All language subtitles for [ S1-EP9 ] Twinkling Watermelon

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

One, two.

One, two, three, four.

(Episode 9)

When I gaze at the setting sun, tinged with red

The sad look on your face comes to my mind

I sink my head, and tears fall down

There's nothing I can say

- But the truth is that I love you - But the truth is that I love you

- You are my world - You are my world

- I'm screaming that to the world - I'm screaming that to the world

- But the setting sun burns silently - But the setting sun burns silently

- The truth is that I love you - The truth is that I love you

- Ha Eun Gyeol!
- Ha Eun Gyeol!

- You are my world - You are my world

- Ha Eun Gyeol!
- Ha Eun Gyeol!

- I'm screaming that to the world - I'm screaming that to the world

- But the setting sun burns silently - But the setting sun burns silently

(Come back to us, Ha Eun Gyeol!)

Welcome back, Eun Gyeol.

I've been waiting for a long time.

How did you know I was here?

Se Gyeong told me.

Eun Gyeol.

I'm sorry.

From now on, I'll do my best...

for the band, to study,

and to keep all of my promises to you.

You might think you're wasting your time with me.

But I'll try to make it worth your time.

I'll do my best...

not to waste your time and to improve.

So come back to us.

You're the only guitarist for First Love Memory Manipulators.

- Fine. Let's do it.
- Really?

You mean it, right? You can't back out now! Okay?

- Under one condition.
- Yes. What is it?

Tell me anything you want. I'll make it happen for you.

Stop seeing Choi Se Gyeong.

What?

If you don't, we can't play together...

because...

Because?

I like Choi Se Gyeong.

(Come back to us, Ha Eun Gyeol!)

So choose.

Me or her?

Answer me.

I don't want to.

- You don't want to?
- No.

I don't want to choose, you jerk.

What are you going to do?

- They're fighting!
- They're going to fight!

What did you say?

- Hey, calm down.
- You want me to choose?

- You want me to stop seeing her?
- Hey.

- What are you doing?
- You like whom?

- Hey, come here.
- Let go of him.

You had no place to go!

I gave you clothes, food, and a place to sleep! Darn it.

How could you stab me in the back like this?

Hey, how could you do this to me?

How could you?

The food wasn't from you. Your grandma fed me!

- What did you say, you jerk?
- I'm doing this for you!

I'm doing it for your own good!

Okay. Bal San, okay.

- Okay.
- Gosh.

I'm really okay.

- Hey!
- Hey, stop it.

You're going to betray me and then do me a favor?

- You think this is a joke?
- Hey.

- Hey, that's enough.
- Get your hands off me!

Yi Chan, are you all right?

Are you hurt badly?

- Hey, his nose is bleeding.
- Oh, no.

- You got a nosebleed.
- It's a nosebleed.

- Both of his nostrils are bleeding.
- Yi Chan!

Are you all right? Oh, no. You got a nosebleed! This is bad.

Does it hurt a lot?

What do you think, you jerk?

Let go of me!

Stop it. Please that's enough!

Hey, it's Choi Se Gyeong!

- Hey, let's go.
- It's Choi Se Gyeong!

My cap!

- Hey, Se Gyeong.
- Oh, no!

- Hey!
- Hey, it's her.

- Se Gyeong.
- What's going on?

- Hey, get on that.
- Get on that already.

- Hey, hop on.
- Hurry up.

- Get on it.
- Hey, where are you going?

Darn it. Hurry up!

We need to settle this!

Come on. Get on the truck already!

Hurry up.

Look who it is.

I recognize you.

Darn it. People will recognize me without the cap.

Move! Hey, stop right there!

- Hurry.
- Hey.

- Come on. Hop on it.
- Hey.

Wait.

- Hey!
- Grab my hand!

Okay.

(Outdoor swimming pool)

These punks.

Where are they?

Are they here?

- Are you okay?
- Darn it.

What is this? What do you think you're doing?

It looked like you were in a tight spot...

like you didn't want the school to know you were here.

- I was just trying to help.
- Not that.

Not that?

I'm sorry about earlier.

It wasn't nice of me to share my feelings in front of everyone.

I would like to apologize politely.

That's a form of violence. Did you know that?

I'm sorry.

I'll accept your apology. Go on.

Is there more?

How I said I liked you?

Yes. That! There's no way you actually have feelings for me.

Are you kidding me? You like Yi Chan, not me.

How many times...

- must I say that's not true?
- Shut your mouth!

You used me as your beard, so you wouldn't get outed.

You used me like a tool to pretend...

you like girls.

I'm your protection like the airbag.

You used me as a bulletproof vest to lie like a coward.

It's impossible to win an argument against her.

Ms. Choi was a modern woman.

Do you realize what you have done wrong?

My mission starts now.

It wasn't a lie. I meant it.

I really like you a lot.

So if possible, I hope you like me back and become very fond of me.

What's this? It feels like I'm talking to an AI.

What's this? It feels like I'm being examined under the microscope.

Did she figure it out?

I'll give you three seconds.

Tell me why you like me...

and when you started to like me in these given three seconds.

It's a ten-point open-ended question.

Unless you want to die,

you'd better give me an answer as wise as Solomon's solution.

- One.
- I'm in trouble.

What should I say?

Two.

It looks like she's ready to kill me.

If I say the wrong thing, I really might end up dead.

- Three.
- It was the first time I saw you.

It was like fate.

You were too pretty.

I'm doomed. It won't work, right?

Mission clear.

What? This worked?

You punk.

You have real feelings for me.

What? Why was that so easy?

Was she really the queen of the school?

Oh, my.

I see. You were in here.

You punks.

How am I supposed to understand this?

This is your first day at school.

Yet, you brought in students from another school...

and fought over a girl. Talk about some recklessness.

You were supposed to be studying abroad.

Why are you standing...

in my office with this troublemaker?

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Do you know each other?

- No.
- Yes.

What are you doing?

- Yes.
- No.

- Gosh.
- What?

Is this funny?

Do you think this is a joke?

(Seowon Arts High School)

The bell rang. Go back to your class for now.

As for what happened today,

based on the decision of the Guidance Committee,

you'll face appropriate punishment. That's all.

Okay.

Se Gyeong, you stay.

- Really?
- No way.

- Are you sure?
- Seriously?

Sorry. I'm late.

Chung Ah.

- What's going on?
- Hey, what's happening?

- What was that?
- Is there a love triangle?

- Oh, no.
- Look.

So let me get this straight.

You started to hear ringing in your ears all of a sudden.

The local doctor said...

it was probably because of your long flight...

and was only temporary.

But you came back to Korea to get a thorough medical exam...

just in case. Did I get it right?

Yes.

Ma'am, you know how my mom is.

Even the smallest thing worries her.

Yes! That's it.

Gosh. I can never get my way with my stubborn mother.

But why would someone like her allow you to travel alone?

Well,

I have my uncle here.

I'll get examined at his hospital.

That’s why they let me come to Korea alone.

- Is that so?
- Yes.

I'm glad to hear that you have someone looking after you.

Right.

Go ahead.

Good grief. Is she a profiler or what?

She's making me super nervous. Seriously.

Then does it mean you will postpone your studies abroad?

No. I just have to pass the language course.

I can go back to the US before the master course begins.

I see.

I hope you won't take it personally.

It's not that I don't believe you.

I'm just trying to fulfill my duty.

Gosh. Are you going to call them?

My parents are traveling in Canada right now.

They won't answer their phones.

Go and drink your tea.

This is bad. What if Mom answers the phone?

My family is traveling Canada right now.

- Nice!
- If you need to reach us,

- please leave a message.
- Good job remembering that.

Let's talk again once your parents come back from their trip.

I'll arrange things at school,

so you can attend our school before you have to go back.

What? Why must I come back?

You don't have to do that.

You.

Are you Choi Se Gyeong?

What?

What do you mean?

An ordinary girl who doesn't feel bad about...

wasting her youth would have that attitude.

But the Choi Se Gyeong I know...

would want the same thing as me.

Isn't that why you came to school?

Bingo! You're the best.

We're on the same page.

Darn it. Why do I have to go to school in 1995?

After all, I time traveled here.

Chung Ah.

Don't be mad at me, please.

Why don't you hit me instead?

Use your anger to hit me.

Hit me...

until you feel better. Okay?

Please forgive me just this once.

Please. Just this once.

What's his deal?

He told the entire school he liked me. How can he act like that?

Please don't be angry.

Please, Chung Ah. Just this once.

Assume the position again.

How could you barge in there?

Did you go there to disgrace our school?

You ought to carry on with your failed lives quietly.

Why did you make a scene in our entire district...

like loaches mudding the water, you punks?

You're the problem. You know?

Since you gave up on going to college,

you don't care. Is that it?

Are you doing whatever you want because you have no parents,

fretting over you?

- Gosh, look at this punk.
- Hey.

Get back on the floor.

Goodness. You little...

Sir,

doesn't your right arm hurt?

I've been worried about your arm for a while now.

You know what? Right here. I'll do it here.

I'll switch sides.

You can use your left arm.

I love you!

I do think I only used my right arm.

Thank you, you punk.

I can easily find it

- It's in my heart - It's in my heart

I'll know when I close my eyes...

And think quietly

Hey. My part still didn't come up?

- I roam around to find an angel - I roam around to find an angel

Oh, my. Look at you brooding.

Why? Is it because you feel betrayed?

Or did you get your heart broken? Is that it?

Se Gyeong never betrayed me.

Therefore, she never broke my heart.

I never said she was the one who hurt you.

You probably feel...

as if Ha Eun Gyeol betrayed you and broke your heart.

Do you want to die?

By the way, isn't it odd?

The way Ha Eun Gyeol acted earlier.

Shut your mouth.

He was saying things that could hurt your feelings.

But from the way he gazed at you, he was totally on your side.

I did it for you.

I did it for you.

Anyway,

choose between Se Gyeong and Eun Gyeol.

For your information, if Eun Gyeol is out, I'm dropping out too.

What?

- I know how it feels to be alone - I know how it feels to be alone

- I was mistaken - I was mistaken

Can you feel that the beginning of love

Is the end of loneliness?

I know now

Chung Ah.

What has been bothering you since earlier?

What's the matter?

What did I do wrong?

Chung Ah.

Chung Ah.

You have serious separation anxiety.

Woof. Are you a dog?

Do you like anyone as long as they're a human?

Men or women. Does it not matter at all?

I think you're mistaken.

- Chung Ah and I are not...
- Of course, you're not.

Follow me. We should go somewhere.

I'm sorry, but I can't go today.

You do? I should meet Yi Chan then.

Yi Chan?

Hey. Gosh.

(Spicy Jokbal)

Why do you want me to eat this so badly?

You said you liked me.

What does it have to do with this lump of capsaicin?

Hey. Did I tell you to pick a star...

or ask you to be buried together when I die?

You can't even eat this jokbal for me?

Why? Do you not want to do it?

Can you not eat it because it's spicy?

How should I eat it?

What?

You said it was important and your life was at stake.

It seems you're not entirely joking.

Just because it looks trivial to me,

I shouldn't ignore that someone is desperate.

I know how it feels when you have your reasons but can't say them.

How should I eat it?

Should I eat it well or badly?

I'll do my best to do as you want.

Eat it well.

No. Eat it badly.

Not badly.

But not well. Darn it.

I don't know. Do as you want.

Okay. I'll do as I want.

Wait.

Don't eat for now.

Excuse me. Could you pack this for me, please?

Oh, my gosh.

Hey.

Why? What?

When can I hear your answer?

Answer? What answer?

The answer to my confession.

I want to know what you think about me.

There used to be a handsome and cute dog...

in my neighborhood.

A dog that was a mix of Shiba Inu and Siberian Husky.

(Shiba Inu, Siberian Husky)

And?

You two look alike.

What do you mean?

Does it mean I'm cute or handsome?

Shiba Sky.

"Shiba?"

You're nothing more than or less than Shiba Sky.

So just wait.

Before I decide whether I...

should give you a snack or not.

This is so difficult.

I don't get what she said at all.

"Siberian Husky?" Did she just sweat at me?

What are you, Eun Yu?

It's not a big deal. Why are you hesitating, not being able to check?

But wait.

How much someone can handle spicy food is relative, isn't it?

Who is the standard?

How well does he have to eat it?

If you think like that, Hyun Yul who gobbled spicy chicken feet...

should be a candidate as well. Don't you think so?

Goodness gracious.

Why did Mom give me such a bad hint?

Darn it.

That's when I thought it was him.

When?

During the spring festival.

That day,

he sang a serenade for me on stage at the festival.

I heard you guys ask whether it was falling in love at once...

or falling in love slowly.

I think it was slow for me.

It was slow as if I were soaked in drizzle.

Then I fell in love at once that day.

"I must like this guy."

"No. Maybe I've been liking him all this while."

"There would be no exit."

It was like an "accident" as you say.

Right.

I wasn't swayed by Eun Gyeol at all.

I just had a more certain standard hidden here.

I got it. Between Yi Chan and Eun Gyeol,

the one who sings a serenade at the festival is Mom's first love.

And I should just watch both of them,

leaving room for possibilities until then.

Secretly and fairly.

Let's start the lesson.

What's wrong with you?

I just said, "Let's start the lesson" as soon as I came.

Is that something that makes you angry like this?

Why are my parents doing this to me?

What did I do wrong?

(If I hadn't lent the T-shirt to Se Gyeong...)

(Se Gyeong left. Do you know that? I hope you're not too sad.)

Does she...

(I ran for a long time, holding your hand.)

(I was running out of breath, dizzy, and my heart was pounding.)

Does she...

(This is my fax number.)

(Ha Yi Chan)

A heart?

Do you...

like Yi Chan, Mom?

Hold on.

Let me ask you just one question.

Mom. Let me ask you just one question.

Just once.

Mom had a crush on Dad.

If I had known it, I would've planned another strategy.

I provoked Dad for no reason.

I'm screwed.

(Restaurant Waryong)

(Restaurant Waryong)

You came? Don't get intimidated and take a seat.

I'm not going to kill you yet.

Why did you open it?

You said you would put it there just to intimidate him.

Darn it. It's open.

Are you in choir?

Why are you standing like that? You're so distracting.

- Sir.
- What?

A double serving of jjajangmyeon, please.

A double serving of jjajangmyeon only? I'm getting mad.

Why am I so unlucky?

I thought long and hard all night.

All the weird things you've done so far.

When you told me that you liked Se Gyeong,

everything clicked.

I do owe you an apology.

So...

today, I shall kindly put myself in your feet and...

You mean, you'll put yourself in my shoes? Gosh, seriously.

Shut it...

before I stitch your lips together!

- Don't.
- Sit back down.

Sit down.

Fine. I shall put myself in your shoes and tear you limb from limb...

Anyway,

I have a proposal you can't refuse.

A proposal? What is it?

I won't tell you not to see Se Gyeong,

so I don't want to hear such nonsense from you either.

We'll make a truce for the time being.

That way, we can focus solely on the band before the festival.

Deal?

This is my chance. How am I going to seize this opportunity?

Why? You don't like my idea? You can't do it?

Forget it, then.

How about we don't see her at all?

Let's keep it fair between us.

So both of us shouldn't see her until the school festival.

Instead,

our performance at the festival will decide the winner.

What do you say?

I guess you don't know how much I've improved...

since you were gone.

Am I the only one hearing this for the first time?

Well...

The ball is now in Se Gyeong's court anyway.

And she said she'd make her decision...

once she watched us perform at the festival,

so Yi Chan has nothing to lose.

You heard that?

I mean,

not being able to see her for the time being will make me sad,

but this could be fatal to you. Will you be all right?

Gosh. How should your brain be wired to come up with such an answer?

So? Do we have a deal?

Yes, deal!

He bit the bait.

(20 Years of Excellence, Traditional Chinese Cuisine)

As you know, we don't have much time left until the festival.

But they say, after a rainy day, the soil... Anyway,

we can pull this off.

- Let's go.
- With that said,

how about a cheer?

How come I only see two hands?

Darn it, seriously. Hey!

What?

So you now work for the Jinsung Family as a live-in tutor?

Why are you surprised?

Don't you know how fast rumors can travel?

I heard some things, so I know that much.

Well, what happened was...

I met the chairman of Jinsung by chance, and he offered help.

You don't need to explain.

Of course, it's much better for you...

to teach an obedient student and get paid more.

Anyway, bye. I'm off.

How's your grandma's health? Is she well?

My gosh, Mr. Tutor. It's so good to see you.

My goodness. I missed you.

Welcome, Mr. Tutor.

Have you been well?

Yes, thanks to you.

You rascal. You should've given me a heads-up...

that you invited him over.

I'm not happy with how the food turned out.

Grandma, he lived here with us up until recently.

You don't need to flaunt your cooking skills.

It's not like you gave me enough time to flaunt my skills. Goodness.

- Come on in. Let's go inside.
- Okay.

What? My gosh. Take me too!

- Come inside, you little rascal.
- What?

Here.

My gosh. I'm sorry there aren't many side dishes.

That family must treat you very well.

I heard they were very wealthy.

No. I love your food the best, Ms. Go.

My goodness. I know you're just trying to flatter me,

but thank you very much.

Please dig in.

Hey, go and get some scorched rice tea.

Why do we need scorched rice tea when we haven't even eaten yet?

Don't ask questions. Just go and get the tea.

Please dig in.

You brat.

Grandma, don't say absurd things to him.

I want the braised short ribs. Save some for me.

You know, while you were staying with us,

did I make you uncomfortable or hurt your feelings?

No, Ms. Go. Why are you asking me this? Not at all.

You took such great care of me when I was staying here.

If that's the case,

would you please consider...

tutoring Yi Chan again?

My goodness. Please sit comfortably.

You probably don't know this,

but ever since he met you,

he's turned over a new leaf.

In the past, he ignored me when I was practically...

begging him to quit his part-time job, but he's finally quit.

At night, he goes to the storage room in secret...

to solve math problems and memorize English words.

He wants to impress you.

But ever since you moved out,

he's been looking a little lost.

A few days ago, he said...

he was going to Ma Joo's place to study for his exam or something.

He didn't even come home that day.

Goodness. He clearly didn't study that day.

He came home...

with bruises all over his face.

Even so, how could you abandon Yi Chan because of me? You jerk.

Yi Chan was giving out flyers to find you.

That's how he got beaten up, got hit in the head,

and was hospitalized too.

I couldn't even ask him if he'd gotten into a fight.

I'm worried he'd become a rebel and end up like his dad.

Yi Chan's father? What about him?

His father...

was addicted to gambling.

He always came to me for money...

and hit me.

So please...

kindly consider tutoring Yi Chan again.

I can't pay you as much as that family does,

but I'll pay you very well too. Please?

Ms. Go, I'm not staying with them because they pay me well.

Then why?

There's something I must do while staying with them.

It's for Yi Chan's sake.

I promise you that I'll come back as soon as I finish what I have to do.

(Snail Guesthouse)

Go back inside. I can go alone.

Come on. Let's go. I don't want to get yelled at by Grandma.

Oh, someone fixed this.

Wait up.

Hey, don't tell me you beat someone up.

I didn't want to waste my energy on those jerks, so I didn't.

Se Gyeong said you got into the fight because of me.

Is that true?

No, it wasn't because of you. Let's just blame my luck.

Then what about being hospitalized?

Were you hiding at Ma Joo's place not to worry Ms. Go?

I heard the hospital had good food, so I went there for a few days.

What? So you were actually hospitalized?

Were you badly hurt? My gosh.

Hey, don't overreact.

As you can see, I'm totally fine.

What about your ears? You didn't hurt your ears? Can you hear well?

Yes, I can hear very well. You're so loud!

Darn you. Why did you disappear if you were this worried?

Forget it. That reminds me.

Give my thanks to Yoon Chung Ah when you get home.

You know Yoon Chung Ah?

Not well. I think she and Se Gyeong are friends.

Anyway, give her my thanks.

She saved my life.

Chung Ah saved your life? How?

Ask her directly. I don't remember what happened.

I went to see her to thank her and ask her what happened,

but they kicked me out.

Then how do you know that Chung Ah saved your life?

Oh, Se Gyeong told me.

It's Ma Joo. Bye, then.

Why don't you come with me now and thank Chung Ah in person?

Another time. He said to hurry.

We're going to tweak the set list together.

Bye.

If you're late for practice, I will kill you.

If you see Se Gyeong behind my back, you're so dead.

Do that, and our deal's off. We won't be friends anymore. Got it?

Dad got hurt because of me.

Consequently,

Mom saved Dad's life.

Dad, how did you and Mom meet?

I met her in a sign language class when I was 20.

I went there to learn sign language...

and fell in love with your mom the moment I saw her.

At age 18, Dad didn't know Mom.

But now, he knows her.

Mom, who had a crush on Dad at age 18,

now has a connecting link.

(Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream)

It's me.

I'm the link that can connect Mom and Dad at age 18.

And...

How about we don't see her at all?

Let's keep it fair between us.

So both of us shouldn't see her until the school festival.

Deal!

A chance that presented itself at an opportune time.

The roadblock called Choi Se Gyeong is gone.

I must not miss this chance.

I must make Mom and Dad fall for each other before the festival...

and find out when Dad's accident took place...

so that I can prevent it, no matter what.

I'm the Queen of Cello at Seowon Arts High,

Choi Se Gyeong.

- Choi Se Gyeong is here!
- Hey, let's go!

- Oh, my.
- Hey, come on.

- Let's go see her.
- My gosh.

- She's really pretty.
- She's so hot!

- Hey.
- Hi, Se Gyeong!

Wait just one moment.

Move over. I must see her!

Hey, step aside.

Se Gyeong.

Choi Se Gyeong!

Hey.

You really hurt my feelings.

I can't believe you never called me when you returned to Korea.

I'm sorry, but who are you?

Who am I?

You really don't know who I am?

Shoot. At this rate, they might find out on my first day that...

Hey, it's me.

Yoon Sang A from Seowon Arts High School.

My family owned Jinsung Musical Instruments, remember?

I did hear you moved back to Korea.

So it was true, after all.

My gosh. Is she your daughter?

Hi.

Oh, my. She looks just like you back in high school.

Darn it. She's that chatty, slow-witted lady?

My gosh. My eyes are welling up with tears.

Hey, I was just kidding.

You're Yoon Sang A, the daughter of the Jinsung family.

Of course, I know you.

How have you been, Sang A?

Whatever, you meanie.

I bet you didn't miss me at all.

I sent you letters, but you never once wrote me back.

You didn't even bother to page me when you came back.

You heartless girl.

Are we really best friends?

Wait, hold on.

You're my best friend? Not Yoon Chung Ah?

Hey!

I have to go to the Teachers' Office quickly.

I'll probably be reprimanded for that incident.

It'll be nothing serious, so don't worry too much.

Don't report every single thing to me. It's annoying.

(I know why you're angry. I'll help you.)

I know why you're angry.

I'll help you.

So please forgive me.

I'm always on your side.

Hey, what do you need to check with Chung Ah?

I swear, I am your best friend.

What's going on? Why is Se Gyeong at school at this hour?

Does Chung Ah know that you've now returned to school?

What? She'll attend school again?

What should I do?

She saw me. Should I say hi?

If you see Se Gyeong behind my back, you're so dead.

Do that, and our deal's off. We won't be friends anymore. Got it?

I'm sorry, Ms. Choi. Please forgive me.

That Shiba Sky.

Hey, stop right there!

Sorry, move.

Hey, Shiba Sky!

Guys, move!

Hey, Ha Yi Chan!

You won't fall down like that.

Hey, we've got a problem.

I just checked a voicemail message from Yong Jun Ki.

Se Gyeong will be going to school starting today.

- What about it?
- What?

- What?
- That's right.

Then she'll be seeing that jerk, Ha Eun Gyeol,

at school every day.

Exactly.

From what I heard, they're already chasing each other.

Ha Eun Gyeol, that jerk. I bet he knew everything from the get-go.

Hey, where are you going?

The only thing I can do...

is outshine him.

On that note,

I must practice.

Let's go!

What is this?

What's going on here?

This is the band room. What are you doing here?

What? Didn't the teacher tell you?

This room is ours, as of today.

- Hello.
- Hello.

Sir, wait!

Wait.

Sir, you didn't say anything about it the other day.

I told you.

The decision came from the Guidance Committee. I have no choice.

Even so, you can't take the band room away from us!

It's like telling us to disband!

Bingo. I'd appreciate that.

Stop. Don't go!

We want the room back!

You little...

Let go.

- My pants will get ripped!
- Wait, please.

The festival is right around the corner.

This really isn't fair!

I'd rather have you walk all over me!

Say one more word,

and you guys can't perform at the festival.

- No!
- Hey.

- Please!
- Hey, let go.

- Hey!
- Please!

(19th, Jin Bo Ra)

I guess we're not meant to do this band thing.

Who's this jerk that's humming?

Oh, boy.

What can I do?

My private hotel has closed its doors.

So sadly, I shall look for someplace else to stay.

Is that even a joke?

I can't stop grimacing as I'm listening to your nonsense.

You guys can follow me if you'd like.

You always find hidden treasures where you fall.

Let's go dig up some treasures.

Submit letters of apology and volunteer at school for a week.

We're doing this instead of placing you on probation, so be grateful.

(Keep the door closed. Whose tail is this long?)

Hey, stop right there.

- Here, bye!
- Hey!

What are you two doing?

(Letter of Apology, Ha Eun Gyeol)

That little... Hey!

Hey, Ha Eun Gyeol!

Were they slave hunters in their past lives?

They chase each other all day long...

- Hey!
- whenever their eyes meet.

My gosh.

Gosh, how romantic.

When I catch you, I'll really...

Hey!

Hey, let me borrow this.

What? Hey, that's not fair!

Are you sure this is romantic?

- She'd kill him if he got caught.
- Hey!

- Hey!
- What? What is happening?

Let me catch you while I'm still talking to you nicely.

If you run away again, I will kill you!

Hey!

Because of your confession, everyone thinks we're dating.

And now, you're humiliating me in front of the whole school?

What am I, a virus?

Why are you avoiding me? Why did you run away?

Yi Chan and I made a deal...

that we wouldn't see you for the time being to be fair.

So? You're in self-quarantine?

- Until when?
- The day of the festival.

- When can you end your quarantine?
- Once the festival is over.

You really are putting everything on the line for the festival.

In any case, just know that.

Your cooperation will be appreciated.

Cooperation, my foot! Am I your toy?

Who says you two can toy with me like this?

- Don't get me wrong.
- Forget it.

Anyway, it means that the ball is in my court now.

And I can do whatever I want...

with that ball, right?

What will you do with it?

None of your business.

Go. You're free to go.

I'm getting a bad feeling.

I have a bad feeling about this.

Hey. It's me, Ma Joo.

Don't tell anyone what I'm about to tell you.

We don't have access to the band room anymore.

We found a new spot where we can practice.

Except for the band members,

no one else can know where it is.

We must keep this a secret,

so remember that no outsiders are allowed to visit.

(Seowon Arts High School)

I said I'd help you.

I want to take you somewhere.

(I said I'd help you. I want to take you somewhere.)

I know I'm cheating,

but I have no choice but to do this, so Mom and Dad end up together.

I'm telling you, for real.

I thought you were Lee Moon Sae.

My goodness. Don't exaggerate.

I tried portraying the red in the burning sunset in gradation.

What do you say? Could you see it?

Yes, totally.

When the sunset unfolded right before my eyes,

I felt as though I was seeing a sea of blood.

- My gosh. It really was amazing.
- I knew it.

I'm sorry, Se Gyeong.

I ended up wasting my talent because of some jerk,

but I promise I'll sing a serenade for you at the festival.

A serenade?

A serenade? No.

What is going on here?

Hey, you're here.

- Hey.
- I thought this place was a secret,

and no outsiders were allowed to enter.

That's rich coming from you.

- Come out for a moment.
- Oh, my. I'm so very scared.

Hey, think about what you did.

Why are you getting so worked up?

- Come here.
- Let go!

I can walk with my own legs...

Hey, go!

They're at it again.

Ever since I met them,

I've been feeling like I'm on a suspension bridge every day.

Hi.

Hey.

She knows sign language?

Hey, are you really going to do this?

You promised me you wouldn't see her before the festival.

You're a coward.

You did that because you knew Se Gyeong was coming back to school.

Hey, how many times have I told you that I had no idea?

Do you know what I went through just to keep my promise?

If that makes you this angry,

just let yourself be the scumbag that you are...

instead of lying to my face all the time.

My gosh. This really is nuts.

Fine, forget the promise.

But can you break the rules as our front man?

You guys said it was a secret, and no outsiders were allowed to enter.

Look who's talking. You brought an outsider along too!

I brought her along for a reason!

She'll be our HMS designer.

Whatever. What is "HMS?"

Hair, makeup, style!

Goodness. Do you think I brought Se Gyeong along for no reason?

I politely recruited her.

As our official photographer, who will make...

all our promotional posters, pamphlets, and even music videos.

PPM!

Only because you like her.

We don't even know if she can do those things.

You brought Chung Ah because you have a personal agenda.

You want to win points with the girl you're tutoring!

You haven't seen Chung Ah's drawings, have you?

Chung Ah can design stages, costumes, and posters.

She's a multitalented artist who can do everything!

You haven't seen the photos Se Gyeong took at the amusement park.

My Se Gyeong is pretty and uber-talented.

She's a woman of many talents. What's your problem?

You little...

Have you eaten yet?

Se Gyeong, you know sign language?

Oh, just a little.

I really am not that good.

When did you learn it?

My deaf friend taught me briefly a few years back,

but I really am not good.

Don't say that. You are good.

What did you mean earlier? When you did this.

Earlier? Oh, that.

"Don't go. Stay with me."

- Oh, my.
- No, I'm embarrassed.

- You're good.
- You're a pro.

Your compliments are making me blush.

- Why is she so nice today?
- Hey, go home.

- Me?
- I can't stand you. Leave.

I don't like you either.

Se Gyeong, spare me a moment.

That little...

What do you think you're doing?

You said to check if she could do the job.

I heard you'd be our photographer.

I recommended Chung Ah as our designer.

Yi Chan and I will have to cross-check your skills.

I hope you cooperate and take the test to prove your skills.

Yes, sure thing. I shall cooperate.

Let's go. Do you just need me to take some pictures?

Se Gyeong. Hey!

Hey, you must think the world revolves around you!

- Darn it!
- Clearly, we can't practice today.

Hey.

Page me once you guys are done with the skills test.

Let's go play some video games.

Gosh, do we need a shamanic ritual or something?

Hey, page us.

Darn it.

Wait up, will you?

What will you do if I don't follow you?

That's yours, right?

Why? Do I have to prove my driving skills too?

No, I'll drive. Hand over the keys.

Where are we going?

We'll get a disposable camera and go to an outdoor spot.

I've already picked a good location to shoot our music video.

You'll take pictures, and I'll verify your skills.

Deal?

I shall make...

this one sacrifice for Yi Chan,

who is pouring his heart and soul into the band.

Here.

Hi.

Oh, right. Well...

The other day,

you...

saved me. Thank you for that.

He's using sign language again?

And I'm sorry.

I didn't know...

that you were the one who saved me.

Also...

Oh, I didn't practice this one.

Shall we look at your drawings now?

Hey, how far are we going?

We're almost there!

You should've just picked somewhere close.

Why do we have to go so far?

What do you think?

I'm doing this so Mom and Dad can spend some time together, alone.

What's wrong? Why did you stop?

We've run out of gas.

What?

Darn you. I'm so annoyed!

Oh, my.

My gosh.

Nice.

This is awesome.

Oh.

Darn it, seriously.

Hey.

Why don't we leave the scooter here...

and go to the main road?

We can still catch the last bus.

It's not yours, so you don't care?

We can't hitchhike with the scooter.

I promise you that I'll pick it up and bring it to you tomorrow.

Honestly, you really are...

- What?
- What?

- Oh, here!
- Stop!

- Sir! Help us just this once!
- Just this once!

- Please, stop!
- Please!

Why are you doing all this, really?

What do you mean?

You don't even like me.

What are you talking about? I do like you.

My gosh. You couldn't have sounded more insincere.

Forget it. I can't talk to you.

(Bus)

What about you?

You said you'd do whatever you wanted with the ball.

So this was it?

Throwing it to Yi Chan once,

and then once to me?

You guys will play it fair while toying with me, but I can't?

I want to be fair to you both too.

I'll play with the ball until the day of the festival,

in a fair manner.

You know...

About that ball.

Can you throw the ball only to me?

I'm very confident that I can catch it well.

Even if I get hit by the ball because you threw it carelessly,

I'll be fine.

I'm confident I won't lose the ball even if I'm in pain.

I know I won't let anyone take it from me,

and I'm confident I'd get it back even if I were to lose it.

So can you throw it only to me?

What's your answer?

Sing for me, and I'll think about it.

Here, all of a sudden? That's random.

Forget it if you don't want to do it.

But Yi Chan would totally sing for me.

He will sing a serenade for me at the festival.

Would you know my name

If I saw you in heaven

Would it be the same

If I saw you in heaven

I must be strong

And carry on

Because I know I don't belong

Here in heaven

Suddenly, it hit me.

The spring of 1995.

Just like Mom and Dad,

I was also 18.

(Twinkling Watermelon)

Can we be friends?

Do you like me?

Then please tell me when my dad's accident took place.

Actually, I found and sent...

the perfect helper for you.

"Helper?" Who's that?

Is Yoon Dong Jin the "helper?"

I believe the contract you signed with the chairman is for a month.

You'd better leave before that.

I need to know how I can go back...

to decide whether or not to go back.

Hey, can you spare me a moment?

Sorry. I shouldn't have let myself fall for you. I made a mistake.

Dramaday.me