Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,886 --> 00:00:55,120
Ancora non ci posso credere.
2
00:01:04,564 --> 00:01:09,434
Ho la sensazione che da un momento all'altro potrebbe rientrare dalla porta principale.
3
00:01:09,435 --> 00:01:12,404
Sono d'accordo.
4
00:01:21,614 --> 00:01:24,616
Perché il nonno è dovuto morire?
5
00:01:27,387 --> 00:01:29,821
Perché?
6
00:01:34,594 --> 00:01:36,628
Sai che io...
7
00:01:38,131 --> 00:01:40,432
Gli ho fatto promettere...
8
00:01:42,168 --> 00:01:43,569
Promessa?
9
00:01:46,773 --> 00:01:52,377
Che non sarebbe uscito quando era pericoloso.
10
00:01:54,214 --> 00:01:56,949
Me l'ha promesso.
11
00:02:09,295 --> 00:02:12,030
Non è colpa tua, Makoto.
12
00:02:12,330 --> 00:02:14,430
E...
13
00:02:17,503 --> 00:02:23,642
Il nonno non ha mai mantenuto una promessa del genere in vita sua.
14
00:02:26,946 --> 00:02:29,882
Questo era il tipo di uomo che era.
15
00:02:44,564 --> 00:02:48,066
Ciao ragazzi!
16
00:02:48,534 --> 00:02:50,535
Non facciamo tutto questo.
17
00:02:50,536 --> 00:02:52,571
Sembra proprio un funerale.
18
00:02:54,374 --> 00:02:56,642
Immagino che sia come un funerale.
19
00:02:56,643 --> 00:02:59,478
Ma non servirà a niente fare facce lunghe, vero?
20
00:02:59,479 --> 00:03:01,480
Giusto?
21
00:03:04,484 --> 00:03:09,621
Sembrate entrambi così abbattuti. Suzuki Kaito? Maeda Haruko?
22
00:03:10,156 --> 00:03:11,957
Rallegrarsi!
23
00:03:14,460 --> 00:03:15,961
Vado a pescare.
24
00:03:16,596 --> 00:03:19,364
L'uomo deve mangiare indipendentemente dalle circostanze.
25
00:04:19,826 --> 00:04:22,828
Mi dispiace. So che non sei aperto.
26
00:04:24,697 --> 00:04:27,699
Anche a me è venuta voglia di bere.
27
00:04:32,906 --> 00:04:35,841
Come sta Makoto?
28
00:04:40,246 --> 00:04:45,317
Probabilmente era la persona più importante della sua vita.
29
00:04:51,491 --> 00:04:56,094
Non avrei mai immaginato che potesse succedere una cosa del genere.
30
00:04:56,095 --> 00:04:59,498
Non avrei mai immaginato che papà se ne fosse andato.
31
00:05:06,339 --> 00:05:09,975
Sono sicuro che dirà che vuole restare qui.
32
00:05:11,844 --> 00:05:19,785
Da quando papà era qui, non ho più avuto contatti.
33
00:05:19,786 --> 00:05:26,892
Ma... sarà comunque dura per me distruggere quel posto.
34
00:05:26,893 --> 00:05:30,762
E il tuo lavoro, Keiko?
35
00:05:37,804 --> 00:05:42,474
Non posso portare Makoto con me a Tokyo solo per questo.
36
00:05:45,411 --> 00:05:47,646
È vero.
37
00:06:31,758 --> 00:06:33,659
Che cosa?
38
00:06:34,994 --> 00:06:37,362
Pensavo che ti avrei colto in lacrime.
39
00:06:37,363 --> 00:06:39,264
Sono deluso.
40
00:06:39,699 --> 00:06:41,800
Cosa dovrebbe significare?
41
00:06:43,336 --> 00:06:48,140
Non puoi nemmeno mostrarmi quanto ti senti depresso e solo?
42
00:06:53,913 --> 00:06:55,747
Beviamo.
43
00:07:22,609 --> 00:07:26,178
Alla stazione di polizia...
44
00:07:34,053 --> 00:07:37,389
Ho capito una cosa incredibile.
45
00:07:39,759 --> 00:07:41,293
Che cosa?
46
00:07:46,900 --> 00:07:49,067
Mi stai facendo venire i brividi.
47
00:07:49,068 --> 00:07:51,370
Non dovrei ridere ma...
48
00:07:56,075 --> 00:07:59,845
Non lo capisco, quindi non ridere prima di dirmelo.
49
00:08:02,682 --> 00:08:04,349
Il capo...
50
00:08:12,091 --> 00:08:15,127
Il capo ha detto che aveva 62 anni, giusto?
51
00:08:19,832 --> 00:08:21,767
In realtà ha 64 anni.
52
00:08:25,004 --> 00:08:28,273
Ha mentito sulla sua età, quel vecchio schifoso.
53
00:08:41,621 --> 00:08:43,789
Che stupidaggine!
54
00:08:44,357 --> 00:08:48,327
Non c'è differenza tra 64 e 62!
55
00:08:53,399 --> 00:08:55,634
È proprio uno stupido.
56
00:09:02,809 --> 00:09:06,812
Però è carino.
57
00:09:15,388 --> 00:09:17,890
Il capo è fantastico.
58
00:09:39,388 --> 00:09:41,890
E...
59
00:09:44,417 --> 00:09:49,154
È tipico del capo fare così.
60
00:09:52,759 --> 00:09:55,794
Morire nel suo oceano.
61
00:09:59,899 --> 00:10:04,236
Lui fece davvero suo quell'oceano.
62
00:10:15,582 --> 00:10:19,918
Mi sento come se mi fossi appena svegliato da un sogno.
63
00:10:24,691 --> 00:10:28,794
Da un sogno molto lungo.
64
00:10:29,729 --> 00:10:34,466
Ricordi quando ho detto al capo...?
65
00:10:40,006 --> 00:10:48,847
Gli ho detto di mostrarmi come arrivare fino in fondo?
66
00:10:50,483 --> 00:10:55,320
Non ricordo perché, ma ricordo di avergli detto questo.
67
00:10:58,825 --> 00:11:02,160
Me l'ha fatto vedere davvero.
68
00:11:08,067 --> 00:11:11,236
Quindi faremmo meglio...
69
00:11:15,074 --> 00:11:19,378
Meglio dare subito la risposta al capo.
70
00:11:24,117 --> 00:11:30,155
Ora dobbiamo andare a cercare i nostri oceani.
71
00:11:41,534 --> 00:11:45,470
I nostri oceani...
72
00:11:51,844 --> 00:11:54,813
Perché non dici qualcosa?
73
00:11:59,619 --> 00:12:03,222
Riprenditi! Sei un'ex promessa olimpica!
74
00:12:03,223 --> 00:12:06,158
Nuotatore, Sakurai Hiromi!
75
00:12:08,828 --> 00:12:14,132
Non avevi detto anche tu che l'estate era finita?
76
00:12:18,705 --> 00:12:22,474
E tutto ciò che restava eravamo noi?
77
00:12:23,409 --> 00:12:24,977
Lo so!
78
00:12:29,349 --> 00:12:31,583
So che.
79
00:12:33,753 --> 00:12:38,190
Quando ho visto il sorriso del capo, ho provato le stesse sensazioni.
80
00:12:38,191 --> 00:12:41,326
Ma il capo è...
81
00:12:45,698 --> 00:12:50,102
Non riesco a fare le cose così facilmente.
82
00:12:59,312 --> 00:13:02,781
Quindi hai intenzione di restare qui?
83
00:13:06,653 --> 00:13:11,723
Non ho nessun altro posto dove andare.
84
00:13:31,945 --> 00:13:34,379
Va bene.
85
00:14:17,557 --> 00:14:19,625
'Mattina.
86
00:14:19,626 --> 00:14:22,160
Ti aiuterò.
87
00:14:35,308 --> 00:14:38,210
Non va bene. Dammi quello.
88
00:14:43,950 --> 00:14:46,919
Lo fai rotolare così. Vedi?
89
00:15:00,967 --> 00:15:03,068
Me ne sto andando.
90
00:15:09,809 --> 00:15:11,376
Makoto!
91
00:15:14,948 --> 00:15:17,449
Perché sei qui?
92
00:15:19,719 --> 00:15:21,620
Nessuna ragione.
93
00:15:21,621 --> 00:15:25,224
Volevamo solo andare a scuola insieme, giusto?
94
00:15:26,726 --> 00:15:28,460
Andiamo.
95
00:16:16,276 --> 00:16:18,544
Torno a casa a Tokyo.
96
00:16:22,715 --> 00:16:26,652
Ora sto bene, quindi non sono più in vacanza.
97
00:16:30,757 --> 00:16:33,258
Ricordi cosa mi hai detto, Hiromi?
98
00:16:34,127 --> 00:16:37,329
Mi hai detto di sorvegliare il tuo capo.
99
00:16:38,298 --> 00:16:40,432
Così ho guardato.
100
00:16:41,467 --> 00:16:44,570
Pensavo che fosse incredibile.
101
00:16:47,774 --> 00:16:51,376
In qualche modo mi faceva arrabbiare continuare a vivere come avevo fatto finora.
102
00:16:53,513 --> 00:17:00,052
Penso che questo non sia il posto in cui dovrei essere.
103
00:17:02,589 --> 00:17:06,625
Quindi torno a casa a Tokyo per ricominciare tutto da capo.
104
00:17:08,228 --> 00:17:11,029
Grazie di tutto.
105
00:17:11,030 --> 00:17:12,798
Cosa stai dicendo?
106
00:17:13,900 --> 00:17:15,734
E tutti quanti?
107
00:17:16,803 --> 00:17:21,874
Mia madre mi sta aspettando, per favore portale i miei saluti.
108
00:17:24,677 --> 00:17:29,181
Tornerò l'anno prossimo. Non per convalescenza, ma per giocare.
109
00:18:06,419 --> 00:18:08,287
Benvenuti a casa.
110
00:18:21,134 --> 00:18:23,268
Cosa c'è che non va?
111
00:18:26,372 --> 00:18:28,540
Haruko?
112
00:18:35,315 --> 00:18:39,751
Chissà cosa succederà alla locanda minshuku?
113
00:18:42,322 --> 00:18:47,459
Non credo che la mamma tornerà a vivere qui.
114
00:18:50,263 --> 00:18:55,400
E quei due? Cosa hanno detto che avrebbero fatto?
115
00:18:58,137 --> 00:19:01,506
Penso che se ne andranno presto.
116
00:19:02,308 --> 00:19:04,776
Questo è ciò che provo.
117
00:19:18,892 --> 00:19:21,660
Cosa vuoi fare?
118
00:19:25,531 --> 00:19:28,533
Vorrei restare qui ma...
119
00:19:37,143 --> 00:19:39,945
Sei troppo maturo, Makoto.
120
00:19:41,114 --> 00:19:43,782
So che sei forte quanto lo sei perché ci sono così tante
121
00:19:43,783 --> 00:19:46,919
ti sono successe delle cose.
122
00:19:46,920 --> 00:19:50,155
Ma potresti essere più simile a un bambino.
123
00:19:52,091 --> 00:19:55,460
Immagino che sentirselo dire non aiuti.
124
00:20:02,402 --> 00:20:04,469
Ho deciso!
125
00:20:10,710 --> 00:20:13,745
Vi faccio un regalo, ragazzi.
126
00:20:13,746 --> 00:20:15,514
Un regalo?
127
00:20:15,515 --> 00:20:17,216
Che cosa?
128
00:20:17,217 --> 00:20:19,117
Questo posto.
129
00:20:20,453 --> 00:20:23,355
Ve lo faccio, ragazzi.
130
00:20:24,190 --> 00:20:26,158
Darlo a noi..?
131
00:20:26,159 --> 00:20:27,859
Congratulazioni!
132
00:20:28,361 --> 00:20:30,128
Forza, Makoto.
133
00:20:39,839 --> 00:20:41,940
Haruko?
134
00:20:41,941 --> 00:20:45,177
Dov'è Keiko?
135
00:20:46,012 --> 00:20:47,546
Di sopra.
136
00:20:51,551 --> 00:20:55,687
Ho un favore da chiederti, Keiko.
137
00:20:56,256 --> 00:20:58,490
Sono tornato!
138
00:21:12,281 --> 00:21:17,419
Da quando sono tornato a casa, ho guardato questo minshuku.
139
00:21:22,091 --> 00:21:25,093
Adoro questo posto.
140
00:21:31,033 --> 00:21:35,070
Non posso permettere che questo posto scompaia.
141
00:21:46,816 --> 00:21:50,251
Quindi mi lasci eseguirlo?
142
00:21:57,126 --> 00:22:03,231
Probabilmente non lo gestirò bene come ha fatto il signor Masaru.
143
00:22:04,526 --> 00:22:06,831
Mamma...
144
00:22:11,240 --> 00:22:14,075
Ho bisogno di essere qui.
145
00:22:20,716 --> 00:22:24,586
Forse anche Haruki tornerà qui un giorno.
146
00:22:28,491 --> 00:22:33,695
Gli ho chiesto di non dimenticare questo posto.
147
00:22:36,499 --> 00:22:39,100
Ecco perché...
148
00:22:46,442 --> 00:22:50,045
Ho bisogno di essere qui.
149
00:22:53,683 --> 00:23:00,488
Ecco perché non voglio che questo posto scompaia.
150
00:23:10,866 --> 00:23:17,772
Per favore, lasciate che Makoto e me continuiamo a gestire questo posto.
151
00:23:18,908 --> 00:23:23,178
Per favore... Keiko.
152
00:23:34,624 --> 00:23:38,994
Cosa vuoi fare, Makoto?
153
00:23:49,339 --> 00:23:52,340
Voglio.
154
00:24:02,218 --> 00:24:04,586
Va bene.
155
00:24:07,056 --> 00:24:08,923
Haruko?
156
00:24:11,193 --> 00:24:13,795
Conto suo di te.
157
00:24:15,965 --> 00:24:19,334
Grazie, Keiko.
158
00:24:24,440 --> 00:24:26,574
E voi?
159
00:24:29,312 --> 00:24:32,213
Da oggi in poi dovrete chiamarmi "capo".
160
00:24:33,783 --> 00:24:37,018
Anche se io sono solo il responsabile assunto.
161
00:24:44,827 --> 00:24:47,896
Sono felice per te.
162
00:25:10,653 --> 00:25:12,954
Mi dispiace!
163
00:25:14,156 --> 00:25:17,025
avevamo delle prenotazioni...
164
00:25:19,095 --> 00:25:22,430
La festa di Ogura?
165
00:25:26,202 --> 00:25:29,504
Grazie per essere venuti.
166
00:25:31,540 --> 00:25:34,843
Forza! Fateglielo vedere.
167
00:26:29,332 --> 00:26:31,733
Conto suo di te, Haruko.
168
00:26:31,734 --> 00:26:33,868
Lascia fare tutto a me.
169
00:26:35,838 --> 00:26:38,974
Verrò nei miei giorni liberi.
170
00:26:41,210 --> 00:26:45,280
Per favore, prenditi cura delle cose.
171
00:27:04,667 --> 00:27:07,002
L'oceano è fantastico.
172
00:27:07,003 --> 00:27:08,903
Non è vero?
173
00:27:10,573 --> 00:27:15,610
Ti invidio perché puoi vivere in un posto come questo.
174
00:27:16,646 --> 00:27:19,547
Anche tu fai surf, vero?
175
00:27:19,548 --> 00:27:25,353
È un po' agitato per nuotare, ma è perfetto per i surfisti.
176
00:27:25,354 --> 00:27:29,024
E qui non c'è nient'altro.
177
00:27:30,793 --> 00:27:32,627
Mi dispiace.
178
00:27:33,462 --> 00:27:36,097
Va bene. Sono per cena stasera.
179
00:27:36,098 --> 00:27:37,932
OH!
180
00:27:37,933 --> 00:27:40,835
Ti chiamo quando la cena sarà pronta.
181
00:29:24,473 --> 00:29:30,745
Hiromi sembra depressa. Sta cercando di qualcosa superare?
182
00:29:32,782 --> 00:29:36,184
Penso che sappia già cosa fare.
183
00:29:38,321 --> 00:29:42,324
Ma... non riesce proprio a farlo.
184
00:29:43,125 --> 00:29:46,328
Vuoi lasciare questo posto?
185
00:29:50,533 --> 00:29:55,270
Quindi hai già deciso, Kaito?
186
00:30:00,142 --> 00:30:03,044
Stai aspettando Hiromi?
187
00:30:07,650 --> 00:30:11,786
Poiché sembra che in qualche modo finiamo sempre insieme.
188
00:30:50,359 --> 00:30:52,961
Per quale motivo l'hai fatto?
189
00:30:52,962 --> 00:30:55,063
Sembra così patetico.
190
00:30:55,064 --> 00:30:56,865
Mi dispiace.
191
00:30:58,801 --> 00:31:01,403
Sai perché sono venuto qui?
192
00:31:06,175 --> 00:31:09,277
Sono venuto qui perché volevo guardarti.
193
00:31:13,916 --> 00:31:15,951
Quando ti ho incontrato...
194
00:31:18,521 --> 00:31:24,893
Non ti importava di niente "Perché è estate".
195
00:31:24,927 --> 00:31:30,298
Ho capito che al mondo c'erano persone che vivevano come te.
196
00:31:31,801 --> 00:31:35,236
Mi ha fatto davvero infuriare e diventare amareggiato.
197
00:31:35,237 --> 00:31:37,706
Ti sto guardando...
198
00:31:41,844 --> 00:31:46,648
Avevo la sensazione che tu sapessi qualcosa della vita che io ignoravo.
199
00:31:52,888 --> 00:31:56,691
Quindi... ho voluto provarci anch'io.
200
00:32:01,564 --> 00:32:06,034
Per essere sincero, ero davvero spaventato.
201
00:32:07,637 --> 00:32:11,573
Perché tutto tornerebbe a zero.
202
00:32:13,142 --> 00:32:16,044
Ma ora posso dirlo.
203
00:32:19,715 --> 00:32:23,151
Sono felice che le cose siano andate come sono andate.
204
00:32:24,287 --> 00:32:27,455
Qualunque cosa accada, non avrò mai paura.
205
00:32:30,559 --> 00:32:35,130
Ora ho la sicurezza di poter ripartire da zero in qualsiasi momento.
206
00:32:37,500 --> 00:32:40,568
Allora, di cosa hai così tanta paura?
207
00:32:42,138 --> 00:32:45,674
Eri disoccupato e il tuo sostentamento era affidato a una donna.
208
00:32:47,710 --> 00:32:51,446
Quindi di cosa dovresti aver paura?
209
00:32:51,447 --> 00:32:59,487
Per essere cool, un eroe dovrebbe morire o andarsene verso il tramonto.
210
00:33:00,423 --> 00:33:03,024
O l'uno o l'altro.
211
00:33:04,794 --> 00:33:13,635
E vissero tutti felici e contenti? Le storie con un eroe non finiscono così.
212
00:33:20,810 --> 00:33:27,015
Non che mi importi. Non è un mio problema.
213
00:34:07,156 --> 00:34:09,457
Sapevo tutte queste cose!
214
00:34:12,728 --> 00:34:15,430
Ora, te lo stai chiedendo!
215
00:35:41,851 --> 00:35:44,453
Sakura? Sono io.
216
00:35:44,454 --> 00:35:47,456
Kaito? Cosa c'è che non va?
217
00:35:53,396 --> 00:35:55,430
Sto tornando a casa.
218
00:35:59,769 --> 00:36:02,804
Le vacanze estive sono finite.
219
00:36:11,380 --> 00:36:13,949
È finita.
220
00:37:20,650 --> 00:37:23,452
Mako-chan!
221
00:37:51,581 --> 00:37:54,015
Makoto?
222
00:37:59,288 --> 00:38:02,090
Lui ed io...
223
00:38:04,494 --> 00:38:06,461
Ce ne andiamo.
224
00:38:14,804 --> 00:38:18,974
Essere?
225
00:38:25,515 --> 00:38:31,186
Il nonno mi ha detto... Credo di avertelo detto.
226
00:38:32,522 --> 00:38:36,958
Ha detto che la gente viene al minshuku, viene qui
227
00:38:36,959 --> 00:38:40,562
così potranno tornare a casa.
228
00:38:43,299 --> 00:38:49,204
Vengono qui, si ricaricano e tornano a casa.
229
00:38:57,880 --> 00:39:05,520
Non so cosa pensasse il nonno di questo minshuku.
230
00:39:09,826 --> 00:39:16,798
Ma mi piace vedere persone così.
231
00:39:19,302 --> 00:39:26,608
Tornano a casa così felici. Mi piace vedere questa cosa.
232
00:39:33,850 --> 00:39:41,056
Quindi... il "Diamond Head" è il mio oceano.
233
00:39:43,759 --> 00:39:47,195
Questo è ciò che penso.
234
00:39:50,766 --> 00:39:53,435
Giusto?
235
00:40:11,821 --> 00:40:14,122
Grazie.
236
00:40:25,201 --> 00:40:30,138
E assicurati di non decidere per un uomo finché non ne trovi uno
237
00:40:30,139 --> 00:40:33,542
tanto quanto me, okay?
238
00:40:42,785 --> 00:40:50,058
Stupido! Ce ne sono un sacco come te in giro.
239
00:47:06,469 --> 00:47:08,737
'Mattina!
240
00:47:13,042 --> 00:47:15,911
Cosa stanno facendo quei due?
241
00:47:21,217 --> 00:47:27,722
Sono degli idioti dall'inizio alla fine.
242
00:47:36,232 --> 00:47:38,800
Cosa stai facendo?
243
00:47:41,604 --> 00:47:44,072
Siete proprio stupidi, ragazzi!
244
00:49:16,499 --> 00:49:19,001
Non ci riesco! Stavo dormendo!
245
00:49:19,002 --> 00:49:21,103
Ma non sono riuscito a chiudere occhio!
246
00:49:21,104 --> 00:49:23,872
Era la nostra ultima sera, quindi ho suggerito di parlare un po'
247
00:49:23,873 --> 00:49:28,377
e ha finito per parlare di Kikaida tutta la sera!
248
00:49:28,378 --> 00:49:31,713
E non racconta mai la storia nel modo giusto, quindi è davvero irritante.
249
00:49:31,714 --> 00:49:33,749
Gli ho detto che era Kikaida 01 a suonare la tromba
250
00:49:33,750 --> 00:49:35,851
ma lui non voleva ascoltare.
251
00:49:35,852 --> 00:49:37,953
Il Kikaida originale suonava la chitarra! Non te lo ricordi?
252
00:49:37,987 --> 00:49:39,855
Ok, ok! Stai zitto!
253
00:49:39,856 --> 00:49:42,057
Non ho finito! Perché ridi nel sonno?
254
00:49:42,058 --> 00:49:44,493
Questo tizio non parla nel sonno, ride!
255
00:49:44,494 --> 00:49:47,930
La stanza è così piccola e lui ride davvero forte.
256
00:49:47,931 --> 00:49:49,731
Parli davvero molto.
257
00:49:49,732 --> 00:49:53,101
È colpa tua. Sei stata tu a farmi iniziare.
258
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
Sarò così felice di liberarmi di te!
259
00:50:01,544 --> 00:50:03,612
Questa è la mia battuta!
260
00:50:04,214 --> 00:50:06,315
Cosa c'è di così divertente?
261
00:50:06,983 --> 00:50:09,384
Cosa c'è di così divertente?
262
00:50:31,941 --> 00:50:35,511
Quindi nessuno di voi due si è innamorato di me.
263
00:50:35,512 --> 00:50:37,746
Sono davvero sconcertato da ciò.
264
00:50:38,248 --> 00:50:40,949
È davvero strano e sconcertante!
265
00:50:52,428 --> 00:50:54,897
Ci vediamo.
266
00:50:56,366 --> 00:50:58,600
Occuparsi.
267
00:51:09,078 --> 00:51:12,014
Non piangere, Yuko.
268
00:51:12,732 --> 00:51:16,285
Nel... Nel...
269
00:51:22,025 --> 00:51:24,593
Arrivederci!
270
00:51:29,332 --> 00:51:33,569
Puoi lasciare Makoto a me.
271
00:51:33,570 --> 00:51:35,437
Cosa stai dicendo?
272
00:51:35,905 --> 00:51:38,073
Non importa.
273
00:51:45,648 --> 00:51:49,418
Puoi lasciare questo oceano a me.
274
00:51:49,419 --> 00:51:51,720
Adesso comincio a preoccuparmi.
275
00:51:52,789 --> 00:51:54,790
Ascoltate ragazzi...
276
00:51:57,060 --> 00:51:59,094
Questo oceano è...
277
00:52:04,467 --> 00:52:06,602
Makoto!
278
00:52:12,842 --> 00:52:15,210
Bevi più latte.
279
00:52:15,678 --> 00:52:18,347
Perché?
280
00:52:22,285 --> 00:52:25,687
Se lo fai, il tuo seno diventerà più grande.
281
00:52:28,191 --> 00:52:30,425
Stupido!
282
00:55:58,735 --> 00:56:01,403
Di cosa stai ridendo? È inquietante.
283
00:56:01,437 --> 00:56:04,673
Anche tu ridevi.
284
00:56:10,213 --> 00:56:15,050
Sei davvero stupido, non è vero?
285
00:56:15,051 --> 00:56:17,119
Che cosa?
286
00:56:17,120 --> 00:56:19,254
Essere.
287
00:56:19,255 --> 00:56:23,926
Giusto per fartelo sapere, sei il più grande idiota di tutti!
288
00:56:23,927 --> 00:56:26,128
Perché?
289
00:56:49,652 --> 00:56:52,287
Va bene.
290
00:56:52,722 --> 00:56:55,457
Percorrerò a piedi il resto del tragitto fino alla stazione.
291
00:56:57,760 --> 00:57:00,229
Non di nuovo.
292
00:57:07,237 --> 00:57:09,438
Per quanti mesi hai guidato questa macchina?
293
00:57:09,439 --> 00:57:11,573
Non l'hai ancora capito?
294
00:57:11,574 --> 00:57:13,909
Butta via questo mucchio.
295
00:57:16,246 --> 00:57:19,882
D'ora in poi, quando sarai senza benzina, dovrai spingerla tu stesso.
296
00:57:22,719 --> 00:57:25,721
Non so cosa farai da adesso in poi.
297
00:57:29,192 --> 00:57:31,727
Ma non diventare un poeta.
298
00:57:34,497 --> 00:57:37,199
Vuoi ascoltare la mia ultima canzone?
299
00:57:38,868 --> 00:57:41,270
Si chiama "Il mio oceano".
300
00:57:42,071 --> 00:57:44,072
Sei stupido?
301
00:57:47,844 --> 00:57:49,778
E tu?
302
00:57:52,615 --> 00:57:56,919
Troverò il mio oceano da qualche parte.
303
00:57:59,155 --> 00:58:01,023
Lo sapevi?
304
00:58:01,024 --> 00:58:05,727
Gli oceani ricoprono l'80% della Terra.
305
00:58:08,464 --> 00:58:10,632
È il 71%.
306
00:58:10,633 --> 00:58:12,734
Quando?
307
00:58:12,735 --> 00:58:15,571
Da molto tempo.
308
00:58:27,784 --> 00:58:30,385
Ci vediamo.
309
00:59:44,561 --> 00:59:47,362
Scritto da Okada Ewa
310
00:59:53,136 --> 00:59:56,238
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
311
00:59:58,508 --> 01:00:03,245
SORIMACHI Takashi
312
01:00:05,348 --> 01:00:10,786
Yutaka TAKENOUCHI
313
01:00:12,148 --> 01:00:14,786
HIROSUE Ryoko
314
01:00:23,748 --> 01:00:26,986
Yoshiko TANAKA
315
01:00:32,048 --> 01:00:34,986
Mike Maki
316
01:00:35,548 --> 01:00:38,486
Izumi INAMORI22001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof