Original subtitles

[Howling]

[Deep bass]

How's my little, beautiful girl?

But "I am not the darling of the house", that is what you are.

Are you mad about what happened?

We were just playing house.

You miss him, or what?

Why are you doing this?

I asked you if you miss him.

Because if you don't miss him, I can burn the passport.

Why would you go back to Miami?

I just want to go see my friends.

You have friends now?

You've never talked to me about them.

Have you?

Didn't I say you were a liar?

Who taught you to lie?

Mom or dad?

You know what?

I do miss him.

Yeah.

He is the only love of my life!

Can I leave now?

Liar.

Liar.

That's why Matthew left you. Because you're a liar.

You're a son of a bitch!

I decided to write this blog

to confront the past and let it go.

Miami 1 year ago.

I love you, or maybe not!

Thank you!

Hey!

Come here! Stop!

Listen to me, kid.

Instead of stealing,

you should be studying, you hear me?

Badly done.

Give it back!

Get out of here!

Thank you.

I earned a picture.

May I?

Yes, of course.

Good.

Well, you have two options.

I take you to get some ice cream.

Or let me walk you home.

What do you say?

Neither, thank you.

No.

Do you think a woman like you is going to walk home alone

having a gentleman by her side?

See? You need me.

I do it everyday.

-And I don't go home with strangers. -No?

It's not every day that Prince Charming meets his princess.

Let me help you.

No, no, no.

Yes.

My name is Andres.

Nice to meet you.

Sofia.

Where is your aparment?

-Honestly, I can't. -You can't?

Of course you can.

I told you the steering wheel wasn't working well.

Are we close?

Very close.

Guess where it is.

Hot?

Right?

Okay.

Here.

I know who you are.

Thank you!

You live on the second floor with a very fit gentleman

and has a baby that looks very much like you.

No.

No?

So, which one is it? This one or that one?

Take a guess.

I have to go.

Okay.

Bye.

Bye.

Yes?

How is my Sofia feeling this morning?

How did you find me?

It wasn't hard.

This little parrot told me.

Isn't that right?

What's his name?

Noodles.

We're already friends.

Always dressed like a princess, huh?

That's right.

I'm going to work now.

These are for a woman sweet as a calmed stream,

gentle as a soft rain,

and pure as the blooming rose.

My beautiful princess.

Thank you.

Two tickets.

To go on a speedboat to see La Casa de las Estrellas.

And at night, go to a Latin club to dance salsa

with, I imagine, the best dancer.

Right?

Sort of...

Sort of.

But even if I wanted to,

I have to go to work.

- But a lot? - I have to go.

This?

Yes, that.

Here we go.

I'll take it.

But you can't go with me.

Of course I can. Let's go.

So, what do you say?

We're going to have a great time.

What will it be today?

A day on the beach.

A sunny day.

A day of excitement.

Let's go.

That's it!

And we're gone!

That's how it is!

I can't believe it.

So you don't have anyone on this country?

No one.

So what are you doing here?

Well, I grew up here.

My parents brought me here when I was very young.

So I'm just used to being here.

I like it.

And what will you do when Prince Charming comes back?

He's not coming back.

He got back with his ex and...

Well, I doubt very much that he thinks of me. I am nothing more than a burden to him.

Some leave and others arrive. Right?

Can I have that eyelash?

Okay.

I'm going to make a wish.

For you to be mine.

[Upbeat music]

Thank you for such an amazing day.

I had a lot of fun.

I feel very comfortable with you.

I'm going to miss you.

And I'm leaving so you miss me.

Well, if you don't mind sleeping on my couch

you're welcome to stay.

I don't mind at all.

Well, let me bring you some blankets.

Come here.

No.

What can be done?

And what are the dreams of this princess?

I'd like to reach the hearts of multitudes

with my ideas.

Hear their applause.

Hear their silence.

You know what?

I'm adapting a novel my mom wrote many years ago.

That's nice!

My biggest dream is...

to be able to put it someday in a theater.

I would love to be the magician of that circus.

To be there to fulfill all your dreams.

It makes me angry to have to go to Colombia and that you stay here.

What do you say? Would you come with me?

Yes.

No, no, no, no.

We have money there.

- I can't leave United States. - We have a home.

We have a place to stay.

I have a friend who owns a theaters, and he owes me many favors.

We can put that play down there.

No, no, no, no.

Look...

My parents...

wanted us to stay here.

- I don't feel like home there. - Okay. But what keeps you here?

Nothing.

In Colombia you'll have me.

I know that what I am saying is a crazy idea.

I know it.

But there is theater, there are lights, we have an audience to do it.

And you know what I love most about you?

That you have gone through that whole process.

Now, why don't you seek the results in Bogota?

In Colombia.

If you're going to say no,

you just make a serious face.

If it's a yes,

give me a smile.

I knew it, I knew it!

I knew it!

- See? I knew. - You know what?

You're a really good man.

And you're a great woman.

Do you know what my dream is?

What is it?

[Giggling]

[Playful beats]

[Phone calling]

Guerrero Family. Good morning.

Yes, sir.

Oh, sure, I tell the driver to go get the dresses.

Are you referring to your ex-wife's new clothes?

Understood, sir.

Your mother told me to put them in the guests room after the funeral.

Yes, sir.

I'll take them back to your bedroom.

We'll be expecting you here, sir.

Take care. See you later.

Welcome, miss.

Thank you.

The country house. Do you like it?

I love it.

I love it, I love it!

It's beautiful.

Everything, everything is beautiful!

My story is about guilt.

My parents were arguing with me because I didn't come home the night before

and my mother was really upset

and my parents went to look for me.

They began to argue.

I said terrible things to my mom.

When they argued, my dad tried to defend me

and that provoked an accident.

It was an accident.

There's no reason to blame yourself.

Anyway.

I don't want to talk about that anymore.

Tell me about you. Why are your married?

No, I was.

Really?

I was married for a few years.

A beautiful woman, inside and out, until the honeymoon.

I married a jealous, neurotic woman.

Let's see...

Once she beat me up at 3 in the morning.

Because I got a call from a friend, and she thought it was a woman,

and she went nuts.

She tore apart the house, broke bottles.

Then she went to check my underwear.

And one is here, on this planet, to be peaceful and happy.

Sure.

Not to live in hell.

What one wants is to have a woman that offers peace.

I think that is the synonym of happiness,

to be with a lady.

You're so lighthearted.

A nice person.

Thank you.

What happened?

Nothing.

Come here.

I have a little problem with a business.

So I'll leave you for a while.

But Juan will stay with you.

It's okay.

Behave, okay?

I'm being serious.

Okay.

Take care of her, Juan.

She'll come back.

You've been so good to me, that I don't know how to thank you.

Really?

Really.

I'll tell you how later.

Is that so? Why don't you tell me now?

Because right now I need you to rest.

You come from a long journey. Isn't that right?

And I'll come back later.

Don't you think?

Yes, but you must rest with me.

Come, come.

Rest like a princess,

and wake up tomorrow like a queen.

We can figure out later what to do next.

For now a little kiss.

No, but stay.

I have to work, my love.

I got to provide.

We'll talk soon.

This is it.

What do you think?

And it's not just any theater.

The best have been presented here.

It's a small theater, but it's exclusive.

El Flaco Solorzano.

What do you say?

Do you like it?

I love it!

I'm lovin 'it.

And I promise to improve that script as much as I can.

This place inspires me.

Is that a yes?

That's a: "Yes, thank you!"

Come here.

Here César Mora was presented, the one with:

"I'd like to see the morning sun [Tango music]

if I'm next to you,

Holding tight, cuddling,

sitting right next to you.

Like this, like this.

"My peanut candy."

What's going on, Arturito?

Hey, Enrique.

Who is that?

Your daugther or your girlfriend?

Come here.

My man!

What's going on, Andresito?

And who's this sweet woman?

She is divine.

Beautiful, my God.

Sofía.

A pleasure.

-Miguel. -Nice to meet you.

How are you?

Nice to meet you.

How is she?

The princess of the house.

Beautiful.

Where...?

Where did this gorgeous woman come from?

I'm sorry, she's just so beautiful.

I'll leave you two to talk then.

So you can get to know each other.

No, stay.

Go, go.

Andres.

Who is it going?

You're best friends, right?

Yes, yes, yes.

Since we were kids.

Well now, you have my friendship too.

-Thank you so much. -You're welcome.

Honestly, anything you need,

I'm at your service.

Whatever you need, honestly.

Thank you, thank you.

We used to play when we were kids.

He really loves guns, so we used to play Cops and Robbers a lot.

He's a character, but I'm glad he's with you.

Thank you.

He's good, really good with me.

What are you doing?

He's a little rough but he's a good person.

I was just telling her that...

I mean, congratulations, Andres.

You have such a wonderful woman.

She's gorgeous.

She's beautiful.

She's divine, really cute.

I was telling her that I've been doing a soap opera,

and it's been great.

It's been a little tough because there are accents,

and then the characterization and everything else.

It's true.

Because of the mustache.

My mom used to say that everyone with a mustache was a faggot.

That's how he is.

He's like that, but it doesn't matter.

In fact, many women have told me the same,

but other don't. They love it.

I don't know, what do you think?

Do you like how I look with the mustache?

-Well, in truth, it's trendy in Miami. -Really?

Yeah, beard and mustache are super trendy right now.

Cheers to that!

Cheers!

We'll talk to you later.

Sure, don't worry.

He's so nice.

What did you guys talk about?

Of me being happy to know someone so close to you.

Finally, right?

Careful, okay?

Don't be like that.

You know I love you.

I want you to tell me:

"I'm yours."

I'm yours.

Let's say hi to people.

[Sentimental music]

I felt like I was in the sky.

Every now and then he got jealous,

but I thought it was because I meant so much to him.

Although sometimes he used to change, suddenly.

I thought that it was his work which made him act like this,

and for the most part

I was not mistaken.

Shit.

"The man who was going to deliver the merchandise didn't show up.

We need another person."

Let's get to work.

What do you mean?

What do I mean?

I have a great time with you.

We party.

We walk.

You refresh my life, but...

Honestly, the really important thing,

the reason why we're on this planet,

is to earn a living.

To make money.

I felt like rewarding you.

How do I help you?

Get up.

Listen to me.

I need you to go to Miami.

There you will meet Manrique in a mall.

He will give you a vehicle and a card.

You'll go to the WIP hotel.

Room 206.

Leave the suitcases there.

At night you return here, to Colombia.

We eat, we make love, and we have fun.

What's in the suitcases?

Cocaine.

Cocaine?

Andres, I can't do that.

What if they find out? What if they catch me?

Do you know how many years of prison they would give me?

Why did you study theater for?

You're an actress.

The main role. The one you're looking for.

That's what you do for a living?

Drugs.

I already told you that I'm not going to do it.

I'm not asking if you're going to do it or not.

I'm giving you an order, imbecile.

Do you think this shit is free?!

I met you as a princess, and I made you a queen.

Or are you going to go back to Miami empty handed?

With a plastic box, to pick up coins.

Look.

Hey!

Clear your thoughts.

Get your bags. You're leaving in a couple of days.

No, wait.

Let's talk about this.

Andres.

Where are you going, Andres?!

Andres!

Wait!

Listen!

Wait, Andres!

Open the door!

Andres!

Andres, open the door!

Where are you going?!

The bad thing about giving yourself up to the uncertain,

is that you end up clinging to what hurts,

to what does not exist,

or to what never ends.

Give breakfast to the lady.

I don't want breakfast!

Open the door!

Please, open the door!

To my room.

But sir...!

To my room!

But sir...

What happened?!

He was shot!

But I'll bring the doctor right away!

And what do I do?!

Put a washcloth in cold water on his forehead.

I'll be right back!

Andres.

My love.

My sweetheart.

No, please, no.

Wake up, please.

Sofía.

Don't speak, my love.

My love.

Why do you put yourself at risk like this?

You're not going to leave, right?

Leave you like this?

No, my love.

Andres, Andres!

Help!

Doctor!

Help! Hurry!

My love, my love!

Wake up, my love, please!

Wake up, wake up!

Doctor!

My love is dying.

My love...

Andres is going to need absolute rest for a couple of days.

He's really weak and dehydrated.

So you're going to have to take very good care of him.

Of course, doctor.

He definitely has the seven lives of the cat.

I am going to leave you with a series of treatment recommendations

that you have to follow.

I hope you do it to the letter.

Of course.

And you know, you have to take good care of him.

Yes. See you later.

[Birds cheeping]

Okay, let's see if you're back to normal.

I'm going to ask you a trick question.

Go ahead.

I have five fish,

thee drown,

how many do I have left?

That's easy.

Two.

Ah, no, no, no.

I definitely can't discharge you like that.

Why?

Because fish don't drown.

Ask me another one.

Let me see.

Okay.

The word "Paris" starts with "P" and ends with a "T".

True or false?

True.

You got lucky with that one, right?

I took a gamble.

No, my love.

Don't tell me you're not going to eat again.

I'm going to have to sleep in the other room.

Do it.

You want me to leave?

When a little girl appears

wearing a white dress...

Go ahead.

Liar!

Go ahead.

No, no, I better stay in your room.

Just in case.

Okay.

But if you eat three tiny spoons,

I'll tell you a secret.

-I'll eat five. -Okay.

-Three for the secret. -Okay.

And two for a little kiss.

Here is your kiss.

A long time ago, I decided that God doesn't exist.

But when I saw you in pain, I prayed for you.

And look at you.

You're healed.

That sounded pretty.

That sounded pretty.

Are you making fun of me?

No, it sounded pretty.

And this rainy night was a witness of such great love.

The love...

in my opinion, it's a disease.

That is relieved with pleasure and cured with boredom.

But that is not true.

I believe in love.

Don't tell me anymore.

I want to see you in the theater,

starring in this scene.

[Peaceful piano music]

What happened to not helping me anymore?

I want to see you happy.

Smiling.

If it was up to me, I'd get sick every day.

So that you can baby me.

Feed me my soup.

Tickle me on the back.

I'd baby you every day you got sick.

Really?

Yes.

I want to marry you.

Let's have a daughter.

With your same smile.

With black eyes and hair.

Would you want it?

It's what I want the most.

I know how to change diapers.

And I know how to prepare bottles and everything.

It would look great on you.

But to do all that...

you'd have to leave this business, honey.

There are three professions that you can't ever leave,

did you know that?

Is this one of them?

This one? No.

So...

Would you like to take a walk?

Yes!

Because the doctor said you could.

That I could what?

Walk.

That's it?

- Help me. - Yes.

Up. Hold on, hold on.

There, there.

There.

Let's go.

I love you.

I can't believe you.

You've never been to Europe?

No.

Really?

You know that I'd like?

Tell me.

I'd love to go to Venice.

Let's do it.

Really?

When I recover, we're going to Europa my love.

But first, let's focus on your recovery.

Beautiful.

Why didn't you leave?

You stayed and took care of me.

Because deep down I knew you were a good person.

Because I learned to love you.

Cheers.

Cheers.

Today.

Today is a very important day for me, you know?

Why?

Because I think I found love.

You are a woman that makes my heart beat.

You make me tremble.

You make me feel things.

You're a lady.

A beautiful lady.

Close your eyes.

Close them.

Now?

Almost.

Almost.

Would you marry me?

Is that a yes?

That is a yes.

That's a yes!

I knew it!

His love had me falling.

It's a shame that it faded so soon.

That waiter is such an idiot.

Did you see how he dropped the glass?

Oh, poor boy.

Everybody makes mistakes.

No, no, if you're going to do something, do it right.

Or don't do it.

That's it.

Bring me the check.

Yes, sir.

No, we must stay a little longer.

I love it here.

The lights!

The city!

The vehicles, the people.

There's life here!

You don't like it?

I'm more of peace and harmony.

But anyway, since we're already here,

and admiring it,

what if you indulge me tonight,

and you take me to that place where everyone looks so small.

And we got to party.

Let's party in Bogota.

Yes?

When I say we're leaving, we leave.

Things are done the way I want, you hear?

[Suspicious, dramatic tone]

"Do you want me to come keep you company?

I'm dying of desire"

"I can't, my mom..."

Darling.

Do you want to have some fun?

No...

We already did, I'm tired.

But look how I am.

Come, look.

It's good. You want it?

Good night.

We won't take long.

A quickie.

I said no already.

If you continue like this, I'm going to sleep in the living room.

Relax, my love, I'll be the one leaving.

I'm not going to keep begging.

Especially at this age.

Forget it.

"Do you want me to keep you company? I'm dying of desire."

"I can't my mom is at home."

"Don't you say goodbye, papi? Let's do it fast."

"I said nooo."

"Fine. Come over."

"I'll wait for you outside."

"Stay in the vehicle."

"Let me know."

"1 Unread Message."

"I don't care. I like it with you in the car too. You won't regret it."

"I'm going to get you."

Oh, honey...

You didn't have to sleep here.

I deserve it.

I was bad last night.

Do you forgive me?

Yes.

Who's going to reward you?

- Me. - You.

I'll take you to the cinema.

We're going to dance. Eat something.

I don't know, what do you say?

I would like to go to the theater.

I want to see the changes I've done in the new place.

Son of a bitch.

Again?

Shit.

I have to leave, honey.

Why don't you distract yourself with things here?

Brush one of the horses.

You collect the eggs from the henhouse.

Cut some flowers.

Collect things from the garden.

What do you say?

Okay.

Because deliveries don't come here.

We can't order anything.

You can prepare some eggs. Would you like?

Juan can't take care of you.

You can take care of yourself, isn't that right?

Okay.

I'll be back.

Bring me my shoes, please.

[Sentimental music]

Honey!

Come. Do you like it?

So beautiful.

His name is Buccaneer.

From this day on, he's yours.

What's wrong?

It's been a while since I turned on my cell phone.

But he's beautiful.

You miss him or what?

No, not him.

I miss my life there.

With everything here?

What is there to miss, honey?

Andres, you're never home.

It's like I live alone.

Perhaps it is not the best that I am here.

It's not like that, honey.

It's not like that.

I've come to think that you're cheating on me.

No, girl.

There are a few girls flirting with me, but no.

Do you know who my heart belongs to?

You know it.

It is you, my love.

Give a smile.

Come over here.

Beautiful princess.

Come, Buccaneer.

He's gorgeous.

Who has arrived?

Hello, honey!

The king of the house.

Do you know where I was?

Give me a second, honey. I'm almost done.

Four sluts arrived to my friend's house,

and I said, no, thank you.

No, no, no.

I'm going home because there's the queen.

The queen of the house.

Eh, I'm talking to you.

Honey, give me one minute.

One minute and I'm done, okay?

It could fall.

Give it back, honey.

Are you passionate about this?

- Give it back, my love. - Are you passionate about this?

- This is your passion? - Give it to me, honey.

- Give it to me, Andres! - Are you passionate about this?

Give it back!

What are you doing?!

Let me go!

I've been working two years in that!

Tomorrow I'll buy you another one.

Come here.

Come here, I want you.

I want sex.

Honey.

Come here and grab this.

Honey.

Honey.

Good day, ma'am.

Good morning, Sandra.

Excuse me.

To inform you that the shirts are ready. Shall I put them up in the dressing room?

No, no, no. I'll take them.

Thank you.

Okay,

I'm so happy.

Fire, heat and love,

is what I want from you, my love, my love, my love.

Andres, what is this?

Your lipstick?

I don't use this lipstick color.

My mom who babies me too much.

Oh yeah? How does your mother get your neck?

Are you going to start annoying me?

Not today.

Andres, you're never here.

It's been so long since we had dinner together.

I'm free today.

Yeah?

So, you're coming?

What's for dinner?

It's a surprise.

Okay.

You better wait for me.

Fire, heat and love

is what I want from you, my love, my love.

[Upbeat drum music]

Hello? This is the mailbox of 22109.

Your call can't be answered right now.

Look!

If there's something made with love, it's this breakfast.

Take a look.

Bread made by me.

It looks delicious.

Mandarin, apple.

Fruits.

You know, today I kind of woke up missing my apartment,

I miss my life back there.

Missing what life?

I don't know, everything.

I woke up a little dizzy.

Let's take a walk.

Nature, life.

If you stay sick,

we'll call a doctor, okay?

Let's take a walk.

But first let's have breakfast,

and then we go for a walk, no?

But you know what? It's starting to rain.

I think we should have breakfast inside.

You woke up giving me orders, isn't?

Sit.

Come.

I want this.

What do you miss about your life?

The vehicles.

- No. - The people, the company.

I kind of feel lonely.

There's nothing here, Andres.

I mean, it's beautiful.

I don't know.

Look.

Drink that.

Well, Sofia, the reason for your nausea and vomiting,

is that you're pregnant.

[Dramatic music] You have approximately eight weeks of gestation.

I recommend absolute rest.

A lot of tranquility.

You are in the most critical stage of pregnancy.

Do you understand?

Yes, doctor.

So my doctor,

how is the girl?

Very good.

I'm pregnant.

Really?

Thank you for coming.

Andres, let me know if you need anything.

Great news, right?

Pregnant.

Who's the father?

Because Miguel comes in whenever he wants to.

And Juan has told me, not just once.

How can you say that to me?

With whom?

It's obviously yours.

With whom?

Whose child is it?

Andres, it's yours.

I was kidding, it was a joke.

You would never cheat on me.

Let's start the day with joy!

Let's walk. Let's go.

Let me tell you something.

You know something?

Did you know that pregnant women's buttocks grow?

We're going to take advantage of it.

Come on, honey.

The news of the pregnancy scared me.

I wasn't ready.

But I knew that I wanted to have it.

Just great.

So my actor friend, Miguel the faggot,

is going to be the protagonist of the play.

Well, yes, he's perfect for the role.

Yes, perfect for what? To kiss him on stage?

No, perfect for the role. That's what I'm looking for.

Sure.

Are you looking to hook up with him?

Come on, Andres.

I wrote that script, I don't know, a couple of years ago.

And there was his description.

And he's such a great actor.

He's tall and slim.

Besides, he's really handsome.

Go on.

Do you think he's handsome?

You're an animal!

Wait, wait, wait.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, come.

I'm sorry. It won't happen again.

It won't happen again. I'm sorry.

Forgive me.

I swear this won't happen again, okay?

I swear it.

I'm sorry.

It's over.

I often wondered why.

Why didn't I leave earlier?

While realizing that I could never leave him.

He convinced me that I loved him

and that without him I would never be anything.

[Ominous tones]

Congratulations, my love.

I heard the news.

What do you want it to be? Boy or girl?

Wait for me.

The dad is worried about me.

Can't you be more slutty?

Letting you get your belly touched by that faggot?

- But... - Shut your fucking mouth.

Listen to me.

Fucking bitch

My belly hurts.

Well, hold on, bitch. You're not going to make a scene here.

When the baby is born,

we'll do a paternity test.

Son of a bitch, fucking whore.

I'm so pissed, I'm going to fuck you up.

Later, when we got home, I'll keep telling you.

Listen, I'm really happy to see my friend like this.

Happy and in love.

Look, look at her.

I'll do a line in the bathroom. Do you want some?

No.

Nothing.

It's good coke.

What's up, Sophy?

All good?

Everything's great. I'm very happy.

Look, you know what?

My friend is a son of a bitch.

You know it.

But he loves you.

You got be very careful.

Take care of yourself.

Don't joke around.

Pregnant as you are,

What's the most important thing?

The baby, ain't that right?

Don't get hit in the face.

You're going to get hit in the face.

Take precaution.

Don't let yourself be hit by any motherfucker.

Not from him or anyone.

Do you hear me?

When men are jealous we screw up.

Don't be like this.

Let's go.

We're leaving.

Come, come here. Don't leave.

See, she's a gem.

Take care of her.

It's a rough diamond. I'm polishing it up.

Take good care of her, fag.

Let's go.

Bye, Sophy. Take care. Bye.

Bye, Andresito.

Bye, Sophy.

Be careful on the road.

Be careful.

Okay.

It's for your health, come on.

Thank you, but you know I can't drink.

It's not going to hurt the kid. Drink it.

That's my kid.

He will be an oak, come on.

Cheers.

I cant.

Okay.

I'll drink it for you.

Open the door.

Out, get out.

Hello, Sofia.

- Hello. - The mother-in-law

Hi, darling.

What is that?

My boy, you are as prudent as always, right?

Sofia, I brought you a few things. It's underwear.

So that in this time of maternity you are very comfortable.

Thank you. That is sweet.

It's my pleasure.

Dolores.

Dolores!

Yes, sir?

Put this over there.

Not on my nightstand.

As you wish.

Do me a favor and put it on her nightstand.

-No, don't. -Yes, ma'am.

Hey, hey, hey!

What's going on?!

Not in mine.

Andres.

No, put that shit over there.

My boy, why are you behaving like that?

Andres, don't be rude.

Sophy, when you have the time, please open it.

There are some sheets with information,

so that the baby born strong and healthy.

What a pair of hypocrites.

Didn't you disliked her?

When Sofia arrived, you said you disliked her.

Now you love her.

And you too.

You're a phony. They had to be women, no kidding.

I'm coming tomorrow so we can go to church.

Pray alone.

Where is that son of a bitch?!

Where is he?!

You came to the wrong house.

I'm not in the wrong house.

I was here yesterday fucking with that stupid!

Wait, wait! This is my home!

You let me go!

You are not coming into my house all drunk.

Let go of me, you wretch!

No, don't be stupid!

What's going on? What happened?

You!

You will pay, Andres.

- Okay, get out! - Let go of me!

Don't you remember me?

Yes, you're the maid here.

I'm not a maid!

Fuck off!

Let me go, Andres!

Andres, let go of me. You'll regret this, Andres!

Andres, let go of me!

A crazy girl. Who was she?

That's what I'm asking myself.

She's the maid.

Sure, because you knew her very well, isn't?

No, come on. I paid her.

Don't touch me!

I don't want to be here.

I want to leave.

I want to cum.

It's over.

Don't be silly.

I need my passport.

I want to go back to Miami.

I want to leave.

I can't stand being here anymore.

I don't want to be in this place anymore.

I want to be in Miami.

There's nothing in Miami.

Miami. What Miami?

I want to be there!

I need my passport.

You're my spoiled girl.

You're spoiled.

I love it.

I love it.

You're an actress,

because you act very well.

- I'm leaving. - It's over!

Come here!

The passport?

Let's go get it.

Let's go.

Let's get to work.

[Intensifying dramatic music]

That woman is crazy.

I would never pay attention to someone like that.

You're the most wondeful thing I have.

Now there's a baby on the way.

A baby is on the way that is going to bring happiness to the house.

Who's going to be this baby?

The prince.

Or maybe is a princess.

I made you a queen.

Who's the king of the house?

Where's my passport?

Where are you going?

Look where you are.

In paradise.

Green.

Cows, chickens.

You have the freedom to walk anywhere you want.

A paradise?

You promised me Bogota, the city.

The art. The theater. The cinema. Friends!

People!

And look where I am?

This is not paradise.

What do you want? An applause?

Someone to talk to. Not chickens.

Listen to me.

Are you talking to me like that?

Birds shooting riffles?

Shall I put a rug for you to walk over me and play with me?

Whore.

I want to leave this place.

You promised me that you would bring me back and you lied to me.

Look bitch.

Look.

Crocodile tears. You liar.

Fucking shit.

I took you out of the trash.

Ungrateful.

Performing as a mime.

Dressed as a princess.

Did you fuck Miguel?

What did he come for?

He brought us a gift.

What fucking gift?!

His cock, you bitch?!

Are you fucking him?!

Are you sleeping with him?!

Of course not.

Whore.

Fucking bitch. [Ominous bass music]

Repeat that shit, repeat it.

Repeat that shit, bitch.

I want to go home!

Listen to me.

You're in my home.

You're in my country.

And here you are going to do as I say.

Let go of me!

Let me go!

Help me!

Let go of me!

Help me!

Someone help me!

- No, my love. - You know you like it.

My love...

He hurt me non-stop.

Physically and psychologically,

to the point of driving me almost to madness.

Don't cry.

Don't cry.

[Subtle dramatic music]

What's up, Panther? Were you looking for me?

Boss.

I was always a good employer.

I was loyal.

But that Sofia came to throw everything away.

Do not speak ill of my wife.

We were like brothers, you and me.

We were partners.

But I don't know, I don't understand.

What do you see in her?

Why don't you get another one and replace her and stop fucking around?

This is the end of business with you, Panther.

That woman.

She was only for Manrique's assignment.

But you fell in love with her like a pussy!

Want me to tell you something?

That woman will be the death of you.

Because I have seen her very much in love.

Does the name Matthew ring a bell?

Son of a bitch.

Get this dog out of here.

How's my little, beautiful girl?

But "I am not the darling of the house", that is what you are.

Are you mad about what happened?

We were just playing house.

You miss him, or what?

Why are you doing this?

I asked you if you miss him.

Because if you don't miss him, I can burn the passport.

Why would you go back to Miami?

I just want to go see my friends.

You have friends now?

You've never talked to me about them.

Have you?

Didn't I say you were a liar?

Who taught you to lie?

Mom or dad?

You know what?

I do miss him.

Yeah.

He is the only love of my life!

Can I leave now?

Liar.

Liar.

Hat's why Matthew left you. Because you're a liar.

You're a son of a bitch!

I assure you.

This is the first time that you tell me the truth.

This is how we understand each other.

With the truth, bitch.

Tell me one more truth.

One.

Tell me I'm the love of your life.

That you love me.

You are totally...

You are totally crazy.

Son of a bitch.

Stay there. Let go of me, bastard!

[Intense dramatic tones]

Everything you see here...

Everything.

Is yours, love.

Do you know how much I work for this?

So I can treat you like a queen.

You don't know how much I love you.

If you love me as you say, then let me go.

I won't.

So you can leave with somoene else?

You know what?

If we continue like this,

we're going to end up killing the baby.

I swear to you.

Cheers.

To the baby that is on the way.

Sleep, child...

sleep already,

because the boogey man is coming

and he will eat you.

You know what I think?

That you are taking care of the child more than me.

Isn't that right?

Of course not, my love.

What I have here in my belly,

is a little piece of you and me.

And the result of love.

The result of love.

Andres.

Or Andreita.

It's not my fault.

It's the fault of your bitch mom.

Do you want a little bit?

Bingo.

Give it to me.

How do I make you happy?

I love you more every day.

I'll tell you something...

I love you, honey.

I love you.

I love you, I love you.

I love you with my soul.

I love you with my soul.

I love you too.

Sleep.

Yes, my love.

"Carlos go buy serum drink. I feel a little dehydrated."

"Yes sir. I'm going to wake up Skinny so he can stand guard."

"I will be vigilant. Hurry up!"

Yes sir.

[Dire beats]

Get up.

Don't do that.

Let me go.

No!

Walk.

They found the girl, sir!

Come here.

How the hell do I make you understand this shit the good way?!

How the fuck, dammit?!

Son of a bitch!

I want to be a father.

I won't lock you up again.

You're the lady of this house.

The queen of this house, my love.

Do you want to be a mom or not?

Is it Matthew's?

[Sentimental music]

Whore.

Son of a bitch.

Or is it Miguel's?

Bitch.

Or is it the caretaker's?

Whore.

Hey!

See why I don't trust women?

Son of a bitches.

When I was about seven years old,

I was playing with a ball.

On the street, like any child.

My mom came out and say:

Be careful with that ball, don't break our neighbor's window.

And it happened.

She came out into the street, grabbed me by the hair

and threw me against the bed.

You know what she yelled at me?

That I wasn't her son.

How could you say that to a kid?

Then my dad arrived.

I was the apple of his eyes.

The child of his eyes.

My old man.

My handsome old man.

After she told me that, he grabbed her and beat her up,

and my mom couldn't get out of bed for two years.

And from that day on,

I never trusted women again.

All of them are whores.

Son of a bitches.

But do you know what you have, Sofia?

You made me a good soul.

You and your beautiful heart.

You are the apple of my eyes.

I want that baby.

And you?

Do it.

No.

It's good.

I better leave because this smoke is bad for me.

One moment, just wait.

What is wrong?

What happened?

He is sick.

Pain?

My belly hurts.

Real pain is when you go into labor.

That is just a tickle.

Stop complaining.

Do you want to visit the doctor?

Can you take me?

The driver can take you.

So the drivers is the child's father?

Don't start. I have to go pray.

Dolores.

Dolores!

Deaf woman!

You can hear that, huh?

Apologies sir, I had the headphones on.

Apologies sir, I had the headphones on...

What are you doing there?

When the driver arrives, tell him to take her, okay?

Yes sir.

Are you okay, ma'am?

Excuse me for meddling,

but what have you decided?

What are you talking about?

Excuse my husband.

He has a lot of work, but deep down he's good.

No, ma'am.

It was me who told his mother what happened.

It's just that your screams could be heard even in the bedroom.

I'm afraid.

I'm very scared.

I don't know what to do.

I don't know what to do!

Look, ma'ma, Ms. Carolina,

she also had a lot of issues with him.

In fact...

She took her own life.

Leave.

Leave, please!

Don't stay here.

Would you help me find

the footage from the security cameras?

Please?

Count on me.

I'm ready ma'am.

I'm going to change my shoes, and we will call you.

Alright. Thank you.

Let's go.

Ma'am, I'm afraid.

You know, my parents...

You told me that you were going to help me.

You can't say that now.

Please...

I will do it.

I will do it, ma'am.

We will come out of this okay.

[Sentimental music]

Hello, good afternoon.

I have an appointment for an ultrasound.

Yes ma'am.

It was the first time I would see my baby.

I was very excited.

I'm sorry, Sofia.

Your baby doesn't have a heartbeat.

Sofia.

You and I have never gotten along.

But I want to recommend, before a tragedy happens with my son,

for you to leave.

Because I endured the same thing with Andres' father.

Leave, please.

I left your passport under the mattress.

And in the red bag, there's enough money for a plane ticket.

Book a flight to Miami.

And try to be happy, because I couldn't do it.

My plan,

act as if nothing had happened, and find a way to escape.

But this time, with evidence to put Andres in jail.

Put them in the washer.

I'll be back.

This time, no one will stop me.

[Intensifying dramatic tones]

Come back!

Stop!

Tell them to drop their weapons.

The next one is for you!

Drop your weapons!

Drop them, Nichi.

Drop them.

Tell them to leave.

Tell them to get out of here.

Get out!

Do it.

The mistress of the house is speaking to you.

Do it. Relax.

Let's play.

You want to play, bitch?

Do you know what I came to think this morning?

I thought I was going to set her free.

Let her go to Miami.

To Los Angeles, wherever she fucking wants.

To stop bothering me.

I got excited, you know?

I thought I would go to the United States with her.

We make a family.

But leaving all this.

For you?

I don't want to be with you.

You're a coward.

I know that.

Coward.

You're not a woman.

Have you not looked at yourself?

You look more like a bitch than anything else.

That's what you are.

Are you going to blame me for your failed dreams?

Sign the painting.

You never finish anything.

Am I lying?

Do you know why I don't shoot you?

Because you're carrying my child.

Otherwise, I'd shoot you, you big son of a bitch.

You won't see this Sofia again.

Because you will never touch me again!

I'm leaving this place!

Do you understand?!

I'm out of here!

Do you know why you're not going to leave?

Because you and I are poison.

[Sentimental music]

Come back, son of a bitch!

Come back!

[Sentimental music]