Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,830 --> 00:00:59,270
¡Suscríbete al canal!
2
00:02:23,940 --> 00:02:27,500
¿Diga? Buenas noches, ¿te conoce a María
Paz Odrén?
3
00:02:28,500 --> 00:02:29,680
Sí, sí, su esposa.
4
00:03:09,770 --> 00:03:14,870
Si a la familia no le daba tiempo de
llegar, ningún sentido a estirarlo.
5
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Y yo te dejo algo.
6
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Ella no estaba bien.
7
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
Vamos a decir la verdad.
8
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
No me miras así.
9
00:05:22,340 --> 00:05:24,480
Ay, amigo.
10
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Se veía.
11
00:05:33,120 --> 00:05:36,860
Tú que dormías con ella no te daba
cuenta.
12
00:05:40,260 --> 00:05:41,620
El café, ¿dónde?
13
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Aquí.
14
00:05:44,680 --> 00:05:46,100
Sabes que tenemos compromisos, ¿no?
15
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Sí.
16
00:05:51,740 --> 00:05:52,740
Marco.
17
00:05:56,420 --> 00:06:00,480
Ahora lo más importante es que tú estés
bien, que te repongas.
18
00:06:02,920 --> 00:06:07,140
Deberíamos hablar del tono. Yo no tengo
mucho... No, no, no, tranquilo. No es el
19
00:06:07,140 --> 00:06:11,080
momento de que te pongas a pensar en ese
tipo de cosas, de que te vuelvas loco.
20
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Cometí un error.
21
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
No debes firmar por no, señor.
22
00:06:16,200 --> 00:06:20,240
Está bien, está bien. Mira, no creo que
sea el momento más adecuado para hablar
23
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
de ese tipo de cosas.
24
00:06:22,320 --> 00:06:27,680
Lo mejor es, no sé, que te tomes un poco
de tiempo, que te relajes, que te
25
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
dediques a ti.
26
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Marco.
27
00:06:30,740 --> 00:06:32,000
Marco, ¿me estás escuchando?
28
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Sí.
29
00:06:36,280 --> 00:06:37,660
¿Por qué no te vas a algún sitio?
30
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
No habrá diferencia.
31
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
Voy a cualquier otro lado y me llevo ese
recuerdo.
32
00:06:44,260 --> 00:06:45,880
No quiero recordarla aquí adentro.
33
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
¿Sentirla aquí?
34
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Sí la hay.
35
00:06:49,060 --> 00:06:52,180
Así por lo menos no estás encerrado en
la casa, no estás pensando siempre en
36
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
ello.
37
00:06:53,520 --> 00:06:57,260
Vas a otro sitio, conoces otros sitios,
otros lugares, otros olores. No quiero.
38
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Quiero recordarla.
39
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Quiero olerla.
40
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Eso es lo que quiero.
41
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
Miren, encontré esto.
42
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
También lo va a tirar.
43
00:08:35,530 --> 00:08:37,870
Gracias. ¿Nos conocemos?
44
00:08:51,230 --> 00:08:53,970
¿Es una pregunta o una propuesta?
45
00:08:55,810 --> 00:08:57,070
Las toco.
46
00:13:59,370 --> 00:14:00,990
¿Quién es? ¿Qué sabe?
47
00:14:02,370 --> 00:14:03,610
¿Sabe que soy el señor?
48
00:14:08,690 --> 00:14:10,810
Pero así te consta que tenía un amor.
49
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
No.
50
00:14:14,230 --> 00:14:16,210
Para mí te está cayendo la cabeza.
51
00:14:20,750 --> 00:14:23,490
Puede ser alguien en el trabajo.
52
00:14:23,930 --> 00:14:25,070
Podría tener amigos.
53
00:14:26,910 --> 00:14:30,510
Clara. Tenía un cajón que yo nunca había
visto.
54
00:14:38,390 --> 00:14:41,050
Tenía como 25 mil llamadas en el
celular.
55
00:14:42,550 --> 00:14:43,930
Y todas eran de verdad.
56
00:14:48,130 --> 00:14:49,650
Había alguien que vivía afuera.
57
00:14:54,230 --> 00:14:55,270
Nunca me habló usted.
58
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
Nunca.
59
00:15:00,380 --> 00:15:03,580
¡Marco! Esto no es una de sus novelas.
60
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
Esta es otra vez la que inventa
historias y que Arno está calvo.
61
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
Todo era muy raro.
62
00:15:14,220 --> 00:15:16,260
Ella actuaba de forma rara también.
63
00:15:22,420 --> 00:15:23,980
¿Se fue Rafa en su Facebook?
64
00:15:25,000 --> 00:15:26,180
Ya lo eliminó.
65
00:15:27,470 --> 00:15:28,850
No me parecía interesante.
66
00:15:29,930 --> 00:15:31,910
Si tenía una mente, ¿qué?
67
00:15:36,850 --> 00:15:39,010
¿Tú no tuviste otras historias?
68
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
No.
69
00:15:43,770 --> 00:15:45,310
Lo mío no fue nada.
70
00:15:50,690 --> 00:15:54,790
Tal vez lo de este tipo tampoco fue
nada.
71
00:15:56,940 --> 00:15:58,820
¿Tuvo algo con ella?
72
00:16:02,860 --> 00:16:09,780
Se lo... No sé si te
73
00:16:09,780 --> 00:16:12,340
duele más que tenía un amante.
74
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
Se murió.
75
00:16:15,280 --> 00:16:16,540
¡Para, idiota!
76
00:16:19,760 --> 00:16:20,840
¿Un amante?
77
00:16:21,820 --> 00:16:23,240
¿Te has quitado a él?
78
00:16:25,770 --> 00:16:27,070
La mujer a la que te dices que amas.
79
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Viene de morir.
80
00:16:31,110 --> 00:16:33,330
Lo único que te interesa es saber si
ella tenía un amante.
81
00:16:36,050 --> 00:16:37,210
Nunca me hablas de ella.
82
00:16:39,650 --> 00:16:41,250
En verdad, solo hablas de ti.
83
00:16:43,130 --> 00:16:44,810
Siempre se trata de ti.
84
00:16:49,630 --> 00:16:51,010
No te entiendo, Marco.
85
00:16:58,670 --> 00:16:59,730
¿La dolor a él?
86
00:17:01,550 --> 00:17:02,610
¿El accidente?
87
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
Oye, Leticia, una pregunta.
88
00:19:21,880 --> 00:19:28,700
¿Tú vas a suspender el viaje que tenían
a Van o llamo a la
89
00:19:28,700 --> 00:19:30,120
aerolínea para suspenderlo?
90
00:19:32,340 --> 00:19:37,000
Paz me había dicho que ustedes habían
comprado el boleto y que iban a ir a la
91
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
galería de Van.
92
00:20:07,820 --> 00:20:11,480
Marco, no lo entiendo. ¿Por qué te vas a
Francia? Porque quiero saber quién eres
93
00:20:11,480 --> 00:20:12,339
el vicio.
94
00:20:12,340 --> 00:20:13,820
¿Y qué iba a hacer Paz allá?
95
00:20:15,740 --> 00:20:17,400
Soy la sacra, Marqués Paz.
96
00:20:19,580 --> 00:20:21,140
Yo sé mi responsabilidad.
97
00:20:21,580 --> 00:20:23,520
Por favor, compórtate.
98
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Déjalo en paz.
99
00:20:29,040 --> 00:20:32,780
Además, tienes cosas que hacer aquí.
100
00:20:33,300 --> 00:20:35,640
No puedo. No puedo hacer nada aquí.
101
00:20:36,140 --> 00:20:37,320
No puedo concentrarme.
102
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Señor,
103
00:20:58,160 --> 00:21:00,700
tiene que poner su teléfono en modo
avión por favor.
104
00:21:33,390 --> 00:21:37,650
Ayer soñé que estaba en Francia, en un
parque.
105
00:21:41,110 --> 00:21:44,610
Lo sé porque podía escuchar las voces de
las personas a mi alrededor.
106
00:21:49,990 --> 00:21:54,410
Y también sentía los rayos del sol en
los primeros días de la primavera.
107
00:21:58,480 --> 00:22:03,020
De repente, alguien me susurraba al
oído.
108
00:22:03,960 --> 00:22:05,860
Se te va a cumplir.
109
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Quizás un déjà vu.
110
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Nunca mejor dicho.
111
00:22:14,780 --> 00:22:16,820
Y luego abría los ojos y estaba sola.
112
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
¿Ese fue tu deseo?
113
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
¡No!
114
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
Entonces, ¿qué fue lo que pedí?
115
00:22:55,969 --> 00:22:57,370
Gracias.
116
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Gracias.
117
00:28:16,980 --> 00:28:18,380
Gracias.
118
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
¿Hola? Sí.
119
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
¿Estás bien? Sí.
120
00:28:56,020 --> 00:28:56,919
Muy bien.
121
00:28:56,920 --> 00:28:57,940
Un momento.
122
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Romain, ¿tienes un estilete?
123
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
Gracias.
124
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Mi amigo.
125
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
¿Hola?
126
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
¿Cómo estás?
127
00:29:18,280 --> 00:29:19,380
¿Visitando la ciudad?
128
00:29:19,760 --> 00:29:21,700
Sí. Sí.
129
00:29:21,900 --> 00:29:22,980
Vas a amar Butania.
130
00:29:24,140 --> 00:29:25,300
¿Pero qué
131
00:29:25,300 --> 00:29:34,000
país?
132
00:29:36,420 --> 00:29:38,420
República Dominicana.
133
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
Voy a...
134
00:29:47,960 --> 00:29:53,340
practicar un poco de español contigo si
no te molesta.
135
00:29:53,540 --> 00:29:54,580
¿Qué haces aquí?
136
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
¿Trabajas?
137
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
¿Placer?
138
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Ambas cosas.
139
00:30:02,900 --> 00:30:03,960
Mejor así, ¿eh?
140
00:30:07,400 --> 00:30:09,160
Es muy bonita la zona.
141
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Sí.
142
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Sí, sí.
143
00:30:13,580 --> 00:30:15,380
¿Y tú a qué te dedicas?
144
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Yo,
145
00:30:19,499 --> 00:30:23,820
Mira, yo administro propiedades.
146
00:30:24,740 --> 00:30:31,680
Tengo muchas cosas. Heredé unas cuentas
gracias a mis padres.
147
00:30:32,220 --> 00:30:34,700
Pero hago otras cosas también.
148
00:30:35,500 --> 00:30:42,240
Un chef. Trabajo por restaurantes topes,
como los hoteles en todas
149
00:30:42,240 --> 00:30:44,200
partes, todo el mundo.
150
00:30:47,310 --> 00:30:51,490
Lo que me gusta, mi pasión, es el arte.
151
00:30:52,070 --> 00:30:58,650
Por eso me gusta apoyar a los artistas
nuevos.
152
00:31:00,430 --> 00:31:02,370
¿Qué tipo de trabajo haces?
153
00:31:06,250 --> 00:31:12,110
¿Es legal?
154
00:31:12,550 --> 00:31:13,610
Sí, sí.
155
00:31:15,250 --> 00:31:16,610
Soy escritor.
156
00:31:21,560 --> 00:31:25,580
Escribo novelas históricas, épicas y
eso.
157
00:31:31,200 --> 00:31:35,260
Meses, años, mucho tiempo.
158
00:31:45,390 --> 00:31:47,730
Pero lo que hago es que te llamo un poco
más tarde.
159
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
¿De acuerdo?
160
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
Vale. Hasta pronto. Adiós.
161
00:32:00,010 --> 00:32:01,010
Amigo.
162
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
¿Podemos ir?
163
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
Ven, séntate conmigo.
164
00:32:05,590 --> 00:32:07,970
No, está bien, está bien. Sí, una
bebida. Venga.
165
00:32:11,770 --> 00:32:14,690
Mi historia es algo como increíble.
166
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Si quieres, te la cuento.
167
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
¿Sí? Cosas de amor.
168
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
¿Escribes?
169
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
No.
170
00:32:24,180 --> 00:32:26,880
Escribo novelas épicas, históricas.
171
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Nada que tenga que ver con el amor.
172
00:32:31,640 --> 00:32:34,800
Bueno, al final todas las historias se
parecen.
173
00:32:37,040 --> 00:32:39,560
Entonces, eso es tuyo.
174
00:32:41,040 --> 00:32:43,400
¿Te puedes quedar con él? No, es tuyo,
por favor.
175
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
De verdad, ¿eh?
176
00:32:45,420 --> 00:32:48,900
No. No me gusta quedarme con lo que no
es mío.
177
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Yo lo juro.
178
00:32:53,780 --> 00:32:55,020
Yo soy Frédéric.
179
00:33:01,080 --> 00:33:02,900
Damien. Placer, amigo.
180
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
¿Puedo tener dos cubos abiertos? Ok, por
favor.
181
00:33:15,780 --> 00:33:17,160
Por lo contrario, agua caliente.
182
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Ok, gracias.
183
00:33:21,740 --> 00:33:28,740
Así se llama mi
184
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
historia.
185
00:33:32,200 --> 00:33:34,100
Estaba como un adolescente.
186
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
Cuando la conocí, volví a vivir.
187
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
¿Hace cuánto tiempo?
188
00:33:44,090 --> 00:33:45,090
¿Que la conozco?
189
00:33:46,190 --> 00:33:48,710
Un año más o menos.
190
00:33:51,350 --> 00:33:55,610
Ella es una francesa, pero vive a
Samana.
191
00:33:56,190 --> 00:33:58,990
¿Está lejos de Santo Domingo?
192
00:34:02,530 --> 00:34:04,190
Como tres horas más o menos.
193
00:34:04,590 --> 00:34:08,909
Ok, pero lo más interesante...
194
00:34:18,159 --> 00:34:19,780
Casada y del otro lado del mundo.
195
00:34:20,460 --> 00:34:21,719
Qué difícil, ¿eh?
196
00:34:21,960 --> 00:34:25,320
Sí, pero uno no elige a quién amar.
197
00:34:25,739 --> 00:34:26,800
Yo creo que sí.
198
00:34:27,159 --> 00:34:29,400
¿Yo? Yo creo que no.
199
00:34:31,360 --> 00:34:36,580
Para mí el amor es como un rayo que te
parte los huesos y
200
00:34:36,580 --> 00:34:42,600
te deja como paralizado.
201
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Ah, gracias.
202
00:34:46,639 --> 00:34:48,080
Cuidado, está muy caliente.
203
00:34:50,139 --> 00:34:55,139
Es como cuando te toca, te mata.
204
00:34:56,560 --> 00:35:00,540
Casi como una enfermedad terminal.
205
00:35:01,180 --> 00:35:04,840
El amor es como una enfermedad terminal.
206
00:35:05,260 --> 00:35:07,720
Bueno, quiero decir, en el sentido.
207
00:35:09,460 --> 00:35:11,960
¿Tú nunca enamoraste?
208
00:35:13,380 --> 00:35:14,700
Sí, claro.
209
00:35:15,230 --> 00:35:16,450
¿Sólo sabes de qué hablo?
210
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
¿Ella?
211
00:35:26,550 --> 00:35:27,610
Es Pablo.
212
00:35:34,130 --> 00:35:39,210
Antes de conocerla...
213
00:35:39,210 --> 00:35:44,450
Cuidado, está muy caliente.
214
00:35:50,500 --> 00:35:57,380
Entonces, antes de conocerla, mi vida
era como una película en blanco
215
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
y negro.
216
00:35:59,720 --> 00:36:02,500
Tenía muchos amigos, amigas.
217
00:36:03,100 --> 00:36:09,220
Iba a las partes las más importantes e
interesantes del mundo,
218
00:36:09,520 --> 00:36:13,020
bebiendo champaña, vino, todo eso.
219
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Pero es que.
220
00:36:16,500 --> 00:36:18,340
Es que algo faltaba.
221
00:36:19,020 --> 00:36:20,380
Y había un vid.
222
00:36:21,740 --> 00:36:23,080
Me sentía como.
223
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
Vacío.
224
00:36:27,840 --> 00:36:30,540
Puedes tener todo. Pero también no
tienes nada.
225
00:36:31,660 --> 00:36:34,560
Si no tienes alguien con quien
compartirlo.
226
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Y ahí.
227
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
Viene paz.
228
00:36:41,200 --> 00:36:42,380
Y yo me dio.
229
00:36:43,850 --> 00:36:47,250
Un sentido que no sé cómo explicarlo.
230
00:36:48,050 --> 00:36:49,230
¿Y el marido?
231
00:36:49,750 --> 00:36:52,710
Creo que sospecha algo.
232
00:36:55,610 --> 00:36:56,690
¿Por qué?
233
00:36:57,350 --> 00:37:03,910
Cada noche... Ella me llamaba todos los
días porque...
234
00:37:03,910 --> 00:37:09,290
ella quería que le dijera... qué pequeña
tenuera.
235
00:37:10,990 --> 00:37:12,190
Qué color.
236
00:37:30,649 --> 00:37:34,570
Fue algo increíble.
237
00:37:34,830 --> 00:37:38,950
Ella va a venir aquí dentro de dos días.
238
00:37:39,390 --> 00:37:44,630
Yo espero que el marido no le arruine.
239
00:37:45,900 --> 00:37:47,280
Él no le gusta viajar.
240
00:37:48,960 --> 00:37:52,500
Nunca. Pienso que es muy, ¿cómo se dice?
241
00:37:54,120 --> 00:37:55,420
Muy radón.
242
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
Tacaña. Sí, tacaña.
243
00:38:03,040 --> 00:38:04,400
Debe ser buen tipo.
244
00:38:04,840 --> 00:38:11,080
Él y yo somos... Bueno, tenemos
245
00:38:11,080 --> 00:38:12,920
algo en común.
246
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
¿Qué pasa, Miguel?
247
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
¿Qué pasa?
248
00:38:22,190 --> 00:38:22,529
¿Qué pasa?
249
00:38:22,530 --> 00:38:23,530
¿Qué pasa?
250
00:38:31,330 --> 00:38:32,730
¿Qué
251
00:38:32,730 --> 00:38:38,910
pasa?
252
00:38:46,250 --> 00:38:48,810
Es una oportunidad para absorber esas
emociones, ¿sabes?
253
00:38:49,850 --> 00:38:50,930
Soy casi enojado.
254
00:39:01,670 --> 00:39:06,190
Bueno... Si no te has enamorado, también
es bueno.
255
00:39:08,110 --> 00:39:14,850
Hay algo que me dice
256
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
que...
257
00:39:17,580 --> 00:39:20,080
No es este escenario que te lleva a este
estado.
258
00:39:24,640 --> 00:39:24,960
De todas
259
00:39:24,960 --> 00:39:31,920
maneras, los
260
00:39:31,920 --> 00:39:34,720
escenarios son excusas.
261
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
Justamente.
262
00:39:42,500 --> 00:39:44,040
Es tu culpa, por favor.
263
00:40:22,970 --> 00:40:25,050
Un momento.
264
00:40:25,590 --> 00:40:28,030
No, no, no, aquí no.
265
00:40:28,470 --> 00:40:31,050
No se puede.
266
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Sí, Mateo.
267
00:40:35,520 --> 00:40:38,300
Está biencito.
268
00:40:42,880 --> 00:40:44,140
Vamos a la casa.
269
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
¿Sí?
270
00:40:45,800 --> 00:40:49,100
Necesitas mis direcciones, ¿eh?
271
00:40:53,340 --> 00:40:59,980
Muchas gracias.
272
00:41:02,980 --> 00:41:05,140
Voy a tomar una ducha.
273
00:41:06,060 --> 00:41:09,140
Voy a tomar una ducha.
274
00:41:10,040 --> 00:41:11,300
Te lo voy a poner de este lado.
275
00:41:11,660 --> 00:41:12,760
Sí, sí, por allá, sí.
276
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Hey, hombre.
277
00:43:10,810 --> 00:43:11,810
¿Qué tal?
278
00:43:11,870 --> 00:43:14,710
Todo bien. Mira, tú lees francés ahora.
279
00:43:15,030 --> 00:43:16,170
Qué bien. Bravo.
280
00:43:19,110 --> 00:43:22,010
Muchas gracias para lo de anoche.
281
00:43:23,090 --> 00:43:24,790
He dormido como un bebé.
282
00:43:25,210 --> 00:43:26,450
¿Qué haces hoy?
283
00:43:28,310 --> 00:43:31,270
Leyendo el periódico un poco y... Ok.
284
00:43:33,930 --> 00:43:35,310
Para compensar.
285
00:43:36,910 --> 00:43:39,250
Te ganaste un paseo conmigo.
286
00:43:39,890 --> 00:43:41,890
No, no. No, mira, es mi hospital.
287
00:43:42,790 --> 00:43:44,970
Por favor, termina tu café.
288
00:43:45,670 --> 00:43:47,130
Vuelvo dentro de poco, ¿ok?
289
00:43:47,410 --> 00:43:48,470
Dame cinco minutos.
290
00:43:48,770 --> 00:43:49,890
Nos vemos, ¿ok? ¡Hasta luego!
291
00:44:00,230 --> 00:44:03,110
Me molesta bastante que no pueda hablar
con ella.
292
00:44:04,040 --> 00:44:06,360
No sé, tal vez lo robaron su teléfono.
293
00:44:07,900 --> 00:44:10,120
¿Qué tal las cosas ahí a Santo Domingo?
294
00:44:11,340 --> 00:44:13,080
Están un poco difíciles en estos días.
295
00:44:13,780 --> 00:44:15,860
¿Tú has podido hablar con tu mujer?
296
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Sí, mamá.
297
00:44:17,540 --> 00:44:18,540
María.
298
00:44:19,480 --> 00:44:20,880
¿Has hablado con María?
299
00:44:23,380 --> 00:44:24,800
No estáis en crisis, ¿no?
300
00:44:28,580 --> 00:44:30,180
¿Hace cuánto tiempo que estáis juntos?
301
00:44:31,880 --> 00:44:35,420
El próximo tour a cumplir 16 años. 16
años.
302
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
Qué bien.
303
00:44:39,840 --> 00:44:42,540
Aquí estamos, hablando de este tema.
304
00:44:43,020 --> 00:44:44,040
Ven conmigo.
305
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Buen día, señor.
306
00:44:49,560 --> 00:44:51,240
¿Podemos ver los momentos, no?
307
00:44:51,460 --> 00:44:52,580
Ok, genial.
308
00:44:53,020 --> 00:44:54,600
Me gustaría tu opinión.
309
00:44:55,700 --> 00:44:57,640
Voy a proponer matrimonio.
310
00:44:58,240 --> 00:44:59,500
No se lo esperan.
311
00:45:04,360 --> 00:45:05,420
Pero ella está casada.
312
00:45:06,200 --> 00:45:08,740
Sí, pero eso tiene fecha de vencimiento.
313
00:45:09,260 --> 00:45:10,280
Te lo firmo.
314
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
¿Cómo lo sabes?
315
00:45:12,960 --> 00:45:17,860
Cuando miras para el otro lado es porque
tu pareja ya se acabó.
316
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Por favor, señor.
317
00:45:22,940 --> 00:45:29,600
Yo estaré eventualmente interesado por
una vaca de fianza. Muy bien.
318
00:45:31,880 --> 00:45:33,660
Ah, no, no. No está con él.
319
00:45:34,190 --> 00:45:38,730
Ah, perdón, pensé que estabas... No, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
320
00:45:39,330 --> 00:45:41,250
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
321
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
no,
322
00:45:43,130 --> 00:45:44,230
no,
323
00:45:45,610 --> 00:45:47,750
no, no,
324
00:45:49,350 --> 00:45:51,490
no, no,
325
00:46:04,110 --> 00:46:05,130
Tiene buen gusto.
326
00:46:06,430 --> 00:46:13,030
Espero que sea
327
00:46:13,030 --> 00:46:14,030
su talla.
328
00:46:15,090 --> 00:46:17,410
Con esto, la maté.
329
00:46:19,350 --> 00:46:20,930
Te espero allá afuera.
330
00:46:47,050 --> 00:46:48,050
Vamos hablando.
331
00:46:51,790 --> 00:46:53,610
Un momentito más, por favor.
332
00:47:09,590 --> 00:47:11,030
Es simpático el tipo.
333
00:47:11,430 --> 00:47:12,570
Ah, sí. Está bueno.
334
00:47:25,680 --> 00:47:27,060
¿Tú tienes una foto de tu mujer?
335
00:47:29,380 --> 00:47:31,400
No, no me gusta.
336
00:47:32,800 --> 00:47:36,920
¿No te gusta qué? ¿No te gustan las
fotos de tu mujer o qué?
337
00:47:38,620 --> 00:47:40,700
No, las fotos en general no me gustan.
338
00:47:42,880 --> 00:47:43,920
¿Tienes Instagram?
339
00:47:48,100 --> 00:47:51,100
No, demasiado vanidad para mí.
340
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
Pero las fotos son importantes.
341
00:47:57,180 --> 00:47:59,180
Especialmente para los nietos.
342
00:47:59,780 --> 00:48:01,280
La familia, ¿sabes?
343
00:48:06,740 --> 00:48:07,940
No tuvimos hijos.
344
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
¿No? No.
345
00:48:14,940 --> 00:48:16,340
Yo fui muy egoísta.
346
00:48:17,200 --> 00:48:18,480
Nunca quise darle un hijo.
347
00:48:19,880 --> 00:48:23,920
Cuando yo quería, a ella se le hizo
demasiado tarde.
348
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
Lo siento.
349
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Está bien.
350
00:48:30,850 --> 00:48:31,850
¿Y tú?
351
00:48:32,470 --> 00:48:34,630
¿Qué? ¿Tienes hijos?
352
00:48:34,970 --> 00:48:35,970
Sí.
353
00:48:36,730 --> 00:48:37,930
Tengo una hija.
354
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
Belísima.
355
00:48:44,370 --> 00:48:47,650
¿Y nunca has pensado en adoptar?
356
00:48:55,150 --> 00:48:56,450
Nunca me ha pasado en la cabeza.
357
00:48:59,510 --> 00:49:00,510
¿Por qué?
358
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
¿Adoptaste o qué?
359
00:49:02,910 --> 00:49:06,890
Bueno, yo... Yo soy adoptado.
360
00:49:09,490 --> 00:49:10,490
¿Sí?
361
00:49:12,630 --> 00:49:16,010
Pienso que es... Una buena cosa.
362
00:49:22,390 --> 00:49:23,510
Yo no...
363
00:49:24,360 --> 00:49:31,060
Sé mucho de mi familia, de verdad, son
de Haití, pero mi familia aquí
364
00:49:31,060 --> 00:49:35,080
me han dado todo, todo, ver a dónde
estamos.
365
00:49:41,520 --> 00:49:42,780
¿Has tenido sueño?
366
00:49:43,140 --> 00:49:45,120
Sí, creo que sí.
367
00:49:48,700 --> 00:49:53,100
¿No te da miedo caerte al agua?
368
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
Miedo.
369
00:49:56,020 --> 00:50:00,020
No, yo no tengo miedo. Nunca tengo miedo
ahora.
370
00:50:00,240 --> 00:50:02,040
Solamente yo vivo.
371
00:50:03,480 --> 00:50:09,220
Pasó algo muy interesante cuando era
niño.
372
00:50:10,420 --> 00:50:17,420
Fuimos con la escuela, los amigos, la
profesora, en
373
00:50:17,420 --> 00:50:21,640
una isla donde puedes caminar porque la
marea.
374
00:50:22,480 --> 00:50:23,680
Baja y sube.
375
00:50:27,920 --> 00:50:29,800
Cuando fue la hora.
376
00:50:30,760 --> 00:50:31,860
De volver.
377
00:50:34,960 --> 00:50:37,780
Yo estaba en un lado. Yo solo.
378
00:50:39,040 --> 00:50:40,160
Solo porque.
379
00:50:41,420 --> 00:50:43,460
Realmente. A veces.
380
00:50:44,340 --> 00:50:46,760
Fue bastante difícil para mí.
381
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
Porque siempre los niños me.
382
00:50:51,420 --> 00:50:52,420
¿Cómo se dice?
383
00:50:52,940 --> 00:50:54,480
Y se moque de moi.
384
00:50:55,020 --> 00:50:57,860
Se burlaba. Sí.
385
00:50:59,960 --> 00:51:06,840
Es el único negro de la escuela, por
supuesto, que pasa cosas así.
386
00:51:07,040 --> 00:51:11,520
Pero a mí no me molestaba porque así va
la vida, ¿sabes?
387
00:51:13,840 --> 00:51:17,280
En esta isla no me doy cuenta.
388
00:51:17,940 --> 00:51:20,360
La María sube.
389
00:51:20,720 --> 00:51:24,160
Los demás vuelvan y yo estaba solo.
390
00:51:36,700 --> 00:51:38,940
Tenía miedo muchísimo.
391
00:52:32,300 --> 00:52:38,980
He visto una imagen, la imagen de mi
mamá, pero mi mamá de verdad, que no
392
00:52:38,980 --> 00:52:40,700
conozco, pero la vi.
393
00:52:41,580 --> 00:52:48,060
Es como había una energía que me ayudó
toda la noche.
394
00:52:49,240 --> 00:52:55,860
La verdad es que no lo entiendo, pero yo
sé que me ayuda mucho en mi vida.
395
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Mira.
396
00:53:00,970 --> 00:53:02,110
¿Quieres probar un poco?
397
00:53:02,810 --> 00:53:03,810
No, sí.
398
00:53:04,150 --> 00:53:05,150
Mira aquí.
399
00:53:06,790 --> 00:53:08,250
No tienes que hacer mucho.
400
00:53:12,690 --> 00:53:13,690
Ahí.
401
00:53:14,770 --> 00:53:16,730
Sí, mueve un poquito solamente.
402
00:53:18,570 --> 00:53:20,910
¿Sí? Sí, está bien.
403
00:53:48,490 --> 00:53:50,290
Hey, ¿todo bien? Fernando.
404
00:53:52,430 --> 00:53:54,150
Sí, sí, no estoy allá ahora mismo.
405
00:53:56,550 --> 00:53:58,310
Regreso el martes.
406
00:54:01,210 --> 00:54:02,370
Sí, sí.
407
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Yo te aviso.
408
00:54:04,890 --> 00:54:05,890
Perfecto.
409
00:54:06,350 --> 00:54:07,370
Ok, está bien.
410
00:54:10,570 --> 00:54:13,030
Me llamaron de Santo Domingo. Sí.
411
00:54:15,630 --> 00:54:17,450
Quería hablar con Paz, pero no está.
412
00:54:18,030 --> 00:54:19,170
Bueno, no pasa nada.
413
00:54:19,870 --> 00:54:23,750
Pero la cosa es que viene dentro de dos
días.
414
00:54:25,470 --> 00:54:26,910
Vas a conocerla.
415
00:54:28,310 --> 00:54:29,310
Sí.
416
00:54:31,110 --> 00:54:32,850
Vas a conocer a mi paz.
417
00:54:39,710 --> 00:54:40,890
¿En qué piensas?
418
00:54:42,530 --> 00:54:43,530
¿Por qué?
419
00:54:44,890 --> 00:54:45,890
Porque me fui.
420
00:54:50,990 --> 00:54:51,990
¿Por qué te fuiste con él?
421
00:54:55,490 --> 00:54:57,310
Porque no sabía que te había sido de
tiempo.
422
00:55:13,390 --> 00:55:20,090
La receta original lleva vino blanco,
pero yo lo voy a poner.
423
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
Estirón haitiano.
424
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Vas a ver.
425
00:55:28,420 --> 00:55:30,300
Te pones muy caliente.
426
00:55:33,620 --> 00:55:36,120
¿Cómo se llama la isla donde te
perdiste?
427
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
Yo.
428
00:55:39,160 --> 00:55:42,400
Fue perder que está aquí.
429
00:55:43,900 --> 00:55:49,620
Estamos como aquí está ahí. Si quieres,
te llevo. No es tan lejos.
430
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
¿Cuándo está en tu baño?
431
00:55:57,860 --> 00:55:58,860
Por supuesto.
432
00:55:59,040 --> 00:56:00,220
Ya sabes dónde está.
433
00:56:29,100 --> 00:56:33,080
Frédéric, ven, ¿por qué no vienes?
434
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
¡Ven!
435
00:57:16,430 --> 00:57:17,430
¿Tenemos miel?
436
00:57:18,470 --> 00:57:20,670
Sí, sí. A table, hay que comer.
437
00:57:30,150 --> 00:57:31,150
Venga, ya.
438
00:57:31,650 --> 00:57:32,650
Voy.
439
00:57:35,910 --> 00:57:38,070
Bueno, bon appétit.
440
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
Buen divino.
441
00:57:54,090 --> 00:57:55,190
¿Y ese tatuaje?
442
00:57:57,150 --> 00:57:58,670
Lo tengo hace poco.
443
00:57:59,570 --> 00:58:01,510
Nos hemos hecho uno cada uno.
444
00:58:03,070 --> 00:58:04,390
Se lo hicieron juntos.
445
00:58:05,990 --> 00:58:10,090
Bueno, un día nos dio ganas.
446
00:58:10,510 --> 00:58:11,510
¿Ganas?
447
00:58:12,310 --> 00:58:18,330
No te digo que sea un chaval, pero a
veces hay que
448
00:58:18,330 --> 00:58:22,810
dejarse elevar las ganas. ¿Por qué no?
449
00:58:25,230 --> 00:58:26,230
¿Qué significa?
450
00:58:28,770 --> 00:58:35,690
Mira, aquí es paz y con
451
00:58:35,690 --> 00:58:38,150
una gaviota.
452
00:58:39,210 --> 00:58:40,710
Ella tiene la misma.
453
00:58:41,330 --> 00:58:46,750
Es como una promesa que siempre vamos a
vernos aquí, en esta zona.
454
00:58:54,060 --> 00:58:55,160
¿Y el de ella qué significa?
455
00:58:56,900 --> 00:58:59,100
Para ella, fe.
456
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
Mis iniciales.
457
00:59:02,400 --> 00:59:03,560
Frédéric, Eugène.
458
00:59:05,080 --> 00:59:06,080
¿Te gusta?
459
00:59:06,920 --> 00:59:08,260
Ah, fe.
460
00:59:08,720 --> 00:59:09,740
Hay que comer.
461
00:59:10,600 --> 00:59:12,420
Eso está bueno para ti, ¿sabes?
462
00:59:13,600 --> 00:59:16,560
Te pone muy, muy caliente.
463
00:59:17,460 --> 00:59:22,660
El deber de tu mujer.
464
00:59:28,110 --> 00:59:34,270
Mira, aquí por las mañanas tú puedes
caminar, pero después de las once no
465
00:59:34,270 --> 00:59:38,550
caminar. Hay agua en todas partes, aquí
y ahí en todas partes.
466
00:59:44,610 --> 00:59:46,150
Mira esta vista por allá.
467
00:59:57,960 --> 01:00:00,860
Y en este momento, ¿qué estás
escribiendo?
468
01:00:02,780 --> 01:00:04,260
Una novela histórica.
469
01:00:04,700 --> 01:00:06,380
¿Ah, sí? Sí.
470
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
¿De qué trata?
471
01:00:09,140 --> 01:00:14,860
Sobre un personaje que estuvo en la
independencia, se llama Santiago Basora.
472
01:00:15,740 --> 01:00:21,720
Sí, un comandante de tropa que los
independentistas
473
01:00:21,720 --> 01:00:26,040
dominicanos querían su apoyo y él le
dijo que...
474
01:00:26,640 --> 01:00:29,920
Lo podía hacer solo si abolían la
esclavitud.
475
01:00:32,820 --> 01:00:39,700
Fiel, ¿eh? Sí, me gusta mucho porque él
tiene fidelidad por sus principios
476
01:00:39,700 --> 01:00:42,360
y eso me motivó bastante.
477
01:00:43,360 --> 01:00:48,660
Pienso que el ser humano debe ser fiel a
las cosas que hace, a lo que tiene, a
478
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
todo lo que lo rodea.
479
01:00:50,620 --> 01:00:54,500
Sí, pienso también, pero...
480
01:00:55,100 --> 01:01:00,260
La actividad no es algo natural para
nosotros, hombres y mujeres.
481
01:01:01,500 --> 01:01:07,680
¿Sabes? Bueno, yo creo que sí. Yo pienso
que así como
482
01:01:07,680 --> 01:01:10,320
los seres humanos, igual los animales.
483
01:01:10,560 --> 01:01:12,400
Por ejemplo, las palomas son fieles.
484
01:01:13,060 --> 01:01:19,880
Sí, pero no somos palomas. Sí, pero la
infidelidad afecta a la familia y
485
01:01:19,880 --> 01:01:20,960
a la gente que uno quiere.
486
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
Entiendo.
487
01:01:22,730 --> 01:01:27,350
Pero a veces hay casos que no puedes
controlar, ¿sabes?
488
01:01:28,170 --> 01:01:29,470
Mira, por ejemplo.
489
01:01:31,610 --> 01:01:32,650
Mi chica.
490
01:01:33,670 --> 01:01:34,670
Paz.
491
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
El anciano.
492
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
¿Entiendes?
493
01:01:40,130 --> 01:01:42,030
Embarazada. Embarazada.
494
01:01:43,090 --> 01:01:45,190
Pero no sabe de quién es.
495
01:01:46,010 --> 01:01:48,070
¿De su marido o de él?
496
01:01:49,890 --> 01:01:51,650
Son cosas de la vida.
497
01:01:52,970 --> 01:01:56,130
Ella no está mala, pero...
498
01:02:42,610 --> 01:02:43,610
¿Pero qué haces?
499
01:02:44,230 --> 01:02:45,230
¿Ah?
500
01:02:45,650 --> 01:02:46,670
¿Tú crees que yo soy un tonto?
501
01:02:47,150 --> 01:02:48,390
Esa es mi mujer. ¿Tú la quieres a todas?
502
01:03:17,670 --> 01:03:19,790
¡El Samu! ¡El Samu! ¡El 15!
503
01:03:20,070 --> 01:03:21,070
¡Tienes que llamar al 15!
504
01:03:28,550 --> 01:03:30,170
¿Qué desea realizar?
505
01:03:31,030 --> 01:03:32,650
Quiero cambiar mi vuelo.
506
01:03:32,970 --> 01:03:35,050
Su código de vuelo, por favor.
507
01:03:36,210 --> 01:03:37,210
HK15.
508
01:03:38,010 --> 01:03:39,290
Marco Rodríguez.
509
01:03:40,050 --> 01:03:41,250
Un momento, por favor.
510
01:03:41,530 --> 01:03:43,610
Va a tener un costo adicional.
511
01:03:43,950 --> 01:03:44,950
Bueno, está bien.
512
01:04:33,740 --> 01:04:35,060
¿Y crees que vine a vengarme?
513
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
Sí.
514
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
A eso vine.
515
01:04:41,340 --> 01:04:43,160
Deberías agradecerme que te salve la
vida.
516
01:04:43,740 --> 01:04:45,300
En cambio tú a mí me la jodiste.
517
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
Me duele.
518
01:04:53,540 --> 01:04:55,460
Me duele haber pasado por un pendejo.
519
01:04:57,080 --> 01:04:58,480
Ni siquiera le di un hijo.
520
01:04:59,680 --> 01:05:01,220
Y solamente me miraba a mí.
521
01:05:03,150 --> 01:05:04,350
Como si ella no existiera.
522
01:05:06,650 --> 01:05:07,850
¿La de la llamada?
523
01:05:10,010 --> 01:05:11,010
Era mi hija.
524
01:05:16,010 --> 01:05:17,010
Eso es lo peor.
525
01:05:18,150 --> 01:05:19,690
Que al final tú eres un buen tipo.
526
01:05:20,170 --> 01:05:22,050
Ni Paz ni tú eran el problema.
527
01:05:24,150 --> 01:05:25,270
Pero ella te quiere.
528
01:05:27,570 --> 01:05:28,570
Te quiere mucho.
529
01:05:31,170 --> 01:05:32,230
Por eso...
530
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
No te has dejado.
531
01:05:35,440 --> 01:05:41,240
Por lo menos debo agradecer que... Aquí
conocí a la gran mujer que fue.
532
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
¿Qué fue?
533
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
Que lo hiciste.
534
01:05:53,420 --> 01:05:55,120
¡Qué mierda! ¡Yo lo hiciste!
535
01:05:55,380 --> 01:05:57,840
Fue un accidente. ¿Un accidente? ¿De qué
hablas? Sí.
536
01:05:58,380 --> 01:05:59,700
Me llamaron a mi casa.
537
01:06:01,340 --> 01:06:02,460
Es mentiroso.
538
01:06:03,680 --> 01:06:09,420
Pero ella me manda un mensaje diciendo
que... Que vino al teléfono de un amigo
539
01:06:09,420 --> 01:06:12,060
que su esposo sospechó.
540
01:06:33,900 --> 01:06:35,340
Yo jamás le haría daño.
541
01:06:37,860 --> 01:06:40,060
Estaba locamente enamorado de ella.
542
01:06:42,620 --> 01:06:44,160
Peor cuando vino a pensar.
543
01:06:45,060 --> 01:06:46,360
La llamada.
544
01:06:47,320 --> 01:06:48,560
Decidí hacer este viaje.
545
01:06:51,500 --> 01:06:53,240
Para saber quién eras.
546
01:06:56,680 --> 01:06:58,480
Eres esta papá tirándose.
547
01:07:04,780 --> 01:07:06,500
Encontré esto en sus cosas.
548
01:07:10,120 --> 01:07:11,840
No lo abrí por respeto.
549
01:07:21,060 --> 01:07:25,040
Lo único que me queda en la cabeza es no
saber de quién era.
550
01:07:25,260 --> 01:07:26,920
¿Qué importa quién era?
551
01:07:27,740 --> 01:07:29,900
¿Qué importa?
552
01:07:34,670 --> 01:07:36,850
Tal vez de ninguna, porque era...
553
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
¿Estás bien? ¿Estás bien?
554
01:08:37,120 --> 01:08:38,859
Había tantas cosas que compartir con
ella.
555
01:08:40,240 --> 01:08:44,720
Y luego, desgraciadamente, a veces
pienso en ella.
556
01:08:44,979 --> 01:08:49,680
Y me digo, teníamos tantos proyectos,
tantos recuerdos juntos.
557
01:08:51,500 --> 01:08:52,459
Pero es así.
558
01:08:52,460 --> 01:08:59,279
Hay que hacerlo con los momentos que
pasan, y los momentos que... que se han
559
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
olvidado en un tiempo.
560
01:09:03,050 --> 01:09:06,990
Lo que más me falta, y lo que más me
arrepiento, es no haberlo entendido
561
01:09:06,990 --> 01:09:07,990
siempre, obviamente.
562
01:09:09,010 --> 01:09:09,868
¿Y cómo?
563
01:09:09,870 --> 01:09:11,750
¿Cómo hacer? ¿Cómo hacer de nuevo sobre
todas las cosas?
564
01:09:12,529 --> 01:09:17,470
Proyectos, pero desgraciadamente, el
tiempo no me permite haberlo hecho.
565
01:09:18,950 --> 01:09:23,750
Pero bueno, cada uno tiene su vida, cada
uno tiene sus momentos de febleza y su
566
01:09:23,750 --> 01:09:24,750
fardo.
567
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Ella no lo tenía.
568
01:09:28,470 --> 01:09:31,850
Entonces, de vez en cuando, yo paso al
hospital, yo hago una oración para ella.
569
01:09:33,210 --> 01:09:39,930
Y me digo que ella está bien donde está,
que nos está en permanencia, que tiene
570
01:09:39,930 --> 01:09:41,350
su mirada en nosotros.
35978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof