Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

¿Diga? Buenas noches, ¿te conoce a María Paz Odrén?

Sí, sí, su esposa.

Si a la familia no le daba tiempo de llegar, ningún sentido a estirarlo.

Y yo te dejo algo.

Ella no estaba bien.

Vamos a decir la verdad.

No me miras así.

Ay, amigo.

Se veía.

Tú que dormías con ella no te daba cuenta.

El café, ¿dónde?

Aquí.

Sabes que tenemos compromisos, ¿no?

Sí.

Marco.

Ahora lo más importante es que tú estés bien, que te repongas.

Deberíamos hablar del tono. Yo no tengo mucho... No, no, no, tranquilo. No es el

momento de que te pongas a pensar en ese tipo de cosas, de que te vuelvas loco.

Cometí un error.

No debes firmar por no, señor.

Está bien, está bien. Mira, no creo que sea el momento más adecuado para hablar

de ese tipo de cosas.

Lo mejor es, no sé, que te tomes un poco de tiempo, que te relajes, que te

dediques a ti.

Marco.

Marco, ¿me estás escuchando?

Sí.

¿Por qué no te vas a algún sitio?

No habrá diferencia.

Voy a cualquier otro lado y me llevo ese recuerdo.

No quiero recordarla aquí adentro.

¿Sentirla aquí?

Sí la hay.

Así por lo menos no estás encerrado en la casa, no estás pensando siempre en

ello.

Vas a otro sitio, conoces otros sitios, otros lugares, otros olores. No quiero.

Quiero recordarla.

Quiero olerla.

Eso es lo que quiero.

Miren, encontré esto.

También lo va a tirar.

Gracias. ¿Nos conocemos?

¿Es una pregunta o una propuesta?

Las toco.

¿Quién es? ¿Qué sabe?

¿Sabe que soy el señor?

Pero así te consta que tenía un amor.

No.

Para mí te está cayendo la cabeza.

Puede ser alguien en el trabajo.

Podría tener amigos.

Clara. Tenía un cajón que yo nunca había visto.

Tenía como 25 mil llamadas en el celular.

Y todas eran de verdad.

Había alguien que vivía afuera.

Nunca me habló usted.

Nunca.

¡Marco! Esto no es una de sus novelas.

Esta es otra vez la que inventa historias y que Arno está calvo.

Todo era muy raro.

Ella actuaba de forma rara también.

¿Se fue Rafa en su Facebook?

Ya lo eliminó.

No me parecía interesante.

Si tenía una mente, ¿qué?

¿Tú no tuviste otras historias?

No.

Lo mío no fue nada.

Tal vez lo de este tipo tampoco fue nada.

¿Tuvo algo con ella?

Se lo... No sé si te

duele más que tenía un amante.

Se murió.

¡Para, idiota!

¿Un amante?

¿Te has quitado a él?

La mujer a la que te dices que amas.

Viene de morir.

Lo único que te interesa es saber si ella tenía un amante.

Nunca me hablas de ella.

En verdad, solo hablas de ti.

Siempre se trata de ti.

No te entiendo, Marco.

¿La dolor a él?

¿El accidente?

Oye, Leticia, una pregunta.

¿Tú vas a suspender el viaje que tenían a Van o llamo a la

aerolínea para suspenderlo?

Paz me había dicho que ustedes habían comprado el boleto y que iban a ir a la

galería de Van.

Marco, no lo entiendo. ¿Por qué te vas a Francia? Porque quiero saber quién eres

el vicio.

¿Y qué iba a hacer Paz allá?

Soy la sacra, Marqués Paz.

Yo sé mi responsabilidad.

Por favor, compórtate.

Déjalo en paz.

Además, tienes cosas que hacer aquí.

No puedo. No puedo hacer nada aquí.

No puedo concentrarme.

Señor,

tiene que poner su teléfono en modo avión por favor.

Ayer soñé que estaba en Francia, en un parque.

Lo sé porque podía escuchar las voces de las personas a mi alrededor.

Y también sentía los rayos del sol en los primeros días de la primavera.

De repente, alguien me susurraba al oído.

Se te va a cumplir.

Quizás un déjà vu.

Nunca mejor dicho.

Y luego abría los ojos y estaba sola.

¿Ese fue tu deseo?

¡No!

Entonces, ¿qué fue lo que pedí?

Gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Hola? Sí.

¿Estás bien? Sí.

Muy bien.

Un momento.

Romain, ¿tienes un estilete?

Gracias.

Mi amigo.

¿Hola?

¿Cómo estás?

¿Visitando la ciudad?

Sí. Sí.

Vas a amar Butania.

¿Pero qué

país?

República Dominicana.

Voy a...

practicar un poco de español contigo si no te molesta.

¿Qué haces aquí?

¿Trabajas?

¿Placer?

Ambas cosas.

Mejor así, ¿eh?

Es muy bonita la zona.

Sí.

Sí, sí.

¿Y tú a qué te dedicas?

Yo,

Mira, yo administro propiedades.

Tengo muchas cosas. Heredé unas cuentas gracias a mis padres.

Pero hago otras cosas también.

Un chef. Trabajo por restaurantes topes, como los hoteles en todas

partes, todo el mundo.

Lo que me gusta, mi pasión, es el arte.

Por eso me gusta apoyar a los artistas nuevos.

¿Qué tipo de trabajo haces?

¿Es legal?

Sí, sí.

Soy escritor.

Escribo novelas históricas, épicas y eso.

Meses, años, mucho tiempo.

Pero lo que hago es que te llamo un poco más tarde.

¿De acuerdo?

Vale. Hasta pronto. Adiós.

Amigo.

¿Podemos ir?

Ven, séntate conmigo.

No, está bien, está bien. Sí, una bebida. Venga.

Mi historia es algo como increíble.

Si quieres, te la cuento.

¿Sí? Cosas de amor.

¿Escribes?

No.

Escribo novelas épicas, históricas.

Nada que tenga que ver con el amor.

Bueno, al final todas las historias se parecen.

Entonces, eso es tuyo.

¿Te puedes quedar con él? No, es tuyo, por favor.

De verdad, ¿eh?

No. No me gusta quedarme con lo que no es mío.

Yo lo juro.

Yo soy Frédéric.

Damien. Placer, amigo.

¿Puedo tener dos cubos abiertos? Ok, por favor.

Por lo contrario, agua caliente.

Ok, gracias.

Así se llama mi

historia.

Estaba como un adolescente.

Cuando la conocí, volví a vivir.

¿Hace cuánto tiempo?

¿Que la conozco?

Un año más o menos.

Ella es una francesa, pero vive a Samana.

¿Está lejos de Santo Domingo?

Como tres horas más o menos.

Ok, pero lo más interesante...

Casada y del otro lado del mundo.

Qué difícil, ¿eh?

Sí, pero uno no elige a quién amar.

Yo creo que sí.

¿Yo? Yo creo que no.

Para mí el amor es como un rayo que te parte los huesos y

te deja como paralizado.

Ah, gracias.

Cuidado, está muy caliente.

Es como cuando te toca, te mata.

Casi como una enfermedad terminal.

El amor es como una enfermedad terminal.

Bueno, quiero decir, en el sentido.

¿Tú nunca enamoraste?

Sí, claro.

¿Sólo sabes de qué hablo?

¿Ella?

Es Pablo.

Antes de conocerla...

Cuidado, está muy caliente.

Entonces, antes de conocerla, mi vida era como una película en blanco

y negro.

Tenía muchos amigos, amigas.

Iba a las partes las más importantes e interesantes del mundo,

bebiendo champaña, vino, todo eso.

Pero es que.

Es que algo faltaba.

Y había un vid.

Me sentía como.

Vacío.

Puedes tener todo. Pero también no tienes nada.

Si no tienes alguien con quien compartirlo.

Y ahí.

Viene paz.

Y yo me dio.

Un sentido que no sé cómo explicarlo.

¿Y el marido?

Creo que sospecha algo.

¿Por qué?

Cada noche... Ella me llamaba todos los días porque...

ella quería que le dijera... qué pequeña tenuera.

Qué color.

Fue algo increíble.

Ella va a venir aquí dentro de dos días.

Yo espero que el marido no le arruine.

Él no le gusta viajar.

Nunca. Pienso que es muy, ¿cómo se dice?

Muy radón.

Tacaña. Sí, tacaña.

Debe ser buen tipo.

Él y yo somos... Bueno, tenemos

algo en común.

¿Qué pasa, Miguel?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué

pasa?

Es una oportunidad para absorber esas emociones, ¿sabes?

Soy casi enojado.

Bueno... Si no te has enamorado, también es bueno.

Hay algo que me dice

que...

No es este escenario que te lleva a este estado.

De todas

maneras, los

escenarios son excusas.

Justamente.

Es tu culpa, por favor.

Un momento.

No, no, no, aquí no.

No se puede.

Sí, Mateo.

Está biencito.

Vamos a la casa.

¿Sí?

Necesitas mis direcciones, ¿eh?

Muchas gracias.

Voy a tomar una ducha.

Voy a tomar una ducha.

Te lo voy a poner de este lado.

Sí, sí, por allá, sí.

Hey, hombre.

¿Qué tal?

Todo bien. Mira, tú lees francés ahora.

Qué bien. Bravo.

Muchas gracias para lo de anoche.

He dormido como un bebé.

¿Qué haces hoy?

Leyendo el periódico un poco y... Ok.

Para compensar.

Te ganaste un paseo conmigo.

No, no. No, mira, es mi hospital.

Por favor, termina tu café.

Vuelvo dentro de poco, ¿ok?

Dame cinco minutos.

Nos vemos, ¿ok? ¡Hasta luego!

Me molesta bastante que no pueda hablar con ella.

No sé, tal vez lo robaron su teléfono.

¿Qué tal las cosas ahí a Santo Domingo?

Están un poco difíciles en estos días.

¿Tú has podido hablar con tu mujer?

Sí, mamá.

María.

¿Has hablado con María?

No estáis en crisis, ¿no?

¿Hace cuánto tiempo que estáis juntos?

El próximo tour a cumplir 16 años. 16 años.

Qué bien.

Aquí estamos, hablando de este tema.

Ven conmigo.

Buen día, señor.

¿Podemos ver los momentos, no?

Ok, genial.

Me gustaría tu opinión.

Voy a proponer matrimonio.

No se lo esperan.

Pero ella está casada.

Sí, pero eso tiene fecha de vencimiento.

Te lo firmo.

¿Cómo lo sabes?

Cuando miras para el otro lado es porque tu pareja ya se acabó.

Por favor, señor.

Yo estaré eventualmente interesado por una vaca de fianza. Muy bien.

Ah, no, no. No está con él.

Ah, perdón, pensé que estabas... No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no,

no, no,

no, no,

Tiene buen gusto.

Espero que sea

su talla.

Con esto, la maté.

Te espero allá afuera.

Vamos hablando.

Un momentito más, por favor.

Es simpático el tipo.

Ah, sí. Está bueno.

¿Tú tienes una foto de tu mujer?

No, no me gusta.

¿No te gusta qué? ¿No te gustan las fotos de tu mujer o qué?

No, las fotos en general no me gustan.

¿Tienes Instagram?

No, demasiado vanidad para mí.

Pero las fotos son importantes.

Especialmente para los nietos.

La familia, ¿sabes?

No tuvimos hijos.

¿No? No.

Yo fui muy egoísta.

Nunca quise darle un hijo.

Cuando yo quería, a ella se le hizo demasiado tarde.

Lo siento.

Está bien.

¿Y tú?

¿Qué? ¿Tienes hijos?

Sí.

Tengo una hija.

Belísima.

¿Y nunca has pensado en adoptar?

Nunca me ha pasado en la cabeza.

¿Por qué?

¿Adoptaste o qué?

Bueno, yo... Yo soy adoptado.

¿Sí?

Pienso que es... Una buena cosa.

Yo no...

Sé mucho de mi familia, de verdad, son de Haití, pero mi familia aquí

me han dado todo, todo, ver a dónde estamos.

¿Has tenido sueño?

Sí, creo que sí.

¿No te da miedo caerte al agua?

Miedo.

No, yo no tengo miedo. Nunca tengo miedo ahora.

Solamente yo vivo.

Pasó algo muy interesante cuando era niño.

Fuimos con la escuela, los amigos, la profesora, en

una isla donde puedes caminar porque la marea.

Baja y sube.

Cuando fue la hora.

De volver.

Yo estaba en un lado. Yo solo.

Solo porque.

Realmente. A veces.

Fue bastante difícil para mí.

Porque siempre los niños me.

¿Cómo se dice?

Y se moque de moi.

Se burlaba. Sí.

Es el único negro de la escuela, por supuesto, que pasa cosas así.

Pero a mí no me molestaba porque así va la vida, ¿sabes?

En esta isla no me doy cuenta.

La María sube.

Los demás vuelvan y yo estaba solo.

Tenía miedo muchísimo.

He visto una imagen, la imagen de mi mamá, pero mi mamá de verdad, que no

conozco, pero la vi.

Es como había una energía que me ayudó toda la noche.

La verdad es que no lo entiendo, pero yo sé que me ayuda mucho en mi vida.

Mira.

¿Quieres probar un poco?

No, sí.

Mira aquí.

No tienes que hacer mucho.

Ahí.

Sí, mueve un poquito solamente.

¿Sí? Sí, está bien.

Hey, ¿todo bien? Fernando.

Sí, sí, no estoy allá ahora mismo.

Regreso el martes.

Sí, sí.

Yo te aviso.

Perfecto.

Ok, está bien.

Me llamaron de Santo Domingo. Sí.

Quería hablar con Paz, pero no está.

Bueno, no pasa nada.

Pero la cosa es que viene dentro de dos días.

Vas a conocerla.

Sí.

Vas a conocer a mi paz.

¿En qué piensas?

¿Por qué?

Porque me fui.

¿Por qué te fuiste con él?

Porque no sabía que te había sido de tiempo.

La receta original lleva vino blanco, pero yo lo voy a poner.

Estirón haitiano.

Vas a ver.

Te pones muy caliente.

¿Cómo se llama la isla donde te perdiste?

Yo.

Fue perder que está aquí.

Estamos como aquí está ahí. Si quieres, te llevo. No es tan lejos.

¿Cuándo está en tu baño?

Por supuesto.

Ya sabes dónde está.

Frédéric, ven, ¿por qué no vienes?

¡Ven!

¿Tenemos miel?

Sí, sí. A table, hay que comer.

Venga, ya.

Voy.

Bueno, bon appétit.

Buen divino.

¿Y ese tatuaje?

Lo tengo hace poco.

Nos hemos hecho uno cada uno.

Se lo hicieron juntos.

Bueno, un día nos dio ganas.

¿Ganas?

No te digo que sea un chaval, pero a veces hay que

dejarse elevar las ganas. ¿Por qué no?

¿Qué significa?

Mira, aquí es paz y con

una gaviota.

Ella tiene la misma.

Es como una promesa que siempre vamos a vernos aquí, en esta zona.

¿Y el de ella qué significa?

Para ella, fe.

Mis iniciales.

Frédéric, Eugène.

¿Te gusta?

Ah, fe.

Hay que comer.

Eso está bueno para ti, ¿sabes?

Te pone muy, muy caliente.

El deber de tu mujer.

Mira, aquí por las mañanas tú puedes caminar, pero después de las once no

caminar. Hay agua en todas partes, aquí y ahí en todas partes.

Mira esta vista por allá.

Y en este momento, ¿qué estás escribiendo?

Una novela histórica.

¿Ah, sí? Sí.

¿De qué trata?

Sobre un personaje que estuvo en la independencia, se llama Santiago Basora.

Sí, un comandante de tropa que los independentistas

dominicanos querían su apoyo y él le dijo que...

Lo podía hacer solo si abolían la esclavitud.

Fiel, ¿eh? Sí, me gusta mucho porque él tiene fidelidad por sus principios

y eso me motivó bastante.

Pienso que el ser humano debe ser fiel a las cosas que hace, a lo que tiene, a

todo lo que lo rodea.

Sí, pienso también, pero...

La actividad no es algo natural para nosotros, hombres y mujeres.

¿Sabes? Bueno, yo creo que sí. Yo pienso que así como

los seres humanos, igual los animales.

Por ejemplo, las palomas son fieles.

Sí, pero no somos palomas. Sí, pero la infidelidad afecta a la familia y

a la gente que uno quiere.

Entiendo.

Pero a veces hay casos que no puedes controlar, ¿sabes?

Mira, por ejemplo.

Mi chica.

Paz.

El anciano.

¿Entiendes?

Embarazada. Embarazada.

Pero no sabe de quién es.

¿De su marido o de él?

Son cosas de la vida.

Ella no está mala, pero...

¿Pero qué haces?

¿Ah?

¿Tú crees que yo soy un tonto?

Esa es mi mujer. ¿Tú la quieres a todas?

¡El Samu! ¡El Samu! ¡El 15!

¡Tienes que llamar al 15!

¿Qué desea realizar?

Quiero cambiar mi vuelo.

Su código de vuelo, por favor.

HK15.

Marco Rodríguez.

Un momento, por favor.

Va a tener un costo adicional.

Bueno, está bien.

¿Y crees que vine a vengarme?

Sí.

A eso vine.

Deberías agradecerme que te salve la vida.

En cambio tú a mí me la jodiste.

Me duele.

Me duele haber pasado por un pendejo.

Ni siquiera le di un hijo.

Y solamente me miraba a mí.

Como si ella no existiera.

¿La de la llamada?

Era mi hija.

Eso es lo peor.

Que al final tú eres un buen tipo.

Ni Paz ni tú eran el problema.

Pero ella te quiere.

Te quiere mucho.

Por eso...

No te has dejado.

Por lo menos debo agradecer que... Aquí conocí a la gran mujer que fue.

¿Qué fue?

Que lo hiciste.

¡Qué mierda! ¡Yo lo hiciste!

Fue un accidente. ¿Un accidente? ¿De qué hablas? Sí.

Me llamaron a mi casa.

Es mentiroso.

Pero ella me manda un mensaje diciendo que... Que vino al teléfono de un amigo

que su esposo sospechó.

Yo jamás le haría daño.

Estaba locamente enamorado de ella.

Peor cuando vino a pensar.

La llamada.

Decidí hacer este viaje.

Para saber quién eras.

Eres esta papá tirándose.

Encontré esto en sus cosas.

No lo abrí por respeto.

Lo único que me queda en la cabeza es no saber de quién era.

¿Qué importa quién era?

¿Qué importa?

Tal vez de ninguna, porque era...

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Había tantas cosas que compartir con ella.

Y luego, desgraciadamente, a veces pienso en ella.

Y me digo, teníamos tantos proyectos, tantos recuerdos juntos.

Pero es así.

Hay que hacerlo con los momentos que pasan, y los momentos que... que se han

olvidado en un tiempo.

Lo que más me falta, y lo que más me arrepiento, es no haberlo entendido

siempre, obviamente.

¿Y cómo?

¿Cómo hacer? ¿Cómo hacer de nuevo sobre todas las cosas?

Proyectos, pero desgraciadamente, el tiempo no me permite haberlo hecho.

Pero bueno, cada uno tiene su vida, cada uno tiene sus momentos de febleza y su

fardo.

Ella no lo tenía.

Entonces, de vez en cuando, yo paso al hospital, yo hago una oración para ella.

Y me digo que ella está bien donde está, que nos está en permanencia, que tiene

su mirada en nosotros.