprzedała cię uczonemu Yi.
604
00:45:55,461 --> 00:45:57,629
Naprawdę zadałaś mu śmierć?
605
00:45:58,922 --> 00:45:59,756
Tak.
606
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
Każdy dzień pewnie był piekłem.
607
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
Za dnia zadawał ci niekończące się razy,
608
00:46:07,806 --> 00:46:10,142
a nocą brał cię niczym bestia.
609
00:46:10,225 --> 00:46:13,187
Taki los to jednak codzienność
610
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
dla kobiet tej ziemi.
611
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
Co zatem?
612
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
Uważasz, panie,
że pisane nam żyć jak zwierzęta?
613
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
Gdybym znów miała tak żyć,
614
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
zrobiłabym to samo.
615
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
Wyciągnę cię stąd.
616
00:46:35,292 --> 00:46:36,210
Przysięgam.
617
00:46:38,170 --> 00:46:40,005
Czego ode mnie chcesz, panie?
618
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
Czyżbyś pragnął
619
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
zaznać ze mną uniesienia, nim umrę?
620
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
Ty także sądzisz,
621
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
że jestem zwykłym łajdakiem?
622
00:46:59,149 --> 00:47:00,943
Nie pragnę
623
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
posiąść cię jako kobiety.
624
00:47:04,363 --> 00:47:05,739
Chcę twej lojalności.
625
00:47:06,448 --> 00:47:09,826
Dziś pozbawiłam życia podłego arystokratę,
626
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
a jutro mogę poderżnąć gardło tobie,
wasza książęca mość.
627
00:47:20,754 --> 00:47:23,882
Czy można zabić człowieka,
który jest martwy?
628
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
Ja umarłem
629
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
dziesięć lat temu.
630
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
On czeka na właściwy moment.Nie działałby tak pochopnie.
631
00:47:41,400 --> 00:47:43,485
- Chu-wol.
- Tak, wasza miłość?
632
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
Muszę wysłać wiadomość
do wielkiego księcia.
633
00:47:47,823 --> 00:47:48,865
Dobrze.
634
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
Wasza książęca mość,nadeszła wiadomość z pałacu.
635
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
Król
636
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
nie wrócił jeszcze do pałacu.
637
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
Czyżby zaatakował go kolejny zabójca?
638
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
Jeśli tak,
639
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
{\an8}na pewno stoi za tym
ofiara czystki wśród uczonych Muin.
640
00:48:13,932 --> 00:48:15,976
Któż by śmiał działać bez naszej wiedzy?
641
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
Nie znamy całego ludu.
642
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
Wielu straciło swych panów,
przyjaciół czy braci, tak jak my.
643
00:48:22,274 --> 00:48:24,067
Nie sposób znać ich wszystkich.
644
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
Jeśli ktoś działał na własną rękę,
645
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
nie możemy go za to potępić.
646
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
Postanowiliśmy czekać na właściwy moment.
647
00:48:40,167 --> 00:48:43,128
Nawet jeśli obecny król jest tyranem,
648
00:48:44,546 --> 00:48:47,257
nie wolno nam kusić losu.
649
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
Jeśli ktoś z naszych
650
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
zaiste działa…
651
00:48:59,686 --> 00:49:01,313
na własną rękę,
652
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
będzie musiał za to zapłacić.
653
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Pamiętajcie,
654
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
że musimy czekać na odpowiedni moment,
655
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
by zmienić świat na lepsze.
656
00:49:16,828 --> 00:49:18,455
Tak, wasza książęca mość.
657
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
Wody.
658
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
Przynieś mi wody.
659
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
Słuchaj no.
660
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
Mnie też się chce pić.
661
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
Poszukaj jakiejś karczmy.
662
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
Pragnę ponczu cynamonowego.
663
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
Ręce opadają.
664
00:49:54,491 --> 00:49:56,660
Jesteś aż takim fanem?
665
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
Serio masz się za króla Joseonu?
666
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
Nareszcie rozumiesz.
667
00:50:03,166 --> 00:50:04,793
Jestem tu królem.
668
00:50:08,880 --> 00:50:12,008
Czyżbyś oberwał nie w klatkę piersiową,
tylko w głowę?
669
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
Nie chcesz w to uwierzyć.
670
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
- Przyjrzyj się.
- Rany.
671
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
Na co niby mam patrzeć?
672
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
Co znowu?
673
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
Co to?
674
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
Smok?
675
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
To ma być dowód, że jesteś królem?
676
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
Nie wytrzymam.
677
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
To naprawdę smutne.
678
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
W Bongdeokgung wypożyczają takie
na trzy godziny za 10 000.
679
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
- Myślisz, że się nabiorę?
- Co?
680
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
W pałacu wypożyczają me szaty?
681
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
Tak. Ludzie zwiedzają go
w takich strojach.
682
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
Obcokrajowcy to uwielbiają.
683
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
Czemuż nie chcesz uwierzyć,
że jestem królem?
684
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
A ty?
685
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
Czemuż nie chcesz uwierzyć,
że jestem kucharką?
686
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
Uprzykrzasz mi życie.
687
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
A co, jeśli jestem królem?
688
00:51:17,115 --> 00:51:20,160
Jesteś ranny,
więc spróbuję być wyrozumiała.
689
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
Chodź.
690
00:51:25,165 --> 00:51:25,999
Ruchy.
691
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
No weźże.
692
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
Niech będzie.
693
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Nie jesteś w moim guście,
694
00:51:35,133 --> 00:51:37,427
ale gdy dotrzemy do pałacu,
695
00:51:38,762 --> 00:51:40,096
obdarzę cię swą łaską.
696
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
Obdarzę cię swą łaską.
697
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
Że co? Obdarzysz łaską?
698
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
Nawet szaleniec musi znać pewne granice!
699
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
Jak śmiesz podnosić na mnie rękę?
700
00:51:52,943 --> 00:51:57,405
Wcześniej byłam zbyt skołowana,
ale zwykle nie certolę się z gburami.
701
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
Milcz! To ma być usprawiedliwienie?
702
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
Zaraz oszaleję.
703
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
Za kogo ty się masz?
704
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
Jesteś aktorem?
705
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
Jestem…
706
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
królem…
707
00:52:12,462 --> 00:52:13,964
tego kraju.
708
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
Tak łatwo nie odpuszczasz, co?
709
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
Dość tego.
710
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
Chodź, póki mam chęć cię znosić.
711
00:52:23,390 --> 00:52:24,516
Idziemy.
712
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
Ruchy.
713
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
Dom!
714
00:52:34,109 --> 00:52:35,151
Co za ulga.
715
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
Ej!
716
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
Nie idź tak szybko!
717
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
Wiem, że to chatka kryta strzechą,
718
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
ale nie można rozwalać komuś furtki.
719
00:52:51,835 --> 00:52:54,629
Wszystko tu należy do mnie.
720
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
Po co ja się odzywam?
721
00:52:59,801 --> 00:53:00,886
O rany.
722
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
{\an8}ZAKAZANE
723
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
Halo!
724
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Przepraszam, jest tu ktoś?
725
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
Cicho.
726
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
{\an8}Nadal jesteśmy na terenie geumpyo.
727
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
{\an8}„Geumpyo”?
728
00:53:17,652 --> 00:53:21,907
Tak. To las Salgoji, mój teren łowiecki.
Nikt tutaj nie mieszka.
729
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
Geumpyo…
730
00:53:25,660 --> 00:53:27,412
Już wiem. Yeonhuigun.
731
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
Kto? „Yeonhuigun”?
732
00:53:30,332 --> 00:53:32,250
Geumpyo, czyli znaki zakazu.
733
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
Yeonhuigun powyrzucał ludzi z domów,
734
00:53:36,796 --> 00:53:40,467
żeby zrobić sobie teren łowiecki,
a potem otoczył go znakami.
735
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
Kimże jest ten Yeonhuigun?
736
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
Znam całą rodzinę królewską.
737
00:53:45,805 --> 00:53:48,183
A to dobre. Ponoć jesteś królem.
738
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
Nie znasz tyrana Yeonhuiguna?
739
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
Posyłał podstępnych poddanych,
740
00:53:53,813 --> 00:53:58,151
żeby w ramach chaehong
sprowadzali mu kobiety z całego Joseonu.
741
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
Nie kojarzysz? Naprawdę?
742
00:54:00,236 --> 00:54:01,529
„Chaehong”?
743
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
Chyba nie mówisz o mnie, prawda?
744
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
Pewnie, że nie. On żył wieki temu.
745
00:54:08,119 --> 00:54:12,916
Poza tym Yeonhuigun był królem.
Najgorszym tyranem w Joseonie.
746
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
Dlaczego tak mówisz?
747
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Naprawdę nie wiesz?
748
00:54:18,254 --> 00:54:19,839
Robił, co tylko chciał,
749
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
torturował lud, żeby mieć gdzie polować,
750
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
i przywłaszczał sobie kobiety.
751
00:54:24,511 --> 00:54:27,889
Ścinając nielojalnych poddanych
i umacniając swą władzę,
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
zaprowadza się ład.
753
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
Mieszkańców terenu łowieckiego
przesiedlono,
754
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
a chaehong ma szczytny cel.
755
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
Zrozum jego intencje,
756
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
zamiast nazywać go tyranem.
757
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
Podstępni poddani?
758
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
To nie o tobie,
więc czemu się tak pieklisz?
759
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
Ale powiedzmy sobie szczerze.
760
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
Ten cały chaehong to masakra.
761
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
Jak tak można?
762
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
Posłuchaj uważnie, gwinyeo z Szefowa.
763
00:54:52,872 --> 00:54:55,333
A ty znowu to samo.
764
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
Król musi mieć
765
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
potomka, by przedłużyć linię rodową
i zadbać o królestwo.
766
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
Ganisz go za obdarzanie łaską kobiet
767
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
i lojalnych poddanych,
co wspierali szlachetne zamysły?
768
00:55:08,388 --> 00:55:11,349
Jesteś stuknięty.
Nauka historii wypaliła ci mózg.
769
00:55:11,433 --> 00:55:14,144
Ta śpiewka o potomku to zwykła wymówka.
770
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
Bawidamek i tyle.
771
00:55:15,770 --> 00:55:18,398
- Ale se wymyślił.
- Co? „Bawidamek”?
772
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
Jak śmiesz tak bluźnić?
773
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
Dobrze, mój panie.
774
00:55:22,485 --> 00:55:25,655
Możesz płodzić potomków na lewo i prawo.
775
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
Ale ja zastosuję pewne zabezpieczenia.
776
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
Nie interesują mnie…
777
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
tacy mężczyźni jak ty.
778
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
Nie drżysz na myśl o konsekwencjach?
779
00:55:38,710 --> 00:55:42,756
Nie, wasza wysokość.
Nie troskam się tym, co przyniesie jutro.
780
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
Jak śmiesz!
781
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
Prędko mnie rozwiąż!
782
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
Nie rozwiążę cię tak prędko!
783
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
Co takiego?
784
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
Natychmiast mnie rozwiąż!
785
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
Mam przemoczone ubrania.
786
00:56:02,108 --> 00:56:03,193
Tamte będą idealne.
787
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
Rany, wszystko mnie boli.
788
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
Co za dzień. Normalnie cuda i dziwy.
789
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
Prawda?
790
00:56:26,382 --> 00:56:28,426
Raczej ja powinienem to powiedzieć.
791
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
Słyszałeś to?
792
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
Owszem.
793
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
Ktoś tu jest?
794
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
Halo!
795
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
Jest tam ktoś?
796
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
Halo!
797
00:57:05,839 --> 00:57:08,591
Gdzie jest włącznik światła?
Strasznie tu ciemno.
798
00:57:09,717 --> 00:57:10,927
Jest tu ktoś?
799
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
Halo!
800
00:57:14,055 --> 00:57:15,348
Ty rabusiu!
801
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
Tego nauczył cię ojciec?
802
00:57:18,059 --> 00:57:19,561
Rabusiu?
803
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
Skradłaś mi szaty, a teraz się wypierasz?
804
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
To twoje ubrania, tak?
805
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Przepraszam.
806
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
Daruj sobie.
807
00:57:28,653 --> 00:57:32,115
- Wynoś się stąd czym prędzej.
- Dobrze. Już idę.
808
00:57:33,366 --> 00:57:35,869
Ale mam pytanie. Co to za miejsce?
809
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
Jaka to dzielnica?
810
00:57:37,370 --> 00:57:38,455
Nieważne. Wynocha.
811
00:57:39,038 --> 00:57:40,999
- Fora ze dwora! Galopem!
- Chwila!
812
00:57:41,082 --> 00:57:43,334
- Sio!
- Chwileczkę!
813
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
Dość!
814
00:57:46,754 --> 00:57:47,922
Co to za felerny dzień?
815
00:57:49,424 --> 00:57:51,092
Czy to się kiedyś skończy?
816
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
No dobrze.
817
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
Młoda damo.
818
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
Rozumiem, skąd się wzięły takie wnioski.
819
00:58:01,102 --> 00:58:03,480
Ale jest ciemno, nie wiem, gdzie jestem,
820
00:58:03,563 --> 00:58:05,440
zobaczyłam dom, więc weszłam.
821
00:58:05,523 --> 00:58:07,984
Mam dać temu wiarę?
822
00:58:08,818 --> 00:58:12,197
Więc czemu nie zawołałaś właściciela?
823
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
Wołałam, ale nikt nie odpowiadał.
824
00:58:14,282 --> 00:58:15,658
Uznałam, że dom jest pusty.
825
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
A gdyby tak było, to co?
826
00:58:18,161 --> 00:58:22,165
Myślisz, że można brać czyjeś szaty
i panoszyć się jak u siebie?
827
00:58:22,248 --> 00:58:24,626
To teren lasu Salgoji.
828
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
Jakim cudem nie wiesz, gdzie jesteś?
829
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
Ty też tak to nazywasz?
830
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
Nie o to mi chodziło.
831
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
Jak się nazywa ta prowincja?
832
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
Nie przystoi tu tak głośno mówić!
833
00:58:38,598 --> 00:58:41,476
To teren łowiecki króla,
834
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
więc mogą nas pojmać.
835
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
Nie słyszałaś o geumpyo?
836
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
„Króla”? „Geumpyo”?
837
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
Nadal jesteśmy na terenie geumpyo.
838
00:58:49,817 --> 00:58:52,946
To las Salgoji, mój teren łowiecki.
839
00:58:55,573 --> 00:58:57,158
Zaraz oszaleję.
840
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
Wszyscy zachowują się jak z innego świata.
841
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
Moment. Ty też masz na sobie hanbok.
842
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
To jakiś plan zdjęciowy, tak?
843
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
„Plan zdjęciowy”?
844
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
Co to jest?
845
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
Kręci się tam filmy i seriale.
846
00:59:14,092 --> 00:59:16,928
Farmy? Szakale?
847
00:59:17,011 --> 00:59:20,682
Weź. Nie wygłupiaj się,
bo zaczynam się bać.
848
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
To ja tu jestem przerażona!
849
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
Nie ma opcji, że mówił prawdę
850
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
i na serio jestem w Joseonie.
851
00:59:30,483 --> 00:59:33,444
Możesz mi powiedzieć, jaki mamy rok?
852
00:59:33,528 --> 00:59:34,696
Rok?
853
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
Niech pomyślę.
854
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
Rok temu był Rok Owcy,
855
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
więc teraz jest Rok Małpy.
856
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
Rok Małpy?
857
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
Cóżeś taka zdziwiona?
858
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Liczą lata według niebiańskich pni?
859
00:59:46,583 --> 00:59:47,667
Nie wierzę.
860
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Mówiłaś…
861
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
że gdzie jesteśmy?
862
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
Dziwaczne z ciebie dziewczę.
863
00:59:55,717 --> 00:59:58,553
Nie wiesz, że to geumpyo
w lesie Salgoji, w Ttukseom,
864
00:59:58,636 --> 01:00:00,805
ani jaki mamy rok.
865
01:00:00,888 --> 01:00:04,058
Można by pomyśleć, żeś z innego świata.
866
01:00:04,851 --> 01:00:05,852
Gdzie jest…
867
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
najbliższy sklep ogólnospożywczy?
868
01:00:09,897 --> 01:00:11,232
Ogólnospo… Co?
869
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
Co to za dziwne słowo?
870
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
Co powiedziałaś?
871
01:00:16,195 --> 01:00:18,489
No wiesz, supermarket!
872
01:00:18,573 --> 01:00:21,284
Super… Co?
873
01:00:22,702 --> 01:00:23,661
O nie.
874
01:00:24,829 --> 01:00:26,748
Nie wie, co to sklep ani supermarket.
875
01:00:27,790 --> 01:00:29,125
Niemożliwe.
876
01:00:29,208 --> 01:00:30,918
To musi być sen.
877
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
Czy we śnie można być głodnym?
878
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
Szczerze ci rzeknę,
879
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
żem nieco zgłodniała.
880
01:00:45,224 --> 01:00:47,435
Zjadłabyś coś?
881
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
To się dzieje naprawdę?
882
01:00:50,313 --> 01:00:52,899
Na niebiosa. Dość tych żartów.
883
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
Wstawaj czym prędzej.
884
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
Muszę znaleźć swoją torebkę.
885
01:00:59,947 --> 01:01:02,700
Jest w niej telefon.Wtedy pomyślę, co dalej.
886
01:01:05,870 --> 01:01:08,247
Jak już zjemy,
887
01:01:08,331 --> 01:01:10,541
zabierzesz mnie na pobliski klif?
888
01:01:10,625 --> 01:01:12,502
Na klif?
889
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
O tej porze?
890
01:01:14,837 --> 01:01:18,800
Zgubiłam coś i naprawdę muszę to znaleźć.
891
01:01:19,676 --> 01:01:23,262
W okolicy jest tylko jeden klif.
892
01:01:23,346 --> 01:01:25,306
Co masz do jedzenia?
893
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
Ugotuję nam coś.
894
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
O rany.
895
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
Kto to?
896
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
Co z nim? Tak szybko zasnął?
897
01:01:48,746 --> 01:01:50,289
Chodźmy. Którędy?
898
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
Panienka pójdzie za mną.
899
01:01:53,668 --> 01:01:54,752
Ojej.
900
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
- Czy to cytryniec?
- Tak.
901
01:01:59,048 --> 01:02:01,592
A to paproć. Ususzyłaś ją?
902
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
Tak. Sama zebrałam i ususzyłam.
903
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
Masz nawet dongchimi.
904
01:02:09,851 --> 01:02:10,685
Przepyszne.
905
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
Raz, dwa, trzy.
906
01:02:27,076 --> 01:02:29,412
A przy okazji, jak się nazywasz?
907
01:02:29,495 --> 01:02:30,538
Gil-geum.
908
01:02:30,621 --> 01:02:34,375
- Seo Gil-geum.
- Ja jestem Yeon Ji-young.
909
01:02:34,459 --> 01:02:35,585
W jakim jesteś wieku?
910
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Mam 18 wiosen.
911
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
Czyli jestem starsza.
912
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
Będę mówić na luzie.
913
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
Dobrze.
914
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
Gotowe.
915
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
Gotowanie na ogniu to jedno,
916
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
ale nie ma tu ryżowaru
917
01:02:54,145 --> 01:02:55,813
ani światła.
918
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
Jakim cudem takie miejsce wciąż istnieje?
919
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
Nie wspominając o niej.
920
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
Gil-geum, gdzie to wszystko znalazłaś?
921
01:03:06,699 --> 01:03:10,286
Ludzie zwykle wypatrują owoców lub ziół,
922
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
a ja wynajduję je po zapachu.
923
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
Jak pies, tak?
924
01:03:16,375 --> 01:03:18,169
Wyostrzony węch.
925
01:03:22,882 --> 01:03:26,344
Ryż jęczmienny i dzikie rośliny jadalne…
926
01:03:28,179 --> 01:03:29,222
MASŁO
927
01:03:29,305 --> 01:03:30,515
PASTA GOCHUJANG
928
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
Mam przecież jeszcze to.
929
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
Są.
930
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
Mam je.
931
01:03:57,583 --> 01:03:59,460
Pora pokazać, na co mnie stać.
932
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
To posiłek z pełnowartościowych produktów.
933
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
Intensywny aromat.
934
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
Zapach wiosny.
935
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
Tak właśnie pachnie natura.
936
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
- Starczy ryżu?
- Doskonała ilość.
937
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
- Co to jest?
- No dobrze.
938
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
Panienko, to pachnie jak leszczyna.
939
01:05:16,787 --> 01:05:19,373
- O rety.
- Masz na myśli orzechy laskowe?
940
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
{\an8}To się nazywa beurre noisette.
941
01:05:21,584 --> 01:05:26,047
{\an8}Palone masło ma brązowy kolor
i orzechowy zapach.
942
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
Jeśli użyjesz go zamiast oleju sezamowego,
943
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
bibimbap będzie miał całkiem inny smak.
944
01:05:33,763 --> 01:05:36,641
Takie to ładne, że szkoda jeść.
945
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
Wygląda jak obraz.
946
01:05:38,851 --> 01:05:42,229
Pójdę zrobić nureunggaengi.
947
01:05:44,398 --> 01:05:45,566
„Nureunggaengi”?
948
01:05:47,526 --> 01:05:49,111
O rety.
949
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
Ej, wstawaj.
950
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
Jak możesz spać jak kamień?
951
01:05:56,911 --> 01:05:59,622
Dopiero co uznałeś mnie za gwinyeo
i chciałeś zabić.
952
01:06:00,790 --> 01:06:03,084
Masz. Zjedz, zanim znowu zaśniesz.
953
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
Nie chcę.
954
01:06:08,965 --> 01:06:11,842
Foszek, tak? Aleś ty małoduszny.
955
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Co takiego?
956
01:06:13,928 --> 01:06:15,012
„Małoduszny”?
957
01:06:16,180 --> 01:06:18,557
Pokażę, że jestem mądrzejsza. Masz.
958
01:06:20,643 --> 01:06:21,894
Otwórz buzię.
959
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Odmawiam.
960
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
Ciało domaga się jedzenia.
961
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
Nie wygłupiaj się, tylko jedz.
962
01:06:33,864 --> 01:06:34,991
Mam ci zaufać?
963
01:06:35,074 --> 01:06:37,243
Szybko. Ręka mnie boli.
964
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
Jeśli nalegasz,
965
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
{\an8}to najpierw spróbuj.
966
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
{\an8}DAMA DWORU SPRAWDZA, CZY ZATRUTE
967
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
{\an8}Że co? Mam spróbować?
968
01:06:47,378 --> 01:06:49,088
Na niebiosa.
969
01:06:49,171 --> 01:06:50,297
Chodź, Gil-geum.
970
01:06:51,549 --> 01:06:53,634
W porządku.
971
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Nie jest niebezpieczny.
972
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
Jedynie problematyczny.
973
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
Chodź.
974
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
No to…
975
01:07:04,020 --> 01:07:05,813
Wybacz mi, paniczu.
976
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
Brak mu piątej klepki.
977
01:07:08,607 --> 01:07:09,859
Bądź wyrozumiała.
978
01:07:11,152 --> 01:07:12,236
Ktoś ty?
979
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
No więc…
980
01:07:15,656 --> 01:07:18,409
Właścicielka tej chatki.
Nazywa się Seo Gil-geum.
981
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
Przywitaj się.
982
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
- Dobry wieczór.
- Milcz!
983
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
Nikt nie ma ziemi na terenie geumpyo.
984
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
Cóż, ja po prostu…
985
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
No nie mogę.
986
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
Gracie w filmie czy coś?
987
01:07:34,341 --> 01:07:35,718
Co z wami?
988
01:07:36,385 --> 01:07:38,220
Mniejsza z tym. Wcinajcie.
989
01:07:38,304 --> 01:07:39,555
Teraz jest najlepsze.
990
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
Spróbuję pierwsza.
991
01:07:45,019 --> 01:07:48,647
Wygląda wymyślnie,
ale to zwykły ryż jęczmienny.
992
01:07:48,731 --> 01:07:49,690
Hola, hola.
993
01:07:49,774 --> 01:07:52,276
To nie jest zwykły ryż jęczmienny.
994
01:07:52,359 --> 01:07:56,405
To bibimbap z pastą gochujang i masłem
od kucharki z trzema gwiazdkami Michelin.
995
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
Najwyższej klasy bibimbap po francusku.
996
01:07:59,366 --> 01:08:01,535
Bibinbap po framusku?
997
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
Dodałam masło, a nie olej sezamowy.
998
01:08:03,496 --> 01:08:06,040
Jest łagodniejszy
niż z samą pastą gochujang
999
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
i ma wyrazistszy smak.
1000
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
Gochojang?
1001
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Mosło?
1002
01:08:12,713 --> 01:08:13,756
Gotowe.
1003
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
Wygląda jak zmieszany z czymś ryż.
1004
01:08:18,636 --> 01:08:20,554
Czego dodała zamiast sosu sojowego?
1005
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
Czymże jest ta czerwona maź?
1006
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
Opłacało się zbierać warzywa.
1007
01:08:30,272 --> 01:08:32,316
Pachną o niebo lepiej niż sklepowe.
1008
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
Dobre. Idealnie przyprawione.
1009
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
Wcinaj, Gil-geum.
1010
01:08:50,709 --> 01:08:52,753
Bo pajac zmieni zdanie i wszystko zje.
1011
01:08:53,504 --> 01:08:57,216
Jakże bym śmiała?
Jestem tylko prostą dziewką.
1012
01:08:58,551 --> 01:09:02,680
{\an8}Przynajmniej tobie nieobce są
hierarchia społeczna i obyczaje.
1013
01:09:03,639 --> 01:09:04,849
Hierarchia społeczna?
1014
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Co to za dziwny klimat?
1015
01:09:09,019 --> 01:09:12,857
Jakbym serio przeniosła się w czasie.
1016
01:09:15,401 --> 01:09:16,277
Mniejsza z tym.
1017
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Masz.
1018
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
Postradałaś rozum?
1019
01:09:45,431 --> 01:09:47,099
Nie mam do ciebie siły.
1020
01:09:47,183 --> 01:09:48,726
Jesz czy nie?
1021
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
Weź odpowiednią łyżkę.
1022
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
Nie to nie. Możesz umrzeć z głodu.
1023
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
Jak mam jeść łyżką,
co nie wchodzi mi do ust?
1024
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
Poddaję się. Wygrałeś.
1025
01:10:06,994 --> 01:10:10,289
Czy nasza księżniczka
da radę zjeść tak malutko?
1026
01:10:10,873 --> 01:10:12,666
- Proszę.
- Jak mnie nazwałaś?
1027
01:10:13,167 --> 01:10:14,001
Księżniczką?
1028
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
Niebywałe, jednak jesteś księciem.
1029
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
Proszę, księciuniu.
1030
01:10:32,978 --> 01:10:34,730
I jak? Dobre, co?
1031
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
Próbujesz mnie zabić?
1032
01:10:40,486 --> 01:10:41,820
Co? Za ostre?
1033
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
No co ty.
1034
01:10:43,822 --> 01:10:46,033
Aż tak? Niemożliwe.
1035
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
Nie jest ostre. Smakuje mi.
1036
01:10:53,749 --> 01:10:54,750
Spróbuj.
1037
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
Czymże ty chcesz nas nakarmić?
1038
01:11:03,175 --> 01:11:06,136
- Dla ciebie też ostre?
- Tak! Zaraz wyzionę ducha!
1039
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
Mówże prawdę. Jaką truciznę tam dodałaś?
1040
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
Prawie nic nie miałam,
1041
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
zrobiłam bibimbap z gochujang i masłem,
1042
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
a wy tak się odwdzięczacie?
1043
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Łaski bez. Sama wszystko zjem.
1044
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
Nie, panienko!
1045
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
Ja chcę więcej.
1046
01:11:22,861 --> 01:11:28,117
Na początku poczułam w ustach ogień, ale…
Jak by to powiedzieć?
1047
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
Gdy przestało mnie palić,
1048
01:11:30,160 --> 01:11:33,122
mogłam delektować się smakiem.
Aż chce się więcej.
1049
01:11:34,081 --> 01:11:35,374
- Prawda?
- Tak.
1050
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
W życiu nie jadłam nic tak pysznego.
1051
01:11:39,753 --> 01:11:42,423
Wiedziałam, że docenisz to, co dobre.
1052
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
Masz.
1053
01:12:28,927 --> 01:12:31,180
Widzisz? Wiedziałam.
1054
01:12:31,889 --> 01:12:34,141
Smaczne, co? Przepyszne, prawda?
1055
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
Nie odkładaj łyżki.
1056
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
Proszę.
1057
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
Smaczne?
1058
01:12:51,909 --> 01:12:53,327
Tak, matko.
1059
01:12:53,994 --> 01:12:57,039
Wiem, że babcia cię skarciła,ale musisz jeść.
1060
01:12:57,122 --> 01:12:58,123
BYŁA KRÓLOWA YEON
1061
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
Król musi mieć zdolność pojmowania.
1062
01:13:01,001 --> 01:13:02,836
Musi rozumieć swą rodzinę,
1063
01:13:02,920 --> 01:13:04,588
niebiosa
1064
01:13:04,671 --> 01:13:08,133
i uczucia innych ludzi.
1065
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
Aż takie ostre?
1066
01:13:16,517 --> 01:13:18,352
Wszystko poszło. Sprzątnijmy.
1067
01:13:18,435 --> 01:13:19,353
Dobrze.
1068
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
Dzięki.
1069
01:13:27,403 --> 01:13:28,278
Pomogę.
1070
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
Paniczowi też nalać miseczkę?
1071
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
- Raczej nie będzie pił.
- Rozumiem.
1072
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
- Tu myjemy naczynia?
- Tutaj.
1073
01:13:38,122 --> 01:13:40,874
Popłakał się, bo jedzenie było za ostre?
1074
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
Wcale nie było takie pikantne.
1075
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
Dziwne.
1076
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Takim prostym posiłkiem
1077
01:13:48,173 --> 01:13:49,967
przywiodła mi na myśl matkę.
1078
01:13:54,513 --> 01:13:57,433
Przeszukać każdy zakamarek przy rzece!
1079
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
Tak jest!
1080
01:14:02,521 --> 01:14:04,690
O rany. A ponoć masz węch jak pies.
1081
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Aż tak śmierdzi?
1082
01:14:08,861 --> 01:14:10,612
Dla mnie pachnie normalnie.
1083
01:14:10,696 --> 01:14:15,409
Niech się tu wietrzy, dopóki nie wrócimy.
1084
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
Oto moja zemsta.
1085
01:14:26,253 --> 01:14:27,087
No proszę.
1086
01:14:28,338 --> 01:14:30,382
Jak śpi, to wygląda normalnie.
1087
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
Ależ panienka dba o swego męża.
1088
01:14:37,055 --> 01:14:37,931
Nie żartuj.
1089
01:14:38,015 --> 01:14:40,893
Gil-geum, miałaś nas za małżeństwo?
1090
01:14:40,976 --> 01:14:42,561
No tak. Bo inaczej czemu…?
1091
01:14:42,644 --> 01:14:43,896
To nie tak.
1092
01:14:43,979 --> 01:14:46,607
- Wyjaśnię po drodze. Chodź.
- Dobrze.
1093
01:14:48,692 --> 01:14:50,694
Znajdźmy moją torebkę.
1094
01:14:51,445 --> 01:14:54,448
On ma coś z głową.
Pewnie się w nią uderzył.
1095
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
Po strumieniu widzę,
że idziemy w dobrą stronę.
1096
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
A nie mówiłam?
1097
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
To jedyna droga do klifu.
1098
01:15:11,798 --> 01:15:16,887
Chciałaby panienka umyć sobie włosy?
1099
01:15:18,138 --> 01:15:20,349
Możemy? Czuję się trochę brudna.
1100
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
Ale zimna!
1101
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Bardziej, niż myślałam.
1102
01:15:25,395 --> 01:15:26,438
O rety!
1103
01:15:26,522 --> 01:15:29,483
To ma być zimna woda?
1104
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
Panienka patrzy!
1105
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
Ale rześko!
1106
01:15:34,279 --> 01:15:36,198
Ja umyję tylko włosy.
1107
01:15:38,534 --> 01:15:40,953
Ejże! Jak przyjemnie!
1108
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
Wasza wysokość!
1109
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
Nic ci nie jest, królu?
1110
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
Wyglądam, jakby nic mi się nie stało?
1111
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
Wybacz, panie.
1112
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
Znajdę i skrócę zdrajców o głowę.
1113
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
Odpokutuję za to, że cię nie ochroniłem.
1114
01:16:10,524 --> 01:16:11,608
Posłuchajcie.
1115
01:16:12,526 --> 01:16:15,654
W pobliżu jest zdrajca,
który okrył mnie hańbą.
1116
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
- Znaleźć go!
- Tak jest!
1117
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
Panienko.
1118
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
Tak?
1119
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
Osusz tym włosy.
1120
01:16:42,598 --> 01:16:43,640
Dziękuję.
1121
01:16:46,518 --> 01:16:50,230
Wybacz, że uznałam cię za rabusia.
1122
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
Nie szkodzi.
1123
01:16:52,190 --> 01:16:55,777
Weszłam do twojego domu
i bez pytania wzięłam ubrania.
1124
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Nie da się zaprzeczyć.
1125
01:16:59,823 --> 01:17:03,160
A dlaczego żyjesz w ukryciu?
To nie jest twój dom?
1126
01:17:03,910 --> 01:17:07,748
Nie chcę paść ofiarą chaehong.
1127
01:17:09,082 --> 01:17:11,293
Chaehong ma szczytny cel.
1128
01:17:12,919 --> 01:17:13,754
Chaehong?
1129
01:17:14,338 --> 01:17:15,505
Tak.
1130
01:17:15,589 --> 01:17:16,923
Nie wiesz, co to?
1131
01:17:17,507 --> 01:17:20,302
To wtedy, jak zabierają kobiety do pałacu.
1132
01:17:20,385 --> 01:17:22,012
Nie słyszałaś o tym?
1133
01:17:22,095 --> 01:17:25,682
Słyszałam, ale to było
w czasach dynastii Joseon.
1134
01:17:27,893 --> 01:17:31,480
A panienka myśli, że gdzie my jesteśmy?
1135
01:17:31,563 --> 01:17:34,733
Czyli ten pajac nie kłamał?
1136
01:17:34,816 --> 01:17:36,151
„Pajac”?
1137
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Ten panicz, który ma coś z głową?
1138
01:17:39,363 --> 01:17:42,491
Chcesz powiedzieć,
że panuje teraz Yeonhuigun?
1139
01:17:43,241 --> 01:17:45,786
Kto? Yeoninggun?
1140
01:17:46,620 --> 01:17:49,498
Wiesz, co to chaehong,
a nie kojarzysz Yeonhuiguna?
1141
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
Pierwsze słyszę.
1142
01:17:55,003 --> 01:17:55,837
Kto tam jest?
1143
01:17:57,047 --> 01:17:59,216
O, tam są ludzie.
1144
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
Tutaj!
1145
01:18:31,790 --> 01:18:34,710
BON APPÉTIT, WASZA WYSOKOŚĆ
1146
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
{\an8}Skąd jesteś?
1147
01:18:38,672 --> 01:18:41,133
{\an8}Z przyszłości, 500 lat do przodu.
1148
01:18:41,216 --> 01:18:45,137
{\an8}Rozumiem. Nie odbiorę ci dziś życia.
1149
01:18:45,220 --> 01:18:47,723
{\an8}- Otwierać!
- Panienko!
1150
01:18:48,765 --> 01:18:50,517
{\an8}Czy wtedy zdążysz przyrządzić
1151
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
{\an8}potrawę, która ich zadowoli?
1152
01:18:53,603 --> 01:18:56,148
{\an8}A jeśli dobrze to zrobimy, wypuścicie nas?
1153
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
{\an8}Jeśli mówisz prawdę,
1154
01:18:57,941 --> 01:18:59,651
{\an8}sam tego spróbuję.
1155
01:19:00,360 --> 01:19:01,486
{\an8}Nie stać tak.
1156
01:19:01,570 --> 01:19:04,156
{\an8}Natychmiast zadać cios winowajczyni!
1157
01:19:04,239 --> 01:19:05,532
{\an8}Już po mnie.
1158
01:19:05,615 --> 01:19:08,118
{\an8}To naprawdę Yeonhuigun.
1159
01:19:14,166 --> 01:19:19,171
{\an8}Napisy: Joanna Kuboń155572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof