Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
ANDROID
2
00:00:22,856 --> 00:00:28,403
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:29,279 --> 00:00:35,827
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,827 --> 00:00:42,375
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,587
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,587 --> 00:00:52,427
Android Kikaider!
7
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
Change, change!
8
00:00:55,805 --> 00:00:59,267
Go, go, go, go!
9
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
Go, go, go!
10
00:01:01,436 --> 00:01:07,400
Blue Buffalo's
Fiendish Deathtrap
11
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
Where's that sound coming from?
12
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
What's that?!
13
00:01:40,433 --> 00:01:41,059
Hey.
14
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Which one is Dr. Komyoji's yacht?
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,397
I don't know!
16
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Tell me!
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
I don't know where it went!
18
00:01:50,402 --> 00:01:53,113
That means it left the harbor, eh?
19
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
Fool!
20
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
Buffalo Missile!
21
00:02:24,686 --> 00:02:25,437
Masaru?
22
00:02:26,021 --> 00:02:26,896
Oh?
23
00:02:27,230 --> 00:02:28,189
What's the matter?
24
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
Dad always came with us.
25
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
But now I don't know if Dad's even alive.
26
00:02:34,362 --> 00:02:36,573
I was thinking about it and it made me sad.
27
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
Dr. Komyoji is alive.
You've got to believe that.
28
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
Wipe your tears.
Boys don't cry.
29
00:02:44,330 --> 00:02:45,707
Cheer up!
30
00:03:05,602 --> 00:03:06,394
It's DARK!
31
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
They must've found out about this yacht!
32
00:03:09,939 --> 00:03:11,191
DARK never quits trying!
33
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Okay, I'll teach them a lesson!
34
00:03:15,445 --> 00:03:16,112
Damn.
35
00:03:22,368 --> 00:03:23,244
Damn them!
36
00:03:23,578 --> 00:03:24,329
Jiro!
37
00:03:25,663 --> 00:03:26,623
Don't worry!
38
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Jiro, look out!
39
00:03:53,817 --> 00:03:54,567
Jiro!
40
00:03:55,193 --> 00:03:55,777
Jiro!
41
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Hurry!
42
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
It's going to blow!
43
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
Get away! Go to the Hattori
Detective Agency in Tokyo!
44
00:04:21,636 --> 00:04:22,762
Jiro!
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Komyoji's android is destroyed!
46
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
We have to report this!
47
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
I don't see No. 4.
48
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
No. 4, are you okay?
49
00:04:38,444 --> 00:04:39,571
Let's go!
50
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
Dankoen Hotel
51
00:04:46,870 --> 00:04:48,663
The issue is likely to grow in weeks to come.
52
00:04:48,663 --> 00:04:50,081
The issue is likely to grow in weeks to come.
Sorry for the wait. Come,
I'll show you to your room.
53
00:04:50,081 --> 00:04:50,748
Sorry for the wait. Come,
I'll show you to your room.
54
00:04:50,748 --> 00:04:51,457
A child was injured in an accident
this morning on the Sagami Highway.
Sorry for the wait. Come,
I'll show you to your room.
55
00:04:51,457 --> 00:04:52,041
A child was injured in an accident
this morning on the Sagami Highway.
Right.
56
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
A child was injured in an accident
this morning on the Sagami Highway.
57
00:04:55,420 --> 00:05:00,800
Hikari Togawa, ten years old, a
5th grader at Yamanote Primary.
58
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Hikari Togawa, ten years old, a
5th grader at Yamanote Primary.
Hikari?!
59
00:05:01,801 --> 00:05:01,885
Hikari?!
60
00:05:02,177 --> 00:05:05,722
She was rushed to a
hospital, in critical condition.
61
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Now, our next story...
62
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
At around 6 o'clock this morning,
a dump truck in Shonan...
63
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
At around 6 o'clock this morning,
a dump truck in Shonan...
What's the matter?
Take us to the test site.
64
00:05:11,686 --> 00:05:12,187
At around 6 o'clock this morning,
a dump truck in Shonan...
65
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
At around 6 o'clock this morning,
a dump truck in Shonan...
Ah, yes.
66
00:05:29,829 --> 00:05:33,208
Blue Buffalo's tests will now begin!
67
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Flame thrower!
68
00:05:53,645 --> 00:05:55,021
Machine gun!
69
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
100,000 volts!
70
00:06:06,658 --> 00:06:08,576
Wonderful!
71
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
500 tons of force!
72
00:06:15,250 --> 00:06:17,877
Gentlemen...
73
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
As you have witnessed,
74
00:06:20,755 --> 00:06:24,342
a single DARK android is
superior to an armored division.
75
00:06:25,009 --> 00:06:27,887
Bidding is now open.
76
00:06:28,596 --> 00:06:29,305
$100,000!
77
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
Bolitari bids $100,000!
78
00:06:31,683 --> 00:06:32,475
$120,000!
79
00:06:32,558 --> 00:06:34,394
Sentral bids $120,000!
80
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
The mysterious, secret
organization known as DARK
81
00:06:38,523 --> 00:06:43,111
demonstrates their one-of-a-kind
androids at auction,
82
00:06:43,194 --> 00:06:47,740
selling them to representatives
of countries all over the world.
83
00:06:50,243 --> 00:06:51,536
$500,000!
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Wassar bids $500,000!
85
00:06:54,414 --> 00:06:56,749
Blue Buffalo is sold to Wassar for $500,000!
86
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Foolish humans.
87
00:07:03,089 --> 00:07:07,093
If one country possesses
a powerful android,
88
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
its neighbors will have to have one, too.
89
00:07:14,642 --> 00:07:17,854
That's exactly what DARK wants.
90
00:07:19,314 --> 00:07:20,106
What is it?
91
00:07:20,106 --> 00:07:24,652
Programmer Yukiko Togawa,
our buyers' guide, has escaped.
92
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
What?! Yukiko Togawa?
93
00:07:31,326 --> 00:07:31,868
After her!
94
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
Who did that?!
95
00:07:45,506 --> 00:07:51,679
Who's trying to kill ace P.l. and heir to
the Iga ninja legacy, Hanpei Hattori?!
96
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
A flat?
97
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Good thing no one was watching.
98
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
You clunker!
99
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
Hang on. I'll have you fixed in no time.
100
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
Iga ninja re-inflation technique!
101
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
Okay! Back on the road!
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
Who's there? Show yourself!
103
00:08:34,680 --> 00:08:39,852
Come out quietly or my
Walther P38 will do the talking!
104
00:08:44,482 --> 00:08:46,526
My... You're lovely.
105
00:08:47,318 --> 00:08:51,656
I'm being pursued.
Please take me to safety.
106
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
We're moving... But how?!
107
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
What? What is that?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
A monster!
109
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Blue Buffalo!
110
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
Help! Someone help us!
111
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Somebody help!
112
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
This can't be happening!
113
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Izu Shaboten Park
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
It's useless, Togawal!
115
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
You can never leave DARK!
116
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Grab her!
117
00:10:11,486 --> 00:10:12,320
What's that?!
118
00:10:17,074 --> 00:10:20,369
It's him! Komyoji's android!
119
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
Find him!
120
00:10:27,835 --> 00:10:29,921
Have you gone mad?!
121
00:10:30,838 --> 00:10:32,215
I'm quite sane!
122
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
What?!
123
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
I'm Kikaider, champion of justice!
124
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
I'm taking Ms. Togawa!
125
00:10:41,516 --> 00:10:45,061
Damn you! So you weren't
destroyed, after all!
126
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
You've been trying to kill me, Destructoid.
This time, I challenge you!
127
00:10:48,856 --> 00:10:49,941
You're on!
128
00:10:50,149 --> 00:10:51,234
Get him!
129
00:11:05,581 --> 00:11:11,420
Jiro, the man with the guitar...
130
00:11:11,420 --> 00:11:14,465
He's our friend, a kind and powerful robot
131
00:11:14,465 --> 00:11:15,550
He's our friend, a kind and powerful robot
I'll save you!
132
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
He's our friend, a kind and powerful robot
133
00:11:17,510 --> 00:11:23,558
Every day he does battle with evil
134
00:11:23,558 --> 00:11:29,313
Defeating them with hits from his guitar
135
00:11:29,313 --> 00:11:35,778
Go! Beat those DARK robots!
136
00:11:36,862 --> 00:11:40,491
Kikaider, I'm not backing off!
137
00:11:40,491 --> 00:11:42,868
Just you wait! I'll get you!
138
00:11:44,579 --> 00:11:46,372
Hattori Agency
World-class Private Detective
139
00:11:54,297 --> 00:11:56,424
For you. A little something
for choosing our agency.
140
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
I can't stay.
I'm worried about my daughter.
141
00:12:01,512 --> 00:12:02,388
Now, now.
142
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
Jiro went to get her in my place.
143
00:12:05,308 --> 00:12:07,727
Just stay calm, cool, and collected.
144
00:12:07,935 --> 00:12:09,437
Will she be all right?
145
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
She'll be fine. Trust us.
146
00:12:15,067 --> 00:12:21,032
You'd better worry about yourself, instead!
147
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
Where's that coming from?!
148
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Wh-What's that?!
149
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
What is that?!
150
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
I-I'm scared!
151
00:12:40,926 --> 00:12:42,720
My office!
152
00:12:42,720 --> 00:12:45,389
Who's going to pay for the repairs?!
153
00:12:45,389 --> 00:12:48,142
My landlord's gonna throw me out!
154
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Why, you...!
155
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Take that! And that!
156
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Blue Buffalo!
How did you find this place?!
157
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
Your button emits a DARK homing signal.
158
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
I simply followed it.
159
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
Very smart.
160
00:13:18,130 --> 00:13:22,301
But what am I saying?
I have to inform Jiro!
161
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Don't you want to live, you
sorry excuse for a P.1.?
162
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
Please spare my life!
163
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
Then do as I say.
164
00:13:35,064 --> 00:13:36,399
For free?
165
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
Idiot. What good is money if you're dead?
166
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
You have a point, but how about a deal?
167
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
Please let me see Hikari!
168
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Quiet!
169
00:13:48,953 --> 00:13:52,498
Worried about your daughter?
I have her!
170
00:13:57,712 --> 00:14:00,172
Is Mama okay?
171
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
What's the matter?
Can't you tell me?
172
00:14:06,679 --> 00:14:09,140
Who are you people?!
173
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
No! Let me out of the car!
174
00:14:15,396 --> 00:14:18,649
Inform DARK Control.
We have Togawa's daughter.
175
00:14:18,649 --> 00:14:19,442
Right.
176
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Come in, DARK Base!
177
00:14:25,239 --> 00:14:26,198
That sound...
178
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Dr. Komyoji's android!
179
00:14:28,659 --> 00:14:29,326
Where is he?
180
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
Find him!
181
00:14:38,711 --> 00:14:39,670
Where is he?!
182
00:14:43,799 --> 00:14:44,508
There!
183
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
Don't be afraid.
I'll take you to your mother.
184
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
Let's go.
185
00:15:07,531 --> 00:15:09,200
Mr. Hattori. Where's Ms. Togawa?
186
00:15:09,658 --> 00:15:14,872
She said she didn't feel
safe here and went home.
187
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Mama's at home?!
188
00:15:18,209 --> 00:15:19,668
I hope DARK doesn't find her.
189
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
Let's go there!
190
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Be careful.
191
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
Money makes the world go 'round!
192
00:15:33,891 --> 00:15:35,810
You call yourself human? Coward!
193
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Kid! Kid!
194
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
You want this back?
195
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
Give it back!
196
00:15:41,315 --> 00:15:44,026
What did DARK ask you to do?
197
00:15:44,235 --> 00:15:45,820
W-Well...
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,780
He's right. Out with it!
199
00:15:50,407 --> 00:15:55,329
I was blinded by money...
and sent Jiro into a trap.
200
00:16:04,255 --> 00:16:05,464
This is it.
201
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
Elevator trouble?
202
00:16:34,118 --> 00:16:36,203
Welcome, Jiro!
203
00:16:36,203 --> 00:16:37,872
Professor Gill!
204
00:16:38,080 --> 00:16:45,379
That's a DARK elevator,
designed for executing androids.
205
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
Your end is near.
206
00:16:49,884 --> 00:16:53,304
This elevator... It was a trap!
207
00:16:56,473 --> 00:17:00,102
Oh, please. I can easily break these walls!
208
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
I'm afraid! Please, mister!
209
00:17:03,647 --> 00:17:06,442
Don't worry. I'll make sure
you see your mother.
210
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Change!
211
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
Please, mister! I'm afraid!
212
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
I'm afraid!
213
00:17:40,434 --> 00:17:41,977
Mister!
214
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
It's no use.
215
00:17:43,228 --> 00:17:44,146
Help me!
216
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
I can't move!
217
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Help!
218
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
What's going on?
219
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
We can't sneak up on them like this!
220
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
You're hopeless!
221
00:18:03,082 --> 00:18:03,666
What's that?
222
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
I'm afraid!
223
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
I'm afraid, mister!
224
00:18:08,045 --> 00:18:14,051
Jiro's incomplete conscience
circuit strained to ward off
225
00:18:14,134 --> 00:18:18,055
the sound of Professor Gill's evil flute.
226
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Mister!
227
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Now's my chance!
228
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
Change!
229
00:18:28,691 --> 00:18:29,817
Switch On!
230
00:18:29,984 --> 00:18:32,861
1-2-3!
231
00:18:38,867 --> 00:18:39,576
Let's go!
232
00:18:44,832 --> 00:18:49,169
Kikaider! DARK's androids
took Ms. Togawa to the roof!
233
00:18:49,628 --> 00:18:50,713
Get Hikari to a hospital!
234
00:18:50,713 --> 00:18:52,089
Roger that!
235
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Mama!
236
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Stop struggling!
237
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
Kikaider! How?!
238
00:19:20,284 --> 00:19:23,996
Nice try, DARK Destructoid Blue
Buffalo! You almost had me back there.
239
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
You must have nine lives.
I'll finish you this time!
240
00:19:33,547 --> 00:19:39,094
Switch on! 1-2-3!
241
00:19:40,554 --> 00:19:47,102
Electric sparks rush through his body
242
00:19:47,102 --> 00:19:53,650
Jiro, change! Become Kikaider!
243
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
Stand against the robots of DARK!
244
00:19:57,321 --> 00:20:04,161
Android Kikaider!
245
00:20:04,161 --> 00:20:07,498
Change, change!
246
00:20:07,790 --> 00:20:11,251
Go, go, go, go!
247
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Go, go, go!
248
00:20:16,131 --> 00:20:21,720
Switch on! 1-2-3!
249
00:20:22,930 --> 00:20:23,472
He's driving in on his Sidemachine
250
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
He's driving in on his Sidemachine
Get him!
251
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
He's driving in on his Sidemachine
What are you waiting for?! Get him!
252
00:20:26,975 --> 00:20:29,770
He's driving in on his Sidemachine
253
00:20:29,770 --> 00:20:36,693
Jiro, change! Become Kikaider!
254
00:20:36,693 --> 00:20:37,361
Chase down the robots of DARK!
255
00:20:37,361 --> 00:20:39,780
Chase down the robots of DARK!
What's the matter, Kikaider?
256
00:20:39,780 --> 00:20:40,072
Chase down the robots of DARK!
257
00:20:40,072 --> 00:20:43,450
Android Kikaider!
258
00:20:43,450 --> 00:20:45,494
Android Kikaider!
Take this!
259
00:20:45,494 --> 00:20:46,745
Android Kikaider!
260
00:20:46,745 --> 00:20:50,916
Change, change!
261
00:20:50,916 --> 00:20:54,878
Go, go, go, go!
262
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
Go, go, go!
263
00:21:16,316 --> 00:21:21,864
Switch on! 1-2-3!
264
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
Here I am!
265
00:21:23,323 --> 00:21:29,872
Use your throw, the Giant Swing
266
00:21:29,872 --> 00:21:36,420
Jiro, change! Become Kikaider!
267
00:21:36,628 --> 00:21:39,840
Toss around the robots of DARK!
268
00:21:40,090 --> 00:21:46,930
Android Kikaider!
269
00:21:47,514 --> 00:21:51,018
Change, change!
270
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
Go, go, go, go!
271
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
Go, go, go, go!
Damn! That's quite a trick!
272
00:21:54,646 --> 00:21:55,147
Damn! That's quite a trick!
273
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
Go, go, go!
Damn! That's quite a trick!
274
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
Go, go, go!
275
00:21:59,985 --> 00:22:00,527
Switch on! 1-2-3!
276
00:22:00,527 --> 00:22:03,614
Switch on! 1-2-3!
Try this on for size! Buffalo Missile!
277
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
Switch on! 1-2-3!
278
00:22:06,909 --> 00:22:13,457
The red and blue of good and evil
279
00:22:13,540 --> 00:22:14,124
Jiro, change! Become Kikaider!
280
00:22:14,124 --> 00:22:15,626
Jiro, change! Become Kikaider!
Double Chop!
281
00:22:15,626 --> 00:22:18,545
Jiro, change! Become Kikaider!
282
00:22:18,545 --> 00:22:20,130
Jiro, change! Become Kikaider!
Giant Swing!
283
00:22:20,130 --> 00:22:20,297
Giant Swing!
284
00:22:20,297 --> 00:22:20,631
Destroy the robots of DARK!
Giant Swing!
285
00:22:20,631 --> 00:22:23,508
Destroy the robots of DARK!
286
00:22:23,759 --> 00:22:26,553
Android Kikaider!
287
00:22:26,553 --> 00:22:28,055
Android Kikaider!
Deniji End!
288
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
Android Kikaider!
289
00:22:30,599 --> 00:22:33,936
Change, change!
290
00:22:34,228 --> 00:22:37,689
Go, go, go, go!
291
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
Go, go, go!
292
00:22:43,320 --> 00:22:44,655
Mama!
293
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
- Hikari!
- Mama!
294
00:22:49,368 --> 00:22:50,494
Mama...
295
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
I'm so glad you're all right!
296
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
Mama!
297
00:23:02,464 --> 00:23:03,674
Mama...
298
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
Hikari. Hikari!
299
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Mama...
300
00:23:14,518 --> 00:23:17,980
Jiro had escaped DARK's sinister trap.
301
00:23:18,272 --> 00:23:20,440
But where is Dr. Komyoji?
302
00:23:20,440 --> 00:23:24,569
Jiro continues on his endless quest.
303
00:23:29,574 --> 00:23:32,452
To be continued
304
00:23:33,120 --> 00:23:37,708
Mitsuko and Masaru continue their
quest to find Dr. Komyoji, their father.
305
00:23:37,708 --> 00:23:43,088
But another of DARK's Destructoids
appears. His name, Yellow Jaguar!
306
00:23:43,463 --> 00:23:49,761
Professor Gill's evil cry forces Jiro
to fight with his conscience circuit.
307
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
Jiro is in peril!
308
00:23:51,638 --> 00:23:53,473
Change, Kikaider!
309
00:23:53,473 --> 00:23:56,727
Which will win: Jaguar's Tail
Fire or Kikaider's Denji End?
310
00:23:56,768 --> 00:24:00,105
Fight, Jiro! Go, our Kikaider!
311
00:24:02,733 --> 00:24:08,113
Jiro, the man with the guitar...
312
00:24:08,113 --> 00:24:13,493
He's our friend, a kind and powerful robot
313
00:24:13,744 --> 00:24:19,499
Every day he does battle with evil
314
00:24:19,541 --> 00:24:25,213
Defeating them with hits from his guitar
315
00:24:25,213 --> 00:24:30,844
Go! Beat those DARK robots!
20995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof