Original subtitles

Encore une vengeance pour le massacre de Tucson.

Le mari, sa femme, leurs deux enfants

et même leur pauvre chien.

Tout ce qu'on peut faire, c'est les enterrer.

Allez, Bill.

Des imbéciles ! Ils n'ont rien dans le crâne !

Ils prennent les Apaches pour les rues de la ville à l'est.

Ils n'apprendront qu'à leur mort, quand ça ne servira plus à rien.

Bill,

je viens de voir le soleil se refléter sur un canon,

sur l'arête de la montagne.

Rejoignons les chevaux, comme si de rien n'était.

Tout en douceur.

Des Tontos,

ce sont les pires.

Les plus cruels.

Je les ai vus forcer un homme

à marcher sur un cactus, pieds nus.

Et la torture n'avait même pas commencé.

Venez ! Vous croyez pouvoir nous battre ?

Je crois qu'ils t'ont entendu.

Ils seront bientôt à notre niveau.

Bien. Maintenant !

C'est drôle.

C'est la première fois qu'un Apache abandonne si facilement.

Quelque chose les a fait fuir.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie qu'ils sont morts.

- Celui-là ne l'était pas. - Maintenant, il l'est.

Ce sont bien des Apaches.

Mais c'est pas tout.

Le 5e régiment de cavalerie de Fort Crittenden.

Qui sait quand il l'a volé ?

Ces crapules ont dû chevaucher bien vite pour atteindre le sud.

Je pense qu'ils vont vers Apache Wells.

Tu crois qu'on peut arriver avant cette vermine ?

On peut toujours essayer.

Hé, Jim ! Regarde là-bas.

C'est pas des Indiens qui font cette poussière.

C'est le détachement de la cavalerie.

Tu te demandais pourquoi ils s'étaient enfuis ?

Tu as ta réponse.

Ils se dirigent sûrement vers Apache Wells.

Tu les supporteras jusque là-bas ?

- Et toi ? - Je vais essayer.

Halte !

Ils pourraient se montrer hostiles, capitaine.

C'est difficile à dire, par ici.

- Bien le bonjour. - Bonjour.

Ravi de vous voir, vous nous avez tirés d'une situation délicate.

Je suis le capitaine Gannon.

Je patrouille entre Fort Rocklen et Apache Wells.

Que voulez-vous dire par "situation délicate" ?

Des Apaches nous ont pris en embuscade.

Ils ont dû vous voir et se sont enfuis.

Il y a eu des coups de feu.

C'est difficile à croire.

Nous voyageons depuis quatre jours.

Nous n'avons rien vu, ni entendu.

À une heure à l'est d'ici,

vous trouverez un chariot en cendres

et une fosse commune remplie d'Apaches.

Vous appelez ça rien ?

Laisse tomber, Jim.

Où exactement ?

À Lordsburg.

Comme vous allez à Apache Wells,

on pensait vous accompagner.

Si ça ne vous dérange pas.

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Jim Walker.

Et voici Bill Gibson.

Je vous avertis.

N'effrayez pas les colons avec des histoires de rébellion,

à moins d'avoir des preuves.

C'est une preuve suffisante ?

Allez-y, ouvrez-le.

Jetez un oeil, sergent.

C'est le scalp d'un peau-rouge,

dans une veste d'officier.

Où vous l'avez trouvé ?

On l'a pas trouvé.

L'un des Apaches l'avait sur lui.

Et il portait ça.

Escadron C, 5e régiment de cavalerie.

- Fort Crittenden. - En selle, sergent.

Nous nous déployons sur-le-champ.

Ne me dites pas qu'on vous a fait peur, capitaine ?

Passez par le versant de la montagne.

J'attends un rapport détaillé de vos activités,

après notre arrivée au campement.

En avant toute !

Et ils se sont enfuis, d'un coup.

Ils ont dû vous voir arriver.

L'armée n'est jamais loin, mais elle n'est jamais là.

- Allons, Bill... - Je le pense.

Jamais où on en a besoin.

Que voulez-vous dire ?

C'est toujours pareil avec l'armée.

Voilà ce que je veux dire, capitaine Gannon.

M. Walker,

depuis quand voyagez-vous avec ce renégat ?

Ce n'est pas un renégat, c'est mon ami.

Il a ses raisons d'en vouloir à l'armée.

J'imagine.

Je ne pense pas, non.

Bill était marié à la fille du chef des Hopis.

Il aime les squaws.

On pourrait dire ça, oui.

Et même dire que le...

Colonel Chivington fait partie de l'armée.

Vous vous souvenez de sa rafle, capitaine ?

Chivington est allé trop loin, il a voulu faire justice lui-même.

Mais il a été jugé.

Seulement après qu'il ait tué un groupe d'Indiens.

Des squaws et des enfants.

La femme et les enfants de Bill en faisaient partie.

Vous avez tué des Indiens, Walker ?

Pour protéger ma vie et mes biens.

Mais jamais de cette façon.

- Bonne nuit, capitaine. - Walker.

Avez-vous fait l'armée ?

Avec le général Hood.

Je vous voyais bien Sudiste.

Tout ça est derrière moi, capitaine.

Je ne me bats pas pour les causes perdues.

Nous n'avons que votre parole.

Vous pourriez avoir de la rancune envers les Indiens

et vouloir que l'armée règle ça pour vous.

Vous ne seriez pas le premier.

Peut-être,

mais ce n'est pas mon cas.

Mon éclaireur nous rejoint demain.

Il quadrille la zone depuis deux jours.

Je ne me prononcerai qu'à ce moment-là.

S'il connaît son métier, capitaine,

il vous dira que la guerre indienne

s'est étendue sur notre territoire.

Dans ce cas, je saurai les accueillir.

J'ai déjà combattu les Sioux et les Cheyennes,

je doute que les Apaches soient différents.

Capitaine,

il y a cent ans,

les grands Sioux sont venus au Sud

pour faire la guerre aux Apaches.

À la fin de la guerre, on pouvait suivre leurs traces

grâce aux squelettes de leurs guerriers.

Voilà ce que les Sioux ont appris des Apaches.

Savez-vous ce qu'Apache signifie ?

Ca signifie "ennemi".

Un ennemi qui ne dort jamais.

C'est l'ennemi de tout ce qui tient sur deux jambes.

Qu'il soit Américain, Mexicain ou Indien.

Réfléchissez bien à ça.

Et surtout reposez-vous.

Parce que vous en aurez besoin pour atteindre Apache Wells.

Bonne nuit.

Vance aurait pu trouver un meilleur point de rendez-vous

que ce trou à rats.

Tu ne cesses de te plaindre depuis trois jours,

arrête donc de douter d'un homme comme Vance Buckner.

Il sait ce qu'il fait.

Barman !

Je suis aussi sec que cette poussière.

Donnez-nous une bouteille

et du bon

est-ce qu'un grand homme balafré s'est présenté à l'hôtel ?

Oui, pas plus tard qu'hier.

Il est dans la chambre 6.

C'est un ami à vous ?

J'ai simplement demandé s'il était là.

Que vous importe qu'il soit mon ami ?

Je faisais simplement la conversation, monsieur.

Eh bien, pas de ça avec moi, vu ?

Calme-toi, petit. On veut pas d'ennuis.

Henry ne pensait pas à mal.

Il aime juste parler, c'est tout.

Ah oui ? Eh bien, parle-lui, toi.

Et occupe-toi de tes oignons, tu m'entends ?

Bon, ça suffit, Toby.

Je sais pas quel est ton problème, gamin,

mais ça m'est franchement égal.

Henry, on se parle plus tard.

D'accord, Hank.

Allez, lève-toi, gamin.

T'en veux encore ?

Oh non, j'ai eu ma dose.

Tu m'as battu à la loyale.

Oublions ça et buvons un verre.

Pourquoi pas ?

C'est pas une bagarre qui m'empêchera de boire.

Tu finiras par te faire tuer à force, gamin.

Il a levé la main sur moi.

Personne n'a le droit de faire ça et de s'en tirer, vu ?

Et je vais te dire, Vance.

Tu n'es pas invincible.

Une balle peut t'atteindre comme n'importe quel bougre.

Un jour, j'en aurai marre de t'entendre et je te défierai.

Ce sera ton dernier jour.

Il ne pensait pas à mal, Vance.

Il est jeune, il apprendra.

Vaudrait mieux, s'il veut vieillir. Montez.

M. Buckner, qui payera pour les dégâts de mon saloon ?

Je m'en charge.

Donnez-moi la somme et soignez cet homme.

Il a dépassé les bornes,

pas la peine d'en faire toute une histoire.

Je paye ma tournée.

Tournée générale !

Espèce de sale meurtrier !

T'as pas pu t'en empêcher.

Tu devais le surveiller.

Tu sais comment il est quand il s'énerve. Il devient fou.

Tu fais un pas de travers, et t'es mort.

Bon, Vance, y en a pour combien ?

80 000 dollars.

Ça valait le coup de venir ?

C'est plus de 25 000 par tête.

C'est 20 000 pour vous.

Je prends 40 000. Des objections ?

J'en ai une.

On a la plus petite part du gâteau.

J'ai la moitié pour avoir monté le coup.

Ça me pose aucun problème, Vance.

Eh bien ?

Qu'est ce qu'on braque ?

Une diligence part pour Lordsburg, à midi demain.

Depuis quand Butterfield rend ses horaires publiques ?

C'est un homme influent. Il sait tout sur tout.

Vous ai-je déjà déçus ?

Les 80 000 $ seront là.

Entre Apache Wells et Lordsburg, il y a une zone de relais.

Ils s'arrêteront pour changer de chevaux.

Les passagers mangeront et se reposeront.

- C'est là qu'on les braque. - Attends un peu.

Tu veux dire qu'on se pointe et qu'on les force à partir ?

Non, vous allez acheter des billets pour être du voyage.

Je vous attendrai au relais.

Quand ils s'y attendent le moins,

on les attaque.

Je suis pas sûr, Vance.

Butterfield n'épargne pas ceux qui attaquent ses convois.

Nos têtes seront mises à prix de Santa Fe à Cheyenne.

Pas s'il n'y a aucun témoin pour nous identifier.

Tu veux qu'on les tue tous ?

C'est un peu extrême, Vance.

On ne sait même pas combien ils seront.

Tu préfères peut-être faire vingt ans de prison ?

Tu deviens sensible, Jess ?

Ce n'est pas mon cas !

Il suffit de dégainer et de les regarder tomber.

Tuer est tout ce qu'il y a de plus simple.

Je m'en vais.

Il faut que je sois au relais quand vous arriverez.

- Compris, Vance. - Empêche-le de se faire tuer.

T'inquiète pas pour ça, Vance.

Je suis jamais inquiet.

Assieds-toi confortablement, petit.

Tu n'iras nulle part.

T'as entendu le patron, Jess. Détends-toi.

C'est une journée réjouissante

qui nous attend !

Halte !

C'est notre éclaireur, Archie Whitewater.

T'as vu quelque chose ?

Je ne peux pas dire de certitude.

J'ai vu des pots de mezcal,

je sais pas de quand ils datent.

Jusqu'où t'es allé ?

J'ai chevauché toute une journée. Non, deux jours.

Et t'as pas vu de chariot brûlé ?

Je vous l'ai dit,

j'ai vu que des pots.

Rien d'autre. Aucun chariot et aucun Apache.

Soit t'es aveugle,

soit tu t'es endormi en chemin !

Qu'avez-vous à dire, M. Walker ?

C'est quand on ne les voit pas qu'il faut s'inquiéter.

On sera prêt à les accueillir.

On n'est jamais prêt avec les Apaches.

Ils se battent selon leurs règles.

Quand vous serez suffisamment

fatigués et assoiffés,

et aussi assez loin du campement,

Là vous les trouverez.

Ils encercleront les villes

et vous embusqueront.

On vous a pas appris ça dans votre armée.

Et qu'en savez-vous ?

Y a aucun livre digne de ce nom

qui apprenne à battre les Apaches.

Question de point de vue.

Vous devriez changez le vôtre, Gannon.

Un Apache ne sait pas lire,

mais il sait tuer.

Sergent.

Envoyez deux hommes sur le lieu.

- Ils partiront en éclaireurs. - Bien, M.

Toi, pars vers le sud !

DILIGENCE BUTTERFIELD DEPOT D'APACHE WELLS

Si la diligence part à l'heure, Jace,

ce serait une surprise pour tout le monde.

Elle sera à l'heure.

Mais vous devez comprendre, M. Taylor,

c'est pas comme à Saint Joe, ici.

Vous risquez d'être attaqué

par les Indiens, par des bandits,

et qui sait quoi d'autre.

Des Indiens, des bandits et bien d'autres excuses encore.

Je fais de mon mieux, étant donné les circonstances.

C'est un long trajet.

On devient pas directeur régional avec des excuses.

Je ne demande pas la lune.

On s'en sort pas trop mal.

On a respecté votre cargaison au mieux.

Même le transfert d'or et d'argent

s'est fait sans s'ébruiter.

Tout à fait !

Et n'oubliez pas,

vous avez le meilleur cocher de Butterfield.

Même si c'est le plus ronchon.

Vous parlez de Charlie Russell ?

Il devrait être arrivé, non ?

Eh bien, où est-il ?

C'est de ça dont je vous parle !

Bien sûr, monsieur. Je parlerai à Charlie.

Il doit rassembler son équipe.

Souvenez-vous,

je serai dans ce convoi pour Lordsburg

et mon rapport sera déterminant, Jace.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Oui, monsieur Taylor.

La diligence partira à l'heure,

même si je dois la pousser moi-même.

- Henry ? - Oui, M. Taylor ?

Je libère ma chambre, ce matin.

Qu'on apporte mes valises au dépôt.

Ce sera fait, monsieur.

Monsieur Taylor !

Vous aurez avec vous...

Comment dire ? Un passager surprise.

Qui donc ?

Janice MacKenzie.

Elle se fait appeler Hopkins.

Elle est comptable à la banque.

Mais on a levé le voile sur son passé

et elle quitte la ville par la diligence de midi,

à la demande générale.

Janice MacKenzie...

Eh bien, peu importe ce qu'on raconte de son passé,

elle peut être du voyage,

du moment qu'elle paye sa place.

Pourquoi a-t-elle donc choisi Apache Wells pour se cacher ?

Elle n'a trouvé que du mépris

et du dédain sur ce territoire.

Sa réputation la précède. -

Et la suit.

Je ne comprends pas pourquoi elle s'obstine.

À moins qu'elle n'espère toucher

l'héritage de la famille, Mackenzie .

C'est son problème pas le mien, après tout.

Je m'occupe de vos valises !

Mlle MacKenzie ?

Mon nom est Taylor.

Directeur régional des Diligences Butterfield.

- Vous voyagez donc avec nous ? - C'est exact.

Je suis certain que vous ferez bon voyage.

Merci.

Shérif !

J'aimerais vous parler.

Certainement, Mme Hawkes.

Mesdames...

Que puis-je faire pour vous, en cette belle journée ?

Rien que votre travail de shérif, Ben Hall.

En vous assurant que cette femme

parte bien pour Lordsburg à midi.

Je lui en ai déjà fait la demande.

Même si cela m'a coûté.

Vous ai-je bien entendu ?

Attention à ce que vous dites, c'est votre devoir !

Me suis-je bien fait comprendre ?

Bien entendu...

Bien sûr, Mme Hawkes...

Mais je...

je ne voulais pas dire ça.

Je m'assurerai qu'elle quitte la ville, selon vos désirs.

Le plus tôt sera le mieux !

Venez, mesdames.

Satanées bonnes femmes !

Shérif, regardez !

La cavalerie arrive.

Des hommes ont l'air blessés.

M. Taylor !

Je suis le shérif Hall.

Qu'est-il arrivé ?

Capitaine Gannon, détachement de Fort Rocklen.

Avez-vous un médecin ?

Mes hommes sont blessés.

- Joe. - Oui, shérif ?

- Emmenez-les chez le Dr Turner. - Tout de suite.

Expliquez-moi, capitaine. Que se passe-t-il ?

Les Apaches nous ont tendu une embuscade

J'ai perdu 2 gars et le Sgt.

Je suis Hoyt Taylor, directeur régional de Butterfield.

La diligence part pour Lordsburg à midi.

Des Indiens vous ont attaqués,

ça ne veut pas dire qu'on aura des ennuis,

n'est-ce pas ?

Connaissant les Apaches, les ennuis vont se multiplier.

Cette diligence doit aller à Lordsburg,

Il faut que vous nous escortiez.

Peut-être pas tout le long, mais jusqu'au point relais.

Nous serons en sécurité ensuite.

Vous voyez bien notre état.

Si vous tenez tant à ce voyage,

faites-le à vos risques et périls

Si la diligence ne part pas, c'est mauvais pour nous.

On va perdre beaucoup d'argent.

Je sais bien.

Si les Apaches sont sur le sentier de la guerre,

je ne veux pas me retrouver les peids au soleil

avec une lance dans la gorge.

Pour une telle somme,

je combattrai les Apaches jusqu'en enfer.

Viens.

Combien étaient-ils, capitaine ?

Je n'ai pas un nombre exact.

Selon M. Walker et son ami,

Nous sommes au milieu d’un soulèvement apache.

Que voulez-vous dire, Cpt. ?

Que vous a dit cet homme ?

J'ai dit que les Apaches nous avaient attaqués trois fois,

dont une avec la patrouille.

Ça vous suffit, l'ami ?

Je crois qu'on se laisse effrayer par ce vagabond.

C'est pas parce que deux Apaches ont attaqué ces soldats...

Sauf votre respect, capitaine.

Il n'a pas tort, on n'a vu aucun Indien sur le chemin.

Ça pourrait être des Blancs déguisés en Indiens.

C'est ce que je me disais.

Il n'y a que des renégats soûlés à l'eau-de-vie

pour être assez fou pour attaquer la cavalerie.

On vous a alerté de la présence d'Indiens, shérif ?

Non,

c'est la 1 ère fois que j'en entends parler.

Vous en avez attrapés, Cpt. ?

Non, ils nous sont tombés dessus dans le col et on a dû fuir.

Vous voyez ?

C'est sûrement un groupe de hors-la-loi en cavale.

Vous m'excuserez, je vais voir mes hommes

et montrer ma plaie au médecin.

Capitaine.

Monsieur.

Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?

Peut-être avez-vous seulement croisé des vieilles squaws

et vous avez eu peur.

Je sais reconnaître un Apache,

surtout quand il essaye de m'étriper.

Je crois que vous ne savez rien.

Vous cherchez la bagarre, monsieur.

J'ignore pour quelle raison.

J'ai assez de problèmes sans en chercher plus.

Hé, M. le Directeur !

Pour votre diligence...

Mon ami et moi allons à Lordsburg,

on est armés et on sait s'en servir

Vous partez toujours ?

Si nous partons, ce sera en retard.

C'est pas passé loin.

Ce petit crotale était sur le point de t'attaquer.

Il veut une autre entaille à son arme,

mais ce sera sans moi.

Je ne suis pas un tueur et ne l'ai jamais été.

Il ne va sûrement pas s'arrêter là.

Hé, Charlie !

Jim Walker !

C'est bien toi ?

- T'es toujours chez Butterfield ? - Ca va faire trente ans.

Que s'est-il passé ? T'as perdu ton cheval au poker ?

Il a perdu un sabot.

Mets donc ta selle sur ce cheval.

Tu vas m'accompagner. Je dois aller voir Jace.

- Qui est-ce ? - C'est le responsable.

Tout est sens dessus dessous par ici.

La cavalerie a débarqué avec des blessés,

ils craignent une attaque des Apaches,

et mon garde armé, Chad Benson,

s'est cassé la jambe,

en tombant dans les escaliers.

Il aurait pu faire attention.

D'ailleurs, Bill Gibson et moi sommes arrivés avec la cavalerie.

Bill Gibson ? Dans une ville peuplée de gens ?

Où est-il passé ?

Il a dit qu'après son bain, il passerait au Palace Saloon.

Ne dis plus un mot.

Dès que j'aurai compris ce qui se passe,

nous le rejoindrons pour boire un verre.

Entendu, allons-y.

Hé, Jace !

Descends de là et viens saluer mon ami.

Jace, je te présente Jim Walker.

C'était mon garde armé sur la route de Yuma.

- Enchanté de vous connaître. - De même.

Tu sais ce qu'on va faire ?

On va finir par remballer.

Quand c'est pas M. Taylor, ce sont les Indiens.

Et j'ai personne pour remplacer Chad.

Je ne conduis pas de diligence sans un garde armé avec moi.

Excusez-moi, M. à quelle heure

part la diligence pour Lordsburg ?

Mlle, c'est à M. Taylor de dire

quand et si nous y allons.

Excusez-moi, Mlle...

Vous ne le savez peut-être pas,

mais la route est dangereuse

et il serait risqué de partir maintenant.

On vient de m'informer du risque

que je prends si je reste.

Elle cherche à se faire piquer par une flèche apache ?

Vous n'êtes pas d'ici pour demander ça.

Eh bien, je vous le demande.

C'est Janice MacKenzie.

Dois-je en dire plus ?

C'est donc elle, Janice MacKenzie ?

Je connaissais son mari, Bob. Je lui ai vendu des mustangs.

Comment était-il ?

Eh bien,

c'était un vaurien, qui vivait de l'argent de sa mère.

D'un autre côté,

je dirais que Janice Mackenzie était tros bien pour lui

Elle n'a fait de mal à personne dans le coin,

mais ce gros balourd de shérif

et les vieilles pies de la ville

la forcent à partir avec la diligence de midi.

Je ne conduirai rien sans la présence d'un garde armé.

Attends un peu, Charlie.

Comme mon cheval est estropié,

je t'accompagne à Lordsburg si tu m'offres le billet.

Ca fera l'affaire !

Accroche ses effets personnels à la diligence.

Nous, on va boire un verre au saloon

et tu diras à Taylor, que quand il sera décidé,

il pourra venir nous chercher, d'accord ?

Allons-y, mon ami !

♪ ne pleure pas pour moi ♪

♪ car je viens de l'Alabama ♪

♪ avec mon banjo avec moi ♪

Viens, je vais te présenter des amis à moi.

- Je te présente... - Jim Walker.

Assieds-toi, tu vas tomber. Merci, mademoiselle.

Allez, assieds-toi.

Je pense qu'on ira nulle part ce soir.

Ca m'est complètement égal !

T'en dis quoi, Bill ?

Ca va on ne peut mieux, Charlie... On ne peut mieux !

Une autre bouteille, barman ! Une bouteille, barman !

Je suis pas le barman,

mais je vous donne un conseil: cachez-vous bien

pour ne plus avoir peur des grands méchants Indiens.

Un petit gars, mais une grande bouche.

Un grand homme et un gros revolver. Je te le montre ?

Allons attendre au dépôt, Toby. Et discute pas !

Tu te rappelles

ce qu'a dit Vance au sujet de tes états d'âme ?

Je vais le tuer !

C'est notre coup que tu vas démolir.

Je ne comprends pas de quoi vous voulez parler.

Je partirai dès que la diligence partira.

J'aimerais éclaircir certains points.

Accompagnez-moi dans mon bureau...

Réveille-toi !

Charlie.

- Hein ? - Je vous ai cherché partout.

J'ai décidé que nous partions pour Lordsburg.

Jace attache les chevaux et nous partons sur-le-champ.

Vous serez là ?

Oui, je serai là.

- Tu m'accompagnes toujours, Jim ? - Bien sûr !

- Allez, partons d'ici. - On y va. Allez, mon vieux !

On s'est bien marrés !

Si vous posez encore les mains sur moi,

je vous plante avec cette barrette !

J'aimerais bien voir ça, ma belle !

Je suis correct avec vous et vous vous offensez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les femmes comme vous ne méritent pas d'être...

- Occupe-toi de lui, Charlie. - C'est ça.

Criez-le bien fort

pour que Mme Hawkes entende que vous faites bien votre travail.

Vous ne deviez pas semer le trouble.

Et en tant que shérif,

je vous ordonne de partir avec la diligence, ou...

Ou vous m'arrêterez ?

Ne vous inquiétez pas, je pars avec plaisir.

J'y gagnerai toujours au change avec le plus sauvage des Apaches,

comparé aux gens que j'ai rencontrés ici.

Vous n'avez pas votre place à Apache Wells.

Et que ça serve d'exemple aux femmes comme vous.

Vous voulez dire que vous ne me direz plus

que si je suis gentille avec vous, tout s'arrangera pour moi ?

Juste une chose avant de vous quitter...

Perdez 45 kg et gagnez un million de dollars.

Il n'y a que comme ça que vous trouverez une femme.

La petite dame a raison !

Ce vieux Ben pourrait pas se payer de femme avec un salaire !

Avec une pomme dans la bouche, ce serait un vrai porc rôti !

Rejoignons la diligence, madame MacKenzie.

M. Taylor vous a trouvés.

Eh bien, tout est prêt à partir.

Et votre ami ? -

Il arrive.

Ses affaires sont sur la diligence.

Allons, dépêchez-vous ou nous ne partirons jamais.

Allez, Jim. Aide-moi à faire monter Bill.

Je vais l'attacher pour pas qu'il tombe.

Allez, Bill !

Laissez-le là et allons-y !

S'il reste, je reste.

On va se traîner et ça risque de secouer,

si on voyage de nuit.

Mais nous devrions atteindre le point relais demain matin.

Bien sûr, oui.

- Vous montez devant ? - Exact.

J'espère qu'il ne servira pas.

Si vous comptez venir, montez.

On ne va pas y passer la nuit.

Madame MacKenzie.

Attention à la marche.

Messieurs.

Arrêtez !

Eh bien ! Regarde-moi ça.

On dirait que tu ne quitteras pas la ville de si tôt.

Arrêtez, ne partez pas.

Arrêtez cette diligence !

Cet homme est en état d'arrestation !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu cherches Geronimo ?

C'est plus facile de ramasser tout le sable du désert

que de trouver un Apache qui veut pas être trouvé.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qui m'a attaché comme une motte de foin ?

Détache-le avant qu'il prenne un coup de soleil.

Qui m'a marché dessus ?

Un homme prénommé Jay.

- Jay comment ? - "Jay trop bu" !

Il met des sacrés coups !

Où est mon cheval ? Et où on va ?

Ton cheval est à Apache Wells.

Prochain arrêt : Lordsburg !

Allez !

Et pourquoi je vais à Lordsburg ?

Pourriez-vous l'éteindre ?

Vous allez nous étouffer.

Voyons, mon ami.

Si je mettais les mains autour de votre cou

et que je serrais fort, vous étoufferiez aussi, non ?

Sachez que je suis directeur régional de Butterfield.

Je vous en prie, M. le Directeur,

Toby ne pensait pas à mal, n'est-ce pas ?

Buvez donc un verre.

Non, merci.

Qu'y a-t-il, M. le Directeur régional ?

Notre whisky n'est pas assez bon pour vous ?

Buvez avant que je vous l'enfonce dans le gosier.

Très bien.

Allez, cul sec. À la vôtre !

Bon garçon !

Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

A notre arrivée à Lordsburg, le marshal vous arrêtera.

- Attends voir, Toby Jack. - Quoi ?

On n'est pas galants avec la dame.

Hé, ma belle, tu veux le sentir ?

Hé, Jess.

Tu perds ton temps.

Elle veut pas faire ami-ami.

Je suis pas un si mauvais gredin,

quand on me connaît un peu.

Je me passerais de cet honneur, si vous le voulez bien.

On peut jamais savoir

comment ça va se terminer.

Avant la fin du voyage,

vous voudrez peut-être devenir mon amie

plus que tout au monde.

Attendez de voir comment les choses évoluent.

Mon dos est tellement voûté

c'est comme si les Apaches

nous étaient déjà tombés dessus.

Et la cargaison en dessous,

à part la petite dame,

C'est un équipage hétéroclite.

Et Taylor en fait partie.

Le Winchester est dans le fourreau

si tu en as besoin.

Et là-dessous !

Préparez-vous à dégainer, en dessous !

On pourrait bien croiser des indésirables !

Regarde là-bas.

On les croirait tombés du ciel.

Il est encore en vie.

Il est mal en point.

Qu'allait-il faire ?

Rien de bon, a priori.

Le cheval a été effrayé et il est tombé.

Pourquoi s'embêter ? Laissez-le aux rapaces.

Ou une balle dans le crâne,

ce sera plus propre.

Je n'en attendais pas mieux de vous.

C'est qu'un peau-rouge.

Pourquoi s'en préoccuper ?

Pourquoi perdre votre temps ?

C'est pas notre problème. Laissez-le, partons.

J'ai bien peur d'être d'accord.

- Moi, non. - Pourquoi ?

Cet Indien peut nous être utile.

- À quoi ? - Croyez-moi.

Très bien.

On ne peut pas le laisser ici, il va mourir.

Il n'y a pas de place dans la diligence.

Je ne m'assiérai pas à côté d'un dangereux sauvage.

Il n'est pas en état de tuer quelqu'un.

Aidez-moi à le porter.

Je ne voyagerai pas avec un sale peau-Rouge.

Allez, gamin, ça va bien se passer.

Le relais est à environ 25 kilomètres d'ici.

Vous y serez rapidement...

si le soleil ne vous achève pas,

ou l'un de ses camarades.

J'ai dit non ! On ne le prend pas avec nous !

- Vous ne m'avez pas entendu ? - Montez-le.

Mettez-le au-dessus de la diligence.

Je l'ai déjà fait, ça ira très bien.

Peau-rouge ?

Je peux venir avec vous ?

J'ai voyagé avec pire qu'un Apache à moitié mort.

Vous serez mieux à l'intérieur. Il y aura trop de poussière.

Si nous avons des ennuis,

je ne veux pas vous voir tuée.

Allez !

DILIGENCE BUTTERFIELD POINT RELAIS

Charlie !

Je pensais que t'arriverais pas au bout.

Ca me ressemble pas.

On est arrivés.

Une heure pour se requinquer.

Leur nourriture est infâme

et leur whisky est imbuvable.

Vous essayez de nous tuer ?

Hé, petit

Tu n'as qu'à marcher jusqu'à Lordsburg,

si ça te dit.

Chico !

Chico Lopez !

Comment ça va, Bill ?

La dernière fois que je t'ai vu, c'était à San Antonio.

- Ca va et toi ? - Eh bien...

Chico, occupe-toi des chevaux.

C'est stupide de traiter un Indien

comme s'il était civilisé.

Dommage que vous ne soyez pas à sa place.

Je vous verrais bien écartelé sur une fourmilière.

Ca m'étonne pas que vous traîniez avec des peaux-rouges,

vous ne faites aucune différence.

Si vous l'ouvrez encore une fois,

je vous en colle une, compris ?

Toby Jack...

Et si tu essayais de m'en coller une, à moi ?

Arrête !

Sauf si tu crains que je rate.

Rengaine ton arme.

Avance !

Bon, l'as de la gâchette,

c'est moi qui ai l'avantage,

alors on va rééquilibrer la partie.

Bill, donne-lui ton couteau.

J'ai aucune chance avec un couteau.

Ne te plains pas,

tu voulais me tirer dessus.

Je peux rien faire, tu m'as bousillé la main.

Dommage qu'il ne t'ait pas rompu le cou.

Charlie !

Garde ça jusqu'à Lordsburg.

Et si on tombe sur des Apaches ?

Je le garderai pour toi jusque là.

Vous avez quelque chose à dire ?

Pas avec un pistolet sur la tempe.

Range-le, Bill.

Et maintenant ?

J'ai rien à vous reprocher,

mais Toby Jack n'oubliera pas ce que vous lui avez fait.

Vaudrait mieux pas...

parce que la prochaine fois, je lui romprai le cou.

Vous !

C'est vous le patron ?

Oui, monsieur, c'est moi le patron, ici.

C'est un scandale.

Pourquoi Butterfield vous paie-t-il ?

Rester assis et ne rien faire ?

Si Senor.

Parfois, ne rien faire, c'est pas facile !

Donnez-nous au moins à manger.

Si Senor.

Tu n'apprendras donc jamais ?

Il aurait pu t'exploser la tête.

Pourquoi tu m'as pas aidé ?

Tu disais ne pas en avoir besoin.

Où est passé ce bougre de Vance ?

Il a dû croire qu'on a eu un problème et s'en aller.

Une chose est sûre,

j'essaierai pas sans lui.

Tenez.

Chico,

c'était le pire repas que j'aie jamais mangé.

Allez, viens derrière le bar m'en servir un !

C'est toujours pareil, avec Charlie.

j'ai remarqué que tu as reçu trois portions.

Oui, caramba !

Russell,

si vous buvez pendant le service, vous êtes viré.

Je vous préviens.

Ah, je vois.

Chico,

sers-moi un double.

J'arrête de travailler pour Butterfield

et M. Taylor vous conduira jusqu'à Lordsburg.

Si vous voulez travailler pour Butterfield,

vous feriez mieux de m'écouter.

J'ai pas l'intention de travailler pour Butterfield,

j'arrête.

Vous n'avez pas entendu ?

Je me suis peut-être un peu précipité.

La journée a été rude, avec tout ce qui nous est arrivé.

Qu'allons-nous faire de l'Indien ?

On le laisse ici !

Il s'en sortira tout seul.

Comment faisaient-ils avant l'arrivée des Blancs ?

Ils devaient être bien plus heureux.

Il faut que je prenne l'air.

Vous m'accompagneriez ?

- Bien entendu. - Merci.

Je vous suis redevable, M. Walker.

Vous m'avez aidée deux fois et je ne vous ai pas remercié.

Ce n'est pas la peine.

À quoi pensez-vous ?

Vous êtes si belle...

et pourtant si triste.

Savez-vous qui je suis,

et ce qu'on dit de moi ?

Peu importe ce que les gens pensent.

Il faut pourtant vivre avec ces gens.

Avez-vous connu mon mari ?

Oui, je l'ai connu.

Mais je ne comprends pas

pourquoi vous avez épousé un homme comme lui.

J'ai rencontré Bob à La Nouvelle-Orléans.

On s'est mariés

après avoir passé 4 semaines ensemble.

Bob avait cependant omis un petit détail.

Sa mère lui avait déjà trouvé une femme.

Cette femme, c'était Maria Delgado.

Sa famille mexicaine était aussi riche...

que Maud l'est ici.

Un mariage était prévu,

mais pas le mien.

En vous épousant,

il a chamboulé les projets de sa mère.

Maria Delgado a enfilé sa robe de mariée.

Elle est allée à l'église,

a prié.

Et puis elle s'est suicidée sur l'autel.

Vous savez...

Parfois, la fierté peut être...

une chose terrible.

Elle était enceinte de cinq mois de mon mari.

Le père et les frères de Maria ont juré de se venger.

Maud et moi les avons vus,

ils se dirigeaient vers la maison et tuer, Bob

sous nos yeux.

Ensuite... ils sont repartis sans un mot.

Comme elle était triste,

elle s'est retournée contre moi.

Évidemment, elle n'a pas raconté toute l'histoire.

Elle sentait que...

si je n'avais pas épousé Bob,

rien de tout ça serait arrivé.

Au moment où elle avait fini,

j'étais une femme marquée sur tout le territoire.

Je porte la marque de Caïn partout où je vais.

Pourquoi être restée ici, alors ?

Parce que je n'ai rien fait de mal.

Je ne me rabaisserai pas devant un tel affront.

À cause d'elle, je me suis enfuie

et j'ai pleuré.

Mais je ne laisserai plus jamais personne m'atteindre.

Une guerre apache a failli éclater. Où étiez-vous ?

J'observais depuis la colline.

- Tout est prêt ? - Ils sont à l'intérieur.

Qu'est-il arrivé à... Où est ton arme ?

Il faisait le malin et un type l'a tabassé.

Il lui a pris son flingue.

Donne-lui le tien.

L'orage approche. Je l'ai vu de là-haut.

J'ai vu un Indien nous espionner.

Tu l'as vu ?

Non, je n'ai rien vu.

Lui non plus.

Il a trop bu, c'est tout.

Allons-y.

On devrait se mettre en route.

Je vais appeler les autres passagers.

Non, pas tout de suite.

Ca ne fait pas une heure et Butterfield a toujours...

Personne ne bouge !

Haut les mains !

J'ai pas de flingue, gamin.

Qui est cette femme ?

C'est Janice MacKenzie.

Vous en avez déjà entendu parler.

Lui, c'est celui qui a frappé Toby Jack.

On fait moins le malin, hein ?

Tu serais pareil si c'était moi qui avait le fusil.

C'est un sacré dur à cuire, pas vrai, Vance ?

Je me demande si je vais te le laisser !

Ca suffit.

Je vous dirai quoi faire et quand.

Ca fait un bail, Walker.

En effet.

Tu le connais ?

Oui, je le connais.

Hé, toi ! C'est toi, le patron ?

Et lui, c'est qui ?

On l'a trouvé sur la route.

Elle tenait à ce qu'on l'amène ici.

Hé, Vance,

celui-là s'accroche à son sac depuis le début.

Il y a quoi, là-dedans ?

Rien... des vêtements de rechange, c'est tout.

Finie de jouer la comédie, Taylor.

Donnez l'argent à Jess.

Eh bien, Charlie,

on dirait que la compagnie va donner un bonus à M. Taylor.

Vous voulez dire que j'ai bossé pour un escroc ?

Toby Jack, toi et Jess

ne pensez que j'ai choisi cette diligence par hasard ?

Rien ne serait plus éloigné de la vérité.

Pas vrai, Taylor ?

Idiot ! Pourquoi leur as-tu dit ?

Eh bien, espèce de crapaud galeux.

Tu es avec eux dès le début !

C'est pour ça qu'il voulait partir d'Apache Wells.

Mes hommes n'étaient pas au courant.

Mais bien sûr, tu ne les connaissais pas.

Alors là, je suis épaté, Vance !

Chapeau !

Je ne savais pas qu'il était l'un des nôtres.

Te rends-tu compte de ce que tu as fait ?

Je suis ruiné, fichu !

Je vais devoir fuir avec vous parce que tu as parlé.

Pas besoin de fuir.

Ah non ? Et eux ?

Tu crois qu'ils ne diront rien ?

Une fois arrivés à Lordsburg ?

C'est un sacré rigolo, hein, Vance ?

- Ils n'ont plus besoin de vous. - Taisez-vous !

Eh bien...

tout est fini, maintenant.

Partageons-nous l'argent.

Quarante mille chacun, Vance.

Ces deux-là sont sous votre surveillance.

Il n'a toujours pas compris !

Eux non plus.

Et ils vont tous mourir...

lui y compris.

Vance, non...

Pas moi...

J'ai tout organisé pour toi.

Sans moi, Tu aurais jamais pu le faire.

Attends...

Je vais le faire pour vous.

Je les tuerai tous un par un.

Comme ça, je porterai le chapeau pour toi.

Pitié, Vance...

Ne me tuez pas, par pitié !

Pitié, Vance !

Tu es le prochain.

Pas de précipitation.

Virez-le de là.

Tu vois, Jim,

je viens de te sauver la vie.

Ce Toby Jack, c'est un méchant.

Il veut vraiment te faire la peau.

J'ai vécu parmi les Indiens la majeure partie de ma vie,

Mais je suis heureux de dire

que je n'ai jamais vu cet homme.

Sauf à distance.

C'est pourquoi je suis vivant.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Vous savez qui c'est ?

Cet Apache n'est nul autre qu'Antone,

le chef des Tontos.

Doux Jésus.

Tu ments.

Si seulement c'était vrai.

Chico, et si tu allais le voir ?

Bill a raison.

Son peuple brûlera cette bâtisse

et ils nous tueront tous

s'ils apprennent qu'il est là.

Qu'est-ce que tu entends par "spécial."

Il est plus que probable que les Apaches le recherchent.

Vance, on a aucune chance contre ces Apaches.

Le grand chasseur est désormais la proie.

C'est peut-être un piège.

Ils ont tout inventé pour rester en vie.

Je vous ai dit avoir vu un Indien nous espionner.

J'avais un partenaire

qui s'est fait attraper par les Mescaleros de Victorio.

Ils l'ont ficelé sur une fourmilière,

lui ont entaillé les paupières

et laissé la nature faire son travail.

Aucun Mescalero n'est aussi mauvais qu'un Tonto.

Voilà qui est mieux.

Vance,

j'ais jamais vu un si mauvais temps.

Finissons-en et partons d'ici tant qu'on peut.

Où irait-on avec cet orage ?

Je préfère encore affronter l'orage

plutôt que les Apaches.

Eh bien,

te voilà dans une impasse, Vance.

Les Apaches savent qu'Antone est ici

et tu sais que les Tontos sont les pires de leur espèce.

Ils vous attendent.

Faites un pas dehors et ils vous abattront.

Continue à parler.

Tu as vraiment besoin de nous,

et de nous vivants.

Vous êtes trois gars armé.

Avec nous, ça fera huit, si on compte la femme.

On ferait le poids avec tout ça, non ?

Vous combattriez les Apaches, c'est sûr.

On serait en infériorité numérique,

il faudra se battre pour le butin.

Vous pouvez toujours nous tuer,

essayer de vous échapper et affronter la tempête.

L'orage ne détourne pas les Apaches

une fois qu'ils vous ont repérés.

Ils ont déjà assez entendu parler de vous.

Ils essaient de nous faire peur

pour récupérer leurs armes.

Tuons les tous et partons d'ici

tant qu'il est encore temps.

D'abord, Vance,

rends-moi un service.

Qu'est-ce que tu veux ?

Cette femme, je la veux.

Dans ce genre de moments...

Un ami disait que le seul moyen

de guérir les maux du monde

était de se débarrasser des femmes.

Mais il y a toujours un gars comme toi

pour en garder une.

Alors, mademoiselle,

vous avez le choix.

Votre vie... ou Jess.

Je préfère encore mourir.

On ne peut pas faire plus clair !

Tu m'as l'air bien farouche...

mais je vais t'apprivoiser.

Ne me touchez pas !

Ca vaut le coup d'oeil.

C'est une tigresse, Jess. Tu crois la dompter ?

Elle me suppliera de la sauver d'ici peu de temps.

Et toi Jim, tu crois qu'elle finira avec Jess ?

Tu l'as entendue.

Attends, Jess...

Notre ami Jim la veut pour lui tout seul.

Vous devriez vous affronter.

C'est pas à toi de le tuer, Jess.

Lâche ton fusil.

Désolé, Toby Jack,

je vais devoir finir le combat

que tu n'as pas terminé.

Détends-toi, Jess.

Ils veulent juste qu'on se donne en spectacle.

C'était honnête.

J'aurais parié sur Jess, pourtant.

Le whisky !

Il n'aurait jamais fait ça...

s'il n'en avait pas bu.

La chance finira par tourner.

Un jour, tu devras affronter un homme, seul.

J'espère que ce sera moi.

Vance...

Pourquoi... Pourquoi tu n'as rien fait ?

Pour quoi faire ?

Tu voulais la femme...

et lui aussi !

Où as-tu croisé la route de cette crapule ?

Eh bien à ce sujet...

il y a environ six ans...

c'était dans un convoi de chariots à Saint Joe, Missouri,

qui s'est fait attaquer.

Tous ont été tués : hommes, femmes, enfants.

On croyait que c'était un coup des Kiowas

donc l'armée est descendue en représailles.

Il y avait beaucoup d'or dans ce convoi.

On en a jamais vu la couleur.

- De l'or ? - Oui.

Vous savez que les Indiens n'ont que faire de l'or,

donc on m'a demandé d'enquêter.

Le chef du convoi...

avait étonnamment disparu.

Je parie qu'il s'appelait Vance Buckner.

Bref...

ça m'a pris presque un an.

J'ai fini par le rattraper et le livrer.

C'est vous qui avez livré Vance ?

Il est passé devant le juge Isaac Parker.

Le juge qui pend, Isaac Parker ?

Le juge ne tolérait pas les meurtres,

alors il l'a condamné à mort.

L'un des Kiowas qui avait survécu

était dans la salle d'audience.

Il lui a sauté à la gorge

et lui a lacéré le visage.

Bill,

tu sais ce que signifie cette balafre ?

C'est la marque du véritable vaurien.

Alors,

je ne l'avais pas revu depuis ce temps-là.

Mais je pensais

qu'ils lui avaient passé la corde au cou.

Je vais sortir d'ici comme je suis sorti de prison.

J'ai jamais vu un type assoiffé de sang que toi.

Quelle différence ?

Toi ou les Apaches ?

On n'aura pas besoin de toi

ou de tes amis pour vaincre les Apaches.

S'ils étaient là, ils seraient déjà venus.

Et au cas où, on en tient un.

Ca va durer encore longtemps ?

Qu'y a-t-il, mec ?

T'as des fourmis dans les jambes ?

vieil homme,

Écoute-moi, maintenant.

- Arrête ça, sinon... - Sinon quoi ?

Vous ne faites que ce qu'il vous demande, alors...

Bill.

Reste calme, Bill...

Pensse au petit...

le chien avait...

le sable...

pour le faire.

Je finirai par t'avoir.

Toby Jack,

si j'avais pas besoin de toi, je le laisserais te tuer.

Tu l'as tué, alors tu t'en occupes.

Chico, aide-le à le sortir d'ici.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit qu'il sait d'où vient ta balafre.

Que tu vas payer pour tes actes.

Pas tant qu'on le tient.

Il dit qu'il sait qu'il va mourir.

Et qu'ils vont nous tuer.

Ils garderont la femme.

Ils vont t'e prendre,

et te donner aux femmes et aux enfants.

Quand ils en auront fini avec toi,

ils t'arracheront le coeur et le donneront aux chiens.

Qu'est-ce que c'était ? Où est Toby Jack ?

Fais gaffe, on va se tirer dessus.

Chut... c'est moi.

C'est Charlie qui a crié et fait tout ce raffut.

Restez ici.

Ca vous évitera d'attraper une pneumonie.

Venez.

Vous pensez qu'on va s'en sortir ?

À vrai dire...

non, il y a peu de chance.

Quoi qu'il arrive,

je vous serai toujours reconnaissante.

Vous comprenez ma langue ?

Antone est à l'intérieur.

On l'a amené ici pour éviter que les loups ne le dévorent.

Vous déshonoreriez votre chef en nous tuant ?

- Comment ça ? - Antone est mourant.

Vous voulez qu'il s'en aille avec une dette ?

Qu'il meure aux côtés de son pire ennemi ?

L'homme Buckner

Il retient Antone prisonnier au relais.

C'est celui qui a la balafre au visage.

La marque de déshonneur

pour avoir tué squaws et enfants.

Regarder,

nous allons sauver, Antone,

puis mettre le feu au relais avec l'homme balafré.

Attendez !

Si vous essayez de sauver Antone, ils le tueront.

Si vous mettez le feu au relais, ils le tueront.

J'ai un plan qui pourrait le sauver.

Pour qu'il meure auprès des siens.

Vance, tu m'entends ?

Mon arme est pointée sur ton ventre.

Si je tire, tu es mort.

Sois raisonnable.

Écoute-moi.

Que veux-tu ?

Je te donne une chance.

Plus que ce que tu nous accordes.

Si tu parles de tes amis ici, ils n'ont aucune chance.

Libère-les indemnes.

Tu me crois fou ?

C'est ma seule chance.

Vance, ils vont brûler le relais.

Fais ce qu'il dit, il y a pas pire que ça.

Je ne peux pas les retenir éternellement.

- Qu'est-ce que tu proposes ? - Libère-les,

pose tes armes à terre

et sors les mains en l'air.

On sera pendus.

Dans tous les cas, on est morts.

Je te propose un marché,

accepte le ou on les tuons tous.

D'accord, que proposes-tu ?

On les libère,

Tu amènes nos deux chevaux de ce côté

et on garde nos armes.

Vous avez entendu.

Je me fiche d'eux,

ce que je veux, c'est mon chef.

- Nous sommes d'accord. - Alors ?

C'est d'accord, Vance.

Je m'occuperai de ton cas après, seul.

J'y compte bien, mon vieux.

Je l'espère vraiment.

Libére-les.

Allez, vous deux.

Faites-les sortir.

- C'est l'argent de Butterfield ? - Oui.

Laisse-le ici.

C'était pas dans l'accord.

Poursuivez-nous !

Vous le récupérerez !

Si vous y arrivez !

Ay, chihuahua.

Gracias, señor. Gracias.

Chico, donne-moi un cheval.

Si, monsieur, j'y vais !

Je n'aurais jamais pensé qu'un jour,

je serais content de voir des Apaches.

La trêve s'arrête au coucher du soleil.

Après, je ne veux plus vous voir.

Oh, Jim... Jim,

D'après l'Apache tu as jusqu'au coucher du soleil.

Entendu.

C'est un bon cheval, assez solide pour le désert.

Charlie, prends soin d'elle.

Arrête.

Descends.

Pourquoi tu l'as pas tué ?

Je le ramène en ville,

La loi de l'homme blanc le pendra.

Il restera avec nous.

Prends son cheval.

La trêve va jusqu'au coucher du soleil.

Walker !

Tu vas pas me laisser là !

Walker !

Ca ne dérangera pas Bill.

Il connaissait ce territoire comme sa poche.

Il s'y sentait chez lui.

Antone est mort après votre départ.

Ils l'ont emmené avec eux.

Départ pour Lordsburg dans 10 minutes.

Vous y allez tous les deux ?

Eh bien, c'est un début.

Adaptation revue: Jean Yves, 07/09/2024