Original subtitles

Violeta come il mare (Violeta como el mar) Episodio 4 SEGUNDA TEMPORADA

Un autor ruso muy famoso escribió una vez:

Todas las familias felices se parecen…

…Aunque hay algunas son decididamente más hermosas.

Ahora puedes probarlo.

Si quieres, lleva a Joanna de paseo por el paseo marítimo.

La zona del mar hace bien.

No te preocupes.

Quédate tranquila.

Encontraremos a HHabib, descubriremos qué pasó, verás que todo volverá a la normalidad.

Todas las familias son infelices.

Son infelices a su manera.

Es verdad, la familia puede ser el lugar de la mentira y de la traición.

Pon atención, está nerviosa por HHabib.

¿Ninguna novedad?

Pobrecita, debe sentirse fatal, en fin...

…El padre de su hija, le dejó un poco dinero y luego desapareció.

Pero también estás tú, en fin, reconociste a la niña.

Fue un gesto verdaderamente generoso, porque eres un hombre así...

¿Así?

...Eficiente, eres un hombre eficiente...

Y también de amor incondicional y generoso.

Es algo temporal. Encontraré a HHabib, lo convenceré de que regrese.

Farah y Joanna irán a vivir con él y todo volverá a ser como antes.

¿Qué entiendes cómo antes?

¿Primero antes o como antes de la noche en que llega Farah?

¿Cuál antes?

Lo siento, tengo que responder.

¿Sí doctor?

¿Es seguro?

Por eso hoy, mientras les hablo, me pregunto:

¿Sigue siendo correcto buscar una familia a todo costo?

Del hospital, de mi madre, al fin podría salir del coma.

Ha llegado el momento de admitir...

Que, aunque hay familias felices, hay muchas más infelices.

Y es que estar juntos es un desastre.

¿Hay alguien?

¿Jessica?

¡Jessica!

¡Un desastre que puede provocar dolores incurables...

Y en ocasiones, incluso la muerte.

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫ Por que el sol se esconde dentro del mar...

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫ Por que el sol se acerca y besa la tierra...

♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫ Corre Corre ...

♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫ Por que el sol se esconde dentro del mar...

Viola Como il Mare. (Violeta como el mar)

Su madre ha empezado a responder a nuestros estímulos…

… pequeñas señales, pero está despertando.

Gracias doctor.

¿Qué te pasa? ¿No estás contento?

Que quieres escuchar Violeta, que no veo la hora de abrazarla…

…, que todo volverá a ser como antes.

Me ha mentido desde que nací.

Pero cuando ella despierte tendrás la oportunidad de hablarlo…

… e de intentar de arreglarlo, ¿verdad?

Es demsiado tarde para arreglarlo.

No, aún no es demasiado tarde, son familia.

Exacto, y las familias son todas un desastre.

No, no, esto no es cierto.

Tu padre y tu madre, mi padre y mi madre...

…Farah y HHabib, ¿quieres que continúe o me detengo?

Turi, Vita, el portero de nuestro edificio, ¿quieres que pare o sigo?

Turi lo han echado de casa, Vita, solo piensa en el trabajo…

…Ya no tenemos portero, se fue tras encontrar a su esposa con otro.

No.

Un segundo.

Dime.

OK, estaré allí.

Me tengo que ir, ha habido un asesinato.

¿Qué estás haciendo?

Voy contigo.

Violeta, tú y yo hemos alcanzado cierto nivel de confianza, te lo concedo...

Pero soy inspector de policía, no te llevaré a la escena del crimen.

Pero vine contigo. Me tendría que ir a pie.

Encontrarás un modo, siempre lo encontrarás.

¿Cómo?

Tienes razón, tal vez fue un poco grosero.

Pero me gustaría verte a ti, encima se está cuidando a una mujer y a una niña que no es suya…

…Podría importarle, pero no le importa, porque es un hombre erótico.

¿Erótico?

Heroico, quise decir heroico.

Ay, otra mujer más que tiene que pasar por la admiración…

…para llegar a la excitación.

Estás obsesionada y vulgar, Tamara.

Eres banal, lo único que haces es pensar en Demir, Violeta.

Pero no es cierto, porque estoy súper concentrada.

De hecho, sé que vamos a una escena del crimen, de una veterinaria que se llama...

Que se llama...

Giada Trovaro, veterinaria, 40 años, había abierto esta consulta hace poco.

No hay signos de entrada forzada...

…ni heridas en los brazos, la víctima confiaba en el asesino.

¿Nuevo?

¿Esto?

No, pero qué es, es un trapo, nada especial.

¿Sin sistema de alarma?

Trabajar, trabajaba ella sola…

… Pero en los últimos meses tenía un estudiante universitario que la ayudaba, hacía una pasantía aquí con ella.

¿Es el chico que la encontró?

Sí, Marco Pontaldo, dice que llegó esta mañana a las 8…

…Y vio una cliente de la víctima frente al cadáver.

Jessica Lombardo, 20 años, antecedentes penales por posesión y tráfico de drogas.

Ya enviamos un informe, lleva una camiseta rosa y unos jeans, la están buscando.

Ah, es el arma homicida, está esta vista…

…fue encontrada al lado del cuerpo, pero las huellas han sido limpiadas.

¿Esto?

¿No está demasiado lejos del cuerpo?

No, tal vez Giada fue atrapada allí, luego intentó escapar, pero fue atrapada.

Y golpeada de nuevo.

La víctima sólo fue apuñalada por la espalda.

Bien, hagámonos un análisis de sangre y mientras tanto hablaremos con Marco.

Está afuera esperándonos, está bastante descompuesto…

…¿Seguro que ya lo tenías? Porque no es exactamente tu estilo.

Estoy muy seguro, inspector, no es que pueda conocer mi guardarropa…

No lo entiendo.

Me levanté temprano para ir al gimnasio como siempre…

…luego vine aquí y encontré a Giada con esa chica.

¿Conocías a Jessica?

Últimamente viene a menudo porque tiene un perro muy viejo que necesita ayuda…

Pero es una chica silenciosa que se mantiene reservada.

¿Recuerdas si ella y Giada se habían enfrentado?

No que yo sepa, no.

¿Has visto que encontraste la manera de venir aquí?

¿Sabes a qué esfuerzo? Me llamó a mi.

¿Sabes qué haremos la próxima vez que pienses en dejarla tirada?

Quítale el teléfono también, ¿eh?

Regreso.

Miss Italia, buenos días.

¿Tú también estás tras la pista de Jessica Lombardo?

No entiendo, comienzas tú y sigue Turi.

Y si vas a actuar extraño, al menos no divulgues ninguna información.

¿Quién es Jessica Lombardo?

¿Quién es?

Estuvo en la escena del crimen…

…Sin rastro alguno, y detenida por incidentes relacionados con drogas.

Inspector, vieron a una chica, en el puerto coincide con el perfil de Lombardo.

Vamos.

Tamara, vámonos.

Ni se te ocurra, erótico o heroico es demasiado rápido para nosotras.

Tamara... Es así.

Turi, toma su mochila, Uds. allá, vamos.

Ven Ulises. ¡Ulises!

Por favor llamen a alguien.

No, no, no.

La mochila de la chica.

Intentó descartarla.

En tu mochila había al menos treinta cajas de quitamina, ¿puedes decir por qué?

Lo conseguiste en la clínica veterinaria, ¿verdad?

Tienes que responder ante el inspector.

No sé nada sobre la quitamina.

¿No sabes que es un anestésico para animales?

¿Incluso hecho pasar por narcótico?

Evidentemente no tienes bien clara la gravedad de la situación.

Perfecto, te lo explico.

Corres el riesgo de ir a prisión.

Y no volver a ver nunca más a Ulises.

¿Cómo está?

Bien, tu padre está viniendo a buscarlo.

¿Puedo verlo?

Depende de ti.

¿Por qué tomaste la quitamina?

La robé del ambulatorio.

Entonces la víctima te descubrió y la apuñalaste, ¿verdad?

No.

Ayer estuve allí para Ulises.

Está enfermo, pero las medicinas son caras.

Y necesito dinero para él.

Aproveché el momento de distracción de la doctora y robé la quitamina para revenderla.

Eso es todo.

¿Eso es todo?

Ulises es mi única familia.

Haría cualquier cosa por él.

Pero la doctora siempre ha sido buena con nosotros.

Me sentí culpable por tomar la quitamina.

Así que hoy volví para llevárselo y...

La encontré muerta.

No fui yo.

Podrías habérnoslo dicho antes.

Claro, una drogadicta con antecedentes penales, seguro que me creían.

¿Puedo ir a Ulises ahora?

Ya escapaste una vez, me veo obligado a ponerte bajo custodia.

Sí, nos vemos obligados a ponerte bajo custodia.

Admiro a Demir por lo que está haciendo con Joanna, como padre, no como hombre.

Además, me gustaría ayudarlo a traer a casa aquí.

Demasiado tarde. Deberíamos publicar un anuncio en el sitio, por ejemplo.

No, digo que es demasiado tarde para hablar con Jésica.

Ahora puedo ir a saludar.

Te llamé un abogado, ¿cómo te metiste en este lío?

Es obvio para ti, fui yo.

¿Verdad, papá?

Hola, disculpe, soy Violeta, una periodista.

Estoy cubriendo el asesinato de Giotta Trovato. ¿Usted es el padre de Jessica?

Sí.

Pobre, la extrañará, si llora dele algunos artículos de Jessica.

Se lo regalé unos años después de la muerte de mi esposa, era su deseo, dijo.

Decía que los niños que crecen con animales se vuelven más responsables, se equivocó.

¿Tiene alguna idea de por qué Jessica estaba en la escena del crimen?

¿Quizás conoce algunos detalles que puedan ayudarla?

Como no habla, siempre se mete en problemas.

Por supuesto no pensé que llegaría a esto.

Lo siento, tengo que irme.

Cierto.

Tengo un restaurante que llevar adelante.

Ahora dime que las familias no son un desastre.

¿Crees que Jessica sea culpable?

Te lo digo a cambio de un favor.

Biberón, talco, gel de ducha, champú, pañales, toallitas.

¿No habremos exagerado?

No, esta es la base.

Base.

OK, te hice un favor, ahora te toca a ti.

Se encontraron rastros de sangre en la escena del crimen, aunque lejos del cuerpo…

…pero\ Jessica ni siquiera tenía una mancha...

…y todavía llevaba la sudadera rosa con la que fue vista por Marco en el estudio.

Antes Sergio no parecía sorprendido por la situación en la que se metió su hija…

… es como si se hubiera resignado.

Además, decidió cuidar al perro sin ningún problema…

… pero yo vi que tenía rencor y es extraño, tal vez Jessica le hizo algo, ¿no?

Ha tenido varios problemas con la ley, ahora acusada de asesinato.

A Sergio no lo culpo, ya te lo dije Violeta, las familias son un desastre.

Que no has encontrado tú.

Las investigaciones, que no has encontrado y las resuelves, por lo tanto.

¡No! ¡ Olvidamos una cosa importantísima! Tenemos que volver allí.

Crema para escaldaduras.

Es decir, ¿intentas conquistar a un hombre y hablas de crema para escaldaduras?

No tengo que conquistar a nadie, lo mío es sólo estima y en todo caso es innegable.

Pretendiendo ser el padre de Joanna, Francesco hizo un gesto muy generoso.

Mira, muy generoso, pero ¿te ves?

Cuando hablas de Demir te brillan los ojos, pareces el gato de Shrek.

¿El gato de qué?

Shrek, el dibujo animado, ese rojo que habla con acento español.

¿Acento español? No lo conozco.

Ah bueno, el caso es que cuando se enamora, pam, le brillan los ojos.

Igual que tú.

Y como alguien más.

Buen día.

Sé que es poco profesional de mi parte traer a mi hija al trabajo...

… pero la tengo descuidada y desde que arruiné su primer cumpleaños ya no me sonríe.

Y puso esa mirada crítica, ¿pueden verlo?

Efectivamente.

Sí, sin embargo, nuestro flujo de trabajo no cambia, la palabra de hoy es multitarea.

Ah, Vita.

Vita, tengo una idea para el podcast.

Podría hablar de una hija problemática acusada de homicidio..

… y de un padre totalmente resignado, pero me estaba preguntando...

¿Esto tiene sentido? ¿Continuar creando una familia o en algunos casos es mejor rendirse?

¿Qué me dices?

Sí, es interesante.

Mírame, por ejemplo, aunque la haya descuidado…

… no me rindo porque sé que Zaira tarde o temprano me volverá a sonreír.

¿Verdad, amor?

Tal vez.

¿Tú dices?

¿Pero sabías que existen 12 tipos diferentes de pañales?

Inspector, le recuerdo que tengo gemelas.

Y esta es la persona equivocada.

¿Pero cómo te sentaste?

Cómo me siento siempre, siempre.

¿Por qué?

¿Han llegado los informes de rastros de sangre del consultorio veterinario de la víctima?

No, pero el médico forense planteó la hipótesis de que la muerte de Giada pudo haber ocurrido alrededor de las 6.…

Y no a las 8, cuando Marco encontró a Jessica en el lugar del delito…

Quizás no estaba trayendo la quetamina como nos dijo.

Quizás quería más.

¿Arriesgarse a volver a la escena del delito?

Comprobemos la coartada de Jessica .

… y tratemos de entender qué estaba haciendo esta mañana a las 6 de la mañana.

Repasemos la vida de Giada, sus amigos, sus últimos movimientos.

Ah, una última cosa.

Joanna llora a menudo y se agita mucho.

¿Qué es?

Depende.

Si ella se mueve y sacude las piernas así, entonces tiene cólicos.

Sólo necesito encontrar a HHabib.

Hola Jessica, soy Violeta Vitale, periodista.

¿Qué quieres de mí?

Quiero saber cómo estás.

Se nota que eres periodista.

Haces preguntas que a nadie le importan.

¿Ni siquiera tu padre?

A él mucho menos.

Habría cuidado de Ulises y por su propia voluntad si no te amara, ¿no crees?

Escucha, te respondo y ¿me prometes que irás a Ulises para ver cómo está?

Es justo.

Mi padre lo intenta.

Soy yo la que es un desastre.

Si yo hubiera muerto en lugar de mi madre, todo sería más fácil para él.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Te entiendo.

No es fácil crecer sin un padre, lo digo por experiencia personal.

Lamentablemente nunca conocí a mi padre.

¿Quieres darme pena?

Sólo quiero decirte que la vida puede ser mejor que esto.

¿Puedo preguntarte hace cuánto tiempo murió tu madre?

Era pequeña.

Lo siento.

Mira, te respondí.

Ya hice mi parte.

Ahora haz lo tuyo.

Adiós, Jessica.

Mira tesoro, duerme, mamá tiene que hacer algo importante.

¿Cómo está yendo?

¿Está mejor?

Peor.

A juzgar por la mirada, se unió el llanto.

Buenos días a todos.

Buen día.

Ella se quedó dormida.

Lo siento, no quería silenciarlo, es solo mi hija, es una cosa momentánea.

No hay problema, estoy empezando a pensar en la familia.

Bien.

Ah Vita, quería informarte del podcast.

Hablé con Jessica, me pareció resignada …

… como si estuviera convencida de que merecía la separación del padre.

Quizás porque es realmente culpable.

No, no creo que lo sea.

Creo que algo pasó entre ellos y se resignaron.

De hecho, también quería hablar de esto en el Podcast, cómo a veces las familias tienen ganas de resignarse…

…pero siempre hay una manera para arreglar las cosas.

¿Estás diciendo esto por experiencia personal?

Más o menos.

Todavía en el caso Martino, realmente no quiere darse por vencido.

¿Eres un idiota?

Lo siento, se me ha escapado, es que Ud. siempre lo hace.

Yo soy yo, Turi.

Lo siento.

De todos modos, sí, mi madre está en el camino de la recuperación, puede que despierte pronto…

Y si alguien intentó matarla, podría intentarlo de nuevo.

Revisemos todos los contactos con los que tuvo trato Martino antes de morir…

Busco una posible pista.

En cambio, estos son los registros telefónicos de Giada que encontré.

Estos son mensajes con la tía Agata.

Se remontan a la noche anterior al asesinato.

Giada escribe: tengo todo el dinero que te debo.

Y la tía, ¿cómo lo hiciste?

Giada responde, no me preguntes, sólo quiero olvidar.

Entonces la víctima tenía una deuda importante.

Pero no pudimos encontrar el dinero.

¿Qué era lo que quería olvidar?

Es cierto, le había prestado a mi sobrina una gran suma para montar su consulta.

No tiene nada de malo, ¿verdad?

No pasaría nada de malo si su sobrina no hubiera muerto...

Y el dinero no fue encontrado en ninguna parte.

¿Puede decirnos dónde está?

Yo debía pasar a recogerlo hoy, luego he sabido lo que pasó.

Pero no puede pensar que la maté.

Mi sobrina creció en mi casa, Giada era como una hija para mí.

No lo creería al juzgar los mensajes…

…parece que ella necesitaba mucho ese dinero.

Prometió devolvérmelos poco a poco, todos los meses..

Pero luego dejó de pagarme.

Al principio hice la vista gorda, luego ya no pude más.

¿Qué ha cambiado?

Hace seis meses a mi marido le diagnosticaron leucemia.

Los tratamientos son caros.

Solo había pedido los atrasos, me alegré cuando me dijo que me los daría.

¿Sabe cómo los consiguió?

Quizás Giada le dijo que tenía dinero para tranquilizarla.

Se han encontrado.

Se dio cuenta de que ella le mintió y perdió el control.

No, eso no es cierto, pues yo... …

…esa mañana estaba con mi marido, en la clínica, pueden comprobarlo.

Le aseguro que lo haremos.

Y luego no tienes nada en la mano…

… digo que a veces el PM realmente te hace perder la paciencia.

Descubrimos que la sangre en la escena del crimen era de un perro…

…que contenía anfetaminas, denos tiempo, llegaremos a la solución como siempre.

Yo llegaré, soy yo quien siempre llega a la solución, no tú.

Y en cualquier caso tiene razón, la tía de Giada es un ángel y nosotros no tenemos culpables.

Por ahora...

La sangre del perro con anfetaminas no puede ser la de Ulises, está enfermo, no herido.

Revisemos las órdenes del ambulatorio, las anfetaminas son la única pista que tenemos.

Ah, hablando de medicina, ¿qué puede tomar Joanna para los cólicos?

Pero el cólico es un tema complejo, inspector…

…hay que jalarla, masajearle un poco la barriga y…

…luego si quiere puede comprarse una de esas cómodas bandas que te pones para sujetarla al pecho.

El pecho de Farah, no el suyo.

Su moto es realmente espectacular, inspector…

…pero no me hace conducirlo, no mucho.

¿No dijiste que no querías tener nada que ver con la moto?

Oh bueno, la cosa cambia.

Es verdad, las cosas cambian, excepto que no te dejo andar en mi moto.

Pero al menos hablemos.

No.

Farah, ¿estás bien?

Llevo un rato oyéndola llorar.

No lo sé, tal vez tenga hambre, tal vez...

Quizás entienda lo que está pasando.

Lo siento por HHabib.

pero Demir está haciendo todo lo posible para encontrarlo…

… si quieres yo también puedo echarte una mano.

Si tienes una foto de él, puedo publicarla en el sitio.

Oh, sí, cuál es el punto, de todos modos, él no quiere saber nada de nosotros.

Verás que habrá una explicación.

¿Tú la encontraste?

Francesco me dijo que tu padre también se fue.

¿Descubriste por qué?

No.

Hay hombres que simplemente se van.

Estoy segura de que ese no es el caso de HHabib.

Sí, ¿qué te hace pensar eso?

Espera, te ayudaré.

No necesito tu ayuda.

¡Déjame en paz!

Lo siento.

Yo me encargaré de eso.

Gracias por la ayuda, no deberías haberlo hecho.

No te preocupes, ¿cómo están ahora?

Ambas están dormidas.

Escucha, le hice un poco de manzanilla a la niña, tal vez...

No soy un recién nacido.

Farah se siente mal por HHabib.

Hemos distribuido su foto a las comisarías de la mitad de Sicilia…

…pero ha desaparecido.

Bueno, no puede ser fácil vivir sin un miembro de la familia.

Miro a Farah y me pregunto si mi mamá se sintió así después de perder a mi padre.

Encima conmigo.

Se reía, pero...

Quién sabe cuánto sufrió.

¿Hay alguna noticia de tu madre?

No has cambiado de idea, ¿verdad?

Todavía no podrás aclarármelo.

Me conoces.

No te entiendo.

Con Farah y la niña eres tan bueno, las cuidas, en cambio cuando es sobre ti...

Realmente no estoy haciendo nada especial, todo está en tus ojos.

Entonces es verdad, tú también los ves.

¿Tus ojos?

Por supuesto, están justo aquí, a los lados de la nariz.

Y son tan hermosos que es difícil pasarlos por alto.

Ustedes las mujeres saben cómo hacerse escuchar.

Iré a controlarla.

Inspector, buenos días, tengo una noticia.

¿Algo se derramó?

No, sólo un poco de ácido láctico.

La noticia es que revisé los últimos contactos del matrimonio Martino…

…y noté la abogado Puglisi, y el nombre significaba., pero…

…Pero no recordaba dónde lo había escuchado y es algo que me pasa seguido…

…por eso debería comer más fósforo porque el fósforo ayuda a la memoria.

Entonces llega ya.\Sí.

Bueno, su madre también se había puesto en contacto con este abogado Puglisi...

Unos días antes de su accidente.

¿Dónde ha estado este abogado?

Ya no vive en Palermo, pero logré hablar con él por teléfono ...

…y me dijo que los Martino le habían pedido ayuda en el pasado.

¿Por qué ayuda?

Se habían metido en problemas muy serios.

Habían hecho negocios con la mala vida, transportaban droga por su cuenta …

…y luego cuando decidieron para salir del circuito perdieron la vida en el accidente de tráfico.

Qué desafortunado, ¿eh?

¿Quiénes eran las personas con las que hicieron negocios?

¿El abogado te dio algún nombre?

Uno sí, su persona de contacto es un cierto Valerio Tagliaferro.

¿Ayer Demir te dijo que tienes unos ojos bonitos?

-Y tú le dijiste que era... -Entiendo.

No, nunca se lo dije..

…porque aprecio a Demir sobre todo por su... estatura moral.

Ah, claro, eso dicen ahora.

No, está bien, la trajo de vuelta.

¿Pero por qué no la metes en la sala de podcasts insonorizada?

Chicos, lo siento, pero no puedo dejarla con la niñera...

Porque sigue mirándome con esa mirada crítica y ha empeorado mucho.

No, pero sobre todo hace ruidos extraños.

¿Qué cosa comió?

Cerraré la puerta ahora.

Gracias.

Hablando de juzgar, ahora todavía entienden lo que siente Sergio.

No es cierto que su esposa murió cuando Jessica era pequeña, murió al dar a luz.

¿Ud. otra vez?

Realmente no tengo nada que decir.

Solo venía a visitar a Ulises, se lo prometí a su hija.

Hola, hola Ulises, ¿cómo estás?

Tu amiga me envía sabes, la extrañas ¿verdad?

Estoy segura de que usted también la extraña.

Por supuesto que la extraño, es mi hija.

¿Ha probado a decírselo?

Es inútil, mi hija y yo hace mucho que no hablamos.

Eran jóvenes, debe ser su esposa ¿verdad?

Lo es.

Es hermosa, se parece mucho a Jessica.

Su hija me dijo que su madre murió cuando ella era pequeña…

…Pero no es cierto, ella murió al dar a luz, ¿verdad?

No le dije nada a Jessica, ella cree que se enfermó después de nacer.

Pero eso no es verdad, y ese es el motivo de su rencor, ¿no?

¿Pero a quién juzga?

No, no, no, no lo estoy juzgando.

Lo intenté, pero sólo que después Jessica ha cambiado, se ha vuelto hostil, lúgubre.

De niña siempre me preguntaba por su madre.

…Pero de repente se detuvo, como si ya nada importara.

Es verdad, extraño a Jessica, fue ella la que se fue, no yo…

…Y ahora si me permites tengo algo que hacer.

Saluda, saluda a Francesco, saluda.

Reconozco esa sonrisa, siento el olor de... un niño que ríe.

Es mérito tuyo si Joanna está mejor, gracias Turi.

Ah, por favor, hoy no me de palmaditas, me duele muchísimo la espalda.

Primero las piernas, ahora la espalda, pero ¿qué deporte haces?

Gimnasio, me apunté anoche para ponerme en forma, un poco...

Ah no, me duele todo, realmente siento el ácido láctico.

¿Qué es el ácido láctico?

Basta Turi, llevas dos días raro...

… La chaqueta es igual a la mía, la moto..

… la forma en que hablas, la forma en que te mueves…ahora incluso el gimnasio, ya explica qué pasa.

Es que me gustaría ser Ud., o sea me gustaría ser como Ud.

El otro día fui donde Camilla y hemos hablado.

…y el problema no es que yo decida todo, es que yo decido cosas aburridas.

Es decir, hasta ahora ella estaba convencida de que todos los policías eran aburridos....

…y yo era aburrido. Me iba muy bien, entonces lo conoció…

…y se dio cuenta que no era así.

Sólo desearía parecerme un poco a Ud.

Pero ayúdeme a reconquistarla.

Quiero decir, también es su culpa que Camilla me haya echado, ¿eh?

No lo intentes, Turi, tengo demasiadas cosas en la cabeza…

…Mi madre, este Valerio Tagliaferro, Farah, la niña.

No puedo pensar en ti también.

¿Qué me dices de las órdenes de medicamentos del ambulatorio? ¿Las econtraste?

Nada de anfetamina, pero por otro lado encontré algo bastante extraño.

Pedidos de antibióticos y esteroides en cantidades superiores a la media.

¿Dijiste esteroides?

Sangre de perro con anfetaminas, antibióticos y esteroides.

No puede ser una coincidencia, estas sustancias se utilizan para dopar a los animales y hacerlos más fuertes…

¿Y qué cosa está pensando?

Luchas clandestinas.

Giada estaba desesperada.

…, puede haberse involucrado por dinero...

… algo que una persona que ama a los animales como ella seguramente le gustaría olvidar.

Rastreamos todos los lugares donde ha habido informes de actividades de este tipo en el pasado…

Y tratemos de entender si hay una conexión con la víctima.

Estoy seguro de que encontraremos algo.

Mira, llevas media hora mirando la pantalla, ¿se nota qué has hecho mal?

Hablar con Sergio me ha hecho mal...

… parece que no hay esperanza su familia.

Además, esperaba tener buenas noticias sobre la investigación que publiqué por HHabib y en cambio nada…

Mira qué raro que alguien cambie así de opinión de un momento a otro.

Como si todo de repente ya no se preocupaba por su familia, tal vez pasó algo.

De pequeña siempre me preguntaba por su madre…

…Luego, de repente, se detuvo, como si ya nada importara.

Eres un genio, ¿entiendes?

¡Un genio!

¡Nunca lo vuelvas a hacer, nunca más!

¡Tengo que sacar a Jessica de la cárcel!

¿Entonces ya habías descubierto cómo murió tu madre?

Tenía 12 años cuando escuché a papá hablar de eso con un amigo.

Mamá murió por mi culpa.

¡No!

Papá trató de no hacerme sentir mal por eso, pero se nota que me odia.

Él me mira y piensa que destruí su vida y puedo hacerlo.

Ya no hay tiempo para nosotros.

Gracias por el aventón.

Te dejaron salir.

Soy inocente, aunque no lo creas.

No quise decir eso.

Tomo mis cosas y dejo el alboroto.

¿Ha visto?

Siempre es así, es inútil.

Hay un motivo, ella sabe cómo murió su madre.

No es posible.

Lo escuchó hablar por teléfono cuando tenía 12 años.

Debe haber sido terrible para ella.

¡Ayuda!

Está mal, tenemos que llevarla a la clínica, por favor.

Hace dos semanas la policía disolvió una pelea ilegal en este almacén.

El teléfono celular de la víctima parece haber estado en esta zona a la hora del homicidio …

Quizás Giada se ocupaba de examinar a los perros antes de la pelea y tratarlos después…

¿Pero quién la arrastró a esta historia?

Tal vez yo sepa.

Fue sólo una crisis repentina, aunque nada grave.

¿Has oído?

Todo está bien.

La mataré si se acercan.

Como con Giada, déjala, no empeores la situación.

Quería ir a la policía.

Un perro estúpido murió en sus brazos y está enojada.

Dijo que estaba cansada...

…que no le importaban las consecuencias de denunciarme.

No podía dejarlo.

Deja el bisturí.

Váyanse, se lo dije.

No tengo nada que perder.

¿No pensaste, podía matarte?

¿Por qué lo hiciste?

Porque eres mi hija.

Eres lo más importante que tengo.

Perdóname si no pude demostrártelo.

Nunca es demasiado tarde.

Lo que dijo el autor ruso no es cierto.

Las familias felices no son todas iguales.

Porque no existe una sola felicidad.

Hay quienes necesitan un gesto extremo para entender que el amor ya existía allá.

AFECTO

No, no te diré que te lo dije.

Lo acabas de hacer.

Hay quienes se defienden con mil barreras.

Turi.

Vamos.

¿Qué significa?

Conduces tú.

Camila tiene razón.

Eres aburrido.

Pero te ayudaré a que cambie de opinión.

Nunca es demasiado tarde para recuperarla.

Tan pronto como todo termine encontraré una manera de pagarle.

Le invito a cenar, le daré un regalo.

O podemos irnos de vacaciones y pasar una semana agradable, solo Ud. y yo. Siempre lo decimos, nunca lo hacemos.

En realidad, nunca lo decimos.

¿Quieres hacer algo?

Quítate esta chaqueta, me queda mejor a mi.

Sí, sí, sí.

Vamos, empecemos esta noche.

Gracias.

Se encuentra en la amistad, una ayuda inesperada.

Y a quién le queda todavía un largo camino por recorrer.

Que noticia estupenda.

Pero claro, claro, luego hablaremos contigo, claro.

Adiós, adiós, adiós.

¿Y ahora?

Era mi hermano.

Valentina despertó del coma.

Que bien.

Que bien.

Estoy feliz.

¿Tú no?

No, sí, sí.

La boda está en marcha, no sé con quién ir todavía, pero sí.

¡Maryam!

Digo, ¿por qué no lo acompañas tú?

¿Yo?

Sí.

Rafael siempre es así, parece muy superficial, extraño.

Pero en el fondo te gusta, ¿no?

Ir a una boda, digo.

Sí, está bien para mí.

Mientras Rafael lo quiera.

Lo quiero.

Sí, en el sentido, me gustaría.

Mucho, sí.

OK.

Te has ablandado, si, eres un amigo, eres un chico para ellos.

Sí.

Estás exagerando.

Disculpa.

Lo importante es no darse por vencido.

Porque nunca es demasiado tarde para cambiar.

Muy ligero.

No estaba hablando con ella.

Vita, ¿quieres que yo tenga a Zaira?

No, no estaba hablando con ella.

¡No estaba hablando con ella!

Pueden estar todos tranquilos porque mañana la llevaré de vuelta a la guardería.

De todos modos, Zaira me odia más que antes.

Es demasiado tarde.

¿Podemos intentarlo de nuevo?

Ve con mamá.

Mamá.

Mamá dijo.

Mamá.

Sí.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Por eso estaba tensa, porque quería decir su primera palabra.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

¿Quieres decir mamá?

Mamá.

Sí.

Mamá.

Mamá.

Nunca es demasiado tarde para volver a juntar las piezas.

Sergio es el protagonista de la historia que les contaré hoy.

Pensaba proteger a su hija ocultándola de la verdad.

Pero sólo enfrentando juntos el dolor …

…la vida puede convertirse en el mayor espectáculo después de Bing Bang.

Y esto no lo dice Tolstoi.

Lo dice Giovanotti.

Quién sabe algo sobre la felicidad.

Violeta.

Acabo de escuchar tu podcast.

Dijiste algunas cosas hermosas.

Gracias.

Estoy feliz.

Estoy empezando a conocerte.

¿Realmente quiere conocerme?

Creo que le mentí otro día.

Recuerda cuando me preguntó si …

…cuando hablaba de familias felices lo hacía por experiencia personal.

Bueno no.

No es así.

Mi padre nos abandonó a mí y a mi madre antes de que yo naciera.

Mi madre hizo todo lo posible para asegurarse de que no lo extrañara.

Y lo logró parcialmente.

Últimamente me he dado cuenta de cuánto sufrimiento y dolor sentía.

Y ahora que ella no está …

… lo que sucedería si él también regresara repentinamente.

Ya no podía compensar ese dolor.

Quizás... tu padre tenía sus razones.

No.

Si hubiera querido, habría encontrado la manera de estar con nosotros.

Lo estuve buscando por todas partes.

Por tanto tiempo.

Pero tal vez sea mejor no haberlo encontrado porque…

…porque en realidad yo estoy bien.

Conozco un hombre que está cambiando su vida por una mujer y una niña que no es suya.

Creo que es hora de decirle lo especial que es.

Tengo que irme.

Gracias.

Está bien.

Francesco.

Mamá, ¿cómo estás?

Como alguien que se arriesga a perderlo todo.

Francesco.

Tengo que decirte algo importante sobre tu padre.

Lo sé.

Lo sé todo.

No quería engañarte.

No lo pienses ahora.

Sólo trata de recuperarte pronto.

Estoy aquí.

Tenemos todo el tiempo para hablar.

¿Perdiste tus llaves?

Quería fumar un cigarro sin molestar a la niña.

Que lindo de tu parte.

Me gusta Joanna.

A mí también.

Pero quiero volver a poder fumar en mi sofá.

Quiero volver a antes.

Y cuando digo antes me refiero a la noche que…

…tú y yo estuvimos exactamente en esta posición.

Y estaba a punto de pasar mi brazo alrededor de tu cintura.

Me acerqué a tus labios.

¡Farah!

¡Farah!

Hola pequeña.

Querido Francesco lo siento, pero no puedo quedarme más.

Piensa tú en Joanna.

Ella se ha ido.

Pero ¿cómo podemos volver a juntar las piezas cuando ya no están?

Para ser policía, abogado, periodista hay que estudiar.

Y esto se aplica a casi todo.

Casi.

Porque cómo ser un buen padre, no te lo enseña nadie..

Y no puedes evitar preguntarte si pudiera.

¿Novedad?

Sólo que soy un cretino.

No, Francesco no, no eres cretino.

Intenté confiar de nuevo y mira cómo terminó.

Ya es suficiente, no volveré a cometer este error.

Pero ¿por qué si Farah se comporta mal los demás también lo harán?

Debe haber tenido sus razones.

Búscalas tú misma.

Yo ahora sólo quiero recuperar mi vida y hacer lo que quiero.

Un hombre libre y feliz.

¿Qué quieres realmente?

Lo que siempre he querido.

¿Joanna?

La confiaré a los servicios sociales.

No, no pero no se hace así, ¿entiendes?

No, no, no.

No podemos enviarla lejos.

Está bien ser un hombre libre.

Está bien no querer una relación, pero...

Joanna no tuvo nada que ver con eso.

¿OK?

Me ocuparé de yo de ella, hasta que regrese Farah.

¿Y si no regresa?

Volverá.

Conozco una niñera, ya la llamé anoche. Está viniendo.

Me pondré en contacto con una guardería privada que pueda acogerla por la mañana.

Yo me encargaré de todo, ¿está bien?

Si quieres venir a hablar con mi madre …

…espero que la niñera llegue a tiempo, porque yo me ducho y salgo.

Todos somos imperfectos.

Colocados antes las grandes pruebas del amor.

Podemos optar...

... por involucrarnos o rendirnos al principio.

¿Hay alguien?

¿Quién es?

Si estás intentando involucrarte...

Por favor, puedo explicarlo.

Cometerías un error imperdonable.

¿Cómo estás? ¿Has dormido?

¿Descubriste algo de Valerio Tagliaferro?

¿Sientes que tiene que ver con el fallecimiento de tu padre?

Encontramos algunas fotos antiguas de él.

Trabajó como mayorista de frutas hace treinta años…

…y así entró en contacto con la familia Martíno.

Pero no podemos rastrearlo.

¿Estás segura de que Pietro Martino no te contó nada sobre él?

No.

Lo siento, desearía poder ayudarte más.

No importa.

Sólo piensa en mejorar.

Gracias.

Francesco me dijo que querías preguntarme algo.

Sí, siempre que lo aceptes.

No, por supuesto, dímelo.

Bueno, creo que conociste a mi madre.

Se llamaba Noemí y era una querida amiga de Pietro.

¿Noemí?

Pietro me había hablado de una amiga de Palermo.

Nunca la conocí, lo siento.

Hola.

Sí, por supuesto, estaré allí.

Me tengo que ir, pero hablaré contigo más tarde.

Gracias.

Te la recomiendo, controla a todo el que se acerque a ella.

Hola.

Que bueno es verte.

Estaba a punto de escribirte.

Escuché que Sonia se recuperó y quería saber cómo estaba.

Escucha, estoy en Palermo hasta mañana por la tarde.

Sería bueno si nos viéramos.

Lamentablemente estoy muy ocupado.

De hecho, tengo que irme al trabajo.

Nunca lo lograré, ¿verdad?

Lamentablemente no es un buen momento para él.

Le están sucediendo muchas cosas, Osman.

Lo siento.

Da la casualidad de que es un hombre normal al que no le importan los demás.

Y tú, ¿te puedo decir?

Eres una idiota por asumir la responsabilidad de una bebé de pocas semanas.

Que por cierto, no es tuya.

Y es solo eso, una niña pequeña, no tiene la culpa.

Sin embargo, tengo que encargarme de ella hasta que regrese Farah.

¿Se acabó tu luna de miel con Francesco?

Está muerta.

Escucha, en tu opinión debería darle primero el baño…

… luego darle la comida...

¿O primero la comida y luego el baño?

Primero la comida y luego el baño, sino se ensuciará.

Ah, bueno, no.

Está bien.

Tienes una cara extraña.

Sí.

Porque decidí que antes de la boda de mi hermano me declararé a Maryam.

Pero...

Si solo tengo que descubrir... cómo.

¿Y tú como sueles hacerlo?

Bueno, normalmente voy directo a la acción sin pasar por varias declaraciones.

Conozco la ruta.

Bien hecho, todo bien.

Es sólo que con ella es diferente.

Por eso necesito tu ayuda.

Olvídalo.

No, por favor, seré tu esclavo durante dos semanas, ¿está bien?

Mira, seré tu esclavo para siempre, ¿qué dices?

Mira, mira, no soy la persona adecuada justamente...

Pero sí, porque eres como yo.

Puedes entenderme.

¿Pero cómo puedo avergonzarme?

Chicos, vengan aquí.

Entonces, ¿cuál es su misión de la semana?

Fijemos algunos plazos.

Italiano, esto desconocido.

Rafael, ¿quieres compartir la diversión con nosotros?

Sí, no, estoy escribiendo un artículo sobre los nuevos fichajes del Palermo.

Y cuando se trata de fútbol siempre me río.

Entrevisté al director del Centro de migración…

…sobre los objetivos para los próximos dos años.

Muy bien, ¿podemos conciliar esta tarde?

Sí.

Perfecto.

Vita, acaban de llegar algunas noticias.

La responsable del Centro para discapacitados...

…ha sido encontrada muerta esta mañana.

¡Qué bello!

¿Qué bello?

Quiero decir, fue encontrada muerta una mujer.

Ese no me parece el caso.

¡Pero qué bueno sentirte!

Sí, te juro que me estaba mirando.

Me estaba mirando, quiero decir, no estoy loca.

Maryam, después del trabajo, ¿te gustaría ir a cenar juntos?

Sí, por supuesto.

Me ha dejado plantado anoche, ¿eh?

Si quieres te envío un ramo de flores para compensarte.

Está bien, pero ¿cuándo saldremos?

Me prometió que me enseñaría a no ser más aburrido.

Entonces, comencemos la lección de inmediato.

No dejes que las cosas te pesen.

Aunque hoy, es tu día de suerte.

¿Ah sí?

¿Y por qué?

Porque voy empezar a divertirme ...

…Ahora que no tengo que pensar en Farah y Joanna.

Está bien Farah, pero ¿quién piensa en Joanna?

Violeta.

La víctima se llamaba Cintia Maffei y trabajaba en el Centro.

Se golpeó la cabeza aquí contra la mesa, pero por la posición en la que la encontramos…

podemos descartar la posibilidad de una enfermedad.

¿La empujaron?

La cartera, la encontraron aquí.

Dentro están sus documentos.

Hemos recopilado todo el contenido.

¿De qué se ocupaba exactamente?

Tenía... cursos de pintura.

¿Quién necesitaba estos tres volúmenes de jurisprudencia?

No sabría.

El cuerpo fue encontrado por el personal sanitario.

Recibieron una llamada esta mañana alrededor de las 7. 10 a.m.…

…desde un punto de internet ubicado al final de la calle.

Una llamada anónima.

Y lamentablemente la ambulancia no logró llegar.

Analicemos su celular y computadora y veamos los registros de la llamada.

¿Con quién puedo hablar?

Hace poco llegó Massimo Quirico, el director del Centro.

Todavía no puedo creer lo que pasó.

Encontrar a Cintia aquí todas las mañanas era una certeza.

Siempre llegaba antes que los demás.

Amaba su trabajo.

¿Sabe si tuvo problemas con alguien?

¿Quizás alguna discusión?

Trataba a los niños como a sus hijos, por lo que a veces discutían entre ellos.

Incluso ayer, por ejemplo, discutió con uno de los chicos de su clase.

Pero no creo que tenga nada que ver con lo que pasó.

Déjenos eso a nosotros para determinarlo.

¿Cómo se llama el chico?

Lucio Interrante.

Cintia lo suspendió porque agredió a otro chico del Centro y lo envió al hospital.

¿Este Lucio es un chico violento?

Es un chico... impredecible.

Le cuesta controlar sus emociones y por eso a veces tiene arrebatos de rabia.

Lamentablemente es sordo de nacimiento y tampoco ha tenido una vida muy fácil.

¡No!

¡No!

¡No!

¡Basta!

¡Déjame!

¡Déjame en paz!

¡Déjala!

¡Déjala! ¡Le haces mal!

¿Qué sucede?

Déjeme adivinar. Lucio.

¿Todo está bien?

Sí, olvídalo.

¡Francesco!

Ese chico ha agredido a esa chica que se subió al auto.

Es Rita Angileri.

Otra chica del Centro.

También seguía los cursos de Cintia.

¿Pero Angileri de los Angileri, Angileri?

¿Quién?

Los Angileri, Violeta.

Repetir el apellido es inútil.

Los Angileri son una de las familias más notables de Palermo.

Dirigen varias galerías de arte aquí en Sicilia.

Gracias Turi por la explicación.

Tú que siempre eres confiable.

Sin embargo, el chico es Lucio Interrante.

Un chico del Centro.

El cual había discutido con Cintia ayer mismo.

Disculpen, tengo que informar a las familias de los chicos…

… de la interrupción de toda la actividad.

Si puedo ser útil para cualquier cosa...

Sí, puede darme los datos de contacto de la familia de Lucio.

Me gustaría hacerte algunas preguntas.

Sígame a la oficina.

De todos modos...

Joanna está en casa con la niñera.

No, te lo digo por si te interesa.

Está en casa con la niñera.

Estás interesado.

Escucha Tamara, ¿ tú sabes dónde viven los Angileri?

Obvio, todo el mundo lo sabe.

Todos.

Hola, somos de Sicilia Web News.

Soy Violeta, soy una periodista.

Lo siento, no hablo con periodistas.

Estoy esperando una llamada de trabajo importante.

No, sólo quería saber cómo estaba Rita.

¿No lo sabe?

Su hija fue agredida en el Centro esta mañana por un chico.

¿Qué chico?

Lucio Interrante, ¿lo conoce?

DESCONFIANZA

Lo conoce.

Ese chico es peligroso.

Tiene una fijación por Rita, la sigue a todas partes.

¿Pero ha avisado al Centro?

Seguro.

Me he quejado más de una vez.

Desde que murió mi marido hace unos años sólo me ocupo de ella.

No debe haber sido fácil.

No lo ha sido.

Son muchas dificultades.

Especialmente para una niña discapacitada.

Rita tiene una lesión cerebral.

Es un daño al sistema nervioso.

Ella es una niña...

Frágil.

Por eso tengo que protegerla de gente como Lucio.

¿Y cree que ese chico podría lastimarla?

No confío en ese chico.

No puedo descartar que tenga algo que ver con lo que le pasó a Cintia.

Hola Rita.

Soy Violeta, ella es Tamara.

Esta mañana nos vimos en el Centro, ¿te acuerdas?

No, no lo recuerdo.

Fue un día difícil.

Seguro mi amor.

Y debes descansar.

Pero si quieres podemos hacer algo juntas.

Tengo cita en el Centro a las 17h.

No me lo puedo perder, pero gracias.

¿Quién te envía todos esos mensajes?

¿Y con quién te reunirás?

Con los del curso de inglés.

Los mensajes son de ellos.

Bueno, en este punto, también nos vamos.

Gracias.

¿Rita hizo este cuadro?

Sí.

Cintia le había pedido que pintara su idea de la felicidad.

La llevaba allí a menudo cuando ella era pequeña.

Rita necesita paz.

De una vida segura.

¿Qué hacías en el Centro hoy a las 6.45?

Sé que te suspendieron de la clase de pintura.

Y que discutiste con Cintia por eso.

Sabemos por el sello digital en tu pase de autobús que estabas allí cuando la mataron.

Lucio, el inspector te está haciendo preguntas.

Escribe lo que sabes.

Lo siento, estoy mortificado por el comportamiento de mi hijo.

Lo que podemos decirte es que cuando nos despertamos esta mañana él no estaba en casa.

No podemos decirle nada más.

Últimamente está esquivo, cerrado.

No sabíamos nada, y menos de problemas del Centro.

Que permanezca disponible.

Por el momento no podemos excluir a su hijo como sospechoso.

¿Qué piensa?

¿Cree que pudo haber sido él?

No lo sé, hay algo que no me cuadra.

¿Ese estado de ira hacia el padre?

Quizás la misma ira que lo empujó a matar a Cintia después de la suspensión.

¿Puedes reenviarme la grabación?

Escuché gritos y luego un ruido sordo en el suelo.

Creo que está muerta, ayuda.

Pudo haber sido Lucio con un traductor de voz…

…o un simple testigo que quiso permanecer en el anonimato.

¿Han llegado los registros telefónicos de Cintia?

Están a punto de llegar.

¿Cómo va tu investigación sobre Tagliaferro? ¿Hay novedades?

Una.

En 1992 canceló el contrato de alquiler de su casa en Palermo.

Pero no tengo noticias sobre su próximo alojamiento.

Por otro lado, sin embargo, tengo otra noticia.

Reservé una mesa para esta noche.

Inspector, no quiero ponerlo ansioso...

…pero mi matrimonio está literalmente en sus manos.

Así que esta noche iremos al "Rincón de las hierbas".

La barra de té de hierbas aromáticas es la mejor de toda Sicilia.

Hacen una infusión de cardamomo de la que me dirá mañana...

Turi, yo no tengo un té de hierbas así.

Nunca había bebido, porque si lo permite al menos...

Turi, dijiste que ya no querías ser aburrido, ¿verdad?

Menos aún toma de decisiones.

Así que esta noche elegiré el bar y no tomaremos té de hierbas.

¿No?

Hola.

Hola Francesco, ¿no podrías volver a casa con Joanna?

La niñera tiene que irse, nos bloquea un carro.

¿Un carro?

¿Por qué me estás llamando tú?

Porque Violeta, para no llamarte…

… está lista a mover ella sola este bendito carro.

No, pero no entendí...

Pero de todos modos nunca lo logrará.

¡Pero no se mueve! ¡un poco de paciencia!

No llames a Francesco, ¿Ok?

No te preocupes. Tranquila.

Por favor sé rápido.

Voy.

Gracias.

¿A quién estás llamando?

Violeta, tranquila.

Ok, vamos.

Siempre les digo esto a mis gemelas.

Quizás por eso Camilla te echó de casa.

Es antipático, cuando estés con él llora, fuerte.

Buenas noches, mi amor.

Tal vez encontré algo en los registros telefónicos de Cintia.

Diez llamadas al padre de Lucio.

Ella quiere mucho al chico.

Quizás quiere mucho a su padre.

Dice que tenían una relación secreta.

Es posible.

Y si Lucio lo hubiera descubierto, explicaría su enfado hacia su padre.

Mire aquí.

Aquí estoy, aquí estoy, llego tarde, lo siento, lo sé.

Pero imagínate, nos estábamos divirtiendo.

Es verdad amor que nos estábamos divirtiendo.

Gracias, Turi.

Tú si que tienes habilidad con las mujeres, ¿eh?

Fui a la casa de Rita hoy.

¿Y?

Y yo te ayudaré, si tú me ayudas.

Conocí a su madre, la señora Angileri.

Y cuando le hablé de Lucio sentí cierta desconfianza.

No quiere que su hija lo frecuente, piensa que es un chico peligroso.

Es tu turno.

OK.

El padre de Cintia y Lucio hablaban a menudo.

Ellos habían quedado en una cita hoy a las 15 horas en Barghi 13.

Si había alguna relación entre ambos y Lucio se había enterado.

Es posible que hayamos encontrado el verdadero motivo.

Vayamos rápido para saber de que se trata.

OK.

Me temo que estaba dirigido a mí.

Pero puedes continuar con el movimiento, así.

¿Eh?

No es su culpa, simplemente no lo entiende.

El movimiento es importante.

¡Lo entiendo, Turi!

Entiendo.

Hola Osman.

Soy Violeta.

¿Te estoy molestando?

No, me gustaría hablar contigo sobre algo.

Y está el delantero del Barcelona que ha alquilado un jet privado, ¿sabes?

Para decirle te amo a su novia en 5 idiomas diferentes.

¡5!

Lo siento, lo siento.

Aterrizaban, él bajaba y le decía "ti amo"…

…, "te quiero", "je t'aime", "I love" ¿y se iban otra vez?

¡Exacto!

Y el portero del Napoli compró mil rosas rojas para declararse ante su novia.

¿Pero tienes idea de cuántos son mil rosas rojas?

Son demasiadas rosas rojas, Rafael.

Es como el tiempo que estás perdiendo, tratando de ayudarte.

Escucha, ¿tienes todo este dinero para declararte a Maryam de ese modo?

Bueno no.

No.

Así que encuentra las palabras justas, al menos podrás permitírtelas.

Las palabras justas...

No con inteligencia artificial.

¡Pero dijiste las palabras justas!

Pero tus palabras justas, ¡despierta!

Lo siento, lo siento, la niñera no ha vuelto.

Quizás sea hora de cambiar a esta niñera, ¿qué opinas?

¿Puedes encontrarla?

Sin embargo, hice una búsqueda sobre la Sra. Angileri…

…y en ninguna de sus fotos aparece Rita.

Verás, es como si quisiera protegerla del mundo exterior.

Más temprano en su casa noté lo mismo.

Como tú con Joanna.

La mía es una necesidad dada por el hecho de que Francesco…

…no quiere ocuparse de ella, es un poco diferente, ¿verdad?

¿Sicilia Baby News?

Podemos cambiar el nombre del periódico o…

…directamente cerrarlo y abrir una guardería.

Lo siento Vita, tienes razón.

Es que no podía dejarla en casa.

¿Quién es ella?

Ella es...

Hola.

Sí, yo también estaba pensando en ti.

Qué linda Vita con su esposo.

Sí, nadie usa ese tono con su marido.

Joanna, no la escuches.

El verdadero amor existe, recuérdalo.

Y sacude a Tamara que siempre piensa mal.

Debemos tener cuidado, sino se enterará.

¿Piensas mal ahora?

Pero sí, sí, sí, claro.

Pero bueno, ahora sabe que lo sabemos y nos va a matar.

Perfecto.

Puse la alarma para asegurarme de llegar al Centro a las 5 de la tarde.

¿Recuerdas que antes Rita le dijo a su madre que iba a un curso de inglés?

Bueno, eso no es cierto porque se han suspendido todas las actividades.

Consigue tu casco.

Habría un pequeño problema.

Este no es un problema pequeño, ella es pequeña, el problema es grande.

¿Cómo no entiendes?

Que exagerada eres.

Ah, ¿yo soy exagerada?

Entonces, perdóname Violeta, si Farah no vuelve, ¿qué piensas hacer?

Francesco es legalmente el padre, ¿y si no quiere quedársela?

Tengo un plan.

¿Otro?

Sólo tengo que asegurarme de que Francesco haga las paces con Osman.

Así vuelve a tener fe en la familia …

…y cambiará de opinión sobre Joanna, ¿verdad, pequeña?

Eso es cierto, o simplemente podrían pasar el rato y ocuparse de sus propios asuntos otra vez…

No.

Hechos.

Detente.

Escóndete.

Ahora espía, lo que falta...

Para, cállate.

Está mirando.

O tal vez no.

Vamos, sigámosla.

Seguro.

¿A dónde va?

Es Lucio.

Y tú estabas preocupada.

Lucio, Lucio espera, solo quiero ayudarte.

¿Y dónde aprendiste la lengua?

Uno de mis hermanos es sordo.

Disculpa.

Ven aquí.

Escucha, ¿puedes preguntarle si él y Rita están juntos?

Dice que sí, que es un secreto.

Vienen aquí todas las mañanas en secreto, para encontrarse.

¿Y por eso estuvo aquí esta mañana cuando ocurrió el homicidio?

No, entonces no notaron nada.

¿Por qué estaban discutiendo?

¿Es algo sobre la suspensión?

No.

Atacó a ese chico para defender a Rita.

Él solo estaba bromeando con ella y nunca lo volvió a ver.

Realmente te preocupas por ella, ¿eh?

Sí.

La ama.

Es por eso estaba enojado con Cintia.

Porque sabía que el curso era uno de los pocos momentos que podían pasar juntos.

¿Entonces Cintia sabía de su historia?

Sí, ella era la única que realmente los entendía.

La única que lo estaba ayudando.

¿Ayudar a hacer qué?

Él dice que nos hagamos... Eso lo entendí todo.

Perfecto.

Rita y Lucio estaban juntos y Cintia los ayudaba de alguna manera.

Ah, por cierto, respecto a la cita del padre de Lucio, ¿has descubierto algo?

Fue una primera visita por embarazo.

¿Qué cosa?

¿Cintia estaba embarazada del padre de Lucio?

Yo también lo sospechaba, pero no.

La autopsia lo demuestra.

Cintia y Antonio hablaban a menudo de la historia de la suspensión.

Lucio corría el riesgo de ser expulsado.

Por eso su padre le dijo que dejara en paz a Rita.

¿Era por eso por lo que Lucio estaba tan enojado con su padre?

Sí, y estoy empezando a creer que esa visita fue para Rita.

Pero ¿ Rita podría estar embarazada?

Sí.

¿Dónde la ponemos?

¿En el dormitorio o en el salón?

¿Crees que a una niña pequeña puedes ponerla en el salón?

En mi opinión, sí.

En mi opinión no.

En la habitación.

Por mi sí.

No.

Se queda dormida solo con esto.

Si no funciona, ábrelo y comprueba que las pilas están bien conectadas.

¿Puedes hacerlo?

No crees que estás hablando.

Sin embargo, regresando a Rita…

…es posible que ella y Lucio le hayan pedido ayuda a Cintia, por el embarazo.

Dado que la señora Angileri estaba bastante aprensiva con su hija, ¿no?

Sí, y esto también explicaría los libros de derecho encontrados en el bolso de Cintia.

Quizás quería entender qué ocurre en estos casos desde un punto de vista legal.

Y cómo podría ayudarlos.

Entonces la señora Angileri se enteró y...

¿Crees que ella lo hizo?

Es un motivo, Violeta.

Quizás nos mintió y ya sabía sobre la relación y el embarazo.

¿Por qué enciendes el vigila bebés?

¿Vas a alguna parte?

A tu casa.

¿Estás esperando a alguien?

Estamos esperando a alguien.

Gracias por la invitación. De verdad.

No tienes que agradecerme.

Mañana salgo para Estambul.

Ya que Sonia se recuperó...

¿Desde cuándo estás preocupado por Sonia?

Bueno, ya no es mi esposa, pero eso no significa que no la ame.

De hecho, las palabras no definen los sentimientos.

Mírate.

Joanna no es tu hija y, sin embargo…

…gracias a ti puede quedarse aquí en Italia.

Sólo hasta que encontremos a su madre.

Ya has hecho mucho.

Ayudaste a una persona que necesitaba de ti.

En realidad, a dos.

Cómo tú me ayudaste a mi.

Mira, no estoy enojado contigo.

Pero tenemos que ser honestos.

Solíamos ser terribles como padre e hijo.

Ahora somos dos extraños.

Lo siento Violeta, pero Osman y yo…

… somos la prueba de que por mucho que uno se esfuerce…

…ocuparse de un niño que no es tuyo es un desastre.

Joanna.

Entonces diría que se acabó la cena.

Tú tienes que dormir a una niña que hace caprichos y yo tengo que dormir a un hombre aburrido.

Ya vuelvo.

Lo siento.

Inspector, llega tarde.

Tú estás sentado en el lugar equivocado.

La mesa es para los que no quieren hacer amigos…

…y el que no quiere hacer amigos es...

Reservado.

Aburrido.

Es asqueroso, pero ¿qué es?

Vodka.

Otros dos.

¿Seguro?

Un sabor que debes conocer …

…y que me hará olvidar, al menos momentáneamente cuánto odio a Violeta.

Pero usted no odia a Violeta, inspector.

Se enoja, se equivoca, me pone nervioso.

Así que no me pongas nervioso a mí también, ¿OK?

Era mejor el cardamomo.

Una pregunta.

¿Un policía, puede beber?

Si no conduce después de eso, claro.

Disculpe, pero si salgo de aquí y tomo el auto, ¿qué me pasará?

Pues te someten a la famosa prueba de alcoholemia…

…la prueba del globo, quizá hayas oído hablar de ella …

…y luego, en función del nivel de alcohol en sangre…

…se aplica una multa y la suspensión del permiso de conducir, hasta el arresto.

¿Tu nombre es?

Me pones ansioso si me estás ahí, ven a bailar.

No, pero la miré porque es muy buena.

No, yo no bailo.

Además también me gira la cabeza.

Gracias.

Peor para ti.

¿Temprano hoy?

Pero ya es tarde.

Tengo que escapar a la redacción.

Está bien.

Entonces yo... Me voy, ¿eh?

Lo siento, mi mente está en otra parte hoy.

¿Todo está bien?

Si quieres podemos hablar de ello después del trabajo.

No, no puedo después de eso.

A las nueve tengo que encontrar una persona.

OK., adiós entonces.

Adiós.

Encontré las palabras.

Pero apestan.

Me imaginaba.

Vamos, acabemos con esto.

Sí.

A mi me gusta el fútbol, ¿verdad?

Me gusta porque las reglas son simples...

… es decir, sabes lo que tienes que hacer para ganar, entonces sino el discurso es otro.

Sí, bueno, el punto es que...

Es que ni siquiera sé cómo intentar ganar.

Porque no conozco las reglas, no sé nada.

¿Pero sabes que me gusta?

Y también estoy dispuesto a…

…romperme el tobillo, caer al suelo como un idiota.

Estoy dispuesto a sentarme en el banco sí sé que está a mi lado sentada.

Apesta, ¿verdad?

No.

No, de hecho, diría que…

…que marcaste un gol.

En el sentido, digo, para ser la primera vez.

Bien hecho, lo lograste.

¿Todo bien?

Sí.

¿Todo bien?

Si, obvio.

Seguro.

Qué cosa más ridícula son las declaraciones, pura estupidez.

¿Y tú? ¿Qué pasa con Joanna? ¿Cómo va?

La niña...

Es puro amor.

Es una alegría tenerla.

Violeta.

¿No estás pensando en eso?

No, no, sólo estoy haciendo esto para hacer cambiar a Demir.

Suficiente.

Violeta, ¿hay alguna novedad sobre el caso?

Sí.

La policía cree que la señora Angilere mató a Cintia…

…para impedirle ayudar a la hija con el embarazo.

Pero no creo que ese sea así.

Ah, ¿no?

No.

Es cierto, había cierta desconfianza en la señora Angilere, pero…

…pero era dado por amor, no por odio.

¿Y qué planeas hacer?

Me gustaría saber más sobre la relación entre madre e hija.

Incluso podría ser importante para el podcast, ¿verdad?

Sí perfecto.

También puedes entregar por la mañana porque tengo cita esta noche a las nueve.

¿Tú también tienes un compromiso a las nueve?

Sí, ¿por qué?

Ah, no.

Entonces, una coincidencia.

Bien, actualizaremos con algunas noticias sobre la Sra. Angilere.

Sí.

Lamentablemente supe del embarazo de mi hija.

Cintia me lo había contado.

¿Cintia le había hablado?

Sí.

Pero teníamos ideas diferentes sobre cómo afrontar la situación.

Lo que ella no entendía es que la madre de Rita soy yo.

En cambio, creo que lo entendió muy bien.

Después de todo, es Ud. quien tiene el poder de decidir…

…sobre los problemas de salud de tu hija, ¿verdad?

Sí.

¿Entonces?

Es la cronología del ordenador de Cintia, que llegó esta mañana.

Revocación del administrador de soporte.

Cintia ya se había puesto en contacto con un abogado.

La práctica había comenzado.

Fue Rita quien lo pidió.

Inspector, ¿por qué me dice estas cosas?

Porque descubrir que alguien está ayudando a su hija…

… a emanciparse, no tiene por qué ser fácil.

Puede experimentar sentimientos de ira o venganza.

¿Está insinuando que yo podría haber matado a Cintia?

¿De verdad cree que ella es el problema?

El saber que mi hija ya no me quiere.

Que ahí no hay nada. Eso es lo que me hace mal.

Mi hija es una niña espléndida, es mi corazón, pero esto no es suficiente.

Para tener un hijo hay que ser estructurado, hay que ser perfecto.

Un niño se merece esto.

Le he dicho todo lo que sé.

La próxima vez llamo a mi abogado.

Es sincera.

Vamos.

¿Estás bien?

Ese vodka me hizo dormir una hora menos de mis siete horas de sueño.

Que son dos horas menos que las nueve horas que dormía con Camila.

Hay todo un movimiento.

Yo conduzco.

Tomemos un desvío.

Sí, pero vayamos despacio.

Toma, es una nueva caja de música.

¿Qué significa?

Que la canción de cuna de tu celular apesta.

La escuché ayer de camino a casa.

Joanna la ha apreciado.

¿Viniste aquí para decirme sólo esto?

No.

Acabo de hablar con Sara…

…ella sabía del embarazo y había decidido que su hija abortara.

Pero es terrible.

Puedo entenderla.

Los hijos tienen derecho a lo mejor…

…por eso es justo que Joanna encuentre un mejor padre que yo.

Inspector, hablé con el abogado de Cintia...

…y me dijo que habían decidido no proceder con la práctica.

Lo llamó para decirle que había cambiado de idea, el marido de Cintia.

Pero Cintia no tiene marido.

¿Qué pasaría si no fuera la señora Angileri quien saboteó la práctica?

¿Quién más podría haberse enojado con Cintia?

Quizás alguien que conociera su intención, y podría salir perdiendo.

De hecho, según los registros del Centro, la Sra Angileri es uno de las principales financiadores.

Una donación por mes.

Todo ese dinero para tener también preocupaciones.

La señora Angileri me dijo que se había quejado en el Centro.

Tal vez presionó para detener a Cintia.

Si amenazara con quitarle la financiación.

Los del Centro habrían tenido todo el interés en detenerla.

El hombre que llamó al abogado podría ser el mismo del Punto de Internet.

Vamos.

¡No!

¡Espérame!

¡Turi!

Turi, ¡al menos tú!

¿Y entonces él es el inspector?

Sí.

¿Y qué te digo que no te has escapado ya con él?

Siempre me deja tirada.

No puedo respirar y empezar de nuevo, ¿está bien?

Buenos días, agentes.

¿Puedo ayudarles?

Puede contarnos cómo sucedieron realmente las cosas.

Durante el registro de su casa encontramos esto.

El recibo es del mismo punto de Internet del que salió la señal para el personal sanitario.…

Incluso la hora es la misma.

¿Quiere hablar ahora?

La señora Angileri vino a hablar conmigo una mañana.

Quería que Cintia dejara de entrometerse, de lo contrario recortaría la financiación.

Y Ud. no podía permitir eso, ¿verdad?

El Centro necesitaba ese dinero.

Por eso llamé a Cintia a mi oficina.

Ella me prometió que pararía, pero...

Sabía que ese no era así.

¿Por qué?

Habría sido imposible para ella.

Los niños eran como hijos para ella.

¿Cómo podría hacerse a un lado?

¿Y luego?

Y entonces sucedió que la oí hablar por teléfono.

Entendí que estaba hablando con un abogado.

Todo lo que pretendía hacer.

Entonces escribí el nombre.

Cancelé la cita, pero sabía que ni siquiera esto sería suficiente.

Entonces la mató.

La seguí.

¿Quién es?

Por favor, ¿puedo explicarlo?

¿Pero explícame qué?

¿Qué te estás entrometiendo en las decisiones de una chica a la que deberías enseñar a pintar?

¿Pero sabes lo que pintó Rita cuando le pregunté cuál era su idea de felicidad?

No, y no me importa saberlo.

Aquí se trata de fondos, de financiadores.

Se trata de hacer felices a estos niños.

Y eso es lo que seguiré haciendo.

¿Adónde vas?

¡Déjame!

El director confesó.

¿Qué pasará entonces con el Centro infantil?

Espero que encuentren personas como Cintia, dispuestas a no dar un paso al costado.

Inspector, llamó la señora Angileri, Rita se escapó.

Ya no podemos vivir así, lo siento mamá, merecemos ser felices.

Entré a su habitación y lo encontré en la mesita de noche.

Contactemos a los padres de Lucio, tal vez ellos sepan...

Ya lo he hecho, no saben nada.

¿Adónde podrían haber ido?

Creo que sé dónde cree Rita que puede ser feliz.

¡Rita!

¡Rita!

¡Rita!

¡Rita!

¡Mamá!

Mamá, sé qué crees que no somos capaces.

Y tal vez eso sea en parte cierto.

Pensé en despedirme de esta niña.

Pero me acordé cuando era pequeña.

El mejor momento no fue cuando andabamos en barco.

Ni cuando me enseñaste a leer.

Fue cuando veníamos aquí y me quedaba dormida en tus brazos.

Y pensé que puedo hacer esto.

Puedo sostener a mi niña.

Es un comienzo. ¿No?

No, es mucho más.

Nadie puede enseñarte cómo ser un buen padre.

Pero tal vez haya maneras de aprender.

Cómo aceptar que no somos perfectos.

Y seguir intentando mejorar.

Disculpe, ¿puedo pedir algo de beber?

Aceptar y amar no significa no cometer nunca errores.

La niñera tuvo que irse.

Estabas ocupado y Violeta me llamó.

Quizás tengas razón.

Es demasiado tarde para arreglarlo.

Pero estoy feliz de todos modos.

Porque si de pronto tuviera un hijo como tú, diría que no cometí tantos errores.

Gracias.

No sólo por esta noche.

Gracias por intentarlo.

Tú eres mucho mejor que yo.

Puedes hacerlo.

Te dejo solo.

Amar significa cometer muchos errores.

Entregarte.

Como Sara y Rita, dos madres que no se dieron por vencidas.

Su historia me hizo darme cuenta de que nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

Ni siquiera si la otra persona piensa diferente.

Porque amar significa intentar comprenderlo.

Sin imponernos.

Amar es como dar un salto al vacío.

Te juro que si te vistes así a la boda irás solo.

Sí, está bien.

Está bien.

Pero nos viste.

Sí, sí.

Vámonos ahora mismo.

Él tiene razón. Adiós.

Gracias, adiós.

Muy tarde.

Maryam, tengo que decirte algo.

Sí, dime.

Me gustaría marcar goles contigo.

Quiero decir, no, en el sentido de que me ayudes a marcar goles.

No, empezaré de nuevo, lo siento.

Yo...

¿Qué estás haciendo?

Quiero decir, pensé...

¿Qué?

No lo sé, pasamos mucho tiempo juntos y aceptaste venir a la boda conmigo.

¿Qué?

Te dije que sí porque somos amigos.

Pero tal vez ya no sea una buena idea.

Y cuando saltas te puedes caer y hacerte mucho mal.

Pero también puedes disfrutar de ese momento…

…en el que levantas los pies de la tierra.

No digas una broma.

No la digo.

Es algo temporal.

Seguro.

Hasta que regrese Farah.

¿Y si no regresa?

Mientras tanto la mantengo abrazada.

Ya es un comienzo, ¿verdad?

No.

Es mucho más.

Ese momento en el que cuando amas, crees que vuelas.

O casi.

Hola, ¿está aquí?

Está bien, le traeré las llaves.

¿Quién es?

Porque volar y caer a veces son la misma cosa.