Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,988 --> 00:00:23,255
Quindi verrà chiuso.
2
00:00:26,126 --> 00:00:31,330
È così corto. Sembra ieri che l'abbiamo aperto.
3
00:00:39,106 --> 00:00:41,240
Non ti sembra uno spreco?
4
00:00:43,510 --> 00:00:45,211
Perché non vivi qui?
5
00:00:47,748 --> 00:00:49,782
Stavo scherzando.
6
00:00:53,987 --> 00:00:55,388
Ma potresti davvero farlo.
7
00:00:55,389 --> 00:00:56,989
Forse.
8
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
Ma scommetto che anche questo posto può essere ostile d'inverno.
9
00:01:01,428 --> 00:01:03,262
Inverno, eh?
10
00:01:05,032 --> 00:01:09,468
Chissà com'è l'inverno qui.
11
00:01:13,473 --> 00:01:16,842
Penso che mi piacerebbe vederlo.
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,458
Pranzo?
13
00:01:35,862 --> 00:01:37,997
Non è una cosa terribile?
14
00:01:40,801 --> 00:01:44,804
Smontare la bancarella. Questo è il periodo dell'anno che odio di più.
15
00:01:44,805 --> 00:01:46,305
Perché?
16
00:01:48,008 --> 00:01:50,977
È come se fosse invecchiato di un altro anno.
17
00:01:53,914 --> 00:01:56,616
Quando avrò la tua età, signor Masaru...
18
00:01:56,950 --> 00:01:58,684
Cosa intendi?
19
00:02:01,488 --> 00:02:02,822
Non importa.
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,000
La signorina Izumi?
21
00:02:15,702 --> 00:02:18,971
Domani avrai il colloquio genitori/insegnanti per pianificare l'ammissione all'università.
22
00:02:18,972 --> 00:02:22,742
Posso farlo da solo?
23
00:02:24,645 --> 00:02:28,881
Non potresti chiedere a uno dei tuoi genitori di venire?
24
00:02:29,916 --> 00:02:33,953
È un incontro importante che deciderà il tuo futuro.
25
00:02:40,527 --> 00:02:44,163
Questa è una domanda semplice, ma perché lo stand si chiama
26
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
il "Nagisa 2?"
27
00:02:45,866 --> 00:02:48,134
Volevo chiedertelo anch'io.
28
00:02:51,405 --> 00:02:55,775
Un tempo quel supporto si chiamava "Diamond Head 2".
29
00:02:56,276 --> 00:02:57,877
Perché?
30
00:03:00,113 --> 00:03:04,951
Il signor Masaru me l'ha regalato quando sono tornato qui.
31
00:03:05,752 --> 00:03:08,187
Mi ha chiesto se volevo provare a eseguirlo.
32
00:03:09,856 --> 00:03:14,660
Il "Nagisa" è vicino all'oceano, ma non puoi vederlo, vero?
33
00:03:14,661 --> 00:03:19,365
Pensava che stare lì mi avrebbe tirato un po' su il morale.
34
00:03:20,000 --> 00:03:22,034
È per questo?
35
00:03:22,035 --> 00:03:24,503
Il capo è così figo.
36
00:03:25,739 --> 00:03:27,840
Anche il nonno Masa ha fame.
37
00:03:33,380 --> 00:03:36,782
Non sapete proprio come trattenervi?
38
00:03:37,517 --> 00:03:39,852
Ne preparo un po' adesso.
39
00:03:41,555 --> 00:03:43,389
Grazie!
40
00:03:49,396 --> 00:03:53,299
So che ti è capitato spesso, ma...
41
00:03:59,439 --> 00:04:01,907
È un po' solitario, non è vero?
42
00:04:01,908 --> 00:04:05,244
Un uomo adulto come te, che si emoziona?
43
00:04:06,046 --> 00:04:09,081
Beh... perché...
44
00:04:10,617 --> 00:04:14,887
Questo è solo l'inizio. Il divertimento è appena iniziato.
45
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Inizio?
46
00:04:17,157 --> 00:04:19,125
Cosa intendi?
47
00:04:19,126 --> 00:04:24,130
Durante l'estate, quell'oceano là fuori e questo minshuku
48
00:04:24,131 --> 00:04:28,000
appartiene a tutti gli altri.
49
00:04:30,771 --> 00:04:35,274
Ma quando l'estate finisce e non viene più nessuno
50
00:04:35,275 --> 00:04:38,811
è tutto mio.
51
00:04:38,811 --> 00:04:43,215
Scommetto che voi ragazzi non lo capite.
52
00:04:47,521 --> 00:04:50,122
Dopo aver finito di pulire, ti mostrerò come
53
00:04:50,123 --> 00:04:53,526
per divertirvi.
54
00:05:28,295 --> 00:05:31,030
Scritto da Okada Ewa
55
00:05:36,203 --> 00:05:39,038
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
56
00:05:39,039 --> 00:05:41,474
SORIMACHI Takashi
57
00:05:41,475 --> 00:05:44,543
Yutaka TAKENOUCHI
58
00:05:50,951 --> 00:05:53,119
HIROSUE Ryoko
59
00:06:09,136 --> 00:06:11,937
Yoshiko TANAKA
60
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Mike Maki
61
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
Izumi INAMORI
62
00:07:25,779 --> 00:07:34,153
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
63
00:07:34,722 --> 00:07:38,992
Cosa c'è di così divertente nel fare cose del genere?
64
00:07:38,993 --> 00:07:40,462
Chissà se ci ha ingannati?
65
00:07:40,462 --> 00:07:42,362
Credo di si!
66
00:07:43,130 --> 00:07:45,131
Stai lavorando duramente?
67
00:07:46,000 --> 00:07:48,901
Capo! Di cosa si tratta?
68
00:07:49,937 --> 00:07:55,174
Idioti! Io e questo minshuku siamo stati incredibilmente buoni con voi.
69
00:07:55,175 --> 00:07:58,611
Fareste meglio a strofinare con gratitudine nel cuore.
70
00:07:58,612 --> 00:08:00,847
È il minimo che tu possa fare.
71
00:08:00,848 --> 00:08:03,182
Gratitudine nei nostri cuori?
72
00:08:03,183 --> 00:08:04,884
Adesso, sbrigatevi e fatelo.
73
00:08:05,986 --> 00:08:07,752
Capo!
74
00:08:07,752 --> 00:08:10,023
Numero 9! Numero 9!
75
00:08:10,024 --> 00:08:12,692
Non è questo che ci hai descritto!
76
00:08:47,428 --> 00:08:49,062
Cosa stai facendo?
77
00:08:49,063 --> 00:08:50,763
Li odio.
78
00:09:01,442 --> 00:09:03,543
Hai finito?
79
00:09:03,544 --> 00:09:06,245
Bene. Prepara la tua attrezzatura.
80
00:09:11,251 --> 00:09:13,620
Detesto le riunioni di questo tipo.
81
00:09:13,620 --> 00:09:16,923
Mia mamma si scusa sempre per come mi sono comportato
82
00:09:16,924 --> 00:09:20,860
mi sono comportato male anche se non ho fatto nulla di sbagliato.
83
00:09:20,861 --> 00:09:25,465
Meglio così! Entrambi i miei genitori stanno pensando di venire.
84
00:09:25,466 --> 00:09:27,900
Datemi tregua!
85
00:09:32,072 --> 00:09:34,674
Cosa farai, Makoto?
86
00:09:34,675 --> 00:09:37,145
Riguardo a cosa?
87
00:09:37,145 --> 00:09:39,145
L'incontro.
88
00:09:41,048 --> 00:09:44,017
Chiamerai tua madre?
89
00:09:44,018 --> 00:09:47,420
Sai che non posso farlo.
90
00:09:51,525 --> 00:09:53,426
Sono a casa!
91
00:09:53,827 --> 00:09:55,862
Benvenuti a casa!
92
00:10:08,475 --> 00:10:12,412
È sempre così bello, non importa quante volte lo vedo.
93
00:10:14,214 --> 00:10:16,082
Sei di parte, Haruko.
94
00:10:16,817 --> 00:10:18,718
Credo di sì.
95
00:10:21,122 --> 00:10:22,855
Cosa c'è che non va?
96
00:10:22,856 --> 00:10:24,590
Perché?
97
00:10:24,590 --> 00:10:28,027
Quando vieni qui ancora in uniforme scolastica, significa
98
00:10:28,028 --> 00:10:31,030
non vuoi tornare a casa per qualche motivo o
99
00:10:31,031 --> 00:10:33,432
c'è qualcosa che ti dà fastidio.
100
00:10:33,432 --> 00:10:35,068
Davvero?
101
00:10:35,703 --> 00:10:40,039
Esatto. Allora di cosa si tratta?
102
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
Qui.
103
00:10:50,484 --> 00:10:53,987
Riunione genitori/insegnanti? Me lo ricordo.
104
00:10:55,956 --> 00:11:00,293
L'insegnante mi ha chiesto se potevo invitare un genitore.
105
00:11:01,428 --> 00:11:05,198
Ma non posso far niente.
106
00:11:08,569 --> 00:11:12,005
Perché non chiami Keiko?
107
00:11:13,641 --> 00:11:15,308
Non voglio.
108
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Perché...
109
00:11:20,247 --> 00:11:23,850
Non mi piace quando le persone non sono schiette.
110
00:11:24,718 --> 00:11:27,754
Non è necessario dirlo in questo modo.
111
00:11:31,925 --> 00:11:35,161
Non ha senso per una madre e una figlia
112
00:11:35,162 --> 00:11:38,131
di non vedersi per orgoglio.
113
00:11:38,132 --> 00:11:41,768
Non è una cosa buona e non la tollero.
114
00:11:47,574 --> 00:11:49,442
Sono a casa!
115
00:11:54,481 --> 00:11:57,150
Sono a casa!
116
00:12:03,891 --> 00:12:07,260
Siamo andati in montagna. Torneremo a casa domani.
117
00:12:07,261 --> 00:12:10,363
Cos'è questo?
118
00:12:21,275 --> 00:12:23,476
Si ferma qui.
119
00:12:23,477 --> 00:12:24,978
Chi?
120
00:12:24,978 --> 00:12:26,846
Giusto.
121
00:12:30,284 --> 00:12:32,218
Cosa facciamo?
122
00:12:32,219 --> 00:12:33,920
Da qui proseguimmo a piedi.
123
00:12:33,921 --> 00:12:35,622
Andiamo.
124
00:12:38,459 --> 00:12:40,360
Capo?
125
00:12:40,761 --> 00:12:42,662
Portate l'attrezzatura!
126
00:12:47,768 --> 00:12:49,237
No, ancora, capo?
127
00:12:49,237 --> 00:12:51,037
Ci siamo quasi.
128
00:12:54,008 --> 00:12:55,675
No, ancora, capo?
129
00:12:58,612 --> 00:13:00,348
No, ancora, capo?
130
00:13:00,348 --> 00:13:02,348
Fai troppo rumore!
131
00:13:11,292 --> 00:13:13,393
Ecco qua.
132
00:13:14,595 --> 00:13:17,397
Il mio posto speciale.
133
00:13:17,398 --> 00:13:20,466
Non hai creato un posto così quando eri bambino?
134
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Sì, l'ho fatto. Era in un parco vicino a casa mia.
135
00:13:24,338 --> 00:13:28,474
Ho nascosto tutti i miei tesori lì, in una lattina.
136
00:13:28,475 --> 00:13:30,643
Non lo hai fatto anche tu?
137
00:13:30,644 --> 00:13:32,612
Sono stato via per un po' e tutto è stato
138
00:13:32,613 --> 00:13:37,951
spazzata via da una ruspa. Ero così arrabbiata. Ho pianto.
139
00:13:39,420 --> 00:13:42,422
Per me è così.
140
00:13:52,199 --> 00:13:55,068
Cos'è questo?
141
00:13:55,903 --> 00:13:59,339
Perché mi hanno lasciato indietro solo?
142
00:14:08,782 --> 00:14:12,018
Prendi 3 di quelle foglie e portamele.
143
00:14:12,019 --> 00:14:14,921
Questo?
144
00:14:15,856 --> 00:14:19,359
Esatto. Portalo qui.
145
00:14:21,895 --> 00:14:23,496
Sono buoni?
146
00:14:23,497 --> 00:14:25,431
Sono commestibili?
147
00:14:25,432 --> 00:14:28,601
Vedi quella pianta lì? Prendine un po'.
148
00:14:33,107 --> 00:14:34,974
Adesso prova a mangiarlo.
149
00:14:42,016 --> 00:14:44,183
Questa è solo un'erbaccia.
150
00:14:47,421 --> 00:14:49,722
Capo!
151
00:15:10,811 --> 00:15:12,981
Fretta!
152
00:15:12,981 --> 00:15:15,381
Aspettare!
153
00:15:15,382 --> 00:15:18,251
Ti avevo detto che era laggiù!
154
00:15:46,747 --> 00:15:49,015
Capo?
155
00:15:49,283 --> 00:15:51,884
Eri davvero popolare tra le donne quando eri più giovane?
156
00:15:51,885 --> 00:15:54,220
La mia giovinezza?
157
00:15:54,221 --> 00:15:57,023
Ora lo sei anche tu.
158
00:15:58,258 --> 00:16:03,499
Certo che sì. Quando un uomo perde il suo fascino, è tutto finito.
159
00:16:03,499 --> 00:16:06,699
Quando pensa di non voler piacere alle donne, è finita.
160
00:16:06,700 --> 00:16:10,003
Ecco perché indossa sempre abiti così vistosi.
161
00:16:10,037 --> 00:16:11,804
Camicie a fiori vivaci e simili.
162
00:16:11,805 --> 00:16:13,773
Cosa hai detto?
163
00:16:17,745 --> 00:16:20,546
Ma quando hai qualcosa di importante da decidere,
164
00:16:20,547 --> 00:16:24,350
devi farlo senza donne.
165
00:16:24,351 --> 00:16:27,453
Non decidere mai il percorso di vita di una donna.
166
00:16:34,094 --> 00:16:37,697
In questo senso, hai fatto bene.
167
00:16:37,898 --> 00:16:39,866
Me?
168
00:16:39,867 --> 00:16:43,069
Ti sei soddisfatto al tuo desiderio egoistico.
169
00:16:47,341 --> 00:16:51,711
Oppure potrebbe semplicemente significare che Sakura è una donna ammirevole.
170
00:16:53,981 --> 00:16:55,748
Capo?
171
00:16:55,749 --> 00:16:58,718
Vieni qui ogni anno?
172
00:16:58,719 --> 00:17:02,889
Dato che non ci sono più molti ospiti.
173
00:17:06,026 --> 00:17:09,295
Quest'anno è stato annullato anche il festival dei fuochi d'artificio.
174
00:17:09,296 --> 00:17:13,433
E anche due part-time che praticamente scroccono le mie cose.
175
00:17:13,434 --> 00:17:16,536
Non ho guadagnato soldi.
176
00:17:18,305 --> 00:17:20,607
Mi dispiace.
177
00:17:20,608 --> 00:17:25,812
Ma non sono uno a cui dispiaci una casa vivace.
178
00:17:25,813 --> 00:17:31,417
E poi, non dovresti fare questo lavoro per fare soldi.
179
00:17:31,418 --> 00:17:33,820
Hai ragione.
180
00:17:33,821 --> 00:17:36,656
Esatto! Chi se ne frega del profitto!
181
00:17:36,657 --> 00:17:39,592
Non l'ho mai detto!
182
00:17:39,593 --> 00:17:41,561
Hai ragione.
183
00:18:02,049 --> 00:18:04,584
Per quale motivo l'hai fatto?
184
00:18:04,585 --> 00:18:09,188
Sembrava che non riuscissi a deciderti, quindi ti ho dato una spinta.
185
00:18:09,189 --> 00:18:12,625
Non è obbligatorio farlo.
186
00:18:12,626 --> 00:18:14,661
Mi dispiace molto.
187
00:18:17,865 --> 00:18:20,433
Aspetteró fuori.
188
00:18:20,434 --> 00:18:24,804
Sarà dura con me qui, vero? Sbrigati e fallo, ok?
189
00:18:25,973 --> 00:18:28,741
Haruko!
190
00:19:06,614 --> 00:19:08,815
Ciao?
191
00:19:15,022 --> 00:19:17,256
Sono Makoto.
192
00:19:22,029 --> 00:19:26,065
E mi è capitato di vederlo su una rivista americana.
193
00:19:26,066 --> 00:19:29,969
Tutto ruotava attorno al surf e sembrava davvero fantastico.
194
00:19:30,004 --> 00:19:34,340
Sapevo che era questa la volta buona.
195
00:19:34,341 --> 00:19:40,847
Se facessi così, tutte le donne sulla spiaggia sarebbero mie.
196
00:19:41,515 --> 00:19:44,150
Vedo.
197
00:19:44,151 --> 00:19:47,120
Ma non sono riuscito ad avere una tavola.
198
00:19:47,121 --> 00:19:52,325
Quindi ho provato a farne uno anch'io, ma non è venuto bene.
199
00:19:52,326 --> 00:19:57,096
Alla fine sono riuscito ad ottenerne uno, ma quando ci ho pensato,
200
00:19:57,131 --> 00:20:01,534
Non avevo idea di cosa farne.
201
00:20:03,304 --> 00:20:08,107
Non potevo fare la figura dell'idiota davanti a quelle donne sulla spiaggia.
202
00:20:08,108 --> 00:20:10,543
Quindi cosa hai fatto?
203
00:20:10,544 --> 00:20:14,848
Andavo alle 4 o alle 5 del mattino, quando non c'era nessuno in giro.
204
00:20:14,882 --> 00:20:17,684
E mi sono allenato davvero duramente.
205
00:20:19,320 --> 00:20:23,256
Avevo tanta paura che l'estate finisse.
206
00:20:23,257 --> 00:20:27,460
Fu così che i surfisti uscirono davvero
207
00:20:27,461 --> 00:20:31,731
la presto.
208
00:20:34,235 --> 00:20:37,604
Non credo, capo.
209
00:20:39,373 --> 00:20:41,207
Sto pensando.
210
00:21:12,406 --> 00:21:14,774
Quindi, dove sono tutti?
211
00:21:14,775 --> 00:21:16,876
In montagna.
212
00:21:16,877 --> 00:21:20,880
È già arrivato quel momento?
213
00:21:22,316 --> 00:21:24,520
Sei rimasto indietro?
214
00:21:24,520 --> 00:21:27,020
Mi fa tanto arrabbiare.
215
00:21:28,722 --> 00:21:32,025
Ma gli uomini sono con gli uomini e noi donne siamo insieme.
216
00:21:32,026 --> 00:21:34,627
Anche questo è positivo.
217
00:21:38,832 --> 00:21:40,900
Vuoi bere?
218
00:21:42,436 --> 00:21:45,338
Il tè d'orzo sarebbe l'ideale.
219
00:21:48,609 --> 00:21:50,510
Buonasera!
220
00:21:51,478 --> 00:21:54,013
Ciao!
221
00:21:54,014 --> 00:21:57,450
Mia madre l'ha portato, ma non posso mangiarlo tutto da sola
222
00:21:57,451 --> 00:22:00,286
quindi ho pensato di mangiarlo tutti insieme.
223
00:22:01,689 --> 00:22:03,723
Il tuo tempismo è perfetto!
224
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Perché non passi anche tu la notte qui, Hazuki?
225
00:22:08,128 --> 00:22:10,098
Facciamolo!
226
00:22:10,098 --> 00:22:12,098
Posso?
227
00:22:12,099 --> 00:22:14,000
Certo che puoi!
228
00:22:14,001 --> 00:22:17,337
Stasera c'è un minshuku riservato alle ragazze.
229
00:22:19,273 --> 00:22:21,641
Capo?
230
00:22:21,642 --> 00:22:23,710
Posso chiederti una cosa?
231
00:22:25,246 --> 00:22:28,214
Hai mai pensato a un altro tipo di vita?
232
00:22:28,215 --> 00:22:31,551
Quale altro tipo di vita esiste?
233
00:22:33,587 --> 00:22:36,689
Che tipo...?
234
00:22:40,794 --> 00:22:44,531
Molti personaggi diversi sono venuti prima, ma loro
235
00:22:44,532 --> 00:22:47,233
non eravamo stupidi come voi due.
236
00:22:47,234 --> 00:22:49,369
Che cosa?
237
00:22:49,370 --> 00:22:52,372
Sono sicuro che siano venute persone di ogni tipo.
238
00:22:52,373 --> 00:22:59,412
Esatto. Infatti, il mio primo ospite è stato un ladro minshuku.
239
00:23:02,049 --> 00:23:05,885
Non sapevo cosa stessi facendo, così lo servivo con tutto il cuore.
240
00:23:05,886 --> 00:23:09,956
Era il mio primo ospite, quindi ero davvero felice.
241
00:23:09,957 --> 00:23:14,928
Poi è scappato con tutti i soldi che avevo lì dentro.
242
00:23:21,135 --> 00:23:25,572
Ci sono state coppie che si sono conosciute a casa mia e si sono sposate.
243
00:23:29,710 --> 00:23:32,779
È stato duro quando un ospite si è suicidato.
244
00:23:33,480 --> 00:23:35,481
È successo anche questo?
245
00:23:37,251 --> 00:23:42,455
Da allora non ho più utilizzato quella stanza per gli ospiti.
246
00:23:44,258 --> 00:23:46,492
C'è una strofa così?
247
00:23:46,493 --> 00:23:49,495
È la stanza in cui dormono i miei dipendenti.
248
00:23:51,131 --> 00:23:53,032
Dici sul serio?
249
00:23:53,033 --> 00:23:55,869
Stai pensando, vero?
250
00:23:55,870 --> 00:23:57,737
Sono io?
251
00:23:57,738 --> 00:24:03,443
Ma a volte non riesco a dormire la notte. Mi sento come se ci fosse
252
00:24:03,444 --> 00:24:08,948
qualcosa appoggiato qui sul mio petto.
253
00:24:08,949 --> 00:24:11,751
Quella è la mia gamba. La mia gamba.
254
00:24:13,120 --> 00:24:16,523
Esatto. È la tua gamba, non è vero?
255
00:24:16,524 --> 00:24:20,693
Immagino che quella stanza non possa essere infestata se ci sei tu lì dentro.
256
00:24:21,562 --> 00:24:25,999
Questo non è necessariamente vero.
257
00:24:29,703 --> 00:24:32,172
La stanza del dipendente?
258
00:24:32,506 --> 00:24:35,279
È vero?
259
00:24:35,279 --> 00:24:39,279
Ho sentito dire che lo è.
260
00:24:41,048 --> 00:24:43,816
Quella stanza...
261
00:24:45,553 --> 00:24:48,955
È infestato.
262
00:24:52,126 --> 00:24:55,895
Ma quella storia te l'ha raccontata il nonno, vero?
263
00:24:57,631 --> 00:25:00,266
Andiamo lassù?
264
00:25:00,267 --> 00:25:02,468
Non lo facciamo.
265
00:25:03,003 --> 00:25:05,638
Perché no! Andiamo!
266
00:25:05,639 --> 00:25:07,640
Non lo facciamo!
267
00:25:08,542 --> 00:25:10,343
Andiamo.
268
00:25:43,978 --> 00:25:46,746
Il capo è simpatico, vero?
269
00:25:51,585 --> 00:25:53,786
Non è vero?
270
00:25:56,090 --> 00:25:59,225
Vorresti essere come lui, non è vero?
271
00:26:06,300 --> 00:26:08,801
Ecco, così.
272
00:26:15,609 --> 00:26:19,579
Forse resterò.
273
00:26:26,620 --> 00:26:33,927
Penso che sarebbe meglio se potessi invecchiare come lui.
274
00:26:42,536 --> 00:26:45,338
Il capo...
275
00:26:47,308 --> 00:26:52,078
Chissà perché ci ha portato qui?
276
00:26:56,350 --> 00:26:59,752
Lo stavo solo chiedendo ad alta voce.
277
00:27:03,557 --> 00:27:06,092
Nel suo posto speciale.
278
00:27:12,499 --> 00:27:16,076
Il motivo per cui il capo è così figo è perché è
279
00:27:16,076 --> 00:27:23,376
ha trovato una vita che ama e le è rimasto fedele.
280
00:27:29,316 --> 00:27:33,152
Il mio lavoro e il tuo nuoto...
281
00:27:35,189 --> 00:27:39,492
Non erano cose che amavamo.
282
00:27:46,433 --> 00:27:50,270
Invidio le persone che hanno questo.
283
00:27:58,479 --> 00:28:05,919
Credo che vorrei restare e imparare dal capo ancora un po'.
284
00:29:44,752 --> 00:29:47,020
È passato molto tempo, Makoto.
285
00:29:59,433 --> 00:30:02,969
Non hai cambiato acconciatura.
286
00:30:10,144 --> 00:30:12,679
Grazie per essere venuti.
287
00:30:14,381 --> 00:30:18,952
Cosa stai dicendo? Mi ha reso felice.
288
00:30:20,821 --> 00:30:22,755
Andiamo?
289
00:30:28,996 --> 00:30:32,165
Anche tu indossavi questa uniforme, vero mamma?
290
00:30:35,536 --> 00:30:38,037
Questo vestito va bene? Troppo vistoso?
291
00:30:38,038 --> 00:30:40,073
Affatto.
292
00:30:41,542 --> 00:30:47,146
Non ero mai stato a niente del genere, quindi non sapevo cosa indossare.
293
00:30:48,282 --> 00:30:50,283
Mamma?
294
00:30:53,354 --> 00:30:57,790
Io... voglio frequentare un college locale.
295
00:30:59,059 --> 00:31:02,128
Pensavo che l'avresti detto.
296
00:31:02,563 --> 00:31:04,964
Non sei contrario?
297
00:31:04,965 --> 00:31:09,836
È la tua vita. E comunque non mi ascolteresti.
298
00:31:25,186 --> 00:31:27,687
Sto morendo di fame.
299
00:31:27,688 --> 00:31:29,756
Sembra buono.
300
00:31:31,459 --> 00:31:34,727
È strano. Non riesco a trovare il capo da nessuna parte.
301
00:31:37,298 --> 00:31:40,166
Cosa stavi facendo, capo?
302
00:31:40,167 --> 00:31:42,302
Niente di che.
303
00:31:42,670 --> 00:31:44,838
Dopo averlo mangiato ce ne andremo.
304
00:31:44,839 --> 00:31:46,906
Già?
305
00:31:47,975 --> 00:31:50,977
Sembra fantastico.
306
00:31:55,850 --> 00:31:57,917
Questo è buono.
307
00:32:03,224 --> 00:32:05,225
Posso mangiare anch'io?
308
00:32:11,465 --> 00:32:13,533
Questo è buono.
309
00:32:28,182 --> 00:32:31,284
Bentornata a casa, Keiko.
310
00:32:32,419 --> 00:32:36,356
Posso dire "Sono a casa?"
311
00:33:00,114 --> 00:33:03,183
Questo posto non è cambiato.
312
00:33:05,719 --> 00:33:07,820
Dov'è papà?
313
00:33:07,821 --> 00:33:10,089
La montagna.
314
00:33:10,791 --> 00:33:13,459
È già arrivato quel momento?
315
00:33:13,460 --> 00:33:15,595
Lo fa ancora?
316
00:33:18,999 --> 00:33:21,734
Il lavoro è duro?
317
00:33:22,069 --> 00:33:25,638
Sei un direttore di rivista, giusto?
318
00:33:26,974 --> 00:33:29,976
Ho solo tenuto la testa bassa e ho lavorato. Penso di aver finalmente...
319
00:33:29,977 --> 00:33:32,478
un po' di tempo per guardare in alto e riprendere fiato.
320
00:33:32,479 --> 00:33:34,914
Ma sono ancora impegnato.
321
00:33:37,885 --> 00:33:42,722
Forse è stata la decisione giusta lasciare Makoto qui.
322
00:33:42,723 --> 00:33:47,327
È diventata una brava ragazza. Ed è carina come me.
323
00:33:54,602 --> 00:33:58,404
Ho sentito che ora ci sono due part-time interessanti qui.
324
00:33:58,405 --> 00:34:00,840
Makoto me ne ha parlato.
325
00:34:00,841 --> 00:34:02,942
Sono.
326
00:34:04,778 --> 00:34:07,480
Ceneremo insieme, vero?
327
00:34:09,550 --> 00:34:12,151
Suppongo di sì.
328
00:34:20,995 --> 00:34:23,830
Sono a casa.
329
00:34:30,304 --> 00:34:32,572
Benvenuti a casa.
330
00:34:40,381 --> 00:34:42,448
Keiko?
331
00:34:46,620 --> 00:34:48,721
Benvenuti a casa.
332
00:34:59,032 --> 00:35:01,500
L'hai chiamata Makoto?
333
00:35:01,501 --> 00:35:03,802
Sono impressionato!
334
00:35:05,238 --> 00:35:07,439
Ma immagino che non saremmo stati in grado di andare a
335
00:35:07,440 --> 00:35:09,408
quell'incontro comunque.
336
00:35:09,409 --> 00:35:11,544
Giusto.
337
00:35:11,545 --> 00:35:14,046
Non posso chiedere a ragazzi che non hanno ancora deciso cosa vogliono
338
00:35:14,047 --> 00:35:16,415
come saranno i futuri.
339
00:35:24,624 --> 00:35:27,126
Quindi stai bene?
340
00:35:31,965 --> 00:35:34,466
Grazie di tutto.
341
00:35:34,467 --> 00:35:37,236
Makoto e simili.
342
00:35:46,246 --> 00:35:50,449
Cenerai con noi, vero?
343
00:35:52,285 --> 00:35:55,054
Abbiamo finito, capo!
344
00:35:56,089 --> 00:36:01,060
Vado a pescare un pesce. Quello che ti piace.
345
00:36:01,061 --> 00:36:03,262
Ti aiuterò.
346
00:36:03,263 --> 00:36:05,531
Va bene. Non sei una brava persona.
347
00:36:09,302 --> 00:36:11,971
Vuoi venire a casa mia?
348
00:36:11,972 --> 00:36:14,173
Perché non lo facciamo?
349
00:36:14,174 --> 00:36:16,475
Perché?
350
00:36:16,476 --> 00:36:19,812
Così oggi potete essere una famiglia.
351
00:36:19,813 --> 00:36:22,781
È troppo imbarazzante.
352
00:36:23,116 --> 00:36:26,418
In ogni caso, non puoi iniziare a essere riflessivo adesso.
353
00:36:27,454 --> 00:36:30,756
Sono Hiromi e Kaito, non è vero?
354
00:36:31,791 --> 00:36:35,628
Makoto e Haruko mi hanno raccontato tutto di te.
355
00:36:38,064 --> 00:36:41,200
Non credere a quello che hanno detto. Sono tutte bugie.
356
00:36:41,201 --> 00:36:43,569
Non ho detto nulla di falso.
357
00:36:43,570 --> 00:36:45,638
Anche io.
358
00:36:45,639 --> 00:36:48,607
Il che significa che sono una coppia piuttosto strana.
359
00:36:53,947 --> 00:36:57,783
Grazie per esserti preso cura di Makoto.
360
00:36:59,419 --> 00:37:03,288
Non si prendono cura di me. È il contrario. Giusto?
361
00:37:03,990 --> 00:37:05,958
Ascoltami!
362
00:37:41,928 --> 00:37:44,597
Il capo è in ritardo!
363
00:37:44,598 --> 00:37:47,900
Ecco perché mi sono offerto di aiutarlo e lui mi ha rifiutato.
364
00:37:47,901 --> 00:37:52,505
Mi sono offerto di farlo, ma può essere così difficile!
365
00:38:00,313 --> 00:38:04,316
Voi due resterete qui per sempre?
366
00:38:06,753 --> 00:38:09,688
Forse non per sempre...
367
00:38:10,857 --> 00:38:14,560
Almeno per un po'.
368
00:38:18,365 --> 00:38:22,134
Perché questo posto è fantastico.
369
00:38:26,473 --> 00:38:28,407
Madre?
370
00:38:32,913 --> 00:38:35,681
Perché te ne sei andato?
371
00:38:42,656 --> 00:38:46,759
Perché non volevo diventare come il nonno.
372
00:38:49,863 --> 00:38:52,298
Cosa intendi?
373
00:38:56,536 --> 00:39:01,473
Avevo la sensazione che se fossi rimasto lì non avrei potuto fare nulla.
374
00:39:01,474 --> 00:39:06,278
Avevo la sensazione che questo posto potesse rovinare una persona.
375
00:39:13,820 --> 00:39:17,723
Cosa c'è che non va nel capo?
376
00:39:21,962 --> 00:39:30,870
Il modo in cui ha vissuto la sua vita... mi piace davvero.
377
00:39:33,707 --> 00:39:36,509
Non ho mai detto che fosse male.
378
00:39:41,214 --> 00:39:44,116
Ma non credo che volesse diventare il proprietario
379
00:39:44,117 --> 00:39:47,520
Ero così stanco.
380
00:39:49,022 --> 00:39:52,224
Non sto dicendo che sia una cosa negativa.
381
00:39:53,426 --> 00:39:56,962
Potrebbe esserne felice.
382
00:40:01,768 --> 00:40:10,209
Ma non credo proprio che volesse gestire una locanda minshuku.
383
00:40:15,615 --> 00:40:22,254
Ci deve essere stato un altro motivo per cui ha scelto questo posto.
384
00:40:27,561 --> 00:40:35,901
Penso che restando in un posto come questo non te ne importerà più nulla.
385
00:40:40,073 --> 00:40:42,942
Non volevo questo.
386
00:40:45,245 --> 00:40:52,585
Non volevo vivere così. Ecco perché me ne sono andato di casa.
387
00:41:02,062 --> 00:41:07,800
Non odio questo posto né il nonno.
388
00:41:10,604 --> 00:41:17,743
Anch'io sono cresciuto qui. Ho solo scelto una strada diversa nella vita.
389
00:41:27,187 --> 00:41:30,623
Penso di aver capito un po'.
390
00:41:33,093 --> 00:41:36,395
Anche se non ci ho pensato molto profondamente.
391
00:41:36,396 --> 00:41:40,566
E alla fine sono tornato a casa comunque.
392
00:41:46,306 --> 00:41:49,708
Ne ho preso uno! Vedi?
393
00:41:50,610 --> 00:41:54,146
Non è bello?
394
00:41:54,781 --> 00:41:57,449
Oggi mangeremo sashimi.
395
00:41:59,252 --> 00:42:01,620
Preparatelo.
396
00:42:19,606 --> 00:42:22,041
Grazie per la cena.
397
00:42:22,042 --> 00:42:24,577
Ci vediamo presto, Keiko.
398
00:42:24,578 --> 00:42:26,979
Vieni a trovarmi.
399
00:42:41,762 --> 00:42:46,031
Mi dispiace, Makoto. Ho del lavoro.
400
00:42:49,002 --> 00:42:51,136
Grazie per oggi.
401
00:42:51,605 --> 00:42:53,639
Non essere sciocco.
402
00:42:56,810 --> 00:42:58,777
Ciao.
403
00:43:01,414 --> 00:43:03,716
Ci vediamo presto.
404
00:44:40,680 --> 00:44:43,249
Troppo freddo per questo?
405
00:44:43,250 --> 00:44:45,651
Niente affatto. Grazie.
406
00:44:55,962 --> 00:44:59,131
Forse lo devo a voi, ragazzi.
407
00:45:00,133 --> 00:45:02,234
Che cosa?
408
00:45:03,370 --> 00:45:06,572
È stata una bella estate.
409
00:45:09,209 --> 00:45:13,212
È stata un'estate davvero bella.
410
00:45:13,213 --> 00:45:17,550
Per favore, non far sembrare che sia finita.
411
00:45:20,654 --> 00:45:23,556
Adesso ci siete solo voi due.
412
00:45:27,561 --> 00:45:30,763
È quasi ora.
413
00:45:33,934 --> 00:45:36,635
Questo è il mio oceano.
414
00:45:39,472 --> 00:45:43,475
I tuoi oceani sono da qualche altra parte.
415
00:45:44,044 --> 00:45:46,512
Giusto?29158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof