Original subtitles

CHESTER ET SONNY

I'm falling in love of someone else.

I don't know if there is anything.

We don't have...

I don't have...

I wanted to talk to you about it first.

All right.

All right.

I still love you.

All right.

- Do you want me to leave? - No, I love living with you.

Do you want me to leave?

This is your home.

This is our home.

I love living with you too.

SO...

What do you want to do?

I ask your permission to see where this leads.

All right.

Let's see where this leads.

Do you hate me?

I love you more than ever.

I love you more than ever.

You're next.

The Talking Heads. Mon groupe favori.

You're next.

- I just said it. - Suzo just said it.

- I just said it. - Suzo just said it.

Oh yes ?

I just wanted to see if you were following.

That's right, great.

- You should have his job. - I don't care.

He will die alone and desperate choking on his Viagra.

In five,

four, three, two, one.

It's yours.

I'm Sonny Lee. And this is Max Music.

To be continued, representing Rexdale et Lawrence Heights,

Ghetto Concept with "Crazy World".

My pill has expired.

I didn't know that was possible.

It's been so long that we did not sleep that she expired.

Yes, I noticed.

Not me.

What ?

- Your t-shirt is huge. - It's a men's size S.

You are not a size S man.

It's cute, it looks like that you don't wear anything underneath.

I have something for you.

It's an old copy of

I painted on the cover.

Kiss me on the lips,

THANKS.

- I have to go. - Do you want me to come?

No, on our last outing, you sat down in a corner to read.

I like going out with you.

It's okay. I'll be home early.

Salut, "Mystic Muffin".

I love your t-shirt.

SONNY AND MILES

Nobody is okay when his girlfriend falls for another man.

I didn't say it was okay, but I'm not sad.

If that's what Sonny wants, I'll accept it.

Maybe you don't like it.

I love Sonny. She's the best girlfriend I've ever had.

You've only had two other girlfriends.

This is the best of the three.

The fact that we are talking about it proves that we trust each other.

- It won't work. - Yes, Sonny has access.

- Access ? - To sex.

Women have easy access to sex.

- Bad sex. - It doesn't matter, you have access to it.

You need a plan.

You are not sociable. How are you going to compete with this guy?

- It's not a competition. - Wait until she sleeps with him.

There, your jealousy will be awakened.

You will hear them fucking.

He will not actively listen to them taking notes.

- Isn't it? - You should.

- Isn't it? - You should.

Who will you sleep with?

And you, who are you sleeping with, Cain?

I am sensitive.

- I know how to listen. - The dad effect.

Pardon ?

Girls lacking a father figure.

It's such an unfair effect of patriarchy.

Sorry. What?

Men who have problems with their mother kill female students.

But women who have problems with their father

go out with guys in fedoras who put them down.

And the girls who have problems with their mother?

They go out with musicians.

Hi, Mo.

It's late.

Sorry.

I didn't mean to wake you up.

I couldn't fall asleep.

I can't.

It's just that with Miles...

It's complicated.

You wanted an open relationship, right?

I know. I want to, but...

I know. I want to, but...

I would like to be...

more open.

Nevermind.

I understand.

I'm sorry.

Don't be sorry. I'm not.

We'd better get some sleep.

All right.

- Good night, Chester. - Good night.

Be careful!

- How are you ? - Yeah.

- Are you sure? - Everything is fine.

- Leave it, I'll take care of it. - All right.

Oh my God !

- It doesn't look comfortable. - It will be fine.

- I'll fix that. - It's good.

Let me do it, please.

- It's what ? - Water.

- And this? - The date I filled it out.

Take them off, they take up too much space.

No, leave them there.

Do you remember? when our water was cut off?

Yes, for one day.

You are making reservations for the end of the world?

I aim too well!

Wait until I catch you!

It must have devastated you emotionally.

Everything is fine.

Listening to them, I had the feeling to overcome the negative in me.

It's completely natural to feel jealousy.

Jealousy is not natural.

It is a learned behavior.

Go ahead, keep going. Suppress your emotions.

Chester Brown ?

I adore you.

I just adore you.

I LOVE YOU TOO!

THANKS.

THANKS.

Everything is fine.

Are you signing me a dedication?

Don't be stupid.

- How was it for you? - It was bad.

- Stop lying. - I had a lot of people.

- I've written more books than you. - I know.

The porn star has more fans than me.

Do you watch porn?

C'est Mandy Mulling.

She's not a porn star, but a photo model.

That's it, yeah. Go get your picture taken.

No. I'm not that desperate.

It only costs 50 bucks.

It's too much for a hug.

I'd rather have your dedication.

Chester, it's a competition.

We always give each other our books.

Use that money instead to pay you for a prostitute.

Lots of men go about it the wrong way.

Stand up straight with your muscles tense.

Squeeze the dumbbell fully.

Squeeze hard and lower your arm.

Increase your punching power.

Give a blow,

Hello!

Sorry. Did I wake you up?

- Non. - I bet you are, you're just being polite.

I got you a burrito last night, it's in the fridge.

THANKS.

THANKS.

I know it's silly, but I love it.

- Do you want to try? - No, I...

Come on! Kick me in the crotch.

- No, I... - I'm kidding. Come on!

- No, I... - Come on, Chester!

- No, it's fine. - Come on, come on!

This is a great way to start the day.

Do as I do.

This is the anchor position.

All right.

Open your shoulders more.

Bend your knees. There you go.

Spread your legs a little.

Yeah.

Perfect.

Come on, let's kick some.

Welcome to Max Music. It's Monday.

I welcome you

I welcome you

If you suffer from seasonal allergies,

stock up on oranges and kiwis.

It's packed with vitamin C.

Spread your legs a little.

Do you still have that book by Jules Éros?

- Yes. - Can I borrow it?

Yeah.

Where is Miles?

At home. He's sick.

Damage.

I'll go check on him.

That's nice.

And I will see how much he is really sick.

Sonny !

I thought you wouldn't care.

Dear Jules,

I am a 30 year old straight man,

Seducing girls scares me.

I don't know where to start.

Dear 30-Year-Old Virgin,

I suggest you hire an escort

in a reputable agency

or a self-employed escort.

Check out his reviews

Be honest about it

Ask him his hourly rate.

Don't try to negotiate the price.

It's 110 per half hour

Okay. Could you describe yourself?

I am very beautiful.

I am 1.70 meters tall and weigh 55 kilos.

I'm a 90C, 61-90.

I'm a 90C, 61-90.

- - Twenty-eight?

Yes.

Okay, thanks. Goodbye.

I am beautiful, blonde and very sensual.

I am 1.60 meters tall, 95 D, 63-93

and I weigh 61 kilos.

How much do you charge?

It's 100 per half hour

It's a bit too expensive for me, thank you.

Find yourself in a safe place

Take the agreed amount out of your pocket

and place the money visibly

She will know what to do.

Be respectful.

Use a condom

Come to 386 Sherwin,

The code is 5-8-3-6.

The code is 5-8-3-6.

First door on the right.

The door code is 5-6-1-2.

I'm in apartment 306.

Wait, that's too many numbers.

5-6-1-2.

Apartment 306.

5-6-1-2, 306.

Okay, noted. Thanks.

Good morning.

My name is Steve.

- Money, thank you. - Yes, sorry.

- So. - THANKS.

Make yourself comfortable. I'll be right back.

Do you want to start with a massage?

And you ?

Do you want to give me a massage?

Non.

Non.

But I have to leave you take the lead.

Is this your first time?

Yes.

Steve, it's about what you want.

What do you want?

I want to have vaginal intercourse with you.

All right.

Good blood.

What would you like? Me underneath?

Never mind.

Steve. Is everything okay?

I'm done.

Super.

That's a generous tip.

You are an angel.

We just moved in and it's expensive.

This will be really helpful.

I am very satisfied with the experience.

You look happy.

- I am. - I love seeing you like this.

I just saw a prostitute.

For what ?

To discover new methods of intimacy.

You couldn't wait to meet someone?

That's what people do, generally.

I don't want a relationship.

I thought we were supposed to try new things.

Yeah, no. Well, yes.

I'm glad you're having fun.

I'm glad you're having fun.

Do you think you'll do it again?

Yes.

Can I ask you something?

Yes.

Never bring them back here.

All right.

Miles and I broke up.

Oh, no!

Sorry. Sorry.

I'm sorry.

Don't be.

I made a fool of myself.

I don't know what's wrong with me.

Nothing is wrong with you.

Okay? Nothing.

THANKS.

I want more details.

Let's see. She was very nice.

I only took one book, I didn't want to take my backpack

and that it's weird.

ONE YEAR LATER

It looks good.

Do you remember?

She must think we're idiots.

Giant, stupid dogs.

Do you have a lint brush?

CHESTER ET SONNY

AND CARL

LIKE WITH A GIRLFRIEND

I LOVED IT

FULL SERVICE!

ONLY BLOW JOBS, BORING, I RECOMMEND

OLD! HAIRY

NICE AND CARING

ANNE AND AMANDA

Hi, I'm Anne. Come in.

What were you doing before?

I worked in a massage parlor, but I hated it.

Regular or naughty massages?

Naughty.

Give massages hurt my hands

and I don't know, I prefer to do that.

Less work, more money.

Your tip.

Thanks, Steve.

I have something else for you.

That's what I do.

You make comics. This is so cool.

You must have quite an imagination.

At first, I gave a false name.

That's my real name.

Chester Brown.

Who is it? Louis...

Louis Riel, leader of the Métis people in the 19th century,

who led two rebellions against the Canadian government.

You must have learned that in history class.

Is this a comic version?

No, it's serious.

I'll have something to read later.

How are you ?

Yeah.

Yeah.

But I have no more sperm.

It costs an arm and a leg.

If it doesn't work, I...

You could adopt.

Yeah, but it's even more expensive.

And then there's the lesbian aspect.

Even now?

Yeah and probably forever.

I'm sorry.

Chester could give you sperm.

He is so nice that he would give me his kidney

even though we've only seen each other three times.

Can someone answer?

Can someone answer?

Hello ?

Tell him it's a wrong number.

I asked you to do something. How difficult is it?

I don't know. Talk to him.

My mother is a Chinese fighting fish.

She kills everyone else.

There is a limit. I have to set boundaries.

Okay, you don't want to talk to him.

So don't talk to him!

Shit !

Sorry.

I hate hearing them argue.

I don't see what she sees in him.

Me, yes.

It looks like a Michelangelo statue.

It appeals to a lot of women.

We are taught that passion involves violence.

It is easy to confuse passion and being treated like shit.

I would give anything for violence.

Please, Cecil.

We no longer experience no compassion towards you.

We no longer experience no compassion towards you.

I was supposed to be next.

I didn't have sex longer than Chester.

- You cheated. - I didn't walk past you.

Yes. You can't play a heart yet.

I gave up free sex

and I moved on to paid sex.

You could do the same. It's faster.

No way I'm paying for sex.

I'm too scared of catching a disease.

Yes, and then you're too stingy.

It's not expensive. I budgeted for it.

If I base it on price and tip,

I could see a whore 17 times a year.

I spent more on Sonny last year

and we didn't even sleep together 17 times.

Are you talking about the child you are exploiting?

Anne is not a child. She is 21 years old.

She is warm and kind.

I gave him one of my comics.

Did you tell him what you're doing?

Why are you talking to him?

It's just sex. You're not supposed to talk to him.

Getting to know each other improves the experience.

It's less cold and more intimate.

If you want a less cold experience and more intimate, find yourself a girlfriend.

OK.

You can't play a heart yet.

I'm hallucinating.

You are so quiet.

It's hard to know if you're done.

Another girl works here. Amanda.

You can go see her if you want.

What is she like?

She is pretty. She has big breasts.

They are fake.

I don't like fake breasts.

You'll never do that, will you?

I considered it.

I hate my breasts.

They are perfect.

Most guys like big boobs.

I like yours.

So, make another appointment.

Do you work in the evening?

No, just in the afternoon.

In the evening, the guys are drunk. It's hell.

Drunk guys and those who have a big one.

If only all my clients were like you.

Fuck!

That'll wake him up!

Fuck!

No kissing on the mouth, no gold mining,

no grazing,

no water sports, no slides,

no hugs,

and we use a condom for everything,

including blowjobs, understand?

All right.

What a thorough inspection!

I take my precautions.

Yes of course.

It's great that Anne and you shared your customers.

Yeah. She said you're nice.

Really ?

That's nice of him.

- Have you been here long? - A few months.

I convinced her to stop the messages and work with me.

Everything is in order.

What do you want to do?

Kiss ?

What can I get you?

Coffee.

Agreed. Arabica, Robusta?

- I don't care. - I have to ask the question.

The first.

I'll serve you right away.

Good morning !

Are you having a nice day? I am.

I am resigning from Max Music.

I'm starting my own production company.

Ramona is pregnant.

Come!

I have to get a grip on myself.

You will be great moms.

What are you doing here?

I have an appointment with Anne.

No, leave. It's over.

What happened?

The cops arrived.

They wanted to see our boss. We don't have any.

- Did they arrest you? - Non.

They broke everything and they took our money.

Where is Anne?

She is on leave.

Attends !

If you see her, can you give this to her?

OK.

What's your problem?

Are you a kid or what?

What's your problem, Sonny?

Carl !

Chester.

I had a fight with Carl.

He hates having wet hair.

He hates having wet hair.

They curl.

He threw Mo across the room in his box.

She could have died.

Luckily, you're agile, Mo.

He left.

It's probably better this way.

Is it too much?

This is a sponsorship Amorous Glamorous

you're supposed to look loving and glamorous.

It looks like I have a vagina on my face.

Very boy band.

V.I.P pour Jordy.

This is Max Music on Demand.

We have Callie from Oshawa online.

- Hi, Callie.

How are you?

How are you?

Good. And you?

Well, I'm here trying.

to alleviate a deep feeling...

of boredom.

I'm trying to create something,

anything,

and I can't do it.

But everything is fine.

And you ?

I just wanted to listen

Good morning.

Is that you, Tina?

Yes.

Between.

Would I rather be stuck in my hometown

or in a forest forever?

In a forest.

At least I would be in nature. I love nature.

My hometown looks like

to a horror movie set.

And black people are still dying in these films.

I wouldn't get out of it.

I don't have the impression to have a home.

You've been here longer,

but sometimes, I feel like this is my home.

Sit down.

You're not a cop, are you?

Non.

And you ?

Non.

Perfect.

OK.

It won't work.

For what ?

I don't want to stay.

We are in a house

And sometimes

I like your optimism.

Don't be afraid. There are only women here.

What type of service or what woman are you looking for?

- Can I choose whoever I want? - Of course.

You ?

Angelina.

You don't have to.

THANKS.

I really want to see you again.

Angelina, is that it?

My name is Chester.

We were lucky to meet.

You never know what kind of man you'll run into.

And I never know what situation I will come across.

So, yeah. I thought it was cool.

What do you think?

She might be a sex slave.

Because she doesn't speak our language?

The brothel is not managed by traffickers.

I would have helped her if she was a sex slave.

Did you ask him?

She didn't speak our language.

Why do you choose young people? instead of older women?

Why don't you go out? with Asians?

We all have a favorite guy.

I was in love with Tory Takashi, but it was not reciprocal.

He saw me as a sister.

An older woman doesn't bother me.

But when there is no photo,

I have more chance of falling on a pretty woman if she is young.

Coming from a pale white man, This is really ridiculous.

She's right.

- You're old. - And pale.

And strangely fragile, like a baby bird.

It shocks me that this way of life don't get tired, it's sad.

Don't be sad for me. I feel great.

I have no accounts to render, I'm having fun.

- But it's sad for her. - I don't know.

I don't know what she thinks about it. Some women like it, some don't.

It's like when you accept to make a commercial illustration.

I hate doing illustrations for money.

I don't understand why you don't want a serious relationship.

Romantic love is bullshit. I don't want it anymore.

Okay, don't get upset.

It's for insecure people.

who need to feel how endearing they are,

beautiful or at least nice.

Are you saying that people in couples

suffer from a fragile ego?

There may be other reasons.

- Yes, there are. - What do you know about it?

Your longest relationship lasted eight months.

- Listen... - And Cecil is a chronic masturbator.

- Listen... - And Cecil is a chronic masturbator.

- Laura ? - Yes ?

I have nothing negative to say about you.

Of course not, She didn't sleep with you.

You idealize women who don't sleep with you

and you look down on others, because secretly you hate yourself.

- I learned that in therapy. - You're projecting.

No, it's fine. Everyone hates each other.

I don't hate myself.

I have rather respect for myself.

That's right. You're arrogant.

- Did you just fart?

I have to be completely honest with you.

Shit.

I have to be completely honest with you.

I have to be completely honest with you.

I have to be completely honest with you.

I have to be completely honest with you.

How are you ?

I'm a little stressed.

This is my first film.

You wouldn't think so.

You are gifted.

Scene 83 Alpha, take one. Action!

Why are you stopping?

- I don't know. - It's starting to hurt.

- I don't know. - It's starting to hurt.

I'm sorry. Should I use more lubricant?

No, it's fine. Keep going.

I can't finish.

Hello. I'm looking for Angelina.

It's me.

The other Angelina.

She resigned.

It was a good movie.

They don't make them like that anymore.

They don't make them like that anymore.

It was beautiful.

It was long. Very long.

It wasn't that long. You can't concentrate.

- It lasted more than three hours. - It was usual before.

It was about of a transformative experience.

A three-hour transformation?

Sonny, I say this with love.

I noticed that you lose focus easily.

It's because of your job. The content, the rhythm.

Life is like an electrical outlet.

You have to be careful what we connect our energy to.

You should ground yourself.

I think I need more than that.

SONNY ET REED

Is that you, Chester?

Yes, it's me.

- Did you wait long? - Two hours.

Sorry, I had a problem. with my landlord.

Can you give me the money?

I have to pay the receptionist.

Shit. I forgot the condoms.

There's a pharmacy further on. I'm coming.

Read this.

- "To your forks?" - It's culinary.

No, thanks. I changed my mind. I'm going home.

Are you sure? Is there anything I can do for you?

No, it's fine. Thank you.

Call me one of these days.

- I owe you one. - Yeah.

- Rick ? - Non.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

Je ne veux plus de groupe fabriqué de toutes pièces ni de parrainage.

C'est terminé la télévision en direct, sans script et empreinte de l'esprit rock.

Je m'en vais.

Dommage que tu démissionnes.

Je voulais vraiment te virer.

Mais bonne chance.

Allô ?

J'aimerais prendre rendez-vous.

Ce serait avec plaisir,

C'est-à-dire ?

Je vais chez le client.

Je n'ai jamais fait ça.

À toi de voir.

Maintenant, ça te va ? Il faudra faire ça vite.

- Bonsoir. - Bonsoir. Yulissa.

Ça fait beaucoup d'eau.

Tu dois avoir soif.

Puis-je t'offrir un soda ou un jus de fruits ?

Un soda, merci.

- C'est bizarre. - De quoi ?

Les câlins. J'avais oublié ce que ça fait.

Embrasses-tu toujours tes clients ?

Pas toujours.

Aller chez le client coûte plus cher, alors j'offre des extras.

As-tu une copine ?

Non.

Et je n'en veux pas.

L'amour romantique n'est pas une bonne chose.

Tu ne veux pas d'un monde où les gens tiennent aux autres ?

L'amour romantique et l'amour véritable, ce n'est pas pareil.

Le romantisme implique de posséder l'autre.

C'est de l'esclavage.

Tu exagères.

L'esclavage est imposé.

L'amour est un choix.

Oui, mais ils ont la même origine.

J'ai déjà éprouvé de la jalousie

et de la possessivité à l'égard de mes copines,

mais je n'ai jamais ressenti cela à l'égard de mes amis.

Ou de toi. Je sais que tu as d'autres clients.

Certaines personnes sont faites l'une pour l'autre.

Cela dépend de l'alchimie.

Oui, mais avec le temps, ça change.

Les relations demandent trop de travail.

Je n'ai pas envie de faire des efforts.

Avec la bonne personne, ça ne me dérangerait pas.

Et le travail sexuel ?

Je veux être payée pour ça.

Tu es Chester Brown.

J'ai lu ton dernier livre.

Ça t'a plu ?

Globalement, oui.

C'était adorable et triste.

Tu as écrit sur ta vie.

Moi aussi, j'avais du mal à parler aux autres quand j'étais ado.

Surtout à ceux qui me plaisaient.

Tu as l'air sûre de toi, pourtant.

Ravie que tu le penses.

Ça te dérange que je sache qui tu es ?

Pas du tout. Je n'ai rien à cacher.

Ça me va.

Ça me plaît.

À moi aussi.

Par contre, ce lit...

Il t'en faut un plus grand.

Pour qu'on puisse y être à deux.

Attends ! N'oublie pas ça.

Ah, oui. C'est important.

Merci.

CHESTER ET YULISSA

Je viens de terminer le quatrième numéro de ma série sur Louis Riel.

- Je pourrais te le montrer. - Avec plaisir.

Bonsoir.

Sonny.

Je te présente Yulissa. Yulissa, voici Sonny.

Je vais...

Bonne chance.

Tu avais promis de ne jamais ramener quelqu'un.

Je sais.

Désolé. Ça n'arrivera plus.

J'hallucine !

C'est ta copine ?

C'est mon ex.

C'est un arrangement intéressant.

Chester, je t'aime bien, mais ça ne marchera pas.

Salut.

Quoi de neuf ?

Ça devient sérieux entre Reed et moi.

Ouais, il est sympa.

Il veut emménager.

Mais il trouve ça bizarre de vivre tous ensemble.

C'est une petite maison.

Ouais, je comprends.

Si c'est ce que tu veux.

Merci.

J'adore !

Et toi ?

Tu devrais le mettre dans le couloir.

Ici, c'est mieux.

L'immeuble Charles Powell a été construit en 1890,

et c'est ici, au 322 Spadina,

qu'Emma Goldman, féministe et anarchiste,

surnommée la femme la plus dangereuse d'Amérique,

a vécu au deuxième étage pendant l'hiver 1926.

Emma Goldman était rebutée par le conservatisme étriqué de Toronto.

Heureusement, elle était aussi une partisane de l'amour libre

qui défendait ardemment la contraception,

même si cela enfreignait les lois sur le blasphème.

Chester ?

Ne contredis jamais ta famille.

Ouais.

Je suis content de t'avoir croisée.

Tu es calée en histoire.

C'est mon truc. L'architecture et la morale.

Pourquoi la prostitution ?

J'étais à la fac.

Je travaillais à temps partiel dans une agence d'escortes

et j'ai remplacé des filles qui ne pouvaient pas venir.

Ça m'a donné de l'assurance.

Je me sentais sexy.

Et je gagnais plus d'argent que mes copines de fac.

Depuis la dernière fois qu'on s'est vus, j'ai décidé de ralentir.

J'ai réduit le nombre de mes clients.

Tu as été retenu.

Pour toi. Le nouveau numéro de la série sur Louis Riel.

Génial !

- Tu me fais une dédicace ? - Bien sûr.

Pour Denise, s'il te plaît.

Denise est mon vrai prénom.

Yulissa est mon prénom professionnel.

CHESTER ET YULISSA

Denise.

CHESTER ET DENISE

Merci.

Puis-je te poser une question ?

Ça dépend.

Pourquoi continues-tu à faire ça ?

Je suis ma propre patronne, je fixe mes tarifs.

Je fais ce que je veux quand je veux.

C'est plus que de la baise, c'est un travail.

Un travail d'empathie.

Mais un travail quand même.

Je ne sais pas. Je baise pour de l'argent et ça me plaît.

Ça sonne potentiellement épuisant.

Ce n'est pas épuisant.

Enfin, oui, parfois ça l'est.

Mais pas maintenant.

Je te dirai si ça l'est.

Bon sang, Laura. Tu as plein de monde.

Ils peuvent attendre cinq minutes, le temps que je repose mon visage.

C'est clair.

Ton livre est génial.

Tes livres le sont tous.

Sauf que maintenant, les lecteurs aiment les femmes.

C'est tout bénef pour toi.

D'ici six mois, tout le monde nous détestera à nouveau.

Mais pour l'instant, c'est plutôt agréable.

Ces séances de dédicaces m'inquiètent.

Ça devient de plus en plus commercial.

Au moins, la star du porno est encore là.

Au moins, la star du porno est encore là.

C'est un modèle photo.

C'est ça, ouais.

Maman !

Coucou ! Voilà. Merci.

Coucou, ça va ?

- J'y vais. - Quoi ?

Tu es épanoui sexuellement, mais ce n'est pas une bonne idée

d'aller voir l'objet de tes fantasmes pendant qu'elle est avec son enfant.

Je ne me masturbe plus sur ses photos.

Il y va.

Bonjour, Mandy.

Bonjour.

Je voulais vous remercier.

Vous avez beaucoup compté dans ma vie. Je suis fan.

De rien.

Ça ne t'a pas plu ?

La police a été générée par ordinateur.

L'art devrait être dessiné à la main.

Dans une galerie, il faut une œuvre d'art originale.

Dans une galerie, il faut une œuvre d'art originale.

Sinon, c'est le type de l'imprimerie qui devrait toucher 5 000 dollars.

Tu es tellement vieux jeu.

Alors, chacun rentre chez soi ou on va chez toi ?

Chez moi.

Il faut juste que je retire des sous.

Chester, je dois te dire quelque chose.

J'ai 34 ans.

Le moment est venu de raccrocher.

Je n'ai plus que quelques clients et...

je veux explorer mes possibilités.

J'aimerais reprendre mes études.

J'aime ce qu'on a.

Et si...

Quoi ?

Et s'il n'y avait que toi et moi ?

Ce serait compliqué.

Pas nécessairement. Pas si je continuais à te payer.

Je vais y réfléchir.

Le paresseux se déplace très lentement,

et uniquement quand c'est nécessaire.

Il passe 90 % de sa vie immobile.

Le paresseux est solitaire

et entre rarement en contact

Le paresseux à trois doigts

Allô ?

On devrait aller au Costa Rica pour voir des paresseux.

Ils sont si détendus.

J'ai besoin de lever le pied et de cette énergie.

Tu veux aller au Costa Rica pour pratiquer la quiétude ?

Essaie de regarder un film de deux heures sans mordiller ton pouce.

C'est important pour moi.

D'accord.

Le tournage se termine le 12. Allons au Costa Rica ensuite.

Je ne me suis jamais sentie aussi paisible.

Aussi sereine.

C'est parfait.

C'est exactement ce que je voulais.

C'est exactement ce que je voulais.

Sonny ?

Oui ?

Je suis en train de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

J'ai regardé des vieux films,

j'ai fait germer ma propre luzerne,

je me suis inscrite à une retraite de méditation silencieuse de dix jours.

J'ai fait tout ce qu'il fallait et ça n'a servi à rien.

Puis-je être honnête avec toi ?

Reste célibataire.

Depuis Chester, je n'ai aimé aucun de tes copains.

Je ne sais même pas si j'aime Chester.

Depuis que je te connais, tu es toujours avec quelqu'un.

Tu devrais peut-être faire une pause.

Ne devrais-tu pas t'occuper de tes enfants ?

C'est mon jour de congé. Je l'ai mérité, je le prends.

Je vais prendre quelques semaines

pour réparer les dégâts subis par mon corps depuis deux ans.

Quand ce sera fait...

as-tu un boulot pour moi ?

Tu es engagée.

Salut !

Attends ! N'oublie pas ton argent.

J'oublie à chaque fois. Tu me distrais, c'est tout.

J'envisage d'écrire là-dessus.

Sur quoi ?

Sur quoi ?

Mon expérience avec le sexe tarifé.

Ça pourrait servir.

Tu veux être le Louis Riel des clients ?

Non.

Je veux juste écrire la vérité.

Les bons et les mauvais côtés.

Ça pourrait peut-être... Je ne sais pas.

J'ai besoin de l'écrire.

- Je serai dedans ? - J'aimerais bien.

Je ne dévoilerai rien de personnel.

D'accord.

- Parle de moi le moins possible. - Comme tu voudras.

À dans deux semaines.

Je te demande la permission

Mo.

Merci de m'avoir aimée.

Tu seras toujours avec moi.

"Music For the Funeral of Queen Mary" de Henry Purcell.

J'ai croisé Suzo.

Elle m'a dit pour Mo.

Je suis venu te rendre les clés.

Garde-les.

Juste au cas où je m'enferme dehors.

Si tu es le seul client de Denise

et que tu ne fréquentes qu'elle,

comment appelles-tu ça ?

Merveilleux.

C'est merveilleux.

Merci.

Je t'en prie.

Tu as beau être opposé à l'amour romantique,

tu es l'homme le plus romantique du monde.

Jolie réplique. Je peux l'utiliser dans mon livre ?

D'accord.

Que fais-tu ce soir ?

Denise et moi allons au théâtre.

À quelle heure ?

Bientôt.

Tu veux que je reste ?

Ne te sens pas obligé.

Je croyais que tu étais contre les obligations.

Ce n'est pas une obligation.

Si on était en couple, ça le serait, mais...

tu es mon amie.

Donc, c'est un choix.

Tu devrais y aller.

Encore cinq minutes ?

D'accord.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Chester Brown et Denise sont

depuis plus de 21 ans.

Ils sont monogames.

En 2014, une nouvelle loi canadienne

Mais Chester continue de payer Denise.

Sonny et Chester sont encore

À la tendre mémoire de Joe Matt, dessinateur et

À la tendre mémoire de Joe Matt, dessinateur et

Au revoir, Joe.