Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:18,010 --> 00:00:21,700
Violeta come il mare (Violeta como el mar)
Episodio 6 FINAL
3
00:00:25,633 --> 00:00:27,308
Un filósofo dijo...
4
00:00:28,178 --> 00:00:31,802
Cada error nos muestra una manera de evitarlo, pero…
5
00:00:31,826 --> 00:00:35,887
…no cada descubrimiento nos muestra un camino a seguir.
6
00:00:41,590 --> 00:00:45,006
Quizás porque algunos descubrimientos son como avalanchas…
7
00:00:45,030 --> 00:00:48,446
…que lo mueven todo, recorriendo caminos que ya conocemos.
8
00:00:48,533 --> 00:00:55,620
¿Estuviste aquí toda la noche? Leí tu
mensaje cuando desperté, ¿qué pasó?
9
00:00:58,234 --> 00:01:02,830
Descubrí quien es mi padre, es Leonardo.
10
00:01:03,169 --> 00:01:04,769
¿Leonardo el editor?
11
00:01:06,602 --> 00:01:08,182
El hombre que he estado buscando todo este tiempo…
12
00:01:08,206 --> 00:01:10,174
… y al que estaba esperando podría salvarme.
13
00:01:10,248 --> 00:01:11,688
Ahora lo tengo claro.
14
00:01:12,692 --> 00:01:14,274
¿Y yo también terminaré allí?
15
00:01:14,476 --> 00:01:24,050
No, no lo digas, la medicina avanza
cada día, cada caso es diferente.
16
00:01:27,627 --> 00:01:28,627
¿Cómo estás?
17
00:01:29,919 --> 00:01:34,106
No sé, solo cuando él lo dijo me escapé.
18
00:01:36,047 --> 00:01:39,047
Vamos, vámonos de aquí.
19
00:01:40,099 --> 00:01:45,415
Y ahora nos sentimos perdidos, en una vida
que ahora ya no es nuestra.
20
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Que es nuestra pero no lo parece.
21
00:01:48,139 --> 00:01:50,120
Francesco te buscó.
22
00:01:53,326 --> 00:01:57,606
Me invitó a cenar pero después de
lo que descubrí no me apetecía.
23
00:01:58,562 --> 00:01:59,862
Yo desaparecí.
24
00:01:59,887 --> 00:02:02,927
Y bueno, por una vez le diste un bocado, es bueno.
25
00:02:03,079 --> 00:02:05,334
¿Pero sabes qué te vendrá muy bien?
26
00:02:05,800 --> 00:02:06,974
Un buen desayuno.
27
00:02:07,458 --> 00:02:08,639
Vamos, te daré algo.
28
00:02:15,960 --> 00:02:17,702
Será que me está esperando.
29
00:02:32,690 --> 00:02:34,973
Me alegró mucho recibir una llamada tuya, así…
30
00:02:34,997 --> 00:02:37,280
…así, en medio de la noche...
31
00:02:37,903 --> 00:02:40,433
Pero no pensaba que solo querías hablar.
32
00:02:41,336 --> 00:02:42,336
¿Por qué?
33
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
Es un lindo hablar contigo.
34
00:02:55,313 --> 00:02:57,773
Hago un café y luego tengo que irme.
35
00:03:10,680 --> 00:03:12,460
Inspector, disculpe la molestia...
36
00:03:12,484 --> 00:03:14,196
…, ¿podemos encontrarnos mañana a las ocho frente a mi casa?
37
00:03:14,220 --> 00:03:16,080
Lo necesito, tengo miedo de equivocarme.
38
00:03:19,327 --> 00:03:24,087
Y nos gustaría volver, cuando todo estaba en su sitio.
39
00:03:26,353 --> 00:03:28,528
Cuando pensábamos que lo sabíamos todo.
40
00:03:50,799 --> 00:03:51,799
¡Turi!
41
00:03:55,449 --> 00:03:56,449
¡Turi!
42
00:04:01,805 --> 00:04:02,805
¡Turi!
43
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
¡Dios mío!
44
00:04:11,750 --> 00:04:17,160
Pero si pudiéramos evitar la
avalancha, ¿realmente lo haríamos?
45
00:04:20,370 --> 00:04:24,480
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
46
00:04:24,480 --> 00:04:29,120
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
47
00:04:29,120 --> 00:04:32,994
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
48
00:04:32,990 --> 00:04:37,645
♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫
Por que el sol se acerca y besa la tierra...
49
00:04:37,640 --> 00:04:41,805
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
50
00:04:41,800 --> 00:04:46,491
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
51
00:04:46,490 --> 00:04:53,840
Violeta Como il Mare.
(Violeta como el mar)
52
00:05:00,110 --> 00:05:01,885
Tranquila, todavía no está aquí.
53
00:05:02,089 --> 00:05:05,770
Es mejor así, porque no tengo ganas de verlo.
54
00:05:08,380 --> 00:05:10,334
Necesito recoger la botella de agua.
55
00:05:15,379 --> 00:05:16,379
¡Señores!
56
00:05:17,493 --> 00:05:18,793
Ya estoy de vuelta.
57
00:05:19,280 --> 00:05:20,814
Como cada mañana.
58
00:05:20,839 --> 00:05:24,439
No, en el sentido de que he vuelto,
el Raffaele que siempre fui.
59
00:05:24,593 --> 00:05:25,279
Estoy curado.
60
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
¿Estuviste enfermo?
61
00:05:26,973 --> 00:05:33,053
Sí, pero ahora no escucho esa pequeña
música que escuchaba cuando veía a Maríam.
62
00:05:33,100 --> 00:05:34,278
No te entiendo.
63
00:05:34,380 --> 00:05:39,549
Vamos, ¿nunca te sientes como una
musiquita cuando te gusta alguien?
64
00:05:39,723 --> 00:05:41,476
Como una película romántica con...
65
00:05:41,500 --> 00:05:42,516
No sé de qué hablas.
66
00:05:42,540 --> 00:05:44,720
Bueno, de todos modos, Mariam tenía razón.
67
00:05:45,073 --> 00:05:47,539
Sólo la quería porque no podía tenerla.
68
00:05:47,613 --> 00:05:50,613
Pero ahora lo entiendo y ya no siento nada.
69
00:05:51,187 --> 00:05:51,894
Bien por ti.
70
00:05:51,973 --> 00:05:52,973
¿Sí?
71
00:05:54,153 --> 00:05:55,153
¿Para ti también?
72
00:05:57,505 --> 00:05:58,537
¿En qué sentido?
73
00:05:59,280 --> 00:06:03,369
Nos divertimos en la boda la otra noche.
74
00:06:05,613 --> 00:06:07,005
Podríamos hacerlo de nuevo.
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,273
¿Cómo lo llamas?
76
00:06:11,900 --> 00:06:15,689
Sólo sexo sano, ¿verdad?
77
00:06:16,080 --> 00:06:16,657
Sí.
78
00:06:17,367 --> 00:06:18,831
¿Te gustaría hacerlo?
79
00:06:19,626 --> 00:06:22,380
Por supuesto, cuando lo hagamos.
80
00:06:23,286 --> 00:06:24,326
¿Hacer qué?
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,641
Un paseo, en la Vespa.
82
00:06:28,120 --> 00:06:33,085
Violeta, hubo un asesinato en la calle Salgari 38,
en casa de Dagata.
83
00:06:33,440 --> 00:06:34,150
¿Dagata?
84
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Sí, de Dagata.
85
00:06:41,386 --> 00:06:43,026
¿Entonces, conocías a la víctima?
86
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Sí, sí.
87
00:06:45,612 --> 00:06:47,092
David era un viejo amigo.
88
00:06:48,849 --> 00:06:52,060
Lo estaba hospedando porque necesitaba ayuda.
89
00:06:53,327 --> 00:06:54,327
¿Por qué ayuda?
90
00:06:54,833 --> 00:06:59,053
Acababa de salir de prisión y lo
acusaban de participar en un robo.
91
00:07:00,106 --> 00:07:01,860
Nos hemos conocido de siempre.
92
00:07:02,880 --> 00:07:04,495
No tenía dónde quedarse.
93
00:07:07,286 --> 00:07:08,946
No sé qué pasó.
94
00:07:09,940 --> 00:07:12,481
Estaba durmiendo y escuché el disparo.
95
00:07:12,506 --> 00:07:15,006
Entonces me encerré en la habitación con mis hijas.
96
00:07:15,613 --> 00:07:17,570
Estábamos solas en la casa, tenía miedo.
97
00:07:17,640 --> 00:07:20,516
Estaba a punto de llamar a la
policía y entonces escuché tu voz.
98
00:07:20,560 --> 00:07:21,675
¿Pero cómo estabas sola?
99
00:07:21,700 --> 00:07:23,314
¿No estabas hospedando a Davide?
100
00:07:24,506 --> 00:07:25,388
Ya no.
101
00:07:26,306 --> 00:07:28,512
Lo despedí anoche.
102
00:07:29,386 --> 00:07:30,386
¿Por qué?
103
00:07:31,235 --> 00:07:33,615
Porque con las gemelas ya tengo bastante en qué pensar.
104
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
Un invitado no era...
105
00:07:37,653 --> 00:07:40,213
La víctima sufrió una sola herida de arma de fuego.
106
00:07:40,513 --> 00:07:42,238
No encontramos ninguna herida de salida,…
107
00:07:42,262 --> 00:07:43,986
…por lo que el proyectirl aún está dentro del cuerpo.
108
00:07:44,133 --> 00:07:46,387
Sácalo y hazlo analizar.
109
00:07:46,546 --> 00:07:47,546
Está bien.
110
00:07:56,959 --> 00:07:58,399
Escuché tu voz.
111
00:07:58,592 --> 00:07:59,592
¿Qué pasó?
112
00:08:00,853 --> 00:08:02,760
¿Estabas aquí para hablar con Camila?
113
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Turi.
114
00:08:08,776 --> 00:08:10,793
¿Davide ya estaba en el suelo cuando llegaste?
115
00:08:10,923 --> 00:08:12,080
¿Has visto algo?
116
00:08:15,310 --> 00:08:16,470
-Davide.
-Turi.
117
00:08:17,870 --> 00:08:18,950
¿Qué está haciendo él aquí?
118
00:08:19,216 --> 00:08:19,736
Cálmate.
119
00:08:19,790 --> 00:08:22,090
Pero ocúpate de tus propios asuntos y sal de mi casa.
120
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Lo siento.
121
00:08:50,246 --> 00:08:51,465
¿Tú le disparaste?
122
00:08:56,913 --> 00:08:58,570
¿Pero por qué tendrías que hacer eso?
123
00:08:58,860 --> 00:09:00,283
Davide era tu amigo.
124
00:09:03,406 --> 00:09:06,106
También era el ex de Camila antes
de que ella se conectara conmigo.
125
00:09:06,659 --> 00:09:09,559
Anoche los vi juntos y descubrí que vivía en nuestra casa.
126
00:09:10,453 --> 00:09:14,347
Y... ¿Y has vuelto esta mañana para dispararle?
127
00:09:15,360 --> 00:09:17,148
¿Me llamaste para esto?
128
00:09:17,647 --> 00:09:19,905
Tenías miedo de perder el control.
129
00:09:22,650 --> 00:09:23,128
Turi.
130
00:09:23,190 --> 00:09:24,770
Prefiero no responder.
131
00:09:37,226 --> 00:09:40,500
El arma que me diste no es la que te entregó la policía.
132
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
¿De dónde es?
133
00:09:42,995 --> 00:09:44,335
Era del padre de Camila.
134
00:09:44,360 --> 00:09:47,276
Ella lo recibió como herencia y lo
guardamos en casa como protección habitual.
135
00:09:47,300 --> 00:09:49,133
¿Y dónde estaba exactamente?
136
00:09:52,726 --> 00:09:55,246
En el cajón de la cómoda del salón.
137
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Turi, no lo creo.
138
00:10:04,750 --> 00:10:07,707
No matas a los mosquitos porque también son seres vivos…
139
00:10:07,731 --> 00:10:10,570
… y luego matas a una persona por celos.
140
00:10:12,410 --> 00:10:13,803
Prefiero no responder.
141
00:10:24,546 --> 00:10:27,242
Lo siento pero estás escrito en el registro de sospechosos.
142
00:10:27,301 --> 00:10:30,221
Luego serás suspendido hasta que concluya la investigación.
143
00:10:30,259 --> 00:10:31,259
Conozco el procedimiento.
144
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Estoy a disposición.
145
00:11:03,930 --> 00:11:05,510
Francesco, ¿qué pasó?
146
00:11:05,610 --> 00:11:08,710
Me dijeron que hubo un asesinato en la
casa de Turi y que podría haber estado ahí.
147
00:11:09,110 --> 00:11:10,870
Lo vi y lo veo desilusionado.
148
00:11:12,150 --> 00:11:13,023
¿Lo estás acusando?
149
00:11:13,048 --> 00:11:14,208
¿De verdad crees que lo hizo?
150
00:11:14,410 --> 00:11:16,050
Con su silencio sólo se acusó a sí mismo.
151
00:11:16,143 --> 00:11:17,689
¿Pero por qué haría eso?
152
00:11:18,704 --> 00:11:21,479
El hombre muerto, Davide Rombi, era el ex de Camila.
153
00:11:21,552 --> 00:11:23,406
Turi descubrió que estaba viviendo con ella y...
154
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
Y le disparó.
155
00:11:24,730 --> 00:11:26,086
Lo sé, a mí también me parece.
156
00:11:26,110 --> 00:11:28,270
De hecho verás que algo de su versión no volverá.
157
00:11:28,570 --> 00:11:30,083
Estamos haciendo ciertas suposiciones.
158
00:11:33,856 --> 00:11:36,466
Francesco, hablando de anoche, me gustaría…
159
00:11:36,490 --> 00:11:39,740
…hablar contigo y hay una razón por la que no fui.
160
00:11:40,070 --> 00:11:41,388
Violeta, ahora no es el momento.
161
00:11:41,537 --> 00:11:43,508
Ahora sólo quiero pensar en el caso.
162
00:11:44,070 --> 00:11:45,378
Tengo que ayudar a Turi.
163
00:11:46,209 --> 00:11:47,209
Cierto.
164
00:11:49,049 --> 00:11:51,129
Pero cuando el caso termine...
165
00:11:52,636 --> 00:11:54,147
Es importante, ¿OK?
166
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
OK.
167
00:11:56,510 --> 00:11:58,241
Cuando todo esto acabe.
168
00:12:00,690 --> 00:12:02,633
¿Entonces no pudiste decirle nada?
169
00:12:03,636 --> 00:12:07,657
Me refiero a por qué no fuiste a cenar,
que descubriste que Leonardo es tu padre.
170
00:12:10,910 --> 00:12:11,910
Hola Violeta.
171
00:12:13,176 --> 00:12:14,176
¿Podemos hablar?
172
00:12:14,570 --> 00:12:16,187
Es un poco tarde para hablar, ¿no?
173
00:12:17,236 --> 00:12:18,236
¿Para escuchar?
174
00:12:19,649 --> 00:12:20,649
Tienes dos minutos.
175
00:12:20,869 --> 00:12:21,953
¿Dos minutos?
176
00:12:22,942 --> 00:12:24,131
Toma asiento.
177
00:12:29,756 --> 00:12:30,913
Violeta, lo siento.
178
00:12:31,310 --> 00:12:32,770
Quería decirte la verdad.
179
00:12:32,937 --> 00:12:34,433
De hecho, estaba a punto de decírtelo.
180
00:12:34,543 --> 00:12:37,005
Pero me dijiste que ya no querías encontrar a tu padre.
181
00:12:37,069 --> 00:12:40,745
Sabes, mi padre nos abandonó a mí y a mi
madre sin importarle nada durante años.
182
00:12:40,910 --> 00:12:42,510
En cierto momento uno se rinde.
183
00:12:42,830 --> 00:12:44,430
No es que no me importaban, al contrario.
184
00:12:45,022 --> 00:12:48,245
Lasa dejé por su bien, entonces no lo sabía en absoluto...
185
00:12:48,270 --> 00:12:49,310
La forma de amarla bien.
186
00:12:50,790 --> 00:12:52,990
Me dijiste que me darías dos minutos.
187
00:12:55,263 --> 00:12:57,103
No sabía que estaba embarazada.
188
00:12:57,414 --> 00:13:03,266
Y luego no quise hacerla sufrir, obligándola
toda su vida al lado de un enfermo.
189
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Esta es una excusa.
190
00:13:05,103 --> 00:13:07,620
Tenías que decirle la verdad y tenías
que contármelo a mí de inmediato.
191
00:13:07,810 --> 00:13:10,350
Cuando amas realmente a una persona no es tan fácil.
192
00:13:10,923 --> 00:13:13,948
De hecho, a veces mentir es un gesto de amor.
193
00:13:14,470 --> 00:13:15,798
Y tú lo sabes muy bien.
194
00:13:16,590 --> 00:13:18,075
Se acabaron los dos minutos.
195
00:13:19,449 --> 00:13:22,669
Lo sabes porque hiciste lo mismo con el inspector Demir.
196
00:13:23,925 --> 00:13:25,949
No le dijiste la verdad sobre tu enfermedad.
197
00:13:25,996 --> 00:13:27,136
Es asunto mío.
198
00:13:27,930 --> 00:13:31,652
Y en cualquier caso le diré a Francesco la
verdad cuando se cierre el caso de Turi.
199
00:13:42,633 --> 00:13:44,311
¿Con quién te envías mensajes?
200
00:13:44,473 --> 00:13:46,343
Pero ¿qué pasa con mis asuntos?
201
00:13:47,620 --> 00:13:48,956
Sólo quería distraerme un poco.
202
00:13:48,980 --> 00:13:50,616
De todos modos no eres compañía.
203
00:13:51,773 --> 00:13:52,348
¿Sí?
204
00:13:52,460 --> 00:13:54,015
Hablemos de cosas serias por un momento.
205
00:13:54,055 --> 00:13:55,000
Ahora estoy libre.
206
00:13:55,027 --> 00:13:56,147
¿Qué hacemos? ¿Nos vemos?
207
00:13:56,332 --> 00:13:56,915
¿Qué dices?
208
00:13:56,940 --> 00:13:58,279
Bueno, digo...
209
00:14:05,269 --> 00:14:07,167
¿No oyes esa musiquita?
210
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
No.
211
00:14:13,896 --> 00:14:18,570
Alguna vez ¿has escuchado cómo una musiquita
cuando te gusta alguien?
212
00:14:19,783 --> 00:14:22,007
Eh, mira, ahora salgo con Violeta, no puedo.
213
00:14:22,136 --> 00:14:23,136
Adiós.
214
00:14:27,802 --> 00:14:29,650
Ah, ¿cómo te fue con el PM?
215
00:14:29,770 --> 00:14:31,936
¿Está en confluencia con la versión de Turi?
216
00:14:32,230 --> 00:14:33,036
Lamentablemente no.
217
00:14:33,130 --> 00:14:36,189
Y las pruebas de balística confirman
que el arma que disparó era suya.
218
00:14:36,236 --> 00:14:37,736
Pero dijo que puedo seguir adelante.
219
00:14:37,761 --> 00:14:39,561
Entonces pedí algunos controles sobre Davide.
220
00:14:39,630 --> 00:14:40,790
¿Hay algo que no te convence?
221
00:14:41,030 --> 00:14:42,704
Me gustaría saber más sobre él.
222
00:14:42,923 --> 00:14:45,199
Debería tener algunas pruebas pronto.
223
00:14:46,329 --> 00:14:47,145
Ah, entonces yo...
224
00:14:47,186 --> 00:14:48,186
Muy pronto.
225
00:14:56,936 --> 00:14:58,489
¿Puedo saberlo yo también?
226
00:15:01,297 --> 00:15:04,814
Ahora... Primera incongruencia.
227
00:15:05,683 --> 00:15:09,083
Davide no acaba de salir de prisión,
sino que lleva dos meses afuera.
228
00:15:10,090 --> 00:15:13,872
Y luego... No es cierto que no tenía dónde quedarse.
229
00:15:13,936 --> 00:15:15,438
Tenía una habitación en alquiler.
230
00:15:15,690 --> 00:15:17,226
Entonces Davide le mintió a Camila...
231
00:15:17,251 --> 00:15:18,616
O Camila nos mintió a nosotros.
232
00:15:20,363 --> 00:15:23,345
De cualquier manera,
tengo una dirección a la que ir.
233
00:15:25,170 --> 00:15:25,905
Solo.
234
00:15:28,110 --> 00:15:30,037
Tú tampoco eres compañía.
235
00:15:34,010 --> 00:15:36,295
Davide llevaba dos meses alquilando una habitación.
236
00:15:36,790 --> 00:15:38,605
Era una manera de dividir los gastos.
237
00:15:39,429 --> 00:15:40,929
¿Tú eres la propietaria de la casa?
238
00:15:41,096 --> 00:15:42,673
No, yo soy el propietario.
239
00:15:43,376 --> 00:15:44,481
Ella es la otra inquilina.
240
00:15:45,290 --> 00:15:47,355
Davide se puso en contacto conmigo a través de…
241
00:15:47,379 --> 00:15:49,443
…la plataforma inmobiliaria hace unos dos meses.
242
00:15:49,496 --> 00:15:51,898
Acababa de salir de prisión, necesitaba una habitación…
243
00:15:51,922 --> 00:15:54,056
…le alquilé una sin hacer demasiadas preguntas.
244
00:15:54,190 --> 00:15:56,262
Quizás era hora de hacerlo.
245
00:15:58,303 --> 00:15:59,303
¿Por qué?
246
00:16:01,010 --> 00:16:02,526
¿Davide te ha dado problemas?
247
00:16:02,590 --> 00:16:03,199
No.
248
00:16:03,530 --> 00:16:05,103
Pagaba el alquiler con regularidad.
249
00:16:05,357 --> 00:16:06,883
Era ordenado, silencioso.
250
00:16:07,310 --> 00:16:09,405
Pero de todos modos es un ex criminal.
251
00:16:11,790 --> 00:16:14,746
¿No han notado que últimamente está muy presente en casa?
252
00:16:14,770 --> 00:16:16,422
Todos tenemos horarios diferentes.
253
00:16:16,636 --> 00:16:18,025
Cada uno tiene su propia vida.
254
00:16:18,050 --> 00:16:21,070
Lo vi llegar a casa anoche después
de no haberlo visto durante días.
255
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
Pero no sé nada más.
256
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
¿A qué hora?
257
00:16:24,950 --> 00:16:26,370
Debían ser las 11.
258
00:16:28,783 --> 00:16:31,041
Pero si no necesitaba ayuda, ¿verdad?
259
00:16:31,290 --> 00:16:33,282
¿Por qué pedirle hospitalidad a Camila?
260
00:16:34,610 --> 00:16:37,814
Quizás realmente hubo un romance
entre ellos dos y ella nos mintió.
261
00:16:38,230 --> 00:16:38,894
OK.
262
00:16:39,130 --> 00:16:42,586
Digamos que hubo una historia entre
ellos dos, pero ¿por qué ahuyentarlo?
263
00:16:42,710 --> 00:16:45,611
Sin embargo, la otra inquilina confirmó que estaba a las 11 en casa…
264
00:16:45,645 --> 00:16:47,490
Así que Camila no mintió , ¿verdad?
265
00:16:47,570 --> 00:16:48,223
Exacto.
266
00:16:48,357 --> 00:16:51,136
Echar a un invitado es un poco extremo, ¿no crees?
267
00:16:52,189 --> 00:16:55,009
Si hubieran discutido, lo entendería mejor.
268
00:16:55,202 --> 00:16:58,061
Ella le dijo que se fuera, él
regresó a la mañana siguiente y...
269
00:16:58,255 --> 00:16:59,255
¿Qué cosa?
270
00:16:59,850 --> 00:17:01,849
Turi no era el único en esa casa, Violeta.
271
00:17:02,303 --> 00:17:06,422
Crees... Camila mató a Davide y le
pidió a Turi que se llevara la culpa.
272
00:17:06,662 --> 00:17:09,215
Solo digo que sería útil saber qué relación hubo…
273
00:17:09,239 --> 00:17:11,793
…entre Camila y Davide, en el pasado y aún hoy.
274
00:17:12,050 --> 00:17:14,329
¿Por qué no le preguntas?
Tal vez haya una explicación.
275
00:17:14,910 --> 00:17:19,314
A veces es más interesante saber
escuchar que sacar conclusiones precipitadas…
276
00:17:19,474 --> 00:17:21,250
…porque la verdad puede ser sorprendente.
277
00:17:23,589 --> 00:17:26,610
A veces hay poco que decir porque
los hechos hablan por sí solos.
278
00:17:26,823 --> 00:17:28,961
Como invitar a alguien a cenar y no aparece…
279
00:17:28,985 --> 00:17:31,123
…así que sigues adelante la noche con otra.
280
00:17:32,577 --> 00:17:34,646
¿Has estado con alguien más?
281
00:17:36,129 --> 00:17:39,169
Dijimos que no hablaríamos de
eso hasta que el caso terminara.
282
00:17:40,270 --> 00:17:41,290
Voy donde Turi.
283
00:17:41,550 --> 00:17:44,350
Por supuesto que tienes razón,
no tenemos que hablar de eso.
284
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
¿Quién es la otra?
285
00:17:45,856 --> 00:17:49,515
No, entonces lo pregunto solo por
curiosidad porque en realidad ...
286
00:17:50,616 --> 00:17:51,616
No me interersa.
287
00:17:58,656 --> 00:18:00,216
Hay poco que decir, inspector.
288
00:18:00,669 --> 00:18:01,669
Éramos amigos.
289
00:18:02,563 --> 00:18:05,566
Él era el genial y yo era el que era un poco más…
290
00:18:06,602 --> 00:18:11,118
…perdedor. A ambos nos gustaba Camila, pero...
291
00:18:11,270 --> 00:18:12,270
Estaba con él.
292
00:18:14,943 --> 00:18:17,643
Por otra parte, al menos había
tenido el valor de declararse.
293
00:18:18,536 --> 00:18:19,536
Y yo no.
294
00:18:21,190 --> 00:18:23,972
Tenía mucho coraje, demasiado, de hecho.
295
00:18:26,629 --> 00:18:27,405
¿A qué te refieres?
296
00:18:27,802 --> 00:18:29,050
Era un poco cabeza caliente.
297
00:18:29,410 --> 00:18:32,106
Cuando íbamos a fiestas en cierto
momento teníamos que escapar…
298
00:18:32,130 --> 00:18:34,750
…porque ponía sus manos sobre
todo el que se acercaba a Camila.
299
00:18:36,022 --> 00:18:39,802
Entonces él no era cabeza caliente , era violento, es diferente.
300
00:18:41,370 --> 00:18:43,010
¿Es por eso que terminó entre ellos?
301
00:18:43,417 --> 00:18:44,417
También.
302
00:18:46,129 --> 00:18:52,070
Digamos que al hacerse pequeña
para él, Camila desaparecía.
303
00:18:52,910 --> 00:18:55,223
Entonces, ¿por qué volvería con él?
304
00:18:56,683 --> 00:18:58,549
No sé por qué, Inspector.
305
00:19:00,397 --> 00:19:04,737
Cuando los vi juntos anoche tampoco lo podía creer.
306
00:19:07,790 --> 00:19:09,687
Pero fue la propia Camila quien me lo dijo.
307
00:19:15,173 --> 00:19:16,173
Es Violeta.
308
00:19:18,347 --> 00:19:19,483
La cena romántica.
309
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
¿Cómo fue?
310
00:19:22,160 --> 00:19:25,300
¿En esta situación quieres
hablar de mi cena romántica?
311
00:19:27,060 --> 00:19:28,894
Solo quiero distraerme un poco.
312
00:19:34,753 --> 00:19:35,753
No fue.
313
00:19:36,840 --> 00:19:37,929
No se ha presentado.
314
00:19:38,120 --> 00:19:39,846
¿Por qué no apareció? No es propio de ella.
315
00:19:40,100 --> 00:19:42,033
Matar a alguien tampoco es propio de ti.
316
00:19:48,447 --> 00:19:49,919
De hecho, no lo creo.
317
00:19:51,259 --> 00:19:52,794
No sé por qué haces esto…
318
00:19:52,853 --> 00:19:54,634
…pero no me rindo, Turi.
319
00:19:55,688 --> 00:19:57,329
Y descubriremos la verdad.
320
00:20:20,256 --> 00:20:21,256
¿Qué significa?
321
00:20:22,025 --> 00:20:25,285
Trato de demostrar que conozco tus gustos.
322
00:20:25,693 --> 00:20:27,506
Y además porque...
323
00:20:27,590 --> 00:20:29,055
Tenías razón la otra noche.
324
00:20:29,563 --> 00:20:31,116
Y tengo que agradecerte.
325
00:20:31,883 --> 00:20:34,011
Porque finalmente he vuelto a ser mi antiguo yo.
326
00:20:34,790 --> 00:20:37,162
Y tal vez podríamos ser... amigos.
327
00:20:39,396 --> 00:20:40,396
Amigos.
328
00:20:40,910 --> 00:20:41,910
¿Amigos?
329
00:20:48,299 --> 00:20:49,299
¿Adónde vas?
330
00:20:49,679 --> 00:20:50,980
Al baño.
331
00:20:52,906 --> 00:20:54,046
¿Puedo ir contigo?
332
00:21:00,229 --> 00:21:02,612
Mira, déjame, el baño es poco higiénico.
333
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
Violeta.
334
00:21:15,169 --> 00:21:17,565
Cuando tengas dos minutos para hablar...
335
00:21:17,590 --> 00:21:18,420
Ahora no puedo.
336
00:21:18,445 --> 00:21:19,659
Tengo que pensar en el caso.
337
00:21:19,769 --> 00:21:23,559
Luego tengo que decirle a Francesco la verdad y luego...
y luego ya veremos.
338
00:21:26,503 --> 00:21:27,263
¡Violeta!
339
00:21:27,290 --> 00:21:28,943
¿Cómo te va con los podcasts?
340
00:21:29,170 --> 00:21:31,043
¿Vas a hablar de ese policía?
341
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
Creo que sí.
342
00:21:32,576 --> 00:21:35,221
Aunque no creo que haya sido culpa suya matar a ese hombre.
343
00:21:35,250 --> 00:21:37,130
Sin embargo, el inspector busca la verdad.
344
00:21:37,183 --> 00:21:39,939
Y también piensa que Turi está protegiendo a alguien.
345
00:21:39,976 --> 00:21:41,252
Pero si es así, está equivocado.
346
00:21:41,390 --> 00:21:42,710
Porque se necesita la verdad.
347
00:21:42,849 --> 00:21:45,362
Siempre ayuda incluso cuando duele.
348
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
En el podcast.
349
00:21:49,430 --> 00:21:51,052
Lo diré en el podcast.
350
00:21:52,656 --> 00:21:55,476
Y por eso voy a hablar con la esposa de Turi.
351
00:22:02,620 --> 00:22:04,240
Lo siento si no te invito adentro.
352
00:22:04,980 --> 00:22:06,706
Yo diría que estamos bien aquí.
353
00:22:07,760 --> 00:22:08,339
Por favor.
354
00:22:08,606 --> 00:22:09,606
Gracias.
355
00:22:12,333 --> 00:22:14,977
Entonces, ¿de qué querías hablar conmigo?
356
00:22:15,725 --> 00:22:19,339
Camila... Lamento preguntarte esto pero...
357
00:22:19,900 --> 00:22:22,970
Necesito saber si hubo algo entre tú y Davide.
358
00:22:24,733 --> 00:22:25,439
No.
359
00:22:25,880 --> 00:22:29,218
Pero entiendo por qué Turi podría pensar lo contrario.
360
00:22:30,339 --> 00:22:32,266
Cuando volvió a casa anoche.
361
00:22:33,180 --> 00:22:35,260
Le dije que seguiría adelante.
362
00:22:35,560 --> 00:22:37,867
Le hice pensar que me refería a Davide.
363
00:22:38,700 --> 00:22:40,132
¿Y por qué lo hiciste?
364
00:22:41,960 --> 00:22:45,889
Porque hace unas noches vi a Turi.
365
00:22:46,959 --> 00:22:47,979
En un local.
366
00:22:48,586 --> 00:22:49,856
Que bailaba.
367
00:22:50,300 --> 00:22:51,749
Que se divertía.
368
00:22:52,280 --> 00:22:53,580
No creí que fuera él.
369
00:22:53,605 --> 00:22:55,505
Nunca lo había visto bailar así en mi vida.
370
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
Nunca.
371
00:22:57,173 --> 00:22:59,293
Y fue entonces cuando entendí.
372
00:22:59,900 --> 00:23:02,400
El problema no es Turi que no sabe divertirse.
373
00:23:04,779 --> 00:23:07,539
Es que tal vez Turi no sabe divertirse conmigo.
374
00:23:08,133 --> 00:23:13,040
Ya no me ama y por eso pudo seguir adelante y yo no.
375
00:23:14,360 --> 00:23:16,333
Pero esta mañana estuvo aquí por ti.
376
00:23:17,093 --> 00:23:20,372
Quizás ni siquiera pueda admitirlo él mismo.
377
00:23:21,952 --> 00:23:22,952
No lo sé.
378
00:23:23,480 --> 00:23:26,260
Sólo sé que todo es culpa mía.
No debería haber fingido.
379
00:23:26,733 --> 00:23:29,853
Quizás si no lo hubiera hecho todo
esto no hubiera pasado.
380
00:23:30,226 --> 00:23:32,157
Pero hay una cosa que no me cuadra.
381
00:23:32,893 --> 00:23:35,336
Si no hubiera nada entre tú y Davide.
382
00:23:36,052 --> 00:23:37,144
¿Por qué lo echaste?
383
00:23:37,699 --> 00:23:39,801
Porque habían discutido.
384
00:23:40,720 --> 00:23:42,924
Amor, no se escuchan las conversaciones ajenas.
385
00:23:42,999 --> 00:23:44,457
Mamá, gritaste.
386
00:23:53,580 --> 00:23:54,580
Camila.
387
00:23:55,340 --> 00:23:57,906
Puedes confiar en mí.
Pero necesito saber la verdad.
388
00:24:02,303 --> 00:24:04,459
Cuando Turi se fue la otra noche...
389
00:24:06,113 --> 00:24:07,812
Davide intentó besarme.
390
00:24:09,139 --> 00:24:10,559
Estoy casada.
391
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
Le dije que debería entender.
392
00:24:15,166 --> 00:24:16,686
Pero él no se detuvo.
393
00:24:18,580 --> 00:24:20,040
Estaba apretando mi cuello.
394
00:24:23,180 --> 00:24:24,267
Me estaba doliendo.
395
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Logré dar un paso y ahí lo golpeé.
396
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Luego me fui.
397
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Lo siento.
398
00:24:35,060 --> 00:24:38,420
Luego me fui a la cama y esperé que ese fuera el final.
399
00:24:41,212 --> 00:24:42,212
Cuando...
400
00:24:42,886 --> 00:24:45,026
Cuando escuché el disparo esta mañana...
401
00:24:45,800 --> 00:24:47,777
Me encerré en la habitación con las chicas.
402
00:24:48,746 --> 00:24:49,945
Pensé que era él.
403
00:24:50,439 --> 00:24:51,519
Y en cambio...
404
00:25:01,040 --> 00:25:03,640
La autopsia confirma lo que te dijo Camila.
405
00:25:04,192 --> 00:25:07,100
A Davide le infligieron una herida
en la cabeza antes del asesinato.
406
00:25:07,219 --> 00:25:10,599
Camila también me dijo que tenía miedo de
que él volviera y lo intentara de nuevo.
407
00:25:11,053 --> 00:25:13,653
Quizás Davide estuvo allí esta mañana precisamente por eso.
408
00:25:14,273 --> 00:25:16,390
Quizás ella realmente fue quien disparó.
409
00:25:16,880 --> 00:25:19,900
Davide volvió y ella intentó defenderse.
410
00:25:19,925 --> 00:25:22,077
¿De verdad crees que Camila es capaz de matar a alguien?
411
00:25:22,153 --> 00:25:23,153
¿Y Turi?
412
00:25:23,752 --> 00:25:25,112
Camila nos ocultó la discusión.
413
00:25:25,260 --> 00:25:26,456
¿Por qué tendría que hacer eso?
414
00:25:26,480 --> 00:25:28,080
Quizás lo hizo específicamente por Turi.
415
00:25:28,420 --> 00:25:30,340
Para evitar empeorar su situación.
416
00:25:35,226 --> 00:25:38,846
De hecho, si Turi hubiera descubierto lo
que Davide le hizo a su mujer...
417
00:25:40,066 --> 00:25:42,293
Su movimiento hubiera sido aún más fuerte.
418
00:25:42,780 --> 00:25:43,532
Ya.
419
00:25:45,100 --> 00:25:46,740
¿Cómo que le puso las manos encima?
420
00:25:47,440 --> 00:25:48,639
¿Y cómo está Camila ahora?
421
00:25:48,920 --> 00:25:50,365
¿Pero tú no lo sabías?
422
00:25:51,540 --> 00:25:52,819
Ella me necesitaba.
423
00:25:53,740 --> 00:25:54,890
Y yo no estaba allí.
424
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
No la protegí.
425
00:25:58,380 --> 00:26:01,970
Y trató de... Tengo que irme.
426
00:26:03,693 --> 00:26:05,069
Podría haberlo matado.
427
00:26:05,700 --> 00:26:07,504
Si lo hubiera sabido lo habría matado.
428
00:26:07,959 --> 00:26:08,959
De verdad.
429
00:26:11,520 --> 00:26:13,299
Realmente no lo habrías hecho.
430
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Disculpa.
431
00:26:25,020 --> 00:26:26,334
Tengo que estar solo.
432
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
No fue él, no sabía de la violencia.
433
00:26:40,373 --> 00:26:42,826
Te lo dije, creo que está protegiendo a su mujer.
434
00:26:42,920 --> 00:26:44,752
Francesco, hablé con Camila.
435
00:26:45,013 --> 00:26:46,533
Y no creo que esté mintiendo.
436
00:26:46,966 --> 00:26:49,040
Dijiste que Turi estaba decepcionado, ¿verdad?
437
00:26:49,120 --> 00:26:52,153
Tal vez sea porque ella disparó
y dejó que él asumiera la culpa.
438
00:26:52,260 --> 00:26:54,180
O tal vez sea como nos confirmó Turi.
439
00:26:54,560 --> 00:26:57,540
Es porque pensaba que había algo entre ella y Davide.
440
00:26:57,580 --> 00:27:00,046
En cualquier caso, ¿por qué no me dice la verdad?
441
00:27:00,480 --> 00:27:01,686
¿No confía en mí?
442
00:27:02,653 --> 00:27:04,480
No creo que se trate de confianza.
443
00:27:05,000 --> 00:27:07,788
Es sólo que a veces hay cosas difíciles que decir.
444
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
¿Cómo el motivo por qué no viniste a cenar ayer?
445
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Ya.
446
00:27:15,053 --> 00:27:16,601
De todos modos, dijiste que hablaríamos de…
447
00:27:16,625 --> 00:27:18,478
…ello cuando el caso estuviera cerrado, ¿verdad?
448
00:27:21,230 --> 00:27:23,290
Tranquila, no me interesa tanto.
449
00:27:24,423 --> 00:27:26,603
Y a mi no me interesa lo que vas a hacer a la noche.
450
00:27:26,628 --> 00:27:28,728
Mejor, porque hay una rubia esperándome.
451
00:27:29,290 --> 00:27:30,610
Y odio dar poco.
452
00:27:36,067 --> 00:27:37,663
No me importa de todos modos.
453
00:27:39,386 --> 00:27:41,846
No me importa, no me importa en absoluto.
454
00:27:45,246 --> 00:27:47,058
Serás un caballero.
455
00:27:50,766 --> 00:27:51,766
Hemos bebido.
456
00:27:52,893 --> 00:27:53,893
Hemos comido.
457
00:27:54,326 --> 00:27:55,726
Y también ya pagamos.
458
00:27:55,860 --> 00:27:58,420
Pero que apasionante como todo rima.
459
00:27:59,373 --> 00:28:00,627
Ahora la pregunta es.
460
00:28:01,840 --> 00:28:03,398
¿Mi casa o tu casa?
461
00:28:04,733 --> 00:28:05,797
Tu casa.
462
00:28:06,432 --> 00:28:09,887
De esta manera no corro el riesgo de que
te quedes dormido y no te vayas nunca.
463
00:28:25,910 --> 00:28:27,700
Oh no, eso no es posible.
464
00:28:27,970 --> 00:28:28,706
¿Qué pasa?
465
00:28:29,516 --> 00:28:30,076
¿Qué pasa?
466
00:28:30,210 --> 00:28:30,891
¿Qué pasa?
467
00:28:31,705 --> 00:28:33,024
Tengo que irme.
468
00:28:33,350 --> 00:28:34,696
¿Cómo? ¿A dónde vas?
469
00:28:34,770 --> 00:28:35,590
Eh, ¿lo escuchas?
470
00:28:35,630 --> 00:28:37,026
¿Escuchas ese ruido extraño que hace?
471
00:28:37,050 --> 00:28:38,146
Tengo que llevarlq al mecánico.
472
00:28:38,170 --> 00:28:38,670
¿Al mecánico?
473
00:28:38,770 --> 00:28:39,790
Pero son... ¿A las 11?
474
00:28:39,863 --> 00:28:41,743
Oh, sí, puedo ir, adiós.
475
00:28:43,670 --> 00:28:45,670
¿Pero qué mecánico frecuentas?
476
00:28:50,370 --> 00:28:52,003
Quizás empecemos aquí más tarde.
477
00:28:52,930 --> 00:28:53,930
¿Te sientes lista?
478
00:28:54,643 --> 00:28:56,330
No, pero ya lo estaré en el momento.
479
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
¡Violeta!
480
00:28:58,937 --> 00:29:00,896
¿Puedo presentarte a Elena Francesconi?
481
00:29:00,970 --> 00:29:02,870
La organizadora de la Maratón del Mar.
482
00:29:02,929 --> 00:29:04,325
Buenos días, hola, un placer.
483
00:29:04,350 --> 00:29:04,790
El placer es mío.
484
00:29:04,910 --> 00:29:05,330
Un placer.
485
00:29:05,383 --> 00:29:05,883
Mateo.
486
00:29:06,110 --> 00:29:07,866
Pero, por cierto, sabes que escuché tu podcast.
487
00:29:07,890 --> 00:29:08,830
Pero eres bueno.
488
00:29:08,855 --> 00:29:09,516
Felicitaciones.
489
00:29:09,541 --> 00:29:09,990
Gracias.
490
00:29:10,016 --> 00:29:10,655
Mucho.
491
00:29:10,690 --> 00:29:12,606
Sí, de hecho esperamos con ansias el nuevo episodio.
492
00:29:12,630 --> 00:29:13,726
Yo diría que está casi listo, ¿verdad?
493
00:29:13,750 --> 00:29:14,030
Sí.
494
00:29:14,350 --> 00:29:15,410
Sí, ya casi termino.
495
00:29:15,803 --> 00:29:17,639
De hecho, iría y verías las últimas cosas.
496
00:29:17,710 --> 00:29:19,186
No puedo esperar a escucharlo entonces.
497
00:29:19,210 --> 00:29:19,850
Gracias, de nuevo.
498
00:29:20,030 --> 00:29:21,350
Buena suerte.
499
00:29:21,550 --> 00:29:21,996
Adiós.
500
00:29:22,770 --> 00:29:23,930
Yo también iré entonces.
501
00:29:24,110 --> 00:29:24,490
Gracias.
502
00:29:24,590 --> 00:29:24,930
A ti.
503
00:29:25,050 --> 00:29:25,750
Gracias por todo.
504
00:29:25,910 --> 00:29:26,530
Gracias.
505
00:29:26,590 --> 00:29:26,785
Adiós.
506
00:29:26,810 --> 00:29:27,270
Nos veremos más tarde.
507
00:29:27,295 --> 00:29:28,295
Adiós.
508
00:29:29,298 --> 00:29:29,898
Hola Vita.
509
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
Hola.
510
00:29:31,796 --> 00:29:35,276
Resolví el tema de los fondos para madre soltera.
511
00:29:36,562 --> 00:29:38,002
Te traeré los documentos esta noche.
512
00:29:39,503 --> 00:29:41,182
No sé cómo darte las gracias.
513
00:29:41,250 --> 00:29:42,723
Te lo digo, es muy poco.
514
00:29:42,990 --> 00:29:46,590
De hecho, estoy muy feliz de haber conocido a Zaira.
515
00:29:47,456 --> 00:29:48,456
Sí.
516
00:29:48,919 --> 00:29:49,605
Te veo esta noche.
517
00:29:49,630 --> 00:29:51,163
Sí, nos vemos esta noche.
518
00:29:55,997 --> 00:29:57,977
Está bien, entonces me quedaré con el banquete.
519
00:30:08,190 --> 00:30:11,306
¿Dónde estaba exactamente ubicada
el arma que me entregaste?
520
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
En el cajón de la cómoda del salón.
521
00:30:36,650 --> 00:30:37,943
¿Por qué estoy aquí?
522
00:30:39,550 --> 00:30:42,267
Dijiste que el arma estaba en la cómoda de la sala.
523
00:30:42,923 --> 00:30:45,150
Hay cosas de las gemelas en ese gabinete.
524
00:30:45,670 --> 00:30:46,283
¿Por lo tanto?
525
00:30:46,450 --> 00:30:49,390
Nunca la habrías dejado allí con
el riesgo de que se la tomaran.
526
00:30:49,490 --> 00:30:50,105
Inspector.
527
00:30:50,130 --> 00:30:51,443
Encontré la caja fuerte.
528
00:30:54,970 --> 00:30:58,488
La pistola que mató a Davide estaba
en la caja fuerte, ¿verdad?
529
00:31:01,263 --> 00:31:02,263
Turi, mírame.
530
00:31:02,290 --> 00:31:03,866
Y no fuiste tú quien lo tomó, sino Camila.
531
00:31:03,890 --> 00:31:04,890
No lo sé.
532
00:31:05,550 --> 00:31:08,610
Cuando llegué, Davide ya estaba en
el suelo, con el arma a su lado.
533
00:31:08,996 --> 00:31:10,936
Escuché que alguien entraba y la agarré.
534
00:31:20,962 --> 00:31:23,078
Es mentira, porque sabías que sólo tú y Camila…
535
00:31:23,102 --> 00:31:25,408
…tenían acceso a esa caja fuerte, ¿verdad?
536
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Turi, ¿estás loco?
537
00:31:33,780 --> 00:31:36,536
Podrías haber terminado en prisión
por un asesinato que no cometiste.
538
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
No es una broma.
539
00:31:37,853 --> 00:31:39,644
Estaba en mi casa, inspector.
540
00:31:40,400 --> 00:31:42,024
Esa es mi vida, no la suya.
541
00:31:43,433 --> 00:31:45,470
Y se suponía que debía quedarme esa noche.
542
00:31:46,659 --> 00:31:49,463
Debería haberle dicho a Camila que la amo, que la extraño.
543
00:31:49,699 --> 00:31:52,742
Que no he seguido adelante porque
no voy a ninguna parte sin ella.
544
00:31:53,667 --> 00:31:56,257
En lugar de eso hice una escena de celos y…
545
00:31:56,733 --> 00:31:59,873
…y la dejé sola con ese monstruo.
546
00:32:00,166 --> 00:32:04,966
¿Cuándo regresaste ayer por la
mañana fue para decirle todo esto?
547
00:32:07,610 --> 00:32:09,061
¿Y para qué me necesitabas?
548
00:32:09,463 --> 00:32:12,843
¿Querías asustar a Davide porque estoy más fuerte que tú?
549
00:32:13,109 --> 00:32:14,109
No.
550
00:32:14,743 --> 00:32:16,143
Quería su apoyo.
551
00:32:17,102 --> 00:32:18,518
Porque Ud. es mi amigo.
552
00:32:19,623 --> 00:32:21,683
Yo también lo necesito ahora, inspector.
553
00:32:21,756 --> 00:32:23,691
Sé que Camila es inocente.
554
00:32:24,383 --> 00:32:26,777
Pero Ud. es la única persona que puede demostrarlo.
555
00:32:30,080 --> 00:32:32,028
¿Entonces la decepción de Turi no se refería…
556
00:32:32,052 --> 00:32:34,000
…a la supuesta historia entre Camila y Davide?
557
00:32:34,060 --> 00:32:35,926
No, fue por él mismo.
558
00:32:36,332 --> 00:32:39,040
Por no poder decir y hacer lo que quería.
559
00:32:40,520 --> 00:32:42,283
Mientras tanto, ya solicité análisis de la caja fuerte…
560
00:32:42,307 --> 00:32:44,456
…y una prueba de disparo para los dos...
561
00:32:44,480 --> 00:32:45,860
Sin embargo, entiendo a Turi.
562
00:32:46,698 --> 00:32:49,485
Pero no poder decir lo que sientes debe ser...
563
00:32:49,793 --> 00:32:51,293
Debe ser muy decepcionante.
564
00:32:56,780 --> 00:32:59,202
Hola, sé que no quieres verme más, pero ¿y si…
565
00:32:59,226 --> 00:33:01,648
…intento hacerte cambiar de opinión esta noche?
566
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
¿Ya le has dicho que no quieres verla más?
567
00:33:05,465 --> 00:33:07,266
Por supuesto que te cansas rápidamente, ¿eh?
568
00:33:08,520 --> 00:33:10,020
¿Me equivoco o no te interesaba?
569
00:33:10,300 --> 00:33:11,560
De hecho no me importa.
570
00:33:11,780 --> 00:33:13,546
Pero dijimos que pondríamos todo en espera…
571
00:33:13,570 --> 00:33:15,700
…hasta que se cierre el caso. ¿Estoy recordando mal?
572
00:33:15,760 --> 00:33:16,160
¿Todo?
573
00:33:16,420 --> 00:33:16,820
Todo.
574
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
¿Cuándo sea?
575
00:33:18,280 --> 00:33:19,659
Tú y yo estamos en casa.
576
00:33:19,885 --> 00:33:21,000
Y la rubia, no.
577
00:33:30,426 --> 00:33:31,806
Ni siquiera recuerda su nombre.
578
00:33:31,940 --> 00:33:33,940
¿Pero podemos saber por qué te preocupa tanto?
579
00:33:34,566 --> 00:33:36,448
Francesco siempre ha tenido relaciones sexuales con…
580
00:33:36,472 --> 00:33:38,582
…otras mujeres cuyos nombres probablemente no recuerda.
581
00:33:38,680 --> 00:33:41,500
Sí, pero esta vez es diferente
porque pensé que había cambiado.
582
00:33:41,540 --> 00:33:43,031
Pero sé que lo hace a propósito.
583
00:33:43,686 --> 00:33:45,037
No hemos hablado todavía.
584
00:33:45,673 --> 00:33:47,101
¿Y qué estás esperando?
585
00:33:48,200 --> 00:33:51,126
Decidimos que hablaríamos cuando el caso estuviera cerrado.
586
00:33:51,233 --> 00:33:53,127
Ah, entonces además de mentirle a él, también…
587
00:33:53,151 --> 00:33:55,045
…te estás mintiendo a ti misma, lo entiendo.
588
00:33:55,160 --> 00:33:57,886
Pero no me estoy mintiendo, pero mira quién habla.
589
00:33:58,500 --> 00:34:00,952
¿No fuiste tú quien llevó la Vespa al mecánico a las 23h?
590
00:34:01,120 --> 00:34:01,832
¿Entonces?
591
00:34:01,920 --> 00:34:05,060
¿No siempre eres tú la que se niega a
ir al baño porque es poco higiénico?
592
00:34:05,220 --> 00:34:06,240
Es poco higiénico.
593
00:34:06,366 --> 00:34:07,839
Nunca lo habrías hecho.
594
00:34:08,919 --> 00:34:11,477
Cómo nunca hubieras tenido el problema de dejarme en medio…
595
00:34:11,501 --> 00:34:14,060
…del camino para ir divertirte con un chico que te gusta.
596
00:34:14,693 --> 00:34:16,601
La culpa es de esa maldita musiquita…
597
00:34:16,625 --> 00:34:18,532
…que escucho cada vez que Rafael habla conmigo.
598
00:34:18,707 --> 00:34:20,155
Me da un fastidio.
599
00:34:21,139 --> 00:34:23,139
Pero tiene que venir de algún lado, ¿no?
600
00:34:24,287 --> 00:34:27,505
¿Por qué no dejas de preguntarte
de dónde viene la musiquita y…?
601
00:34:27,529 --> 00:34:30,747
…empiezas a preguntarte si quizás
realmente te gusta Rafael.
602
00:34:32,426 --> 00:34:36,666
¿Qué pasa si tal vez quieras algo más que solo sexo con él?
603
00:34:38,646 --> 00:34:40,558
¿Y si viniera del celular?
604
00:34:40,706 --> 00:34:42,653
Lo tenía en mi bolsillo anoche cuando lo escuché.
605
00:34:42,860 --> 00:34:43,440
En mi opinión, sí.
606
00:34:43,513 --> 00:34:44,733
Eh, viene del celular.
607
00:34:44,758 --> 00:34:46,358
Por supuesto que viene del celular.
608
00:34:50,340 --> 00:34:51,340
Disculpa.
609
00:35:03,930 --> 00:35:06,548
El análisis de la caja fuerte indica la presencia de las…
610
00:35:06,572 --> 00:35:09,525
…huellas dactilares de Davide,
así como las de Camila y Turi.
611
00:35:09,623 --> 00:35:11,343
¿Davide abrió la caja fuerte?
612
00:35:11,603 --> 00:35:13,623
Sí, y faltan estos desde el interior.
613
00:35:17,060 --> 00:35:19,148
Camila nos contó que los recibió como herencia…
614
00:35:19,172 --> 00:35:21,399
…de su padre, hace un mes, junto con el pistola.
615
00:35:21,820 --> 00:35:25,860
Entonces Davide pudo haber entrado
a robarle, ella lo vio y le disparó.
616
00:35:26,966 --> 00:35:28,719
Todas las pistas apuntan a ello.
617
00:35:29,660 --> 00:35:30,211
¿Pero?
618
00:35:30,420 --> 00:35:32,420
Pero la mujer sigue declarándose inocente.
619
00:35:32,626 --> 00:35:34,680
Y Turi cree que fue otra persona.
620
00:35:35,419 --> 00:35:36,173
¿Y quién?
621
00:35:36,473 --> 00:35:39,200
Ella estaba allí, si alguien más hubiera estado…
622
00:35:39,224 --> 00:35:41,950
…allí lo habría visto, o al menos habría salido.
623
00:35:44,793 --> 00:35:46,693
No, no lo creo, es absurdo.
624
00:35:47,380 --> 00:35:49,412
¿Puedes enviarme los documentos por favor?
625
00:35:49,920 --> 00:35:51,122
Está bien, gracias.
626
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
¿Qué sucede?
627
00:35:53,880 --> 00:35:57,880
Los resultados de la prueba de arma han
llegado, ni Turi ni Camila dispararon.
628
00:35:59,506 --> 00:36:00,906
Entonces Turi tiene razón.
629
00:36:01,860 --> 00:36:02,896
Pero ¿cómo es posible?
630
00:36:02,920 --> 00:36:04,126
¿Quién disparó entonces?
631
00:36:07,087 --> 00:36:10,240
Todos tenían acceso al arma, pero nadie disparó.
632
00:36:10,500 --> 00:36:11,800
Las monedas fueron robadas.
633
00:36:11,825 --> 00:36:15,645
Pero Davide no las llevaba encima,
¿tal vez tenía un cómplice?
634
00:36:16,540 --> 00:36:19,250
Pero yo estaba allí, no vi a nadie más.
635
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
Quizás él los robó primero y los escondió en alguna parte.
636
00:36:23,980 --> 00:36:25,620
Tienes razón, tengo que irme a su casa.
637
00:36:25,786 --> 00:36:26,786
Voy contigo.
638
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
No.
639
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Pero quería hablar contigo más tarde.
640
00:36:32,220 --> 00:36:33,360
La casa aún no está cerrada.
641
00:36:33,820 --> 00:36:36,693
Si, pero te di la idea de ir allí, así que me la debes.
642
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
Está bien, ven.
643
00:36:40,020 --> 00:36:41,020
Pero cállate.
644
00:36:44,560 --> 00:36:46,098
Esta era la habitación de Davide.
645
00:36:46,600 --> 00:36:49,900
Sabía que sólo nos traería
problemas, pero Giovanni lo aceptó.
646
00:36:50,180 --> 00:36:53,120
Pero le diste la oportunidad de ser
mejor persona, no hay nada malo.
647
00:36:55,180 --> 00:36:58,763
Sí, está bien, pero mira, sólo buscaba
a alguien más desesperado que él.
648
00:36:58,959 --> 00:36:59,959
¿En qué sentido?
649
00:37:01,400 --> 00:37:02,740
Llevaba meses deprimido.
650
00:37:03,377 --> 00:37:06,520
Su esposa lo dejó, gastó todo el dinero en el divorcio.
651
00:37:06,993 --> 00:37:08,847
Ya ni siquiera podía ver a sus hijos.
652
00:37:10,080 --> 00:37:11,220
Ok, se acabó, vámonos.
653
00:37:11,400 --> 00:37:12,540
¿Estás seguro?
654
00:37:45,280 --> 00:37:46,566
¿De quién es este cuarto?
655
00:37:47,033 --> 00:37:48,539
De Giovanni, ¿por qué?
656
00:37:52,630 --> 00:37:54,069
Lo siento, pero ¿qué está pasando?
657
00:38:26,836 --> 00:38:27,836
Hola.
658
00:38:28,310 --> 00:38:29,310
Giovanni Lippi.
659
00:38:29,770 --> 00:38:31,636
Envía una patrulla a Vía Grande.
660
00:38:33,749 --> 00:38:36,295
Dije que te llevaba, no teletransportándote.
661
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Esto no es verdad.
662
00:38:44,990 --> 00:38:46,930
No quería matarlo, lo juro.
663
00:38:48,470 --> 00:38:49,689
¿Por qué hiciste eso?
664
00:38:50,770 --> 00:38:54,841
Necesitaba dinero, de lo contrario
no podría ver más a mis hijos.
665
00:38:54,981 --> 00:38:57,827
Por casualidad descubrí que
Davide tenía antecedentes penales.
666
00:38:57,930 --> 00:39:00,327
¿Y pensaste que habías encontrado un atajo?
667
00:39:00,989 --> 00:39:02,749
Hicimos un trato.
668
00:39:03,822 --> 00:39:07,081
Le habría hecho pagar poco alquiler y me lo habría robado.
669
00:39:08,043 --> 00:39:11,439
Se había enterado de la muerte del
padre de Camila, sabía de las monedas.
670
00:39:11,550 --> 00:39:15,183
Entonces se enfermó en casa y descubrió
la combinación de la caja fuerte.
671
00:39:15,629 --> 00:39:17,494
Pero luego se enamoró de ella.
672
00:39:19,869 --> 00:39:22,649
Quería echarse atrás, pero le dije que no podía.
673
00:39:24,763 --> 00:39:26,763
Entonces volvimos a ir juntos.
674
00:39:28,016 --> 00:39:30,973
Entramos por la ventana francesa del piso de abajo.
675
00:39:34,090 --> 00:39:35,090
Vamos, explícate.
676
00:39:48,603 --> 00:39:49,465
Vamos.
677
00:39:55,596 --> 00:39:56,596
Dejémoslos.
678
00:39:57,150 --> 00:39:58,767
Lo hice, ¿puedes olvidarlo?
679
00:39:59,136 --> 00:40:00,584
No puedo hacerle esto.
680
00:40:03,470 --> 00:40:05,130
Dije que los dejáramos.
681
00:40:05,850 --> 00:40:07,142
Vamos a dejarlos, vamos.
682
00:40:47,273 --> 00:40:48,933
Hice bien en confiar en Ud.
683
00:40:50,220 --> 00:40:51,705
Gracias por su confianza.
684
00:40:53,446 --> 00:40:55,986
Casi me empieza a gustar, casi.
685
00:40:57,480 --> 00:40:58,587
¡Inspector!
686
00:41:07,713 --> 00:41:08,793
Bienvenido de nuevo, Turi.
687
00:41:09,726 --> 00:41:11,324
Muchas gracias.
688
00:41:18,591 --> 00:41:19,195
Turi, espera.
689
00:41:19,219 --> 00:41:21,119
No, espera, espera, espera.
690
00:41:22,920 --> 00:41:25,713
Tengo que decirte a qué fui ayer por la mañana.
691
00:41:28,840 --> 00:41:30,005
Te amo, Camila.
692
00:41:31,020 --> 00:41:35,530
Por esto asumí la culpa y por
esto lo asumiría en otra ocasión.
693
00:41:36,166 --> 00:41:42,586
Porque cuando amas a alguien, sólo quieres
que esa persona esté segura, que sea feliz.
694
00:41:43,593 --> 00:41:47,962
Incluso a costa de mentir, de perderlo todo, de estar mal.
695
00:41:49,733 --> 00:41:54,073
Bueno, sé cómo hacer esto, pero no soy bueno cambiando.
696
00:41:55,153 --> 00:41:58,620
Y lo intenté, intenté salir por la noche,
intenté ir a la cama después de las once.
697
00:41:59,053 --> 00:42:02,932
Intenté ser un hombre más divertido pero es falso.
698
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
Yo soy esto.
699
00:42:06,767 --> 00:42:12,622
Con mi setecientos polos, mis infusiones de cardamomo y...
700
00:42:13,800 --> 00:42:14,439
Perdóname.
701
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
No, Turi.
702
00:42:16,460 --> 00:42:18,445
Soy yo quien necesita disculparse contigo.
703
00:42:18,959 --> 00:42:22,375
Te eché de casa cuando debería haberte
dicho que tenía miedo de que lo hicieras.
704
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
Di por sentado que ya no querías divertirte conmigo.
705
00:42:26,854 --> 00:42:30,768
La otra noche te vi bailando en una
discoteca y pensé que el problema era yo.
706
00:42:30,793 --> 00:42:32,613
Por eso te dije que te fueras.
707
00:42:33,833 --> 00:42:37,603
Pero en realidad quería decirte que te amo.
708
00:42:37,780 --> 00:42:39,200
Te amo mucho, Turi.
709
00:42:39,225 --> 00:42:40,225
Muchísimo.
710
00:42:57,960 --> 00:42:59,640
Papá, se encariñó con él.
711
00:43:00,020 --> 00:43:01,100
Sí, querido papá.
712
00:43:01,680 --> 00:43:03,872
El día con nosotros nunca vuelve a desaparecer.
713
00:43:16,150 --> 00:43:17,466
Por supuesto que es absurdo, ¿eh?
714
00:43:17,490 --> 00:43:22,270
Sí, lo que Turi hizo por Camila es la
mayor prueba de amor se puede hacer.
715
00:43:22,650 --> 00:43:26,554
En realidad me refería a lo absurdo que
es que esas cosas no se hayan dicho antes.
716
00:43:27,189 --> 00:43:28,756
Sólo tenían que hablar entre ellos.
717
00:43:28,843 --> 00:43:30,893
Todo hubiera sido más sencillo.
718
00:43:32,369 --> 00:43:34,049
Y tengo que hablar contigo también, Violeta.
719
00:43:39,053 --> 00:43:43,193
Estos últimos días he pasado la noche con varias mujeres.
720
00:43:43,460 --> 00:43:44,945
Gracias, ya lo sé.
721
00:43:45,120 --> 00:43:46,540
Pero no hice nada.
722
00:43:49,600 --> 00:43:50,346
Ah, ¿no?
723
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
No.
724
00:43:52,586 --> 00:43:54,066
Porque no quería estar con ellas.
725
00:43:55,299 --> 00:43:57,149
Porque no quería admitir la verdad.
726
00:43:58,253 --> 00:44:01,073
Me dolió mucho que no vinieras a cenar la otra noche.
727
00:44:02,080 --> 00:44:04,106
Quizás lo hiciste porque no confías en mí.
728
00:44:05,087 --> 00:44:06,247
Pero he cambiado.
729
00:44:06,527 --> 00:44:08,190
Quiero ser un hombre que ama.
730
00:44:08,513 --> 00:44:09,603
Que despierta.
731
00:44:11,093 --> 00:44:13,893
Que está con una mujer y hasta se culpa por ella.
732
00:44:13,966 --> 00:44:16,394
Quiero ser como Turi.
733
00:44:16,746 --> 00:44:18,674
Quiero decir, no como él.
734
00:44:19,180 --> 00:44:20,904
Pero quiero tener lo que él tiene.
735
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
Una familia.
736
00:44:24,193 --> 00:44:25,193
Un hijo.
737
00:44:25,960 --> 00:44:27,100
Estoy listo.
738
00:44:34,432 --> 00:44:37,604
La razón por la que no vine a
cenar la otra noche es porque...
739
00:44:41,707 --> 00:44:42,707
Tengo otro.
740
00:44:45,506 --> 00:44:47,037
¿Cómo tienes otro?
741
00:44:48,120 --> 00:44:49,180
¿Qué estás diciendo?
742
00:44:49,755 --> 00:44:50,755
No lo creo.
743
00:44:50,787 --> 00:44:53,324
Lo siento, debería habértelo dicho antes, tienes razón.
744
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Sí.
745
00:44:56,793 --> 00:44:58,946
Estoy saliendo con otro hombre.
746
00:45:10,986 --> 00:45:13,046
No, no puedes evitar algunas avalanchas.
747
00:45:14,247 --> 00:45:16,445
Pero puedes decidir qué hacer a continuación.
748
00:45:22,915 --> 00:45:24,428
¿Viene de tu chaqueta?
749
00:45:28,427 --> 00:45:30,240
Ah, sí, lo siento.
750
00:45:30,690 --> 00:45:32,450
Me alerta cuando gana alguien.
751
00:45:32,510 --> 00:45:33,690
OK. OK.
752
00:45:34,103 --> 00:45:36,082
Catania por delante.
753
00:45:38,776 --> 00:45:40,657
¿Otro motivo para distraerme?
754
00:45:44,130 --> 00:45:45,490
Mejor no.
755
00:45:47,123 --> 00:45:47,965
¿Por qué?
756
00:45:48,056 --> 00:45:50,993
Porque ya tuve un romance con
un colega y nunca termina bien.
757
00:45:51,802 --> 00:45:54,384
Incluso si es sólo diversión.
758
00:45:56,377 --> 00:45:57,697
¿Y te acabas de dar cuenta ahora?
759
00:45:58,290 --> 00:45:59,082
Sí.
760
00:45:59,430 --> 00:46:01,076
Recién lo entendí ahora.
761
00:46:02,210 --> 00:46:02,988
Hasta mañana.
762
00:46:03,063 --> 00:46:04,063
Hasta mañana.
763
00:46:05,610 --> 00:46:06,930
Devuelve todo como estaba.
764
00:46:07,736 --> 00:46:09,896
Por miedo a no estar preparada para el cambio.
765
00:46:15,389 --> 00:46:16,389
Adelante.
766
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Hola.
767
00:46:19,750 --> 00:46:20,676
Hola.
768
00:46:20,937 --> 00:46:21,937
Hola.
769
00:46:23,083 --> 00:46:24,143
¿Cómo lo hice?
770
00:46:25,403 --> 00:46:26,804
Gracias.
771
00:46:29,456 --> 00:46:32,536
Mira, ya terminé aquí. ¿Quieres ir a comer algo juntos?
772
00:46:33,436 --> 00:46:34,116
¿Ahora?
773
00:46:34,290 --> 00:46:34,636
Sí.
774
00:46:35,345 --> 00:46:35,825
No.
775
00:46:35,850 --> 00:46:36,970
Lo siento, no puedo hacerlo.
776
00:46:36,995 --> 00:46:38,230
Tengo otro compromiso.
777
00:46:38,970 --> 00:46:40,170
Pero tal vez en otra ocasión.
778
00:46:40,290 --> 00:46:40,770
Sí.
779
00:46:42,930 --> 00:46:43,930
-Adiós.
-Adiós.
780
00:46:50,396 --> 00:46:52,756
O involucrarse por completo.
781
00:46:53,030 --> 00:46:54,745
Sin miedo a arriesgarlo todo.
782
00:46:55,330 --> 00:46:58,286
Al igual que Turi, la protagonista de esta historia.
783
00:46:58,311 --> 00:47:01,767
Que estaba dispuesto a asumir la
culpa para proteger a su esposa.
784
00:47:08,463 --> 00:47:09,463
Levántate.
785
00:47:10,549 --> 00:47:11,549
¿Por qué?
786
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Vamos a bailar.
787
00:47:13,250 --> 00:47:13,883
¿Quieres?
788
00:47:14,230 --> 00:47:15,230
¿Ahora?
789
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
¿Y las gemelas?
790
00:47:16,796 --> 00:47:18,996
Aquí también podemos bailar.
791
00:47:23,298 --> 00:47:24,665
Algunos descubrimientos...
792
00:47:24,729 --> 00:47:26,929
Nos empujan a hacer cosas extraordinarias.
793
00:47:43,269 --> 00:47:44,762
Otros descubrimientos en su lugar...
794
00:47:44,802 --> 00:47:45,682
Nos hacen daño.
795
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Nos hacen daño.
796
00:47:46,983 --> 00:47:48,395
Y luego tenemos que elegir.
797
00:47:48,590 --> 00:47:50,016
Sentirse abrumado...
798
00:47:50,041 --> 00:47:52,707
O aferrarnos a lo que podamos captar.
799
00:47:52,970 --> 00:47:53,602
Un amigo.
800
00:47:53,789 --> 00:47:54,789
Un ser querido.
801
00:47:55,796 --> 00:47:56,796
Un padre.
802
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
Tenías razón.
803
00:48:06,200 --> 00:48:07,872
No puedo decírselo a Francesco.
804
00:48:08,760 --> 00:48:11,876
No puedo pedirle que renuncie a un
niño, a una familia, a un futuro por mí.
805
00:48:11,900 --> 00:48:12,800
No puedo hacerle esto.
806
00:48:12,825 --> 00:48:13,825
No está bien.
807
00:48:15,406 --> 00:48:16,845
Tengo que renunciar a él.
808
00:48:18,380 --> 00:48:19,380
Te entiendo.
809
00:48:21,107 --> 00:48:23,587
Entiendo por qué no nos lo dijiste a mí y a mi madre.
810
00:48:31,786 --> 00:48:32,786
Estoy lista.
811
00:48:33,940 --> 00:48:35,459
Dime qué será de mí.
812
00:48:38,133 --> 00:48:41,433
Una mañana me desperté y no podía levantarme de la cama.
813
00:48:42,353 --> 00:48:43,353
No.
814
00:48:43,920 --> 00:48:45,800
Su día volví a llegar más tarde.
815
00:48:47,866 --> 00:48:54,202
Esta enfermedad es como un descenso lento pero inexorable.
816
00:48:54,527 --> 00:48:56,405
Está hecho de puntos sin retorno.
817
00:48:56,759 --> 00:48:58,592
Debes ser consciente de esto.
818
00:49:00,192 --> 00:49:01,325
Ahora que te toca a ti...
819
00:49:01,359 --> 00:49:03,039
¿Qué cosa me sucederá?
820
00:49:03,853 --> 00:49:04,853
No lo sé.
821
00:49:06,080 --> 00:49:11,093
Sólo sé que después de todos estos años
pensé que ya no tenía miedo, pero no es así.
822
00:49:11,753 --> 00:49:12,753
Todavía lo tengo.
823
00:49:23,819 --> 00:49:24,819
¿Alguna vez pasa?
824
00:49:30,217 --> 00:49:32,980
Pero la mayor prueba de amor al final es precisamente ésta.
825
00:49:33,005 --> 00:49:34,005
Sacrificio.
826
00:49:34,053 --> 00:49:38,473
Porque ciertas avalanchas son sólo
nuestras y tenemos que afrontarlas solos.
827
00:50:10,696 --> 00:50:11,696
¡Descarga!
828
00:50:13,096 --> 00:50:14,096
¡Descarga!
829
00:50:15,503 --> 00:50:16,503
¡Descarga!
830
00:50:19,957 --> 00:50:23,007
36 HORAS ANTES
831
00:50:23,147 --> 00:50:24,650
Te amaré por siempre.
832
00:50:25,170 --> 00:50:27,580
Todos lo decimos al menos una vez en la vida.
833
00:50:27,830 --> 00:50:29,943
Pero ¿qué significa para siempre?
834
00:50:30,103 --> 00:50:31,969
Ninguno de nosotros vivirá para siempre.
835
00:50:32,010 --> 00:50:33,010
Esto es seguro.
836
00:50:33,182 --> 00:50:37,033
Quizás entonces queramos decir: Te
amaré hasta el final de mi vida.
837
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
Buen día.
838
00:50:40,190 --> 00:50:41,190
Buen día.
839
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Disculpa.
840
00:50:44,710 --> 00:50:46,265
Debo estar dormida, ¿verdad?
841
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
Imagina.
842
00:50:48,650 --> 00:50:50,313
Lamento despertarte.
843
00:50:51,497 --> 00:50:52,497
Gracias.
844
00:50:52,810 --> 00:50:53,810
¿Cómo va?
845
00:50:54,670 --> 00:50:56,067
Es difícil de digerir.
846
00:50:56,516 --> 00:50:57,516
Tomará tiempo.
847
00:50:57,603 --> 00:50:58,603
Tranquilo.
848
00:50:59,590 --> 00:51:02,090
No me dijiste nada que yo no supiera o esperara.
849
00:51:02,896 --> 00:51:05,021
Y, en última instancia, no ha cambiado mucho.
850
00:51:05,770 --> 00:51:09,262
En lugar de eso, me gustaría que le dijeras
a Francesco lo que me dijiste anoche.
851
00:51:09,650 --> 00:51:12,517
Podría ser importante para la investigación de su familia.
852
00:51:12,830 --> 00:51:14,727
Pensé en decirle que eres mi padre.
853
00:51:15,163 --> 00:51:16,163
Está bien.
854
00:51:16,502 --> 00:51:18,699
Dile al Inspector que pase cuando quiera.
855
00:51:19,823 --> 00:51:20,736
Leonardo, sin embargo...
856
00:51:20,790 --> 00:51:24,956
Todo el mundo sabe que estoy en esta
silla de ruedas debido a un accidente.
857
00:51:25,709 --> 00:51:28,212
Francesco nunca sabrá de nuestra enfermedad.
858
00:51:29,423 --> 00:51:30,423
Gracias.
859
00:51:32,860 --> 00:51:35,606
OK entonces... Entonces te veré esta noche.
860
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Adiós.
861
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
Adiós, Violeta.
862
00:51:49,613 --> 00:51:53,053
Pero ¿y si supiéramos que nuestro
fin llegaría antes de nuestro tiempo?
863
00:51:59,090 --> 00:51:59,696
Hola.
864
00:52:00,010 --> 00:52:02,276
Tenemos un problema que debemos resolver.
865
00:52:06,870 --> 00:52:09,410
Los cuales estarán precedidos de días difíciles.
866
00:52:10,397 --> 00:52:11,758
Eventos dolorosos.
867
00:52:12,710 --> 00:52:14,026
Diríamos lo mismo.
868
00:52:14,650 --> 00:52:16,103
Te amaré por siempre.
869
00:52:20,050 --> 00:52:21,283
¿Buscas algo?
870
00:52:21,973 --> 00:52:23,258
Sí, sólo esto.
871
00:52:24,113 --> 00:52:25,873
Lo dejé en tu terraza.
872
00:52:31,486 --> 00:52:32,986
¿Pasaste la noche con él?
873
00:52:35,796 --> 00:52:36,854
¿Mi novio?
874
00:52:37,036 --> 00:52:38,036
Oh sí.
875
00:52:38,670 --> 00:52:40,567
Sí, pasé la noche con él, sí.
876
00:52:42,376 --> 00:52:44,108
¿Y tu novio tiene siquiera nombre?
877
00:52:44,376 --> 00:52:45,376
Por supuesto.
878
00:52:46,076 --> 00:52:48,542
Pero decidimos ser un poco discretos.
879
00:52:49,183 --> 00:52:51,797
Creo que este misterio aumenta el deseo, eso es todo.
880
00:52:55,727 --> 00:52:56,827
Voy a darme una ducha.
881
00:52:57,086 --> 00:52:58,506
Ah, escucha Francesco...
882
00:52:59,933 --> 00:53:02,873
Quizás deberías hablar con mi editor, Leonardo.
883
00:53:03,360 --> 00:53:05,666
Descubrí que conocía bien a tu padre, Pietro Martino.
884
00:53:05,706 --> 00:53:07,960
Quizás él pueda darte alguna información útil.
885
00:53:08,100 --> 00:53:09,445
¿Cómo es que lo conoció?
886
00:53:10,366 --> 00:53:11,686
Porque estaba con Noemí.
887
00:53:12,595 --> 00:53:13,595
¿Noemí?
888
00:53:13,786 --> 00:53:14,786
¿Tu madre?
889
00:53:15,960 --> 00:53:17,171
Leonardo es mi padre.
890
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Pero no quiero hablar, ¿OK?
891
00:53:19,020 --> 00:53:22,840
Así que, si quieres, te está esperando en la redacción.
892
00:53:27,066 --> 00:53:29,220
Te acabas de ir y ya te están llamando.
893
00:53:29,360 --> 00:53:30,360
¿Quién?
894
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Ya.
895
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Hola amor.
896
00:53:37,080 --> 00:53:37,742
¿Amor?
897
00:53:37,920 --> 00:53:39,686
¿Amor quién? ¿Estás loca?
898
00:53:39,780 --> 00:53:40,440
Sí.
899
00:53:42,139 --> 00:53:42,850
Hola.
900
00:53:44,173 --> 00:53:46,226
Mira, te lo explicaré todo más tarde, ¿está bien?
901
00:53:49,746 --> 00:53:55,318
¿Cómo puedes prometerle para siempre a
alguien cuando sabes que no tendrás futuro?
902
00:54:01,559 --> 00:54:02,659
¿Qué sucede?
903
00:54:08,753 --> 00:54:09,822
¿Qué significa?
904
00:54:09,973 --> 00:54:11,613
Lo que nos está dando, lo sabía bien.
905
00:54:12,120 --> 00:54:13,424
Debes tener un servicio.
906
00:54:16,040 --> 00:54:16,709
Bueno.
907
00:54:19,780 --> 00:54:20,780
Limpio, ¿eh?
908
00:54:20,840 --> 00:54:21,623
Sí.
909
00:54:23,780 --> 00:54:28,220
¿Qué sentido tiene decir para siempre
cuando tu fin está terriblemente cerca?
910
00:54:28,833 --> 00:54:30,633
¿Alguna vez has pensado en escribir un libro?
911
00:54:30,800 --> 00:54:34,180
Cómo alejarte del hombre de tus sueños, capítulo uno.
912
00:54:34,253 --> 00:54:35,766
Finge que tienes otro.
913
00:54:35,906 --> 00:54:37,426
Lo hice por él.
914
00:54:38,067 --> 00:54:41,665
Mientras descubría que mi enfermedad
me pondría en silla de ruedas y…
915
00:54:41,689 --> 00:54:45,287
…quién sabe qué más, entendió que
quería tener una familia y un hijo.
916
00:54:46,173 --> 00:54:49,459
¿Cómo hago para que enfrente esta elección? No sería justo.
917
00:54:50,020 --> 00:54:51,327
¿Y cómo estás?
918
00:54:52,753 --> 00:54:53,753
Como antes.
919
00:54:55,127 --> 00:54:57,570
Ahora estoy segura de que no existe cura.
920
00:54:58,246 --> 00:55:00,422
Ya he aceptado esta condición.
921
00:55:17,302 --> 00:55:18,707
¿Qué haces ahí todavía?
922
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
¡Vamos, entra!
923
00:55:20,372 --> 00:55:23,298
Como todos saben, mañana por la mañana
habrá una competición de natación.
924
00:55:23,366 --> 00:55:25,779
Violeta, ¿siempre estás interesada en participar?
925
00:55:26,040 --> 00:55:26,419
Sí.
926
00:55:26,706 --> 00:55:27,166
Bien.
927
00:55:27,640 --> 00:55:29,080
¿Ya saben qué hacer?
928
00:55:29,220 --> 00:55:31,200
Directo en las redes sociales para comentar el evento.
929
00:55:31,486 --> 00:55:32,746
Y las nadadoras.
930
00:55:32,793 --> 00:55:34,006
Rafael, no me río.
931
00:55:34,120 --> 00:55:36,766
La habilidad, el talento de las nadadoras.
932
00:55:37,960 --> 00:55:40,500
Crearé contribuciones de video para subir al sitio.
933
00:55:41,020 --> 00:55:43,393
Entrevistaré a los líderes políticos presentes.
934
00:55:43,520 --> 00:55:44,520
¡Arriba!
935
00:55:44,940 --> 00:55:48,460
Así que recuerden que habrá una rueda de prensa a las 12.
936
00:55:48,720 --> 00:55:51,138
Pero volviendo a nuestro trabajo habitual, Violeta…
937
00:55:51,162 --> 00:55:53,580
…¿tienes ya algunas ideas para tu nuevo podcast?
938
00:55:54,080 --> 00:55:55,860
¿Te pasó algo interesante?
939
00:55:57,119 --> 00:55:57,808
Sí.
940
00:55:58,160 --> 00:56:00,000
Pero no es una historia apta para un podcast.
941
00:56:00,160 --> 00:56:02,960
Sí, pero déjame juzgar de qué se trata.
942
00:56:03,233 --> 00:56:04,866
Aquí, en resumen...
943
00:56:04,891 --> 00:56:08,386
Aquí.. Tengo novio.
944
00:56:09,945 --> 00:56:10,840
Lo dije.
945
00:56:11,653 --> 00:56:13,053
Tengo novio.
946
00:56:13,975 --> 00:56:15,435
Perdón por la interrupción.
947
00:56:15,460 --> 00:56:17,245
Estoy buscando a Leonardo Piazza.
948
00:56:17,860 --> 00:56:18,860
Estoy aquí.
949
00:56:19,180 --> 00:56:20,562
Te estaba esperando.
950
00:56:23,720 --> 00:56:25,198
Entonces conoció a mi padre.
951
00:56:25,487 --> 00:56:26,487
Cierto.
952
00:56:26,959 --> 00:56:28,432
Éramos muy buenos amigos.
953
00:56:29,306 --> 00:56:31,526
Pasamos todas las tardes juntos.
954
00:56:31,926 --> 00:56:34,685
Yo, Noemí, Pietro y Valerio.
955
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
¿Valerio?
956
00:56:37,040 --> 00:56:38,298
Valerio Tagliaferro.
957
00:56:39,880 --> 00:56:41,885
Entonces... Ud. ¿lo conoce?
958
00:56:41,947 --> 00:56:42,947
Cierto.
959
00:56:43,180 --> 00:56:44,312
Teníamos una banda.
960
00:56:44,833 --> 00:56:45,993
Sea beat.
961
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Música del Mar.
962
00:56:48,746 --> 00:56:49,986
Tuvimos un montón de diversión.
963
00:56:50,113 --> 00:56:51,240
Tocábamos en bares.
964
00:56:52,240 --> 00:56:56,676
Entonces empezamos a trabajar
y no había más espacio para la banda…
965
00:56:56,700 --> 00:57:02,232
… pero seguimos saliendo, al menos
hasta el accidente de los padres de su padre.
966
00:57:02,643 --> 00:57:03,360
¿Por qué?
967
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
¿Qué pasó?
968
00:57:05,947 --> 00:57:10,327
Pietro estaba convencido de que el
verdadero culpable había sido Valerio.
969
00:57:10,578 --> 00:57:13,107
Dijo que se había metido en algunos malos negocios…
970
00:57:13,131 --> 00:57:15,659
…en los que también había involucrado a su familia.
971
00:57:16,453 --> 00:57:20,919
Noemí y yo no lo podíamos creer. Nos parecía imposible.
972
00:57:21,833 --> 00:57:23,773
Hasta que Pietro también desapareció.
973
00:57:24,486 --> 00:57:25,486
¿Fue Valerio?
974
00:57:25,940 --> 00:57:27,250
Eso es lo que temíamos.
975
00:57:28,219 --> 00:57:32,866
Íbamos camino a la comisaría cuando los
frenos de nuestro auto se bloquearon.
976
00:57:33,386 --> 00:57:36,846
Milagrosamente logramos salir antes de estrellarnos.
977
00:57:37,293 --> 00:57:39,673
Pero estaba claro que Valerio quería dejarnos afuera.
978
00:57:40,060 --> 00:57:41,860
¿Y nunca volvió a acudir a la policía?
979
00:57:42,486 --> 00:57:44,970
No, Noemí estaba aterrorizada.
980
00:57:45,133 --> 00:57:46,490
Ella se fue poco después.
981
00:57:46,766 --> 00:57:49,053
Y después de un tiempo yo también me fui de Palermo.
982
00:57:49,280 --> 00:57:49,860
¿Y Valerio?
983
00:57:50,220 --> 00:57:51,280
¿Qué fin tuvo?
984
00:57:51,940 --> 00:57:53,666
No escuché nada más al respecto.
985
00:57:55,173 --> 00:57:57,506
Casi me olvido de esa historia.
986
00:57:57,580 --> 00:58:00,483
Hasta que me enteré del accidente de su madre.
987
00:58:00,913 --> 00:58:05,360
Y por el podcast de Violeta supe que
había tenido una historia con Pietro.
988
00:58:05,433 --> 00:58:07,413
Y pensó que se había encontrado de nuevo con Tagliaferro.
989
00:58:07,693 --> 00:58:08,693
Cierto.
990
00:58:09,240 --> 00:58:12,406
Incluso fui a visitarla al
hospital porque me sentía culpable.
991
00:58:13,026 --> 00:58:16,987
Pensé que si lo informaba de
inmediato tal vez no pasaría nada.
992
00:58:19,840 --> 00:58:22,680
No tengo pruebas para decir que fue él.
993
00:58:23,059 --> 00:58:26,243
Pero quiero que Pietro y su familia obtengan justicia.
994
00:58:28,053 --> 00:58:29,513
Queremos lo mismo.
995
00:58:33,297 --> 00:58:34,617
Lo dejaré responder.
996
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Gracias.
997
00:58:41,510 --> 00:58:42,376
Sí.
998
00:58:43,910 --> 00:58:44,910
Bueno.
999
00:58:47,273 --> 00:58:49,950
Pero mi hija no debe saber nada, por favor.
1000
00:58:51,327 --> 00:58:52,327
Gracias.
1001
00:58:55,750 --> 00:58:57,366
¿Y qué hacemos ahora, inspector?
1002
00:58:58,030 --> 00:59:01,090
Ni siquiera el señor Piazza sabe
lo que pasó con Tagliaferro.
1003
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
No.
1004
00:59:03,129 --> 00:59:06,509
Pero cree que el accidente de mi madre es culpa suya.
1005
00:59:07,130 --> 00:59:08,130
¿Entonces?
1006
00:59:08,190 --> 00:59:10,086
Entonces tenemos que empezar desde ahí.
1007
00:59:10,490 --> 00:59:12,983
De la única persona que definitivamente sabe algo.
1008
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Lorenzo Righi, el mecánico.
1009
00:59:16,490 --> 00:59:18,815
Si fue Valerio quien le pidió
que manipulara los frenos del auto…
1010
00:59:18,839 --> 00:59:21,413
… de mi madre entonces también
debe saber dónde se esconde.
1011
00:59:21,757 --> 00:59:23,380
Tenemos que hacerle hablar.
1012
00:59:24,122 --> 00:59:25,097
Francesco...
1013
00:59:26,243 --> 00:59:28,836
¿Leonardo te dijo algo importante?
1014
00:59:30,356 --> 00:59:31,122
Digamos que sí.
1015
00:59:31,350 --> 00:59:32,490
¿Algo sobre mí?
1016
00:59:32,690 --> 00:59:34,250
¿Por qué tendríamos que hablar de ti?
1017
00:59:34,309 --> 00:59:37,682
No lo sé, tal vez haya algo que no quiera decirme.
1018
00:59:40,383 --> 00:59:41,665
Ahora que lo pienso, sí.
1019
00:59:42,030 --> 00:59:43,502
No le gusta tu novio.
1020
00:59:48,036 --> 00:59:48,823
Felicidades.
1021
00:59:49,410 --> 00:59:50,410
Gracias.
1022
00:59:53,136 --> 00:59:54,136
Lo siento.
1023
00:59:55,396 --> 00:59:58,616
Leonardo me está ocultando algo y tengo que descubrir qué.
1024
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Lorenzo.
1025
01:00:08,133 --> 01:00:09,268
Ud. otra vez.
1026
01:00:09,660 --> 01:00:10,848
Solo quiero hablar.
1027
01:00:15,415 --> 01:00:17,295
Pero ya nos lo hemos contado todo.
1028
01:00:17,910 --> 01:00:20,248
No me has dicho que la persona que te pidió que manipularas…
1029
01:00:20,272 --> 01:00:22,879
…los frenos del auto de mi madre es Valerio Tagliaferro.
1030
01:00:23,497 --> 01:00:25,926
Lo siento, no lo conozco.
1031
01:00:27,023 --> 01:00:28,903
¿Qué te pedirán la próxima vez?
1032
01:00:29,310 --> 01:00:33,290
¿Matar a una persona, volver a prisión
y tal vez esta vez quedarte allí?
1033
01:00:33,925 --> 01:00:35,610
¿De verdad quieres seguir viviendo así?
1034
01:00:35,635 --> 01:00:38,047
Sólo quiero terminar con esta historia.
1035
01:00:38,072 --> 01:00:39,352
No puedes, no solo.
1036
01:00:39,656 --> 01:00:41,178
Puedo ayudarte, Lorenzo.
1037
01:00:41,390 --> 01:00:42,995
Pero tienes que confiar en mí.
1038
01:00:45,803 --> 01:00:47,661
Si no quieres hacerlo por ti…
1039
01:00:51,536 --> 01:00:52,756
…al menos hazlo por ellos.
1040
01:01:00,560 --> 01:01:02,373
Tengo que volver al trabajo.
1041
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
Está bien.
1042
01:01:04,260 --> 01:01:05,514
Este es mi número.
1043
01:01:05,973 --> 01:01:08,158
Si cambias de opinión, llámame.
1044
01:01:15,699 --> 01:01:16,699
¿Cree que lo llamará?
1045
01:01:17,253 --> 01:01:19,194
Depende de cuánto le importe su familia.
1046
01:01:19,546 --> 01:01:21,124
Apuesto a que le importa mucho.
1047
01:01:21,359 --> 01:01:24,573
Bueno, hablando de familia, Violeta está comprometida.
1048
01:01:25,373 --> 01:01:26,373
Así parece.
1049
01:01:26,620 --> 01:01:27,680
No puedo creerlo.
1050
01:01:27,733 --> 01:01:30,436
Ustedes dos están destinados a estar juntos, como Murri y Alice...
1051
01:01:30,460 --> 01:01:33,649
Bartender y Terenzina,
Pane y panelle, Sandra y Raimondo.
1052
01:01:33,820 --> 01:01:35,180
Lo entiendo, Turi.
1053
01:01:39,360 --> 01:01:40,360
¿Y quién es él?
1054
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
No me lo dijo.
1055
01:01:42,920 --> 01:01:44,233
Ahora lo descubriré.
1056
01:01:55,656 --> 01:01:57,510
Por favor ponga también una firma.
1057
01:02:04,158 --> 01:02:06,177
Vita, discúlpame un momento pero...
1058
01:02:07,020 --> 01:02:08,020
¿Leonardo no viene?
1059
01:02:08,193 --> 01:02:11,493
En teoría sí, ¿puedes intentar llamarlo
después de que tenga que hacer una entrevista?
1060
01:02:11,518 --> 01:02:12,518
Bueno.
1061
01:02:18,700 --> 01:02:19,180
Hola.
1062
01:02:19,479 --> 01:02:21,720
Leonardo, la conferencia está por comenzar.
1063
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
No puedo ir.
1064
01:02:23,580 --> 01:02:24,786
De todos modos está Vita, ¿no?
1065
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Sí.
1066
01:02:26,500 --> 01:02:27,659
¿Ha pasado algo?
1067
01:02:27,953 --> 01:02:30,073
Tengo cosas que hacer en la redacción, lo siento.
1068
01:02:33,633 --> 01:02:34,633
Esto es para ti.
1069
01:02:35,959 --> 01:02:36,959
Oh gracias.
1070
01:02:37,280 --> 01:02:38,940
¿Qué pasa? Que cara.
1071
01:02:39,580 --> 01:02:40,736
¿Estás nerviosa por la carrera?
1072
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
No, no, no tiene nada que ver.
1073
01:02:42,960 --> 01:02:44,420
Escucha, ¿te estás yendo?
1074
01:02:44,660 --> 01:02:46,240
Sí, vuelvo a la fiscalía.
1075
01:02:46,420 --> 01:02:47,836
¿Podrías llevarme a la oficina editorial?
1076
01:02:47,860 --> 01:02:49,020
Tengo que hablar con alguien.
1077
01:02:49,080 --> 01:02:50,026
Seguro.
1078
01:02:50,051 --> 01:02:51,051
Seguro, vamos.
1079
01:02:52,000 --> 01:02:55,480
Para nosotros era importante participar en esta carrera.
1080
01:02:57,740 --> 01:02:59,920
Y... Definitivamente lo tienes ahora mismo.
1081
01:03:24,046 --> 01:03:25,626
Es él, es Righi
1082
01:03:30,570 --> 01:03:31,590
¿Qué planea hacer?
1083
01:03:32,010 --> 01:03:33,010
¿En tu opinión?
1084
01:03:34,130 --> 01:03:35,335
¿Y si fuera una trampa?
1085
01:03:38,803 --> 01:03:39,803
Corre o arriesgate.
1086
01:03:44,560 --> 01:03:49,140
Dije que no me importan las consecuencias,
es algo que hay que hacer lo antes posible.
1087
01:03:51,106 --> 01:03:52,353
Muy bien, nos vemos de nuevo.
1088
01:03:52,439 --> 01:03:53,439
Estaremos en contacto.
1089
01:03:53,533 --> 01:03:55,166
¿Qué haces aquí, Violeta?
1090
01:03:56,100 --> 01:03:58,156
Se suponía que estarías en la conferencia de prensa.
1091
01:03:58,180 --> 01:03:59,600
Olvidé una cosa.
1092
01:04:00,886 --> 01:04:01,886
¿Con quién hablabas?
1093
01:04:03,266 --> 01:04:04,266
El Banco.
1094
01:04:04,460 --> 01:04:06,644
Estoy haciendo una pequeña inversión.
1095
01:04:07,093 --> 01:04:09,333
Y eso es algo que no puedo saber.
1096
01:04:10,427 --> 01:04:12,727
No, porque te escuché por teléfono antes.
1097
01:04:14,640 --> 01:04:16,452
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
1098
01:04:16,980 --> 01:04:19,531
Estoy montando un fondo para ti y después de tantos…
1099
01:04:19,555 --> 01:04:22,517
…años de ausencia te lo habría dicho en el momento justo.
1100
01:04:30,420 --> 01:04:31,600
Ahora me tengo que ir.
1101
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
Quizás hablemos de ello en otro momento, ¿eh?
1102
01:04:55,436 --> 01:04:57,352
Así que cuando quieres funciona, eh.
1103
01:04:59,873 --> 01:05:00,873
El reloj
1104
01:05:01,340 --> 01:05:02,340
Funciona.
1105
01:05:31,102 --> 01:05:32,102
¡Lorenzo!
1106
01:05:33,415 --> 01:05:34,597
¿Estás aquí?
1107
01:06:05,951 --> 01:06:08,596
El médico forense cree que Righi
murió de una sobredosis de heroína.
1108
01:06:08,620 --> 01:06:09,859
No es posible, Turi.
1109
01:06:09,884 --> 01:06:11,764
Finalmente había decidido hablar conmigo.
1110
01:06:11,833 --> 01:06:13,298
Se lo impidieron, está claro.
1111
01:06:13,466 --> 01:06:15,360
No hay indicios atribuibles al homicidio.
1112
01:06:15,639 --> 01:06:17,639
Sin embargo, solicitamos una autopsia.
1113
01:06:19,286 --> 01:06:20,120
Déjeme verlo.
1114
01:06:20,220 --> 01:06:21,473
Señora, no puede entrar.
1115
01:06:21,765 --> 01:06:23,231
¡Me lo mataron!
1116
01:06:26,850 --> 01:06:28,734
Lorenzo no consumía drogas.
1117
01:06:29,430 --> 01:06:30,466
Tiene que creerme.
1118
01:06:30,649 --> 01:06:31,789
Yo le creo.
1119
01:06:32,556 --> 01:06:34,296
¿Quién pudo hacerle esto?
1120
01:06:37,470 --> 01:06:39,136
Lorenzo nunca me dijo nada.
1121
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
No lo sé.
1122
01:06:51,723 --> 01:06:52,903
Sentémonos un momento.
1123
01:06:58,566 --> 01:06:59,661
¿Estás encantada?
1124
01:07:00,646 --> 01:07:01,374
No.
1125
01:07:01,886 --> 01:07:02,386
No.
1126
01:07:04,109 --> 01:07:06,057
No puedo entender qué emociones está sintiendo.
1127
01:07:06,339 --> 01:07:08,583
Está destruida, Violeta, yo también lo entiendo.
1128
01:07:08,960 --> 01:07:10,860
Sí, lo sé, pero ha sido desde esta mañana...
1129
01:07:10,885 --> 01:07:11,429
¡Violeta!
1130
01:07:11,740 --> 01:07:13,489
¿No sabes que no puedes quedarte aquí?
1131
01:07:13,833 --> 01:07:14,668
Lo sé.
1132
01:07:14,919 --> 01:07:17,839
Excepto que estaba buscando una historia para mi podcast.
1133
01:07:17,993 --> 01:07:19,453
¿Puedo hacerte una pregunta?
1134
01:07:20,100 --> 01:07:22,959
¿Crees que la esposa tiene razón en que mataron a Lorenzo?
1135
01:07:23,400 --> 01:07:24,698
Ella no ha dado explicaciones.
1136
01:07:24,880 --> 01:07:26,438
Estaba empezando a colaborar.
1137
01:07:27,453 --> 01:07:28,453
Inspector.
1138
01:07:34,453 --> 01:07:35,453
¿Es él?
1139
01:07:35,960 --> 01:07:36,940
¿El PM es el otro?
1140
01:07:37,000 --> 01:07:38,859
¿Es por eso por lo que no quisiste decírmelo?
1141
01:07:42,190 --> 01:07:43,930
Sí, sí, así es, es él.
1142
01:07:44,190 --> 01:07:45,790
Por favor, guárdate esto para ti, ¿está bien?
1143
01:07:46,870 --> 01:07:47,270
Hola.
1144
01:07:47,956 --> 01:07:50,168
Hola, es un placer escucharte.
1145
01:07:52,750 --> 01:07:54,261
Necesitaba esto.
1146
01:07:57,863 --> 01:07:58,863
¿El protector?
1147
01:07:59,923 --> 01:08:01,910
Ah, olvidé mi protector allí.
1148
01:08:01,937 --> 01:08:04,167
Ok, está bien, mañana lo retiro.
1149
01:08:04,530 --> 01:08:05,530
Gracias.
1150
01:08:07,782 --> 01:08:10,576
Cómo escapa el hombre de tus sueños, capítulo 2.
1151
01:08:10,703 --> 01:08:13,676
Para hacerle creer al hombre de tus sueños
tienes que estar con el que no soporta.
1152
01:08:13,883 --> 01:08:16,069
No es verdad que Francesco no lo soporta.
1153
01:08:16,170 --> 01:08:17,170
No es verdad.
1154
01:08:17,417 --> 01:08:18,163
¿OK?
1155
01:08:20,029 --> 01:08:21,330
Righi murió de una sobredosis.
1156
01:08:21,355 --> 01:08:23,455
Es muy claro el informe del médico forense.
1157
01:08:23,530 --> 01:08:25,876
Pero realmente esta relación no me convence.
1158
01:08:26,450 --> 01:08:27,450
¿En qué sentido?
1159
01:08:28,769 --> 01:08:32,590
Lo que quiere decir el inspector es
que en la autopsia se encontraron…
1160
01:08:32,614 --> 01:08:36,885
…rastros de ADN de pescado tanto en el
cobertizo como en el cuerpo de Righi.
1161
01:08:37,210 --> 01:08:37,744
¿Entonces?
1162
01:08:37,990 --> 01:08:39,856
Righi era muy alérgico al pescado.
1163
01:08:39,970 --> 01:08:41,410
Es un poco extraño, ¿no?
1164
01:08:41,929 --> 01:08:45,270
No es suficiente para refutar el resultado de una autopsia.
1165
01:08:45,723 --> 01:08:48,603
Y luego se sabe que Righi consumió heroína en el pasado.
1166
01:08:49,193 --> 01:08:52,689
Lo siento, pero si no tiene nada más no veo
motivo para continuar con la investigación
1167
01:08:52,776 --> 01:08:55,796
Righi y yo teníamos una cita en ese mismo cobertizo.
1168
01:08:56,223 --> 01:08:57,670
Quería decirme la verdad.
1169
01:08:58,049 --> 01:09:00,209
Alguien lo silenció antes de que pudiera hacerlo.
1170
01:09:00,290 --> 01:09:01,290
¿Qué verdad?
1171
01:09:01,776 --> 01:09:04,916
Espero que no esté hablando del accidente de su madre.
1172
01:09:06,170 --> 01:09:08,950
Aquí tiene todo lo que hemos
descubierto en los últimos meses.
1173
01:09:09,250 --> 01:09:13,169
Podría haber un tal Valerio Tagliaferro
detrás del intento de asesinato de Sonia.
1174
01:09:13,510 --> 01:09:16,590
Detrás de otros asesinatos, siempre
se hicieron pasar por accidentes.
1175
01:09:18,069 --> 01:09:21,509
Quiero decir, ¿ha recolectado información
tan importante todos estos meses?
1176
01:09:22,750 --> 01:09:24,353
Pero se da cuenta de que si las cosas son como…
1177
01:09:24,377 --> 01:09:25,945
…ella dice, tal vez podría haberlo evitado.
1178
01:09:25,970 --> 01:09:26,970
¿La muerte de Righi?
1179
01:09:27,562 --> 01:09:30,449
Si me hubiera involucrado, podríamos haberlo protegido.
1180
01:09:30,830 --> 01:09:31,830
No comprendo.
1181
01:09:32,710 --> 01:09:34,890
Pensé que estábamos de acuerdo, que confiaba en mí.
1182
01:09:35,022 --> 01:09:36,149
Yo también lo creí.
1183
01:09:36,910 --> 01:09:39,346
Pero cuando quiere lo mismo es mejor no confiar nunca.
1184
01:09:39,370 --> 01:09:40,370
¿Pero qué está diciendo?
1185
01:09:40,470 --> 01:09:41,390
La investigación.
1186
01:09:41,530 --> 01:09:44,490
Y ambos quieren resolver la investigación, ¿verdad?
1187
01:09:45,677 --> 01:09:47,336
Tome un descanso, inspector.
1188
01:09:47,457 --> 01:09:50,177
Antes de decir o hacer cosas
de las que podría arrepentirse.
1189
01:09:56,416 --> 01:09:57,970
Con permiso.
1190
01:09:58,350 --> 01:09:59,350
Incluso de su parte.
1191
01:10:03,730 --> 01:10:05,638
Así que ahora volvamos a la comisaría y tratemos de…
1192
01:10:05,662 --> 01:10:07,570
…entender de dónde vienen esos rastros de pescado.
1193
01:10:07,710 --> 01:10:08,710
Me voy a casa.
1194
01:10:09,490 --> 01:10:10,730
El PM tiene razón.
1195
01:10:11,556 --> 01:10:13,050
Será mejor que me tome un descanso.
1196
01:10:13,910 --> 01:10:16,171
Inspector, no es culpa suya que Righi esté muerto.
1197
01:10:17,783 --> 01:10:18,783
¡Inspector!
1198
01:10:20,902 --> 01:10:21,902
¡Inspector!
1199
01:10:30,386 --> 01:10:31,626
¿Nos vemos esta noche entonces?
1200
01:10:31,853 --> 01:10:32,853
Si no puedo esperar.
1201
01:10:34,600 --> 01:10:35,600
Adiós.
1202
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Ciara.
1203
01:10:41,260 --> 01:10:41,660
Claudia.
1204
01:10:41,880 --> 01:10:42,200
Disculpa.
1205
01:10:42,520 --> 01:10:43,846
Por supuesto, discúlpame.
1206
01:10:43,871 --> 01:10:44,871
Adiós.
1207
01:10:47,086 --> 01:10:49,946
Encontré un nuevo amigo con quien pasar el rato SSS.
1208
01:10:50,280 --> 01:10:52,179
Es una de las nadadoras de la carrera.
1209
01:11:00,368 --> 01:11:04,254
¿Pero es posible que nadie vuelva a
poner el papel en la fotocopiadora?
1210
01:11:08,763 --> 01:11:09,763
No comprendo.
1211
01:11:11,110 --> 01:11:12,210
¿Cómo poner el papel?
1212
01:11:12,990 --> 01:11:13,896
¿Me estás tomando el pelo?
1213
01:11:13,950 --> 01:11:14,769
¡No!
1214
01:11:14,796 --> 01:11:15,861
Me estás tomando el pelo.
1215
01:11:15,930 --> 01:11:17,270
En realidad no es tan complejo.
1216
01:11:17,363 --> 01:11:19,079
Abres el papel, lo guardas en el cajón y...
1217
01:11:19,104 --> 01:11:22,206
Tamara, sé poner papel en la fotocopiadora.
1218
01:11:23,243 --> 01:11:26,523
No entiendo por qué ya no puedo
usar la sinestesia con otros.
1219
01:11:26,616 --> 01:11:27,616
Como en los demás.
1220
01:11:27,850 --> 01:11:29,930
Esta mañana, involuntariamente, lo activé.
1221
01:11:29,955 --> 01:11:32,135
Y desde entonces ya no puedo ver las emociones de nadie.
1222
01:11:32,437 --> 01:11:33,276
Y te lo explicaré.
1223
01:11:33,310 --> 01:11:35,870
Tú estás enojada con un hurón
y él está exitado como un niño.
1224
01:11:35,895 --> 01:11:37,311
Tamara, no estoy bromeando, de verdad.
1225
01:11:37,416 --> 01:11:39,481
¿Cómo encuentro una historia para el podcast?
1226
01:11:39,776 --> 01:11:42,403
En definitiva, siempre me he dejado
guiar por las emociones de los demás.
1227
01:11:42,550 --> 01:11:43,963
Ahora sólo veo lo mío.
1228
01:11:45,230 --> 01:11:46,230
Tu emoción es...
1229
01:11:48,490 --> 01:11:49,490
Angustia.
1230
01:11:50,203 --> 01:11:52,039
¿Estás diciendo que tiene que ver con eso?
1231
01:11:52,150 --> 01:11:52,962
No lo sé.
1232
01:11:53,150 --> 01:11:53,950
Pero pregúntale a Leonardo.
1233
01:11:53,996 --> 01:11:55,296
Quizás ya le haya pasado, ¿no?
1234
01:11:55,343 --> 01:11:55,809
No.
1235
01:11:56,130 --> 01:11:58,615
A propósito, ¿descubriste lo que te ocultaba?
1236
01:11:59,070 --> 01:12:01,351
Lo sé, dijo que me abrió un fondo bancario.
1237
01:12:01,503 --> 01:12:02,648
No sé qué pensar.
1238
01:12:02,990 --> 01:12:04,346
¿Pero qué tienes que pensar, Violeta?
1239
01:12:04,370 --> 01:12:05,570
¿Te abrió una cuenta bancaria?
1240
01:12:05,595 --> 01:12:06,595
Y aprovéchalo.
1241
01:12:09,430 --> 01:12:10,030
¡Violeta!
1242
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
¿Sales?
1243
01:12:11,770 --> 01:12:13,330
Voy donde una persona, sí.
1244
01:12:13,496 --> 01:12:14,709
¿Puedo preguntarte algo?
1245
01:12:15,330 --> 01:12:18,310
Entonces, si es por el podcast,
Vita, aún no tengo una historia.
1246
01:12:18,335 --> 01:12:19,371
No, no, no.
1247
01:12:19,396 --> 01:12:20,972
De todos modos, encuéntralo rápidamente.
1248
01:12:21,070 --> 01:12:22,070
Bueno.
1249
01:12:23,830 --> 01:12:25,783
Dijiste antes que tienes novio.
1250
01:12:27,310 --> 01:12:27,670
Sí.
1251
01:12:27,969 --> 01:12:31,022
Pero...
Sí, ya sé que no es asunto mío, pero aquí estoy, bueno...
1252
01:12:31,777 --> 01:12:32,777
Me preguntaba si...
1253
01:12:34,990 --> 01:12:35,790
¿Es Mateo?
1254
01:12:36,830 --> 01:12:38,136
Quiero decir, ustedes dos...
1255
01:12:38,503 --> 01:12:39,676
¿Están juntos?
1256
01:12:40,923 --> 01:12:42,859
No, no estamos juntos.
1257
01:12:42,963 --> 01:12:44,171
Él no es mi novio.
1258
01:12:44,196 --> 01:12:45,142
No tengo novio.
1259
01:12:45,167 --> 01:12:47,363
Le dije una mentira a una persona para ahuyentarla.
1260
01:12:47,657 --> 01:12:49,617
Sé que no se hace y que está mal, pero...
1261
01:12:50,230 --> 01:12:51,230
Lo hice por su bien.
1262
01:12:51,370 --> 01:12:54,250
No, lo hiciste maravillosamente.
1263
01:12:54,450 --> 01:12:55,831
Sí, sigue adelante.
1264
01:12:57,030 --> 01:12:57,703
Lo siento, Vita.
1265
01:12:57,723 --> 01:12:58,723
¿Sí?
1266
01:12:59,010 --> 01:13:03,170
Sé que no es asunto mío, pero simplemente no es el caso...
¿Te gusta Mateo?
1267
01:13:03,195 --> 01:13:04,290
¡No!
1268
01:13:07,329 --> 01:13:08,809
Tal vez...
1269
01:13:10,665 --> 01:13:11,665
Un poquito.
1270
01:13:37,440 --> 01:13:38,560
¿Y ahora quién se lo dice?
1271
01:13:38,700 --> 01:13:41,740
Yo me encargo, el horario del
inspector es limitado de todos modos.
1272
01:13:45,547 --> 01:13:47,887
¿Entonces ya no puedes usar la sinestesia?
1273
01:13:48,380 --> 01:13:49,681
¿Te ha sucedido esto?
1274
01:13:49,793 --> 01:13:51,213
No, a mi nunca.
1275
01:13:51,940 --> 01:13:54,885
Pero me parece una reacción bastante normal.
1276
01:13:55,206 --> 01:13:57,639
Estuviste bajo estrés estos días.
1277
01:13:58,278 --> 01:14:03,931
Pronto... Te acostumbrarás a esta angustia
y así todo volverá a ser como antes.
1278
01:14:05,840 --> 01:14:07,760
Si la sinestesia no volviera a mí...
1279
01:14:10,040 --> 01:14:11,639
En definitiva, en estos meses…
1280
01:14:12,180 --> 01:14:13,900
…sentir las emociones de las personas...
1281
01:14:13,925 --> 01:14:16,350
Contar sus historias le dio sentido a mi vida.
1282
01:14:16,540 --> 01:14:20,440
Pero si ya no puedo hacerlo, ya no sé qué hacer.
1283
01:14:20,926 --> 01:14:22,382
Necesitas ser paciente.
1284
01:14:23,780 --> 01:14:26,805
Ahora vete a casa e intenta distraerte un poco.
1285
01:14:29,112 --> 01:14:30,615
¿Pero quién te llama todo el tiempo?
1286
01:14:30,640 --> 01:14:32,672
No lo sé, cosas publicitarias.
1287
01:14:33,526 --> 01:14:35,272
OK entonces...
1288
01:14:36,020 --> 01:14:37,739
¿Nos vemos mañana en la carrera?
1289
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Cierto.
1290
01:14:39,187 --> 01:14:40,187
Buenas noches.
1291
01:14:40,552 --> 01:14:41,552
A ti.
1292
01:14:55,856 --> 01:15:00,313
Violeta, has olvidado esto.
1293
01:15:02,272 --> 01:15:03,572
Entonces buenas noches.
1294
01:15:25,105 --> 01:15:26,745
¿Qué haces ahí así?
1295
01:15:26,871 --> 01:15:27,550
¿Qué estás haciendo aquí?
1296
01:15:27,630 --> 01:15:29,069
¿Te has equivocado de casa?
1297
01:15:31,097 --> 01:15:31,830
No.
1298
01:15:34,530 --> 01:15:35,750
Quería hablarte de Leonardo.
1299
01:15:36,003 --> 01:15:39,123
Desde esta mañana se comporta
de manera extraña con la gente.
1300
01:15:39,543 --> 01:15:41,573
Creo que me está ocultando algo.
1301
01:15:43,282 --> 01:15:44,806
¿Sabes lo que es?
1302
01:15:46,516 --> 01:15:47,873
No, Violeta, lo siento.
1303
01:15:48,576 --> 01:15:50,573
Pero esta mañana no hablamos de ti.
1304
01:15:52,330 --> 01:15:53,330
¿Puedo?
1305
01:16:08,663 --> 01:16:10,403
¿No duermes hoy con tu compañero?
1306
01:16:12,130 --> 01:16:12,904
No.
1307
01:16:13,430 --> 01:16:14,097
No.
1308
01:16:14,770 --> 01:16:16,657
Esta noche me gustaría descansar.
1309
01:16:17,530 --> 01:16:19,182
Menos detalles, gracias.
1310
01:16:20,783 --> 01:16:24,012
¿Y tú por qué estás tumbado aquí, en la oscuridad?
1311
01:16:24,990 --> 01:16:27,016
No puedo evitar pensar en Lorenzo Ricchi.
1312
01:16:28,470 --> 01:16:30,013
Quería salvar a su familia.
1313
01:16:31,116 --> 01:16:33,219
Finalmente quiso hacer lo correcto.
1314
01:16:34,350 --> 01:16:35,650
Pero no tuvo tiempo.
1315
01:16:37,156 --> 01:16:39,836
La verdad es que nunca tenemos suficiente tiempo.
1316
01:16:40,643 --> 01:16:41,643
Ya.
1317
01:16:45,446 --> 01:16:48,194
Y cuando lo tenemos, lo desperdiciamos.
1318
01:16:53,400 --> 01:16:54,600
Tengo que llamar a Mateo.
1319
01:16:55,020 --> 01:16:56,020
¿Ahora?
1320
01:16:56,220 --> 01:17:03,059
Sí, porque estamos planeando un viaje a
París y necesitamos reservar algunos vuelos.
1321
01:17:04,880 --> 01:17:05,936
¿Qué haces, estás loco?
1322
01:17:05,960 --> 01:17:07,506
No quiero acabar como Lorenzo.
1323
01:17:07,686 --> 01:17:09,653
No quiero perder más tiempo.
1324
01:17:13,806 --> 01:17:16,122
Quiero poder hacer lo correcto.
1325
01:17:17,800 --> 01:17:23,080
Porque si muriera mañana, nunca me
perdonaría no haberlo intentado.
1326
01:17:25,313 --> 01:17:26,453
Te amo Violeta.
1327
01:17:28,413 --> 01:17:31,994
No me importa si estás con el PM o con cualquier otro.
1328
01:17:32,473 --> 01:17:34,327
Quiero ser yo el otro.
1329
01:17:34,586 --> 01:17:37,037
Quiero ser yo quien te lleve a París.
1330
01:17:38,513 --> 01:17:40,167
Quiero un futuro contigo.
1331
01:18:14,250 --> 01:18:15,330
Turi, ¿qué está pasando?
1332
01:18:15,363 --> 01:18:16,697
Estoy debajo de su casa.
1333
01:18:17,083 --> 01:18:18,600
¿Camila te echó de nuevo?
1334
01:18:18,770 --> 01:18:19,454
No.
1335
01:18:19,849 --> 01:18:21,476
Pero ahora Ud. y yo vamos al puerto.
1336
01:18:21,557 --> 01:18:23,877
Porque descubrí algo y porque Ud. no debe descansar.
1337
01:18:28,360 --> 01:18:30,117
El teléfono móvil de Lorenzo Righi estaba a…
1338
01:18:30,141 --> 01:18:32,320
…menudo conectado a un móvil cerca de este mercado.
1339
01:18:33,280 --> 01:18:36,220
Si era tan alérgico, ciertamente no vino a comprar pescado.
1340
01:18:37,300 --> 01:18:38,613
Quizás hubo otro motivo.
1341
01:19:13,817 --> 01:19:14,848
Está todo ahí, ¿verdad?
1342
01:19:14,873 --> 01:19:15,912
Sí, está todo ahí.
1343
01:19:17,653 --> 01:19:19,933
Muy bien, descarga, descarga, hagámoslo rápido.
1344
01:19:25,593 --> 01:19:28,129
No creo que estuvieran hablando de pescado.
1345
01:19:31,870 --> 01:19:33,610
Inspector, ahora vamos a la comisaría.
1346
01:19:33,950 --> 01:19:35,010
Pidamos refuerzos.
1347
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Sigámoslos.
1348
01:19:36,269 --> 01:19:37,789
Y de hecho, sigámoslos.
1349
01:20:01,549 --> 01:20:02,936
¿Sabe por qué el taller está cerrado hoy?
1350
01:20:02,960 --> 01:20:04,100
Abre cuando quiere.
1351
01:20:04,860 --> 01:20:07,426
Fue él quien nos habló por primera vez de Righi.
1352
01:20:07,799 --> 01:20:09,852
Para mostrarnos el bar donde estaba.
1353
01:20:10,066 --> 01:20:11,280
Sí, lo recuerdo.
1354
01:20:13,280 --> 01:20:16,527
¿Pero cree que podría estar
relacionado con el homicidio y todo eso?
1355
01:20:18,013 --> 01:20:19,013
No lo sé.
1356
01:20:19,967 --> 01:20:21,639
Pero quiero saber todo sobre él.
1357
01:20:23,113 --> 01:20:25,639
Quizás pueda ayudarnos a encontrar a Valerio Tagliaferro.
1358
01:20:32,480 --> 01:20:33,613
Estamos casi listos.
1359
01:20:33,820 --> 01:20:38,060
Sólo unos minutos más y podremos comenzar
una nueva edición de la Maratón del Mar.
1360
01:20:38,740 --> 01:20:42,016
Pedimos a los deportistas que
comiencen a acercarse a la línea...
1361
01:20:42,040 --> 01:20:43,206
Violeta, ¿a quién buscas?
1362
01:20:43,920 --> 01:20:45,495
Estoy buscando a Leonardo.
1363
01:20:45,520 --> 01:20:47,800
Ya debería haber estado aquí,
pero no lo veo por ningún lado.
1364
01:20:49,213 --> 01:20:50,213
Disculpa.
1365
01:20:53,320 --> 01:20:55,056
Vita, ¿por casualidad has visto a Leonardo?
1366
01:20:55,080 --> 01:20:57,836
No, no sé absolutamente dónde está, también
tenemos que hablar con el patrocinador.
1367
01:20:57,861 --> 01:20:58,861
Está bien.
1368
01:20:58,886 --> 01:20:59,860
Ningún problema.
1369
01:21:00,560 --> 01:21:02,240
Tendrás que decir iré a hablar yo.
1370
01:21:02,280 --> 01:21:02,980
Buena suerte.
1371
01:21:03,005 --> 01:21:04,005
Gracias.
1372
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
Vita, a propósito.
1373
01:21:07,846 --> 01:21:08,266
Sí.
1374
01:21:25,309 --> 01:21:26,343
Sólo un idiota.
1375
01:21:26,670 --> 01:21:27,670
Un idiota.
1376
01:21:27,770 --> 01:21:29,123
Quizás le pasó algo.
1377
01:21:29,196 --> 01:21:31,676
Sí, de repente sintió ganas de nadar.
1378
01:21:33,657 --> 01:21:35,550
Tamara, estoy hablando de Leonardo.
1379
01:21:37,596 --> 01:21:39,042
No responde el teléfono.
1380
01:21:39,067 --> 01:21:40,915
Nunca se habría perdido este evento.
1381
01:21:42,110 --> 01:21:44,070
Tengo un muy mal presentimiento.
1382
01:21:44,790 --> 01:21:49,086
Quiero decir, todas esas llamadas
telefónicas, su actitud, es extraño.
1383
01:21:49,649 --> 01:21:51,829
Eh, respira.
1384
01:21:53,939 --> 01:21:55,273
Violeta, nos toca ir.
1385
01:21:55,350 --> 01:21:56,350
Está comenzando.
1386
01:21:56,650 --> 01:21:58,730
Escucha, ¿puedes tomarlo por favor?
1387
01:22:02,953 --> 01:22:03,953
¿Qué pasa?
1388
01:22:08,200 --> 01:22:11,580
Lo siento Mateo, no puedo ir, tengo que irme.
1389
01:22:16,080 --> 01:22:17,080
¡Vamos!
1390
01:22:22,273 --> 01:22:24,173
Listo en la línea de salida.
1391
01:22:24,679 --> 01:22:30,039
¡La competencia inicia, tres, dos, uno, adelante!
1392
01:22:40,470 --> 01:22:41,790
¡Fuerza Mateo!
1393
01:22:43,230 --> 01:22:46,230
¡No, todos los demás muy bien también eh!
1394
01:22:53,900 --> 01:22:54,978
¡Leonardo!
1395
01:22:59,727 --> 01:23:00,727
Violeta.
1396
01:23:05,093 --> 01:23:06,093
¿Vas a salir?
1397
01:23:07,412 --> 01:23:09,692
¿Adónde vas? ¿Por qué no viniste a la carrera?
1398
01:23:10,073 --> 01:23:10,673
Estoy...
1399
01:23:11,120 --> 01:23:13,211
Mira, basta de mentiras, sé que me estás ocultando algo…
1400
01:23:13,235 --> 01:23:15,326
…tienes que decirme la verdad, ¿está bien?
1401
01:23:16,679 --> 01:23:18,379
Lo siento, lo siento.
1402
01:23:20,786 --> 01:23:21,786
¿Qué sucede?
1403
01:23:22,300 --> 01:23:24,520
¡Leonardo! ¡Leonardo!
1404
01:23:25,553 --> 01:23:28,013
Rocco Camarata, 60 años sin antecedentes penales.
1405
01:23:28,139 --> 01:23:30,059
Abrió su negocio hace diez años en Palermo.
1406
01:23:30,893 --> 01:23:31,832
Pero...
1407
01:23:31,959 --> 01:23:32,999
¿Pero?
1408
01:23:33,593 --> 01:23:35,213
Pero no hay rastros de su pasado.
1409
01:23:35,340 --> 01:23:37,620
Ni siquiera sé dónde vivió antes de llegar a Palermo.
1410
01:23:47,813 --> 01:23:50,253
¿Cuándo se perdió el rastro de Valerio Taleferro?
1411
01:23:55,117 --> 01:23:57,797
La última vez en Zúrich fue en 2014.
1412
01:23:58,857 --> 01:24:01,263
¿Y se ha abierto el almacén de Rocco Camarata?
1413
01:24:02,630 --> 01:24:04,150
5 de mayo de 2014.
1414
01:24:13,167 --> 01:24:16,753
Rocco Camarata y Valerio Taleferro son la misma persona.
1415
01:24:18,140 --> 01:24:19,920
Por eso no pudimos encontrarlo.
1416
01:24:20,159 --> 01:24:21,449
Cambió su identidad.
1417
01:24:21,920 --> 01:24:25,080
Pero tenemos que arrestarlo antes de que
el cargamento de droga salga de Palermo.
1418
01:24:25,353 --> 01:24:26,833
Necesitamos una doble operación.
1419
01:24:27,427 --> 01:24:31,067
Actuaremos simultáneamente con el
mercado de pescado y el depósito de cambio.
1420
01:24:31,092 --> 01:24:32,625
Voy a avisarle al PM.
1421
01:24:41,979 --> 01:24:44,819
Sólo pueden entrar familiares, ¿usted es familiar?
1422
01:24:45,300 --> 01:24:46,686
Entonces lo siento.
1423
01:24:50,219 --> 01:24:51,500
Él es mi padre.
1424
01:25:01,000 --> 01:25:02,596
Entonces eso es lo que me estabas escondiendo.
1425
01:25:02,740 --> 01:25:04,360
Tu enfermedad está empeorando.
1426
01:25:06,560 --> 01:25:08,060
¿Pero por qué no me lo dijiste?
1427
01:25:09,420 --> 01:25:10,917
¿Cómo podría hacerlo?
1428
01:25:11,880 --> 01:25:14,209
Acababa de descubrir de que no hay cura.
1429
01:25:15,313 --> 01:25:16,699
Habría sido demasiado.
1430
01:25:17,719 --> 01:25:19,017
¿Y qué te pasó?
1431
01:25:20,153 --> 01:25:24,291
El problema de esta enfermedad es que
hay muchas más preguntas que respuestas.
1432
01:25:25,053 --> 01:25:27,089
Tenía bloqueos motores en mis extremidades superiores.
1433
01:25:27,114 --> 01:25:29,470
Inmediatamente hice las pruebas y…
1434
01:25:29,699 --> 01:25:31,499
…existe riesgo de parálisis total.
1435
01:25:32,100 --> 01:25:33,921
¿No se puede hacer nada para evitarlo?
1436
01:25:34,201 --> 01:25:37,436
Decidí someterme a un tratamiento experimental.
1437
01:25:38,786 --> 01:25:40,957
De eso estaba hablando ayer por teléfono.
1438
01:25:41,000 --> 01:25:44,896
Quizás esto podría posponer esta
eventualidad tanto como sea posible.
1439
01:25:44,920 --> 01:25:46,373
Esta es una gran noticia, ¿no?
1440
01:25:46,680 --> 01:25:49,906
Sí, pero hay... Hay riesgos cardíacos.
1441
01:25:50,666 --> 01:25:52,203
No quería preocuparte.
1442
01:25:52,420 --> 01:25:54,339
Lamento que te hayas enterado.
1443
01:25:55,080 --> 01:25:56,449
Haré el resto contigo.
1444
01:26:06,180 --> 01:26:07,180
¡Tú vienes!
1445
01:26:09,280 --> 01:26:10,280
¡Ven, ven!
1446
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
Abajo.
1447
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
¡Para!
1448
01:26:28,519 --> 01:26:30,325
Dime dónde está Tagliaferro.
1449
01:26:33,466 --> 01:26:34,466
Dime dónde está.
1450
01:26:34,620 --> 01:26:35,056
No lo sé.
1451
01:26:35,539 --> 01:26:36,559
Es inútil.
1452
01:26:37,120 --> 01:26:38,432
No lo atrapará más.
1453
01:26:40,280 --> 01:26:41,280
Llévatelo.
1454
01:26:54,593 --> 01:26:55,620
Aquí no está.
1455
01:26:58,801 --> 01:27:00,115
Aquí el inspector Demir.
1456
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
¿Lo has encontrado?
1457
01:27:01,520 --> 01:27:03,480
Inspector, Tagliaferro no está aquí.
1458
01:27:35,073 --> 01:27:38,812
Siempre es demasiado temprano o
demasiado tarde para hacer algo.
1459
01:28:18,767 --> 01:28:20,059
Teníamos una banda.
1460
01:28:20,506 --> 01:28:21,506
Seabeat.
1461
01:28:22,232 --> 01:28:23,232
Música marina.
1462
01:28:24,420 --> 01:28:26,120
Tuvimos un montón de diversión.
1463
01:28:56,153 --> 01:28:58,313
Turi, lo encontré.
1464
01:28:59,480 --> 01:29:00,480
Tagliaferro.
1465
01:29:00,980 --> 01:29:03,233
Está en el puerto, en un barco llamado Seabeat.
1466
01:29:03,307 --> 01:29:04,964
Hay gente armada.
1467
01:29:05,420 --> 01:29:06,803
Están a punto de zarpar.
1468
01:29:07,120 --> 01:29:09,542
Organiza un equipo y ven aquí inmediatamente.
1469
01:29:10,360 --> 01:29:12,304
Estoy tratando de ganar tiempo.
1470
01:29:56,700 --> 01:29:57,960
Vamos arriba.
1471
01:29:58,260 --> 01:29:59,740
Están disparando.
1472
01:30:52,659 --> 01:30:54,665
Sabía que me tocaba a mi.
1473
01:31:06,433 --> 01:31:07,433
Vamos adentro.
1474
01:31:15,363 --> 01:31:16,237
Inspector.
1475
01:31:17,849 --> 01:31:19,300
¡Llamen a una ambulancia, rápido!
1476
01:31:22,946 --> 01:31:24,174
Resista.
1477
01:31:30,262 --> 01:31:31,462
¿Qué haces aca?
1478
01:31:32,950 --> 01:31:33,950
¿Qué hora es?
1479
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
Es tarde.
1480
01:31:37,450 --> 01:31:38,944
No podía dejarte solo.
1481
01:31:39,523 --> 01:31:40,523
¿Has visto?
1482
01:31:41,070 --> 01:31:42,730
Por eso dejé a tu mamá.
1483
01:31:43,343 --> 01:31:45,911
Y por eso no quería que supieras nada.
1484
01:31:46,949 --> 01:31:52,385
Estar cerca de personas enfermas es
algo que causa sufrimiento y angustia.
1485
01:31:53,336 --> 01:31:54,809
Activa la sinestesia.
1486
01:31:59,010 --> 01:32:02,502
ALEGRÍA
1487
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
¿Qué cosa ves?
1488
01:32:08,890 --> 01:32:09,974
Alegría.
1489
01:32:12,123 --> 01:32:14,057
La angustia en el momento que te llamé por…
1490
01:32:14,081 --> 01:32:16,396
…primera vez "papá" se transforma en alegría.
1491
01:32:17,423 --> 01:32:19,623
Porque tengo un padre al que amar.
1492
01:32:20,410 --> 01:32:22,890
Aunque sea sólo un momento, pero dura toda la vida.
1493
01:32:24,763 --> 01:32:27,012
No me importa lo que pase mañana.
1494
01:32:28,123 --> 01:32:30,400
Me importa que este momento contigo exista.
1495
01:32:31,350 --> 01:32:32,350
Ahora.
1496
01:32:34,530 --> 01:32:38,478
Pero tal vez deberías darle esta discurso
a alguien más, ¿no crees?
1497
01:32:39,617 --> 01:32:42,701
Alguien que quiera amarte para siempre.
1498
01:32:43,710 --> 01:32:47,055
Incluso si ese "siempre" fuera sólo un instante.
1499
01:33:07,360 --> 01:33:08,476
¡Debemos intervenir urgente!
1500
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
Apresúrate.
1501
01:33:12,920 --> 01:33:13,296
Sí.
1502
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
Francesco.
1503
01:33:14,400 --> 01:33:15,760
Francesco, por favor responde.
1504
01:33:15,840 --> 01:33:16,840
Francesco.
1505
01:33:22,780 --> 01:33:23,960
¿Qué le ha sucedido?
1506
01:33:24,300 --> 01:33:25,553
Le dispararon.
1507
01:33:26,300 --> 01:33:26,850
Es grave.
1508
01:33:41,819 --> 01:33:43,139
¿Qué está sucediendo?
1509
01:33:50,430 --> 01:33:51,430
Descarga.
1510
01:34:23,233 --> 01:34:24,673
Tuvo mucha suerte.
1511
01:34:24,900 --> 01:34:28,637
El proyectil no afectó a órganos vitales y sus
parámetros están mejorando claramente.
1512
01:34:28,780 --> 01:34:30,183
Entonces puedo salir de aquí.
1513
01:34:30,440 --> 01:34:32,627
En su estado lo desaconsejo encarecidamente.
1514
01:34:32,693 --> 01:34:33,693
Debe descansar.
1515
01:34:33,940 --> 01:34:36,300
Doctor, con todo respeto, no soy de descansar.
1516
01:34:36,387 --> 01:34:37,860
Asumo toda la responsabilidad.
1517
01:34:38,060 --> 01:34:39,060
Es inútil.
1518
01:34:39,140 --> 01:34:40,826
Él siempre hace la suya.
1519
01:34:43,114 --> 01:34:46,441
¿Cómo es arrestar a un criminal
peligroso sin esperar refuerzos?
1520
01:34:46,466 --> 01:34:47,882
¿Qué pasó con Tagliaferro?
1521
01:34:48,060 --> 01:34:49,060
Lo arrestamos.
1522
01:34:50,335 --> 01:34:53,355
Por tráfico de drogas y su intento de homicidio.
1523
01:34:53,380 --> 01:34:54,277
¿Y todo lo demás?
1524
01:34:54,360 --> 01:34:55,163
¿Confesó?
1525
01:34:55,240 --> 01:34:55,840
No, él no.
1526
01:34:56,093 --> 01:34:58,293
Pero sus hombres empezaron a hablar.
1527
01:35:00,039 --> 01:35:01,360
Ud. tenía razón.
1528
01:35:01,680 --> 01:35:04,273
El accidente de su madre no fue un accidente.
1529
01:35:04,966 --> 01:35:07,313
Y Lorenzo Righi fue asfixiado con una almohada…
1530
01:35:07,337 --> 01:35:09,580
…que podría parecer muerte por sobredosis.
1531
01:35:09,660 --> 01:35:11,360
¿Y mi padre Pietro Martino?
1532
01:35:13,160 --> 01:35:16,234
Es cuestión de tiempo, pero
descubriremos la verdad, se lo aseguro.
1533
01:35:18,522 --> 01:35:19,340
¿Qué?
1534
01:35:19,520 --> 01:35:20,520
¿Quiere regañarme?
1535
01:35:20,600 --> 01:35:21,050
Sí.
1536
01:35:21,620 --> 01:35:23,186
Y luego también agradecerle.
1537
01:35:23,326 --> 01:35:26,692
Sin su coraje no hubiéramos podido arrestarlo.
1538
01:35:28,406 --> 01:35:31,006
No sería lo más propio decir gracias.
1539
01:35:33,147 --> 01:35:34,867
Está bien, me voy, me están esperando.
1540
01:35:35,180 --> 01:35:36,813
Lo espera Violeta, supongo.
1541
01:35:37,533 --> 01:35:40,186
Bueno, si se refiere a la carrera de ayer.
1542
01:35:40,753 --> 01:35:42,106
Me refiero a París.
1543
01:35:42,640 --> 01:35:43,640
¿París?
1544
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
¿Qué hay en París?
1545
01:35:45,253 --> 01:35:47,415
¿Está seguro de que se encuentra bien, inspector?
1546
01:35:49,300 --> 01:35:50,840
Debí haberme confundido.
1547
01:35:52,253 --> 01:35:54,403
Muy bien, lo dejo en buenas manos.
1548
01:35:55,053 --> 01:35:56,053
Saludos.
1549
01:35:58,986 --> 01:36:00,257
Inspector.
1550
01:36:02,093 --> 01:36:04,893
Traje algunos... Está bien.
1551
01:36:05,560 --> 01:36:07,131
Me dió un susto, ¿cómo está?
1552
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Bien, bien.
1553
01:36:10,353 --> 01:36:11,473
-Pero...
-¿Pero?
1554
01:36:11,680 --> 01:36:14,246
¿Tiene algún dolor o malestar?
Llamo a una enfermera, a un médico.
1555
01:36:14,320 --> 01:36:15,320
No, no, no.
1556
01:36:16,520 --> 01:36:17,841
Pero Violeta me mintió.
1557
01:36:18,280 --> 01:36:19,993
Me dijo que estaba con Matteo.
1558
01:36:20,119 --> 01:36:21,499
Que iban a París.
1559
01:36:22,359 --> 01:36:23,359
¿Por qué lo hizo?
1560
01:36:24,260 --> 01:36:25,260
No lo sé.
1561
01:36:26,020 --> 01:36:27,460
Pero ella estuvo aquí toda la noche.
1562
01:36:27,673 --> 01:36:29,253
Estaba aterrorizada por Ud.
1563
01:36:30,900 --> 01:36:31,900
¿Y dónde está?
1564
01:36:32,420 --> 01:36:34,720
Fue a acompañar al señor Piazza.
1565
01:36:35,093 --> 01:36:37,013
Pero me dijo que la mantuviera actualizada.
1566
01:36:37,393 --> 01:36:38,992
Yo no sabía que estaba enfermo.
1567
01:36:39,300 --> 01:36:40,200
¿Quién? ¿Leonardo?
1568
01:36:40,260 --> 01:36:40,606
Sí.
1569
01:36:40,920 --> 01:36:44,560
Parece que tiene una enfermedad
neurodegenerativa hereditaria.
1570
01:36:44,820 --> 01:36:46,160
Por eso está en silla de ruedas.
1571
01:36:46,292 --> 01:36:48,146
Primero habló de ello con un médico.
1572
01:36:51,097 --> 01:36:54,140
Leonardo e mi padre.
Pero no quiero hablar, ¿OK?
1573
01:36:54,170 --> 01:36:58,560
La razón por la que no vine a cenar
la otra noche es porque... Hay otro.
1574
01:36:58,670 --> 01:37:01,483
La verdad es que nunca tenemos suficiente tiempo.
1575
01:37:05,750 --> 01:37:07,710
¡Aquí estás por fin!
1576
01:37:08,210 --> 01:37:09,818
¿Qué te pasó ayer?
1577
01:37:11,236 --> 01:37:15,772
Ayer tuve un pequeño accidente doméstico.
1578
01:37:16,170 --> 01:37:17,330
Y Violeta me ayudó.
1579
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Lo siento.
1580
01:37:19,010 --> 01:37:21,066
Sin embargo, tengo una noticia importante que darles.
1581
01:37:21,090 --> 01:37:23,227
¿Pueden venir todos aquí por favor?
1582
01:37:24,710 --> 01:37:27,760
Sissily Look quedó muy impresionada …
1583
01:37:27,782 --> 01:37:30,730
…con las vistas que obtuvimos durante la competencia ayer.
1584
01:37:30,782 --> 01:37:34,682
Y entendieron que podemos resaltar su marca.
1585
01:37:35,116 --> 01:37:36,212
Y entonces...
1586
01:37:36,870 --> 01:37:39,010
Se convertirá en nuestro nuevo patrocinador.
1587
01:37:42,650 --> 01:37:43,650
Bravo, Vita.
1588
01:37:43,890 --> 01:37:44,890
Buen trabajo.
1589
01:37:44,989 --> 01:37:47,110
Te lo agradezco, pero no es mi mérito.
1590
01:37:47,936 --> 01:37:50,215
Sin su ayuda nunca lo habría logrado.
1591
01:37:51,689 --> 01:37:54,016
Es bueno saber que podemos contar con alguien.
1592
01:37:55,050 --> 01:37:57,122
Genial, celebremos, traeré las botellas.
1593
01:37:59,303 --> 01:37:59,870
Dos.
1594
01:38:00,370 --> 01:38:00,870
Y dos.
1595
01:38:00,926 --> 01:38:05,790
Turi: El inspector obligó al médico a darlo de alta.
Está regresando a casa.
1596
01:38:08,540 --> 01:38:10,442
Disculpen, tengo que irme.
1597
01:38:11,739 --> 01:38:13,519
Tengo que ir a hablar con una persona.
1598
01:38:16,320 --> 01:38:16,780
Adiós.
1599
01:38:17,019 --> 01:38:17,319
Adiós.
1600
01:38:17,613 --> 01:38:18,053
Adiós, Violeta.
1601
01:38:18,319 --> 01:38:19,499
Adelante. ¿Qué hacemos?
1602
01:38:56,242 --> 01:38:57,990
Tengo que decirte una cosa.
1603
01:39:01,460 --> 01:39:03,284
Es la misma enfermedad que tu padre.
1604
01:39:03,376 --> 01:39:05,290
Lo sé, lo descubrí hoy.
1605
01:39:05,970 --> 01:39:06,970
No comprendo.
1606
01:39:08,570 --> 01:39:09,902
¿Aún no lo entiendes?
1607
01:39:11,382 --> 01:39:15,177
Violeta, eres la loca que habla con los pájaros.
1608
01:39:16,416 --> 01:39:20,156
Que prepara canapé de chile y
casi prende fuego a mi terraza.
1609
01:39:20,909 --> 01:39:24,429
Que nunca se rinde, ni siquiera con un cabeza dura como yo.
1610
01:39:27,926 --> 01:39:29,376
Eres fastidiosa.
1611
01:39:30,813 --> 01:39:32,104
Eres impredecible.
1612
01:39:32,840 --> 01:39:35,305
Puede que estés enferma, pero eso no cambia nada.
1613
01:39:36,207 --> 01:39:37,331
¿Sabes por qué?
1614
01:39:40,519 --> 01:39:42,730
Porque mi vida no existe sin la tuya.
1615
01:39:45,100 --> 01:39:46,494
Yo voy a estar contigo.
1616
01:39:47,453 --> 01:39:48,848
Hoy y por siempre.
1617
01:39:51,931 --> 01:39:54,925
AMOR
1618
01:40:04,300 --> 01:40:06,277
Puedo volver a utilizar la sinestesia.
1619
01:40:07,313 --> 01:40:09,296
Es la primera vez que veo tu color.
1620
01:40:10,060 --> 01:40:11,277
¿Y qué color es?
1621
01:40:12,253 --> 01:40:15,993
El de toda la gente chauvinista, egocéntrica, infantil que…
1622
01:40:17,107 --> 01:40:18,567
…ya no lo son.
1623
01:40:37,153 --> 01:40:40,493
La verdad es que para siempre no
es una serie infinita de días.
1624
01:40:40,518 --> 01:40:43,441
No es un concepto que pueda medirse en términos temporales.
1625
01:40:48,259 --> 01:40:51,479
El por siempre se encuentra todos los días, en muchas cosas.
1626
01:40:51,593 --> 01:40:52,593
Sí.
1627
01:40:52,887 --> 01:40:53,736
No.
1628
01:40:53,760 --> 01:40:54,760
¿Pero seguro?
1629
01:40:55,360 --> 01:40:57,480
Claro, está bien, pero sabes cómo soy, ¿verdad?
1630
01:40:59,085 --> 01:40:59,880
Vamos.
1631
01:40:59,980 --> 01:41:00,980
Adiós.
1632
01:41:03,546 --> 01:41:04,626
¿Ahora qué esperas?
1633
01:41:05,380 --> 01:41:06,380
¿Para qué?
1634
01:41:06,746 --> 01:41:08,526
Para decirle a Rafael cómo te sientes.
1635
01:41:09,175 --> 01:41:11,535
No pongas esa cara, todos lo entendemos.
1636
01:41:11,560 --> 01:41:13,788
Excepto Rafael, pero sigue siendo un hombre.
1637
01:41:13,813 --> 01:41:16,353
Mira, no siento nada por él.
1638
01:41:17,075 --> 01:41:19,235
Y de todos modos, incluso si lo fuera, no se lo diría.
1639
01:41:19,260 --> 01:41:21,520
Ya pasé por eso una vez y no quiero volver a pasar.
1640
01:41:21,600 --> 01:41:26,678
Bueno, en realidad, si hipotéticamente
hablando tuvieras sentimientos por él y…
1641
01:41:26,702 --> 01:41:31,780
…se lo dijeras, al 90 % te diría que
no le interesa nada serio y tú sufrirías.
1642
01:41:31,805 --> 01:41:33,085
Exacto, fin de la historia.
1643
01:41:33,327 --> 01:41:36,927
Pero siempre te arrepentirías
de ese 10% en el que no creías.
1644
01:41:38,293 --> 01:41:39,553
¿Es eso lo que quieres?
1645
01:41:40,845 --> 01:41:43,183
Siempre hipotéticamente hablando, ¿eh?
1646
01:41:45,826 --> 01:41:48,600
Siempre en una charla con una amiga.
1647
01:41:55,520 --> 01:41:57,760
Mira, mira, mira aquí.
1648
01:41:59,580 --> 01:42:01,826
Qué lindo es este oso.
1649
01:42:04,739 --> 01:42:06,719
Está en la sonrisa de tu hija.
1650
01:42:12,040 --> 01:42:17,748
Esta noche estoy libre para aquella cena juntos...
1651
01:42:17,866 --> 01:42:19,766
En un gesto inesperado.
1652
01:42:28,969 --> 01:42:29,969
¿Qué hace aquí?
1653
01:42:34,290 --> 01:42:35,763
Quería decirle que tenía razón.
1654
01:42:36,523 --> 01:42:38,276
Usted y yo nunca nos agradaremos.
1655
01:42:40,190 --> 01:42:42,070
Pero yo también estoy reconociendo a un valiente PM.
1656
01:42:42,463 --> 01:42:43,463
Y usted lo es.
1657
01:42:46,033 --> 01:42:47,673
La respuesta suele ser gracias.
1658
01:42:48,833 --> 01:42:50,381
Párese derecho, inspector.
1659
01:42:57,500 --> 01:42:57,980
Hola.
1660
01:42:58,200 --> 01:42:58,580
Hola.
1661
01:42:58,740 --> 01:42:59,740
Sí, sí, soy...
1662
01:43:03,780 --> 01:43:04,780
Sí, amor.
1663
01:43:06,740 --> 01:43:09,240
Sí, sí, estoy llegando... Estoy llegando, estoy llegando a la iglesia.
1664
01:43:14,879 --> 01:43:15,879
¿Qué le dijiste?
1665
01:43:17,693 --> 01:43:19,400
Que es el habitual dolor en el trasero.
1666
01:43:23,099 --> 01:43:25,579
Y por siempre en el beso de la persona que amas.
1667
01:43:25,920 --> 01:43:27,780
Y en todos esos lugares llenos de amor.
1668
01:43:28,460 --> 01:43:30,500
Porque es el amor el que hace
eterno incluso un solo momento.
1669
01:43:30,533 --> 01:43:32,559
Es el amor el que nos hace vivir para siempre.
1670
01:43:33,966 --> 01:43:37,141
Lo que les contaré hoy es una
historia diferente a las demás.
1671
01:43:37,413 --> 01:43:38,688
Porque es mi historia.
1672
01:43:39,922 --> 01:43:45,416
Durante mucho tiempo pensé que no podría
tener una relación, una familia, un futuro.
1673
01:43:46,720 --> 01:43:49,468
Pero luego me di cuenta de que no
es necesario mirar hacia adelante.
1674
01:43:51,113 --> 01:43:52,866
Porque la eternidad ya está aquí.
1675
01:43:53,313 --> 01:43:54,313
Es hoy.
1676
01:43:54,920 --> 01:43:57,040
Y comienza cuando experimentas el amor.
1677
01:43:58,940 --> 01:43:59,940
Soy Violeta.
1678
01:44:01,039 --> 01:44:02,102
Estoy enamorada.
1679
01:44:04,070 --> 01:44:06,670
Pero ahora entiendo lo que significa para siempre.
1680
01:44:15,500 --> 01:44:17,633
Entonces, ¿nos casaremos ahora o no?
1681
01:44:23,350 --> 01:44:25,650
Olvidé las llaves colgadas a la motocicleta.
1682
01:44:25,710 --> 01:44:26,450
No lo intentes.
1683
01:44:26,475 --> 01:44:26,825
¿Entendiste?
1684
01:44:26,850 --> 01:44:27,410
No lo intentes.
1685
01:44:27,470 --> 01:44:28,030
¡No escapes!
1686
01:44:28,310 --> 01:44:29,116
No.
123236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof