Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:20,470 --> 00:00:30,228
Violeta come il mare (Violeta como el mar)
Episodio 1 SEGUNDA TEMPORADA
3
00:00:30,540 --> 00:00:32,838
Hay objetos que flotan por naturaleza…
4
00:00:32,920 --> 00:00:36,251
…un corcho, un cubito de hielo…
5
00:00:36,342 --> 00:00:38,400
… se mantienen en la superficie sin esfuerzo.
6
00:00:39,460 --> 00:00:42,196
Es lindo, ¿no?, distenderse en el agua con los ojos…
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,540
…vueltos hacia arriba, pudiendo ver siempre el cielo…
8
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
…el sol.
9
00:00:48,660 --> 00:00:51,716
Después de todo mi vida entre tantas cosas malas …
10
00:00:51,740 --> 00:00:56,480
…me ha dado un regalo, ahora puedo flotar o al menos intentarlo…
11
00:00:57,060 --> 00:00:59,320
…porque siempre hay alguien que quiere derribarte…
12
00:00:59,320 --> 00:01:01,165
¡Ey, tenga cuidado!
13
00:01:01,417 --> 00:01:03,180
…pero no me dejo abatir.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,676
Mi nombre es Violeta y he decidido que la vida …
15
00:01:06,700 --> 00:01:07,918
…debe tomarse a la ligera…
16
00:01:11,660 --> 00:01:14,068
…porque es agradable nadar en la superficie de las cosas…
17
00:01:14,120 --> 00:01:16,422
…sin dejarse arrastrar por los problemas, …
18
00:01:16,525 --> 00:01:23,560
…es lindo vivir el día a día, ligera y feliz,
es lindo vivir flotando.
19
00:01:25,086 --> 00:01:25,718
Hola.
20
00:01:28,770 --> 00:01:29,638
¿Volviste?
21
00:01:29,830 --> 00:01:32,955
Esta mañana, traje un capuchino para ti.
22
00:01:33,221 --> 00:01:34,078
Gracias…
23
00:01:37,613 --> 00:01:39,016
…para que ya no estás enojada conmigo…
24
00:01:39,696 --> 00:01:40,478
…por la cena.
25
00:01:40,756 --> 00:01:43,796
No, ya lo superé, las vacaciones…
26
00:01:43,820 --> 00:01:46,556
…me fueron regenerando, y luego tú eres así y yo…
27
00:01:46,580 --> 00:01:47,703
…no puedo cambiarte, ¿no?
28
00:01:48,310 --> 00:01:50,196
Hoy sigue siendo un hermoso día, ¿no crees?
29
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
No.
30
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
¿Por qué?
31
00:01:52,800 --> 00:01:56,104
Porque viene el nuevo PM,
dicen que es un gran dolor de cabeza.
32
00:01:56,180 --> 00:01:58,411
Tal vez no sea tan malo, se llevarán bien.
33
00:01:58,491 --> 00:02:01,280
Existe algo llamado optimismo, ¿lo conoces?
34
00:02:02,620 --> 00:02:04,596
¿Este optimismo suyo tiene que ver con el…
35
00:02:04,620 --> 00:02:06,560
…nuevo editor que ha venido a Sicilia Webnews?
36
00:02:06,640 --> 00:02:06,896
Sí.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
He leído las noticias.
38
00:02:08,360 --> 00:02:10,136
Sí, lo veré esta mañana…
39
00:02:10,220 --> 00:02:11,876
…tal vez él tampoco sea tan malo, ¿verdad?
40
00:02:12,103 --> 00:02:17,020
Sólo despidió a Claudia, Carmelo, Rosario y Alex.
41
00:02:18,310 --> 00:02:23,794
No, no podrás arruinar mi primer día en la nueva redacción, con tu negatividad…
42
00:02:23,851 --> 00:02:24,940
Quiero mantener una actitud positiva.
43
00:02:25,160 --> 00:02:27,131
Mira, espero que no te despidan.
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,436
…¿De lo contrario cómo vas a estar siempre cerca de mí en el trabajo?
45
00:02:29,460 --> 00:02:31,154
Eso no sucederá de todos modos.
46
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Porque ya terminé con el crimen, basta de lidiar con
asesinatos e historias deprimentes…
47
00:02:36,560 --> 00:02:39,076
…Quiero un poco de ligereza en el trabajo y la vida.
48
00:02:39,587 --> 00:02:42,936
Entonces, ¿vamos a mi casa?
49
00:02:45,126 --> 00:02:48,980
Perdiste tu oportunidad, tú y yo solo somos amigos, ¿Ok?
50
00:02:53,573 --> 00:02:55,373
Tú y yo nunca seremos amigos.
51
00:02:59,983 --> 00:03:01,043
Voy a ir a prepararme.
52
00:03:12,120 --> 00:03:15,786
Lo que no sabía es que incluso flotar puede ser peligroso…
53
00:03:16,186 --> 00:03:20,380
…porque si te dejas llevar por la
corriente, corres el riesgo perderte.
54
00:03:49,588 --> 00:03:51,200
Y para acabar en el medio de la calle.
55
00:03:52,868 --> 00:03:56,891
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
56
00:03:56,890 --> 00:04:01,680
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
57
00:04:01,680 --> 00:04:05,565
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
58
00:04:05,560 --> 00:04:10,217
♫Cau suli se acerca es vasandu cu la terra♫
Por que el sol se acerca y besa la tierra...
59
00:04:10,210 --> 00:04:14,377
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Corre Corre ...
60
00:04:14,370 --> 00:04:19,120
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Por que el sol se esconde dentro del mar...
61
00:04:19,120 --> 00:04:26,868
Violeta Como il Mare.
(Violeta como el mar)
62
00:04:32,393 --> 00:04:33,873
¿No estás emocionada?
63
00:04:34,180 --> 00:04:36,000
¿No, por qué debería?
64
00:04:36,220 --> 00:04:38,760
Bueno, por los nuevos compañeros, el nuevo director.
65
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Nuevo dolor en el culo.
66
00:04:40,580 --> 00:04:42,880
Violeta, no te emociones demasiado, será peor que antes.
67
00:04:43,420 --> 00:04:45,480
El mismo optimismo que Francesco, eh.
68
00:04:45,700 --> 00:04:48,465
Esperar lo peor es la única
manera de sobrevivir a la vida.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
¿A la vida, o a la partida de Alex?
70
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
¿Alex quién?
71
00:04:56,140 --> 00:04:57,960
Mira, lo sé, aún no hemos hablado de esto.
72
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
¡Despacio!
73
00:05:26,613 --> 00:05:28,173
Turi, ¿qué pasó?
74
00:05:28,460 --> 00:05:31,120
Hola Violeta, un coche se quedó sin frenos.
75
00:05:32,067 --> 00:05:33,067
¡Mamá!
76
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
¡Mamá!
77
00:05:36,884 --> 00:05:37,500
¿Adónde la llevan?
78
00:05:37,560 --> 00:05:38,820
Al hospital San Benedetto.
79
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Pero es Sonia.
80
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Francesco.
81
00:05:54,487 --> 00:05:55,400
Tengo que ir al hospital.
82
00:05:55,660 --> 00:05:56,696
Inspector, ¿puedo hacer algo?
83
00:05:56,720 --> 00:05:57,280
Yo te acompaño.
84
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
No es necesario, iré solo.
85
00:05:58,800 --> 00:05:58,916
No.
86
00:05:58,940 --> 00:06:00,696
Escucha, yo te acompaño, no estás en condiciones.
87
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Estoy bien, no te preocupes.
88
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
Es mi madre y voy yo.
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
Hoy tienes esta reunión con el editor, ¿verdad?
90
00:06:06,159 --> 00:06:07,159
Escúchame.
91
00:06:07,500 --> 00:06:08,660
Todo estará bien, lo logrará.
92
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
¿OK?
93
00:06:10,380 --> 00:06:12,520
Si ella no lo logra, nunca me perdonaré más.
94
00:06:14,473 --> 00:06:15,593
¿Qué estaba haciendo aquí?
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,320
¿Por qué estaba en Palermo?
96
00:06:22,336 --> 00:06:24,060
¿En cualquier cosa, puedo ayudarle?
97
00:06:24,180 --> 00:06:25,800
¿Puedes decirle que vuelvo a Palermo?
98
00:06:26,020 --> 00:06:29,100
Quiero decirle la verdad, que su padre es otro hombre.
99
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
Violeta, tenemos que irnos.
100
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
OK.
101
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Sonia me dijo que vendría a Palermo.
102
00:06:41,320 --> 00:06:43,336
Luego me fui, nunca más volví a saber de ella…
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
… pensé que había cambiado de opinión.
104
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
¿Y qué vendía a hacer?
105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
No puedo decírtelo, esto es un secreto.
106
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Pero ¿qué piensas?
107
00:06:56,040 --> 00:06:58,180
Mira, están haciendo nuevas oficinas.
108
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
¿Para qué serán usadas?
109
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
¿Quién necesita despertarse por la
mañana si luego volvemos a dormir?
110
00:07:04,200 --> 00:07:05,473
¿Estás debajo de un tren?
111
00:07:05,707 --> 00:07:06,220
¿Qué?
112
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Por Alex.
113
00:07:08,000 --> 00:07:11,780
Pero te tenía que pasar a ti también
eso significa que eres humano.
114
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
Hola.
115
00:07:24,860 --> 00:07:26,040
Es todo diferente.
116
00:07:30,236 --> 00:07:30,756
Hola.
117
00:07:30,950 --> 00:07:32,390
¿Son ustedes los nuevos periodistas?
118
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
Sí.
119
00:07:37,100 --> 00:07:38,736
Me gustaría decirte que te acostumbrarás.
120
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Pero no es así.
121
00:07:39,920 --> 00:07:42,100
Quién sabe por qué no tuvo la misma reacción conmigo.
122
00:07:46,000 --> 00:07:47,060
Buenos días a todos.
123
00:07:47,520 --> 00:07:48,080
Buen día.
124
00:07:48,220 --> 00:07:51,460
Permítanme presentarme, soy
Vita Stabili, la nueva directora.
125
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Para ti.
126
00:07:53,540 --> 00:07:54,080
Gracias.
127
00:07:54,407 --> 00:07:54,757
Para ti.
128
00:07:55,176 --> 00:07:55,363
Sí.
129
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Para ti.
130
00:07:56,540 --> 00:07:58,796
Desgraciadamente el editor, Sr. Piazza…
131
00:07:58,820 --> 00:08:00,860
…, ha tenido un pequeño contratiempo,
así que nos vemos mañana.
132
00:08:01,220 --> 00:08:04,420
Siéntense y comencemos a formar equipo.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,556
¿Equipo qué?
134
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Formación de equipos.
135
00:08:06,940 --> 00:08:12,148
Actividades que tienen como objetivo
crear un clima de confianza mutua y conocernos mejor.
136
00:08:12,160 --> 00:08:13,702
Óptimo, es bellísimo. ¿Pero qué es ésto?
137
00:08:13,780 --> 00:08:14,980
Es una almohada de masaje.
138
00:08:15,180 --> 00:08:15,400
¡Bien!
139
00:08:15,540 --> 00:08:19,554
Un pequeño detalle de bienvenida
para que su trabajo sea confortable.
140
00:08:19,780 --> 00:08:23,880
Bueno, empezaría dando una
pequeña definición de nosotros mismos.
141
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Yo empezaré.
142
00:08:27,626 --> 00:08:30,506
Vita, directora de Sicilia Web News.
143
00:08:31,640 --> 00:08:33,100
Y aquí escribiré...
144
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Amigable.
145
00:08:37,220 --> 00:08:37,640
Listo.
146
00:08:38,100 --> 00:08:38,419
Es tu turno.
147
00:08:38,659 --> 00:08:38,860
Sí.
148
00:08:39,530 --> 00:08:40,502
Soy Rafael.
149
00:08:41,086 --> 00:08:43,466
Me ocupo del deporte y aquí escribiré...
150
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Soltero.
151
00:08:47,040 --> 00:08:47,420
Maryam.
152
00:08:48,060 --> 00:08:48,580
Política.
153
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
Y no me gustan las etiquetas.
154
00:08:51,040 --> 00:08:51,520
Tamara.
155
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Editora de video.
156
00:08:52,920 --> 00:08:54,400
No desperdicio energía.
157
00:08:55,040 --> 00:08:56,205
Ah, Violeta.
158
00:08:56,360 --> 00:08:57,600
Hay un error aquí.
159
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
Porque ya no me ocupo de noticias sobre crímenes.
160
00:09:00,420 --> 00:09:02,060
Le envié un correo electrónico al editor.
161
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Oh.
162
00:09:04,580 --> 00:09:05,885
Yo no lo sabía.
163
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
¿Y a ti qué te gustaría hacer?
164
00:09:08,120 --> 00:09:10,260
No lo sé, tal vez sobre costumbres de sociedad o moda.
165
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
Para eso estudié.
166
00:09:12,600 --> 00:09:15,196
Entonces, tomemos un momento
para revisar los servicios pendientes.
167
00:09:15,220 --> 00:09:18,045
Yo diría que hay un festival del libro…
168
00:09:18,090 --> 00:09:19,520
… que cubrir en Villa Filippina.
169
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
¿Te podría convenir?
170
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Absolutamente.
171
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
Bueno, entonces escribiría aquí...
172
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Luz.
173
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Te odia.
174
00:09:35,490 --> 00:09:37,410
Pero fuiste muy amable y gentil.
175
00:09:38,110 --> 00:09:39,330
¿Y entonces cómo lo dices?
176
00:09:39,570 --> 00:09:40,610
La kinésica lo dice.
177
00:09:40,970 --> 00:09:42,510
El estudio del lenguaje corporal.
178
00:09:43,290 --> 00:09:45,210
Ella sonríe, pero golpea en la mesa.
179
00:09:45,350 --> 00:09:47,166
Entonces ella está siendo amable pero te odia.
180
00:09:47,190 --> 00:09:48,270
¿Y por qué debería hacerlo?
181
00:09:48,430 --> 00:09:50,966
Porque la evitaste escribiendo directamente al editor…
182
00:09:50,990 --> 00:09:52,186
…que ya no deseas informar sobre delitos.
183
00:09:52,210 --> 00:09:53,810
Además, todavía no he entendido por qué.
184
00:09:54,450 --> 00:09:59,131
Porque como tengo un padre que no
puedo encontrar, una enfermedad neurodegenerativa sin cura…
185
00:09:59,142 --> 00:10:02,605
Y me gustaría evitar pasar todo el día pensando en homicidios y asesinos....
186
00:10:02,640 --> 00:10:05,074
Y en su lugar ocuparme de cosas un poco más ligeras.
187
00:10:05,510 --> 00:10:09,074
Pero tu billetera estará más liviana
cuando Vita te despida porque te odia.
188
00:10:09,290 --> 00:10:10,486
No, Vita no me odia.
189
00:10:10,510 --> 00:10:12,914
Y tú estás bajo un tren por Alex, admítelo.
190
00:10:13,710 --> 00:10:17,577
Pero imagina que me importa un perdedor que se a Londres como periodista…
191
00:10:17,630 --> 00:10:20,800
Con una directora rubia, genial y también perdedora.
192
00:10:20,950 --> 00:10:21,428
Dos.
193
00:10:21,790 --> 00:10:23,428
Dos trenes, rectifico.
194
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
Ah, gira a la derecha.
195
00:10:25,270 --> 00:10:26,050
Vila Filippina está por allí.
196
00:10:26,110 --> 00:10:28,226
Sí, pero primero quería pasar por Sonia en el hospital.
197
00:10:28,250 --> 00:10:28,850
¡A la derecha!
198
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
¡Entiendo!
199
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
¿Cómo está?
200
00:10:44,850 --> 00:10:48,388
Sufrió un traumatismo
de cráneo y múltiples fracturas.
201
00:10:49,050 --> 00:10:50,251
Está en coma.
202
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Lo siento.
203
00:10:54,770 --> 00:10:58,377
Quizás... podría haberlo evitado.
204
00:10:59,610 --> 00:11:01,850
Había intentado buscarme estos días.
205
00:11:02,110 --> 00:11:04,230
Quería hablar conmigo, pero yo siempre lo postergaba.
206
00:11:04,630 --> 00:11:06,526
Esta mañana también me escribió un mensaje…
207
00:11:06,550 --> 00:11:08,850
…diciendo: respóndeme, por favor, es muy importante.
208
00:11:10,674 --> 00:11:13,010
Quizás... necesitaba ayuda.
209
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
¿Por qué ayuda?
210
00:11:14,450 --> 00:11:17,222
Sólo sabemos que no había marcas de frenada en el asfalto…
211
00:11:17,302 --> 00:11:20,194
Es posible que haya habido un mal
funcionamiento en el sistema de frenos.
212
00:11:20,510 --> 00:11:21,817
Pero es extraño.
213
00:11:21,990 --> 00:11:23,170
El auto era nuevo.
214
00:11:24,010 --> 00:11:26,046
Y considerando las llamadas y los mensajes ...
215
00:11:26,070 --> 00:11:28,170
¿Crees que manipularon los frenos a propósito?
216
00:11:39,090 --> 00:11:40,628
¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:11:41,291 --> 00:11:42,594
Hola Francesco.
218
00:11:44,045 --> 00:11:44,045
Escuché lo que pasó.
219
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
¿Cómo está?
220
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
En coma.
221
00:11:50,210 --> 00:11:51,330
Sólo podemos esperar.
222
00:11:52,770 --> 00:11:53,486
¿Y tú?
223
00:11:53,510 --> 00:11:54,530
¿Cómo estás?
224
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
¿Como debo estar?
225
00:11:57,530 --> 00:11:59,550
En fin, quise decir qué haces aquí en Palermo.
226
00:12:00,390 --> 00:12:02,570
Se suponía que tu madre y yo nos encontraríamos.
227
00:12:02,902 --> 00:12:05,462
Hemos decidido vender nuestra antigua casa.
228
00:12:08,228 --> 00:12:11,234
Él es... Osman.
229
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Mi padre.
230
00:12:13,690 --> 00:12:16,370
Hola, soy Violeta, amiga de Francesco.
231
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Un placer.
232
00:12:38,510 --> 00:12:41,250
Tu madre siempre tuvo la costumbre de correr demasiado.
233
00:12:42,930 --> 00:12:44,590
Dices algo incorrecto.
234
00:12:46,110 --> 00:12:48,205
Creo que los frenos no funcionaron.
235
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
No fue su culpa.
236
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Sentí una sensación corporal muy fuerte.
237
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
La ex esposa casi muere.
238
00:13:02,740 --> 00:13:04,740
Se sentirá mal por este accidente.
239
00:13:04,800 --> 00:13:06,680
Francesco cree que no fue un accidente.
240
00:13:07,100 --> 00:13:09,180
Que alguien manipuló los frenos del auto.
241
00:13:09,700 --> 00:13:12,056
Lo que no sabe…
242
00:13:12,080 --> 00:13:12,340
…le costaba el distanciamiento de su madre.
243
00:13:12,860 --> 00:13:13,960
Y tú lo sabes.
244
00:13:17,320 --> 00:13:20,845
Si supieras un secreto que prometiste no contarle a nadie…
245
00:13:20,925 --> 00:13:23,090
… pero que podría ser importante para alguien.
246
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Porque sería una razón para lastimar a ese alguien…
247
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
¿Qué harías?
248
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
No lo entiendo.
249
00:13:27,360 --> 00:13:31,590
¿Bieno, independientemente o dijiste que ya no te ocuparías de noticias de crímenes?
250
00:13:31,620 --> 00:13:33,340
Sí.
Para que sepas lo que tienes que hacer.
251
00:13:34,340 --> 00:13:34,740
¿Qué?
252
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Tu trabajo.
253
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
¿Vamos al festival del libro?
254
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Vamos.
255
00:13:44,580 --> 00:13:46,280
Ah, el estacionamiento.
256
00:13:47,180 --> 00:13:49,340
Ahora también se paga por los ciclomotores.
257
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Cuanta injusticia en esta vida.
258
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Sí.
259
00:14:02,960 --> 00:14:04,316
¿Pero no nos explicarías si estos coches
también se tienen que pagar como motos?
260
00:14:04,340 --> 00:14:05,916
…también tienes que pagarlos con scooters?
261
00:14:05,940 --> 00:14:08,300
Si estás en lo cierto, te enviaré el boleto al hospital.
262
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Gracias de nuevo, por lo que hiciste.
263
00:14:13,650 --> 00:14:15,851
Por favor, nadie debería saberlo.
264
00:14:16,010 --> 00:14:19,062
No se preocupe, son las 6 de la tarde y nunca me verá aquí…
265
00:14:20,690 --> 00:14:21,310
Escúchame.
266
00:14:21,570 --> 00:14:23,430
Ocúpate de tu trabajo, Violeta.
267
00:14:31,497 --> 00:14:32,700
Inspector, ¿puedo?
268
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
¿Cómo está?
269
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Sigue en coma.
270
00:14:38,280 --> 00:14:39,540
No, Ud., ¿cómo está?
271
00:14:40,100 --> 00:14:41,245
Si no tiene ganas de trabajar…
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,880
…si quiere estar con su madre, lo entiendo.
273
00:14:43,020 --> 00:14:46,308
No serviría de nada, la única forma de ayudarla,
es averiguar lo que pasó…
274
00:14:46,620 --> 00:14:49,236
Entonces, ¿cuántas veces
tengo que decirte que puedes hablarme de tú, Turi?
275
00:14:49,260 --> 00:14:50,731
Tiene razón, inspector.
276
00:14:50,937 --> 00:14:51,645
Disculpe.
277
00:14:52,100 --> 00:14:53,542
Solo soy un tipo rutinario…
278
00:14:53,554 --> 00:14:56,010
He estado desayunando
lo mismo durante 40 años, así que...
279
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
No tienes 40.
280
00:14:57,320 --> 00:14:58,520
Ah bueno, como si los tuviera.
281
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Estos son los primeros análisis.
282
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
En los frenos se encontraron
restos de líquido anticongelante.
283
00:15:05,060 --> 00:15:07,245
Esto fue lo que provocó que el sistema de frenos se bloqueara…
284
00:15:07,540 --> 00:15:10,540
Y como pensaba, alguien los ha dañado a propósito.
285
00:15:10,640 --> 00:15:14,674
Sí, también porque el anticongelante en Palermo,
en verano, es solo para granizo.
286
00:15:16,500 --> 00:15:19,794
En cambio, este es el contrato del auto de la Sra. Tacconi…
287
00:15:19,828 --> 00:15:23,245
El último modelo, hermosa elección, opcional completo...
288
00:15:23,240 --> 00:15:23,860
Llega al punto.
289
00:15:24,020 --> 00:15:26,696
Sí, la señora Tacconi lo recogió hace una semana …
290
00:15:26,720 --> 00:15:30,788
…en la empresa de alquiler de coches
Drive My Cars y no tenía ninguna anomalía…
291
00:15:31,120 --> 00:15:33,017
Pero no había acordado el regreso.
292
00:15:34,460 --> 00:15:36,980
¿Entonces mi madre aún no había decidido cuándo irse?
293
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Exacto.
294
00:15:38,400 --> 00:15:41,516
Y en cambio, del análisis de su teléfono móvil vimos …
295
00:15:41,540 --> 00:15:45,516
…que tenía marcada en su agenda una cita en Via Concordia 32.
296
00:15:45,540 --> 00:15:46,900
Para el día anterior al accidente.
297
00:15:49,680 --> 00:15:51,131
¿Vía Concordia 32?
298
00:15:51,188 --> 00:15:54,950
¿He dicho qué cosa? Inspector, lo siento, quiero darle todo...
299
00:15:55,260 --> 00:15:56,700
La dirección de nuestra antigua casa.
300
00:15:57,320 --> 00:15:58,380
¿Con quién era la cita?
301
00:15:59,960 --> 00:16:02,388
Sólo están las iniciales. O.D.
302
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Osman Demir.
303
00:16:09,560 --> 00:16:10,900
Se encontró con mi padre.
304
00:16:14,960 --> 00:16:18,340
Descargaste imágenes para el servicio que no existe.
305
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Cuanto trabajo desperdiciado, Violeta.
306
00:16:21,900 --> 00:16:24,360
No, Tamara, es que no puedo dejar de pensar en Osman.
307
00:16:24,940 --> 00:16:26,180
Por la culpa que sentía.
308
00:16:26,540 --> 00:16:28,176
¿Y quién era ese tipo en el estacionamiento?
309
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
¿Y si tuviera algo que ver con Sonia?
310
00:16:29,980 --> 00:16:31,360
Violeta, dijimos hechos.
311
00:16:31,920 --> 00:16:34,411
¿Es Sonia una escritora del Festival del Libro?
312
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
No.
313
00:16:36,820 --> 00:16:40,445
Ella es madre de un escritor, de un amigo escritor, si…
314
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Sí, un amigo muy cercano.
315
00:16:42,380 --> 00:16:42,580
OK.
316
00:16:43,360 --> 00:16:45,596
Me gustaría programar la entrega de los artículos con usted.
317
00:16:45,620 --> 00:16:46,620
¿Cómo vamos?
318
00:16:46,760 --> 00:16:50,445
Bueno, todavía necesito trabajar en ello,
pero está saliendo bien…
319
00:16:50,620 --> 00:16:52,205
Sí, especialmente el título.
320
00:16:54,754 --> 00:16:57,794
Maryam, ¿el artículo sobre las elecciones?
321
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Ah, eh, no, lo puse en standby.
322
00:17:00,460 --> 00:17:05,588
Me pareció más interesante hablar de las últimas
acciones políticas sobre el cambio climático, así que…
323
00:17:05,660 --> 00:17:07,216
Sí, no es exactamente lo que te pedí…
324
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
…pero como prefieras.
325
00:17:08,579 --> 00:17:09,699
Chicos, ¿dónde está Rafael?
326
00:17:10,119 --> 00:17:11,240
Ah, en el almuerzo.
327
00:17:11,319 --> 00:17:12,896
Sí, lo entiendo, pero son las 3 de la tarde.
328
00:17:12,920 --> 00:17:17,880
Así que, en cualquier caso, yo fijaría
el plazo, buenos días, para mañana por la mañana.
329
00:17:18,280 --> 00:17:18,500
No.
330
00:17:18,619 --> 00:17:18,916
¿Qué dices?
331
00:17:18,940 --> 00:17:19,795
Oh no, ¿como mañana por la mañana?
332
00:17:19,819 --> 00:17:21,520
Pero tienen que irse pronto.
333
00:17:21,619 --> 00:17:23,259
Sí, lo entiendo, pero acabas de regresar.
334
00:17:23,440 --> 00:17:26,240
Intenta darme algo mañana por la
mañana, aunque sea unas pocas líneas.
335
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Ahora vuelvan al trabajo.
336
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Eso es un largo tiempo.
337
00:17:35,130 --> 00:17:38,090
Bueno, tuve algunos pequeños
contratiempos, pero empezaré de inmediato.
338
00:17:38,510 --> 00:17:41,930
Pero cambiaste de sector, puedes esperar un día más.
339
00:17:43,550 --> 00:17:43,970
Gracias.
340
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Por favor.
341
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Ojos nerviosos.
342
00:17:54,580 --> 00:17:55,216
Ella es falsa.
343
00:17:55,240 --> 00:17:58,420
Escucha Tamara, ¿cuánto
tiempo llevas lidiando con la kinésica?
344
00:17:58,780 --> 00:18:00,900
He estado leyendo algunos libros recientemente.
345
00:18:01,400 --> 00:18:04,377
Es importante saber lo que realmente piensan
las personas que tienes delante…
346
00:18:04,600 --> 00:18:07,420
Como... si estuvieran pensando en ir a trabajar a Londres.
347
00:18:08,940 --> 00:18:10,020
Voy a ver a Francesco.
348
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
¿De nuevo?
349
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
¿Por qué?
350
00:18:12,200 --> 00:18:14,736
Porque quiero llevarle algo de comer y…
351
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
…saber si hay alguna noticia sobre su madre.
352
00:18:19,040 --> 00:18:20,780
Por supuesto, porque Demir está consumido.
353
00:18:24,650 --> 00:18:29,714
Son las cámaras de seguridad,
frente a su villa en Via Concordia 32…
354
00:18:33,530 --> 00:18:34,830
Son de ayer por la mañana.
355
00:18:35,650 --> 00:18:37,670
Entonces tú y Sonia ya se habían encontrado.
356
00:18:38,950 --> 00:18:39,350
¿Y ahora?
357
00:18:39,690 --> 00:18:41,030
Nunca dije lo contrario.
358
00:18:41,570 --> 00:18:44,720
No, pero ni siquiera me dijiste que llegaste a Palermo hace tres días…
359
00:18:44,910 --> 00:18:48,960
Revisamos la lista de pasajeros
del vuelo de Estambul en el que se embarcó…
360
00:18:50,250 --> 00:18:51,890
No me gustan las reuniones sociales.
361
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
Deberías saber eso.
362
00:18:54,510 --> 00:18:56,537
¿Me hiciste venir hasta aquí sólo por esto?
363
00:18:57,650 --> 00:19:00,626
Creemos que alguien manipuló los frenos del auto…
364
00:19:00,650 --> 00:19:02,650
…de la señora Tacconi con líquido anticongelante.
365
00:19:04,430 --> 00:19:05,430
Es terrible.
366
00:19:05,730 --> 00:19:07,010
¿Pero qué tengo que ver con eso?
367
00:19:07,690 --> 00:19:09,150
¿Por qué estaban discutiendo ayer?
368
00:19:11,690 --> 00:19:15,190
¿Me preguntas esto como hijo o como policía?
369
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Ambos.
370
00:19:18,830 --> 00:19:20,390
Problemas relacionados con la ventas.
371
00:19:21,450 --> 00:19:23,230
Nunca hemos estado de acuerdo.
372
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Como siempre.
373
00:19:27,430 --> 00:19:28,570
Bueno, ¿hemos terminado?
374
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Tengo un vuelo pronto.
375
00:19:30,230 --> 00:19:32,991
Es mejor si pospones su salida
hasta que se complete la investigación.
376
00:19:33,950 --> 00:19:35,600
¿Tienes un lugar donde quedarte?
377
00:19:36,270 --> 00:19:39,270
Sí, me instalé en la villa en venta.
378
00:19:40,030 --> 00:19:42,710
Y en cualquier caso intenten
darse prisa con estas investigaciones.
379
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
Tengo mucho que hacer.
380
00:20:00,910 --> 00:20:02,110
¿Qué piensa usted ?
381
00:20:02,810 --> 00:20:05,670
Que debemos comprobar todo aquello que se refiere a él.
382
00:20:05,970 --> 00:20:07,850
Trabajos, cuentas bancarias, viajes.
383
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
De inmediato.
384
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
Inspector.
385
00:20:15,790 --> 00:20:18,450
Ud. es mucho más simpático que su padre.
386
00:20:41,080 --> 00:20:43,460
Pensé que ya no querías tratar con crímenes.
387
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Técnicamente no me estoy ocupando.
388
00:20:46,700 --> 00:20:50,080
De hecho, tengo que escribir un
artículo sobre el Festival del Libro.
389
00:20:50,580 --> 00:20:51,760
¿Entonces por qué estás aquí?
390
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Te lo dije, somos amigos, ¿verdad?
391
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
Y luego te compré uno arancini.
392
00:20:55,860 --> 00:20:57,420
Me figuro que no has comido nada.
393
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Gracias.
394
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
¿Cómo está tu madre?
395
00:21:05,670 --> 00:21:07,030
Siempre igual, lamentablemente.
396
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
¿Descubriste algo?
397
00:21:10,150 --> 00:21:11,450
Mi padre me mintió.
398
00:21:12,450 --> 00:21:14,090
Ya hacía unos días que estaba en Palermo.
399
00:21:15,130 --> 00:21:18,102
También discutió con mi madre el día anterior al accidente.
400
00:21:19,337 --> 00:21:20,765
¿Te dijo por qué motivo?
401
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
Sí, pero no le creo.
402
00:21:23,410 --> 00:21:25,530
Quizás tenga que ver con lo que quería decirme Sonia.
403
00:21:25,850 --> 00:21:28,131
Pero hasta que descubra qué fue, son sólo hipótesis.
404
00:21:31,020 --> 00:21:32,660
Quizás será mejor que nos vayamos a casa.
405
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
¿Por qué?
406
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
Yo lo sé.
407
00:21:40,500 --> 00:21:42,060
Sé lo que tu madre quería decirte.
408
00:21:47,280 --> 00:21:48,994
Entonces Osman no es mi padre.
409
00:21:51,540 --> 00:21:54,491
Sonia ya no podía mantener ese secreto dentro suyo.
410
00:21:54,500 --> 00:21:55,940
Por eso quería hablar contigo.
411
00:22:04,530 --> 00:22:05,890
Tengo que volver a la comisaría.
412
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
¿Ahora que?
413
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Sí, Turi, dime.
414
00:22:13,260 --> 00:22:15,516
Inspector, verificamos el extracto bancario de su padre…
415
00:22:15,540 --> 00:22:18,308
…y nos dimos cuenta de que retiró una gran cantidad esta mañana.
416
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
5000€.
417
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
OK, gracias.
418
00:22:23,910 --> 00:22:25,190
¿Qué iba a hacer?
419
00:22:25,490 --> 00:22:28,251
Esta mañana lo vi en el hospital con un hombre.
Le dió un sobre…
420
00:22:28,297 --> 00:22:29,450
Podría ser dinero, ¿verdad?
421
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
Tal vez.
422
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
¿Por qué motivo?
423
00:22:35,090 --> 00:22:36,910
Activé la sinestesia en él.
424
00:22:37,790 --> 00:22:39,690
Y sintió un sentimiento de culpa muy fuerte.
425
00:22:40,190 --> 00:22:41,826
No sé si tiene que ver con el accidente o...
426
00:22:41,850 --> 00:22:43,990
Sus mentiras, su dinero, la pelea…
427
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
¿Osman sabía de la traición de Sonia?
428
00:22:48,170 --> 00:22:49,910
No, no, dijo que nadie lo sabía.
429
00:22:51,270 --> 00:22:53,350
Necesitamos encontrar al hombre con el que lo viste.
430
00:22:53,550 --> 00:22:56,170
Le oí decir que iba a tomar una aliscafo a las 18.
431
00:22:56,690 --> 00:22:57,750
Ve a la comisaría.
432
00:22:58,010 --> 00:22:59,350
Dale a Turi su descripción.
433
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Yo tengo que irme.
434
00:23:00,731 --> 00:23:02,270
Espera, Francesco.
435
00:23:02,710 --> 00:23:04,510
¿Podemos hablar de lo que te acabo de decir?
436
00:23:05,990 --> 00:23:07,565
¿Qué hay que decir, Violeta?
437
00:23:08,130 --> 00:23:09,990
Mi madre me mintió toda mi vida.
438
00:23:10,285 --> 00:23:11,710
Osman no es mi verdadero padre.
439
00:23:13,470 --> 00:23:15,257
Pero no me importa nada, ¿OK?
440
00:23:15,810 --> 00:23:18,050
De todos modos, nunca se comportó como un padre conmigo.
441
00:24:10,430 --> 00:24:12,217
Entonces lo haces a propósito, ¿eh?
442
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
¡Oye, maldito seas!
443
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Espérame aquí.
444
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
¡Basta, basta!
445
00:25:00,920 --> 00:25:03,020
¡Estoy aburrido, eres realmente insoportable!
446
00:25:03,180 --> 00:25:04,476
¡Si nunca estás en casa!
447
00:25:04,500 --> 00:25:05,920
¡Yo siempre tengo que pensar en todo!
448
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
¡Me voy, me voy!
449
00:25:07,220 --> 00:25:09,240
¡Siempre la misma historia!
450
00:25:09,280 --> 00:25:10,740
¡Basta! ¡Basta!
451
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
¿Francesco?
452
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
¿Qué sucede?
453
00:25:48,068 --> 00:25:49,620
Debería haberlo entendido.
454
00:25:50,380 --> 00:25:55,234
Tú tienes oído y yo ni siquiera pude seguir una partitura…
455
00:25:55,760 --> 00:25:57,340
Tú siempre estás tranquilo y controlado.
456
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Mis ojos se iluminan de inmediato.
457
00:26:02,060 --> 00:26:04,960
En el fondo había una razón para no intentar nada el uno por el otro.
458
00:26:06,000 --> 00:26:07,420
¿Como lo descubriste?
459
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Hemos detenido al hombre al que le pagaste esta mañana.
460
00:26:10,280 --> 00:26:11,436
Es un investigador privado.
461
00:26:11,460 --> 00:26:15,320
Admitió que fue él quien te contó la traición de Sonia.
462
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Ahora hay un motivo de su intento de asesinato.
463
00:26:25,800 --> 00:26:27,620
Tenemos una orden de registro.
464
00:26:29,840 --> 00:26:31,780
Cuando termines, llévalo a la comisaría.
465
00:26:41,920 --> 00:26:44,731
Encontramos anticongelante en su garaje.
466
00:26:44,994 --> 00:26:47,302
¿Realmente sientes que es capaz de hacer algo como ésto?
467
00:26:47,420 --> 00:26:48,620
Había un motivo.
468
00:26:48,680 --> 00:26:50,994
Quería impedir que mi madre dijera la verdad.
469
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
No lo sé.
470
00:26:55,140 --> 00:26:57,060
Siento que nunca lo conocí realmente.
471
00:27:01,260 --> 00:27:04,900
Cuando consiguió mi confianza, me fui con él a Estambul.
472
00:27:05,380 --> 00:27:06,716
Era un trofeo en la sala.
473
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
No un hijo.
474
00:27:08,160 --> 00:27:09,700
No me habló durante días enteros.
475
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
No haber conocido a mi padre tiene una ventaja.
476
00:27:13,960 --> 00:27:15,794
Mi cabeza puede ser quien quiera.
477
00:27:16,640 --> 00:27:18,422
Siempre llevo una foto suya en el bolso...
478
00:27:19,245 --> 00:27:22,560
… porque me gusta pensar que si estuviera aquí estaría cerca.
479
00:27:23,560 --> 00:27:26,240
Porque eso es lo que se supone
que deben hacer los padres, ¿verdad?
480
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Lo siento.
481
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
Al menos aprendiste muy temprano a ir sola.
482
00:27:42,620 --> 00:27:44,040
Pero hay una cosa que no entiendo.
483
00:27:44,160 --> 00:27:46,640
La traición había sido descubierta y quería venganza.
484
00:27:47,140 --> 00:27:48,460
¿Por qué no la mató de inmediato?
485
00:27:48,720 --> 00:27:49,796
¿Por qué no meter el freno?
486
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
¿Para intentar que no lo atrapen?
487
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
Y luego deja el líquido anticongelante en el garaje.
488
00:27:55,460 --> 00:27:57,700
Lo siento, pero esta historia
me parece un poco absurda.
489
00:27:58,140 --> 00:27:59,737
Debe haber otra explicación.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,857
No puedo pensar que realmente fuera él, de verdad.
491
00:28:23,840 --> 00:28:25,900
Lamento no haber ido esa noche.
492
00:28:28,220 --> 00:28:29,760
Soy incapaz de amar a nadie.
493
00:28:32,660 --> 00:28:33,700
Querías ligereza, ¿verdad?
494
00:28:34,580 --> 00:28:36,160
Entonces olvídate de este caso.
495
00:29:24,130 --> 00:29:25,440
Entonces eres tú...
496
00:29:27,230 --> 00:29:27,430
¿Yo?
497
00:29:27,530 --> 00:29:29,326
Si, el otro día me pegaste en el agua …
498
00:29:29,350 --> 00:29:30,926
…y ayer también hiciste lo mismo...
499
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Pura broma.
500
00:29:32,990 --> 00:29:34,377
No me di cuenta, lo siento.
501
00:29:36,210 --> 00:29:37,790
Un placer, Mateo Ferrari.
502
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Violeta Vitale.
503
00:29:43,830 --> 00:29:45,970
¿Entonces eres nadador profesional?
504
00:29:46,250 --> 00:29:47,090
No no no.
505
00:29:47,170 --> 00:29:49,030
Nado porque soy pensante.
506
00:29:50,030 --> 00:29:52,010
Sí, soy una persona pensante.
507
00:29:52,210 --> 00:29:53,210
Pienso demasiado.
508
00:29:53,890 --> 00:29:57,806
Pero luego, desde dentro…
509
00:29:57,830 --> 00:29:59,886
…todo se detiene y me aligero y siento...
Ligero, ¿eh?
510
00:29:59,910 --> 00:30:00,950
Sí. Sí.
511
00:30:04,210 --> 00:30:05,950
Mira, voy a entrar.
512
00:30:07,030 --> 00:30:07,890
¿Te apetece una revancha?
513
00:30:07,930 --> 00:30:08,742
No. No.
514
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Debo irme al trabajo.
515
00:30:10,030 --> 00:30:10,430
Gracias.
516
00:30:10,490 --> 00:30:10,868
OK.
517
00:30:11,490 --> 00:30:12,506
Entonces, ¿puedes darme tu número?
518
00:30:12,530 --> 00:30:13,530
¡Ey!
519
00:30:13,650 --> 00:30:17,680
Pues para alguien que piensa tanto,
no pierdes tiempo ¿eh?…
520
00:30:18,010 --> 00:30:20,102
Bueno, a veces pensar no ayuda.
521
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Hasta pronto.
522
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Hola.
523
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
¿Quién es?
524
00:30:55,650 --> 00:30:59,090
Hola, soy Violeta, la amiga de Francesco.
525
00:30:59,170 --> 00:31:00,662
Nos conocimos en el hospital.
526
00:31:01,310 --> 00:31:02,651
No hablo con nadie.
527
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
Por favor, sólo quiero hacerte unas cuantas preguntas.
528
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Yo le creo.
529
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Sé lo que descubrió sobre Francesco.
530
00:31:14,662 --> 00:31:16,630
Sonia me lo contó hace algún tiempo.
531
00:31:17,610 --> 00:31:20,371
¿Llamó por teléfono a la
persona que había escuchado al investigador?
532
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
¿Estaba con ella?
533
00:31:22,470 --> 00:31:24,470
¿Por qué Sonia se lo había contado?
534
00:31:24,770 --> 00:31:26,445
Porque ese secreto la atormentaba.
535
00:31:27,450 --> 00:31:29,950
Y entonces sentí la angustia en ella.
536
00:31:39,300 --> 00:31:41,020
Cómo sentí su culpa...
537
00:31:41,980 --> 00:31:45,428
Pero no creo que se refiera al intento de asesinato de Sonia.
538
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
¿Cómo sabe eso?
539
00:31:46,700 --> 00:31:50,480
Porque una persona capaz de llevar a cabo un plan
tan frío, nunca sería capaz de sentir remordimientos…
540
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
¿Qué cosa se reprocha?
541
00:31:53,360 --> 00:31:55,300
Ya le he contado a Francesco todo lo que sé.
542
00:31:55,380 --> 00:31:57,417
Y ahora si no le importa.
543
00:32:06,940 --> 00:32:08,180
¿Quién tocaba esto?
544
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
¿Francesco?
545
00:32:09,805 --> 00:32:13,300
Francesco no podría ver mi talento.
546
00:32:13,980 --> 00:32:15,940
Ya sabía que él nunca tocaría conmigo.
547
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
Ahora entiendo por qué Francesco es así.
548
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Sin embargo, sigo creyendo en su inocencia.
549
00:32:22,900 --> 00:32:25,120
Pero si no fue Osman, ¿quién es?
550
00:32:25,565 --> 00:32:26,365
Leonardo.
551
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
¿Quién es Leonardo?
552
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
El editor.
553
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
¿Fue el editor?
554
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
No, pero te ha estado esperando desde esta mañana.
555
00:32:32,820 --> 00:32:33,860
¿Eres estúpida?
556
00:32:34,340 --> 00:32:34,780
¿Eres estúpida?
557
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
¿Por qué no me lo dijiste antes?
558
00:32:44,530 --> 00:32:44,970
Buen día.
559
00:32:45,370 --> 00:32:46,370
Buen día.
560
00:32:51,200 --> 00:32:52,020
Primera regla.
561
00:32:52,140 --> 00:32:53,260
No me gusta esperar.
562
00:32:53,714 --> 00:32:56,380
Disculpe, tuve un imprevisto.
563
00:32:56,620 --> 00:32:59,817
Sin embargo, ya llevaba un tiempo aquí
pero nadie me dijo que Ud. había llegado.…
564
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Segunda regla.
565
00:33:01,660 --> 00:33:02,800
Si ha llegado tarde.
566
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
¿Por qué perder el tiempo hablando?
567
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Bien.
568
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Por favor.
569
00:33:08,980 --> 00:33:10,000
Actualízanos, Violeta.
570
00:33:13,380 --> 00:33:14,580
¿En qué cosa?
571
00:33:14,780 --> 00:33:16,640
Sobre el artículo que te encargó Vita.
572
00:33:17,320 --> 00:33:18,540
La fiesta del libro.
573
00:33:19,160 --> 00:33:21,460
Entonces, todavía necesito algo de tiempo.
574
00:33:22,580 --> 00:33:24,060
Tuve algunas dificultades.
575
00:33:24,340 --> 00:33:26,902
Sin embargo, tenías claro el momento de entrega.
576
00:33:27,660 --> 00:33:29,580
Te dije que lo entregaras esta mañana.
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,776
Sí, entonces la dificultad de la que hablaba antes …
578
00:33:34,800 --> 00:33:37,074
…está relacionada con el incidente de la madre de mi amigo.
579
00:33:37,131 --> 00:33:38,670
Lo cual no es realmente un accidente…
580
00:33:38,700 --> 00:33:39,400
…sino más bien un intento de asesinato.
581
00:33:39,540 --> 00:33:41,480
Porque manipularon los frenos de su auto.
582
00:33:41,880 --> 00:33:44,996
Me dijiste en un correo electrónico bastante directo…
583
00:33:45,020 --> 00:33:46,836
…que ya no querías hacer noticias sobre crímenes.
584
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
De hecho no quiero.
585
00:33:48,560 --> 00:33:51,051
Sólo estoy ayudando a mi amigo a descubir la verdad.
Eso es todo.
586
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Entonces perdiste el tiempo que le quitaste a tu servicio.
587
00:34:10,300 --> 00:34:11,699
Muchas cosas han cambiado.
588
00:34:12,190 --> 00:34:14,468
Estás aquí porque me dijeron que eres muy buena.
589
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Muéstramelo.
590
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Si yo fuera tú, comenzaría ASAP. (lo antes posible).
591
00:34:22,580 --> 00:34:23,580
Sí.
592
00:34:27,840 --> 00:34:29,154
Tenías razón.
593
00:34:29,239 --> 00:34:30,020
Vita me odia.
594
00:34:30,239 --> 00:34:31,760
Y también es una gran falsa.
595
00:34:31,800 --> 00:34:33,739
Esta, la niña nunca comete errores.
596
00:34:34,120 --> 00:34:35,416
¿Pero por qué lo sientes? ¿Te despidió?
597
00:34:35,440 --> 00:34:38,811
No, pero me hizo quedar muy mal delante del editor.
598
00:34:38,925 --> 00:34:40,320
ASAP (lo antes posible).
599
00:34:40,780 --> 00:34:42,260
Significa "contratación posible", ¿verdad?
600
00:34:42,860 --> 00:34:45,179
No, significa Atención, son aún peores.
601
00:34:45,340 --> 00:34:48,457
La lucha se pasa por alto y hará tu vida un infierno, mucho…
602
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
La vida ya es un infierno.
603
00:34:50,580 --> 00:34:52,076
Ah chicos, ¿han visto mi almohada de relax?
604
00:34:52,100 --> 00:34:53,260
Me estoy volviendo loco aquí.
605
00:34:54,100 --> 00:34:55,480
Pues sí, la mía también se ha ido.
606
00:34:55,719 --> 00:34:56,920
Sí, yo las confisqué.
607
00:34:59,100 --> 00:35:01,460
Quien se aprovecha de la gentileza no la merece.
608
00:35:02,420 --> 00:35:04,960
Y como no me enviaron ni una sola línea esta mañana…
609
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
…Friendly (amigable), si.
610
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
¿Pero quién se lo merece?
611
00:35:08,780 --> 00:35:13,405
El plazo de entrega de los artículos que he elegido, cierra a las 8.
612
00:35:13,485 --> 00:35:15,100
Respétenlo, nos llevaremos de acuerdo.
613
00:35:15,200 --> 00:35:18,580
De lo contrario... Esa es la salida.
614
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Salgo.
615
00:35:24,620 --> 00:35:26,060
Será mejor que hagas que te despidan.
616
00:35:26,420 --> 00:35:26,760
Me voy.
617
00:35:27,531 --> 00:35:28,651
¿Me tomaste en serio?
618
00:35:28,700 --> 00:35:30,760
No, voy a ver a Francesco.
619
00:35:31,560 --> 00:35:35,028
Su madre está en coma, pero es posible
que el culpable aún esté por ahí, no puedo dejarlo solo…
620
00:35:35,080 --> 00:35:36,220
Eres su amiga, ¿verdad?
621
00:35:36,460 --> 00:35:36,956
Oh, cierto.
622
00:35:36,980 --> 00:35:39,656
Mira Violeta, lo único que haces es preocuparte…
623
00:35:39,680 --> 00:35:42,057
…por Alex y por mí, pero
¿cuándo admitirás lo que ha pasado?
624
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Lo superé.
625
00:35:43,160 --> 00:35:44,114
Y a diferencia de tuya…
626
00:35:44,148 --> 00:35:47,100
…si no lo hubiera superado, lo admitiría.
627
00:35:50,148 --> 00:35:51,028
Escucha pero...
628
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
¿Quién es Álex?
629
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
¿Te di permiso para de hablarme?
630
00:35:57,540 --> 00:35:59,405
¿Y alguna vez te han dicho que tienes unos ojos bellísimos?
631
00:36:03,020 --> 00:36:03,520
…silla ahora mismo, te daré ojos.
632
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
Vete.
OK.
633
00:36:12,220 --> 00:36:15,782
Este es el informe del análisis
del ordenador a bordo del automóvil…
634
00:36:16,000 --> 00:36:16,560
Lea aquí.
635
00:36:17,080 --> 00:36:19,862
La empresa de alquiler de coches había enviado…
636
00:36:19,908 --> 00:36:22,070
…una notificación para una control urgente.
637
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
Justo el día antes del accidente de su madre.
638
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Y nos lo ocultaron.
639
00:36:27,440 --> 00:36:29,700
Vamos Turi, te alquilamos un lindo auto nuevo.
640
00:36:30,280 --> 00:36:32,662
No inspector, no hago nada con un auto nuevo…
641
00:36:32,662 --> 00:36:33,570
... siempre estoy aquí dentro.
642
00:36:33,600 --> 00:36:34,982
Le tengo cariño al mío, …
643
00:36:35,062 --> 00:36:37,600
…como mucho quiero volver a uno más espacioso.
644
00:36:37,645 --> 00:36:38,230
Si, Violeta.
645
00:36:38,260 --> 00:36:40,960
Necesito su espacio.
646
00:36:42,740 --> 00:36:44,220
Estoy siendo irónico con esto.
647
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
¿Entonces fue un caso de negligencia?
648
00:36:47,420 --> 00:36:49,862
No lo sé, pero la empresa de alquiler de coches…
649
00:36:49,897 --> 00:36:52,360
…nos ocultó esta información y debe haber una razón.
650
00:36:53,180 --> 00:36:53,874
¿Y Osman?
651
00:36:54,120 --> 00:36:55,611
¿Ya no es él el culpable?
652
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
Por el momento es el único que tiene un motivo…
653
00:36:58,182 --> 00:37:01,554
…sin mencionar sus mentiras y el anticongelante en casa…
654
00:37:01,908 --> 00:37:03,880
A mí tampoco me ha gustado nunca el piano.
655
00:37:05,640 --> 00:37:07,222
¿Hablaste con él?
656
00:37:11,770 --> 00:37:15,190
Lo sé, sé que me dijiste que no lo hiciera, pero sí.
657
00:37:15,690 --> 00:37:16,690
Hablé con él.
658
00:37:17,450 --> 00:37:19,325
Y debe haber sido un padre terrible.
659
00:37:20,030 --> 00:37:22,742
Lo único que todavía me molesta es su prisa.
660
00:37:23,590 --> 00:37:24,990
Parece que nada le afecta.
661
00:37:25,590 --> 00:37:28,674
Ni siquiera el descubrimiento
de que no era mi padre le afectó tanto…
662
00:37:29,720 --> 00:37:32,331
Francesco no podía ver mi talento…
663
00:37:32,422 --> 00:37:34,450
…ya sabía que nunca tocaría conmigo.
664
00:37:42,620 --> 00:37:46,525
Recientemente han cambiado de
nombre de Palermo Rent Cars a Drive Cars. ¿Es así?
665
00:37:47,540 --> 00:37:49,554
Sí ¿y entonces?
666
00:37:49,780 --> 00:37:52,996
Y entonces Palermo Rent Cars había recibido críticas negativas…
667
00:37:53,020 --> 00:37:55,520
…varias veces debido a fallas mecánicas en los autos.
668
00:37:56,240 --> 00:37:59,476
Cambiaron su nombre para poner distancia y ahora…
669
00:37:59,500 --> 00:38:01,820
…temía que este incidente arruinara nuevamente su negocio.
670
00:38:03,020 --> 00:38:07,302
Entonces, pasamos directamente
al momento que nos dice la verdad…
671
00:38:08,960 --> 00:38:12,525
No podíamos darnos el lujo de
perder reservas para la temporada.
672
00:38:13,645 --> 00:38:15,680
Pero no tuvimos nada que ver con el accidente.
673
00:38:16,217 --> 00:38:17,820
Fue sólo un problema con las luces.
674
00:38:18,020 --> 00:38:19,040
¿Y cómo lo resolvieron?
675
00:38:19,680 --> 00:38:22,920
Dirigimos al cliente a uno de nuestros talleres afiliados.
676
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Está cerrado.
677
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
No es hora de cerrar.
678
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Disculpe.
679
00:38:44,150 --> 00:38:45,930
¿Sabe por qué el taller ya está cerrado?
680
00:38:46,330 --> 00:38:47,862
Y abre cuando quiere.
681
00:38:48,230 --> 00:38:49,670
Ese sería Lorenzo Righi, ¿no?
682
00:38:50,330 --> 00:38:50,731
Sí.
683
00:38:51,270 --> 00:38:52,510
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
684
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
Por supuesto, en el bar.
685
00:38:55,290 --> 00:38:56,470
No puedo confundirme.
686
00:38:58,430 --> 00:38:59,430
¿Algo más?
687
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Gracias.
688
00:39:02,290 --> 00:39:04,057
Amoni, entonces...
689
00:39:21,170 --> 00:39:22,350
Ya lo sabías.
690
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
Ya sabías que Francesco no era tu hijo.
691
00:39:26,250 --> 00:39:28,110
Por eso dijiste que no podría haberse parecido a ti…
692
00:39:28,230 --> 00:39:29,790
… por eso lo mantuviste a distancia.
693
00:39:32,570 --> 00:39:33,666
Sal de mi casa.
694
00:39:33,690 --> 00:39:34,690
No.
695
00:39:35,170 --> 00:39:37,230
No sin antes tener una respuesta, ¿es cierto?
696
00:39:38,050 --> 00:39:39,450
¿Sabías ya de la traición de Sonia?
697
00:39:40,570 --> 00:39:42,370
Si, lo sabía.
698
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
Siempre lo supe.
699
00:39:44,970 --> 00:39:47,630
Me hice algunas pruebas y descubrí que era estéril.
700
00:39:48,850 --> 00:39:50,270
Francesco no podía ser mi hijo.
701
00:39:51,510 --> 00:39:54,510
Iba a decirle a Sonia, pero lo oculté.
702
00:39:55,930 --> 00:40:00,750
Ese niño habría sido mi única oportunidad de ser padre.
703
00:40:01,970 --> 00:40:03,908
Fingiste no saberlo.
704
00:40:05,188 --> 00:40:07,050
Lo criaste como si fuera tu propio hijo.
705
00:40:07,370 --> 00:40:08,370
Lo intenté.
706
00:40:09,110 --> 00:40:12,628
Pero cada vez que me acercaba a Francesco,
sentía el engaño.
707
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
Y él también.
708
00:40:14,270 --> 00:40:16,050
¿Es esa culpa la que vi? ¿Es por él?
709
00:40:17,830 --> 00:40:19,794
Sé que he fracasado como padre.
710
00:40:20,930 --> 00:40:21,930
Lo siento.
711
00:40:23,850 --> 00:40:25,770
Esta verdad podría exonerarte.
712
00:40:26,590 --> 00:40:28,777
Si ya sabías de la traición de Sonia…
713
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
…No habrías tenido motivos para intentar matarla ahora.
714
00:40:32,742 --> 00:40:33,577
Lo sé.
715
00:40:33,790 --> 00:40:36,742
Pero debo decirle a Francesco
que todos estos años le he mentido…
716
00:40:38,070 --> 00:40:40,365
Pero sería el primer paso para intentar solucionarlo.
717
00:40:40,950 --> 00:40:42,950
Construir algo junto con él.
718
00:40:43,490 --> 00:40:46,034
No he podido amarlo en el pasado.
719
00:40:47,010 --> 00:40:48,370
Ciertamente no podría hacerlo hoy.
720
00:40:50,410 --> 00:40:52,470
Mi error fue engañarme pensando que podía hacerlo.
721
00:40:54,810 --> 00:40:56,297
Pero ya lo estás haciendo.
722
00:40:57,770 --> 00:41:01,085
No defenderte para no hacerlo sufrir,
ya es un acto de amor…
723
00:41:02,750 --> 00:41:04,170
Eres periodista, ¿verdad?
724
00:41:05,630 --> 00:41:06,870
Sólo haz tu trabajo.
725
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Y déjame en paz.
726
00:41:19,220 --> 00:41:21,180
Llevo una hora llamándote.
727
00:41:21,460 --> 00:41:23,622
Por suerte eres bastante predecible.
728
00:41:24,660 --> 00:41:26,080
¿Puedo saber qué hiciste?
729
00:41:26,540 --> 00:41:28,000
Hablé con Osman nuevamente.
730
00:41:28,500 --> 00:41:31,620
Él ya sabía de la traición de Sonia
¿Eso limita su momento, ¿no?…
731
00:41:31,620 --> 00:41:31,680
Bueno, deberías estar feliz, ¿verdad?
Él ya sabía de la traición de Sonia
¿Eso limita su momento, ¿no?…
732
00:41:31,680 --> 00:41:32,956
Bueno, deberías estar feliz, ¿verdad?
733
00:41:32,980 --> 00:41:33,980
Querías exonerarlo.
734
00:41:34,200 --> 00:41:35,725
¿Qué cambia de todos modos, Tamara?
735
00:41:35,960 --> 00:41:37,405
Seguirá sufriendo.
736
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Y también Francesco.
737
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
¿Y yo?
738
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
Informar sobre delitos es realmente inútil.
739
00:41:46,820 --> 00:41:48,900
Porque te permite entrar en la vida de las personas.
740
00:41:48,940 --> 00:41:50,320
Te hace descubrir sus heridas.
741
00:41:50,560 --> 00:41:52,700
Te pone en contacto con su dolor más profundo.
742
00:41:52,780 --> 00:41:54,660
Pero si no puedes cambiarlo, ¿cuál es el punto?
743
00:41:56,700 --> 00:41:59,120
Entonces en mi condición
esto sólo me hace sentir peor.
744
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
También podría ocuparme de cosas ligeras, ¿verdad?
745
00:42:03,554 --> 00:42:05,700
Festivales, lápices labiales, ropa.
746
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Ropa china.
747
00:42:09,600 --> 00:42:10,296
Tenías razón.
748
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Estoy debajo de un tren por Alex.
749
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Quiero decir, en realidad me
gustaría tirarlo debajo del tren.
750
00:42:16,820 --> 00:42:20,040
Pero simplemente admitirlo no lo traerá de regreso aquí.
751
00:42:20,342 --> 00:42:23,880
Y menos aún llenará este agujero... que siento en el estómago.
752
00:42:25,700 --> 00:42:28,980
Por eso prefiero no pensar en ello y ocuparme de otra cosa.
753
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Lo sé.
754
00:42:57,310 --> 00:42:58,617
Ricardo, dame otro.
755
00:42:59,050 --> 00:42:59,710
¿Ahora eso?
756
00:42:59,990 --> 00:43:00,990
Ya tienes un cuarto.
757
00:43:01,170 --> 00:43:02,650
Te dije que me hicieras otro.
758
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Lorenzo Righi.
759
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Presente.
760
00:43:16,580 --> 00:43:18,200
Soy el inspector jefe Francesco Demir.
761
00:43:18,420 --> 00:43:19,900
Debe seguirnos a la comisaría.
762
00:43:20,420 --> 00:43:22,740
Tenemos que hacerte algunas preguntas sobre Sonia Tacconi.
763
00:43:23,300 --> 00:43:23,940
No, no ahora.
764
00:43:24,060 --> 00:43:25,100
Ya ves que estoy bebiendo.
765
00:43:31,970 --> 00:43:32,548
Vamos.
766
00:43:32,970 --> 00:43:33,970
Entiendo.
767
00:43:35,490 --> 00:43:36,610
Oh bueno, bueno.
768
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
Necesito la moto.
769
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
Y ésto.
770
00:43:52,540 --> 00:43:53,840
Es un policía.
771
00:43:54,937 --> 00:43:56,240
Lo juro.
772
00:45:09,740 --> 00:45:12,320
Está devariando, no hice nada.
773
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
¿Entonces por se ha escapado?
774
00:45:24,920 --> 00:45:26,320
¿A quién crees que estás engañando?
775
00:45:27,220 --> 00:45:28,220
¿Eh?
776
00:45:29,480 --> 00:45:31,700
Te lo diré de nuevo por última vez.
777
00:45:32,680 --> 00:45:36,800
Fuiste tú quien metió mano en los frenos
del auto de Sonia Tacconi con el líquido anticongelante.
778
00:45:45,710 --> 00:45:46,710
¿Por qué hiciste eso?
779
00:45:48,130 --> 00:45:49,450
Fue un error.
780
00:45:51,370 --> 00:45:54,537
Cuando me trajo el auto para darle mantenimiento...
781
00:45:54,950 --> 00:45:55,950
Yo había bebido.
782
00:45:58,090 --> 00:45:59,565
Si el de los autos de alquiler lo sabe...
783
00:45:59,645 --> 00:46:01,770
…perderé el trabajo y yo no puedo permitírmelo.
784
00:46:02,930 --> 00:46:03,970
Mi esposa esta embarazada.
785
00:46:06,050 --> 00:46:07,290
¿Qué pasó?
786
00:46:08,590 --> 00:46:10,777
Arreglé las luces del auto…
787
00:46:11,062 --> 00:46:14,274
…cambié el líquido de frenos y todo estuvo bien.
788
00:46:15,030 --> 00:46:18,468
Pero al día siguiente me di cuenta
de que había usado el líquido equivocado…
789
00:46:20,790 --> 00:46:23,314
Intenté advertir a esa mujer inmediatamente.
790
00:46:27,100 --> 00:46:28,822
Vi las noticias.
791
00:46:30,260 --> 00:46:31,260
Lo siento.
792
00:46:36,260 --> 00:46:38,240
Está bajo arresto por intento de asesinato.
793
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Llévalo adentro.
794
00:47:03,840 --> 00:47:05,085
¿Era él?
795
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
¿El mecánico?
796
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
Ha confesado.
797
00:47:09,120 --> 00:47:10,820
No pareces muy contento.
798
00:47:11,040 --> 00:47:13,240
¿Es posible que haya sido simplemente un trágico error?
799
00:47:13,611 --> 00:47:16,080
No lo sé, hay algo que no me convence.
800
00:47:20,600 --> 00:47:21,680
Tengo que hablarte.
801
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Es importante.
802
00:47:31,790 --> 00:47:36,110
Entonces tú... ¿siempre supiste que no eras mi padre?
803
00:47:36,790 --> 00:47:38,390
Nunca le dije nada a nadie.
804
00:47:39,130 --> 00:47:40,130
Ni a Sonia.
805
00:47:40,510 --> 00:47:41,302
¿Por qué razón?
806
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
No quería perderte.
807
00:47:43,554 --> 00:47:45,490
Nunca me hubieran dado la custodia.
808
00:47:46,090 --> 00:47:47,450
Si se hubiera sabido la verdad.
809
00:47:47,770 --> 00:47:49,090
¿Y por qué me cuentas esto ahora?
810
00:47:49,390 --> 00:47:50,710
Sé que estaba equivocado.
811
00:47:52,710 --> 00:47:55,570
No pude darte lo que necesitabas.
812
00:47:55,970 --> 00:47:59,910
Pero si no lo hice es porque soy un hombre mediocre.
813
00:48:00,350 --> 00:48:02,137
Pero no porque no seas mi hijo.
814
00:48:02,590 --> 00:48:03,085
Discúlpame.
815
00:48:03,370 --> 00:48:04,880
No necesito tus excusas.
816
00:48:09,220 --> 00:48:11,131
Necesitaba un padre.
817
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
Y Sonia y tú me lo quitaron.
818
00:48:14,780 --> 00:48:15,780
Con sus mentiras.
819
00:48:18,200 --> 00:48:20,171
Lo intenté, Francesco.
820
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
No fue suficiente.
821
00:48:46,030 --> 00:48:47,110
¿Te marchas?
822
00:48:48,890 --> 00:48:50,628
Tengo un vuelo a Estambul.
823
00:48:51,154 --> 00:48:52,490
Decirle la verdad.
824
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
No ha servido de nada.
825
00:48:57,220 --> 00:48:58,900
Sé que quieres ayudarme.
826
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
Pero es inútil.
827
00:49:05,870 --> 00:49:08,010
Nada bueno puede surgir de una traición.
828
00:49:11,230 --> 00:49:12,857
Francesco también lo hace siempre...
829
00:49:13,830 --> 00:49:16,434
Cada vez que tengo frío,
se quita la chaqueta y me la pone…
830
00:49:17,310 --> 00:49:18,960
Debo haberlo aprendido de ti.
831
00:49:20,470 --> 00:49:22,445
No necesita tener la misma sangre…
832
00:49:22,662 --> 00:49:25,130
…para tener algo en común, para ser padre.
833
00:49:26,250 --> 00:49:28,066
La traición de Sonia te ha dado un hijo.
834
00:49:29,120 --> 00:49:30,230
No renuncies a él.
835
00:49:31,371 --> 00:49:32,490
Trata, Osman.
836
00:49:33,890 --> 00:49:36,030
Trata tantas veces como sea necesario.
837
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
¡Espera, la chaqueta!
838
00:49:47,820 --> 00:49:49,160
Dámela la próxima vez.
839
00:49:50,780 --> 00:49:52,260
Volveré pronto de todos modos.
840
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
Gracias Violeta.
841
00:50:02,502 --> 00:50:07,382
CORAJE
842
00:50:31,790 --> 00:50:32,790
Ey.
843
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
¿Estás en casa?
844
00:50:34,490 --> 00:50:35,650
Ya estoy volviendo.
845
00:50:36,810 --> 00:50:39,657
No, nadie lo sabe porque francamente lo prefiero así.
846
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
¡Violeta!
847
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
Lo siento, pero es tarde.
848
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
¿Quieres decírselo tú al editor?
849
00:50:48,370 --> 00:50:50,822
Ya sabes cómo contactar con él directamente, ¿verdad?
850
00:51:02,420 --> 00:51:03,622
Buenas noches Leonardo.
851
00:51:04,180 --> 00:51:06,636
Sé que a estas alturas ya debería haberle entregado...
852
00:51:06,660 --> 00:51:08,560
...el artículo sobre la fiesta del libro.
853
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Pero no lo tengo.
854
00:51:13,337 --> 00:51:16,210
Porque encontré a un hombre que hoy estaba sufriendo.
855
00:51:17,550 --> 00:51:19,690
Un padre atrapado en su sentimiento de culpa.
856
00:51:21,230 --> 00:51:22,982
Un padre que cometió errores …
857
00:51:23,950 --> 00:51:26,610
…que hizo sufrir a su hijo incluso sin querer.
858
00:51:30,130 --> 00:51:32,770
Soy yo otra vez, pero he estado
intentando llamarte a todos lados.
859
00:51:33,710 --> 00:51:35,965
Tengo que hablar contigo, descubrí algo.
860
00:51:38,910 --> 00:51:42,491
Un padre que finalmente enfrentó su dolor más profundo…
861
00:51:42,690 --> 00:51:44,685
…esto le dio el coraje para solucionarlo…
862
00:51:45,190 --> 00:51:46,310
…y para volver a intentarlo.
863
00:51:48,470 --> 00:51:50,148
Mirar hacia dentro duele…
864
00:51:50,457 --> 00:51:53,230
…pero es el primer paso para volver a vivir.
865
00:51:54,050 --> 00:51:56,370
Aunque al principio parezca imposible.
866
00:51:58,250 --> 00:52:00,170
Lo mismo ocurre con las noticias sobre crímenes.
867
00:52:01,017 --> 00:52:02,870
No es sólo muerte y dolor.
868
00:52:04,590 --> 00:52:08,377
Si miras con atención está la vida de los que quedan…
869
00:52:09,485 --> 00:52:11,177
…de los que necesitan ayuda e incluso solos.
870
00:52:12,285 --> 00:52:14,290
Dan una sonrisa.
871
00:52:17,290 --> 00:52:19,390
Hay objetos que flotan por naturaleza.
872
00:52:20,110 --> 00:52:22,230
El corcho, el cubito de hielo.
873
00:52:22,910 --> 00:52:26,550
Pensé que era lindo vivir flotando,
pero me equivoqué.
874
00:52:27,070 --> 00:52:30,194
Lo más bonito es ir al fondo …
875
00:52:33,714 --> 00:52:38,422
…porque sólo en las profundidades del mar se
pueden encontrar peces y estrellas de mar.
876
00:52:41,890 --> 00:52:43,890
Pero no estoy satisfecha con la superficie.
877
00:52:44,285 --> 00:52:45,862
Quiero todas las emociones…
878
00:52:46,930 --> 00:52:48,870
…las pasiones que la vida me pueda dar
aunque sea por un minuto.
879
00:52:53,340 --> 00:52:54,091
¿Si?
880
00:52:54,300 --> 00:52:55,520
Escuché tu mensaje.
881
00:52:55,820 --> 00:52:56,820
¿Qué significa?
882
00:52:57,740 --> 00:53:01,371
Que si no es demasiado tarde me gustaría
volver a ocuparme de las noticias policiales…
883
00:53:01,920 --> 00:53:05,280
Siempre... que no me haya despedido.
884
00:53:05,460 --> 00:53:06,731
No, no estás despedida…
885
00:53:06,765 --> 00:53:09,110
…pero tampoco te ocuparás únicamente de artículos policiales.
886
00:53:09,140 --> 00:53:12,960
He hecho construir una pequeña sala de grabación en la redacción…
887
00:53:13,028 --> 00:53:15,120
… para hacer podcasts y tú te encargarás de ello.
888
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
¿Yo?
889
00:53:16,900 --> 00:53:19,420
Nunca lo he hecho,
no sabría ni por dónde empezar.
890
00:53:19,680 --> 00:53:21,800
¿Tienes presente el mensaje de voz que me dejaste ayer?
891
00:53:21,931 --> 00:53:23,120
Exactamente eso.
892
00:53:23,800 --> 00:53:27,520
Dos episodios a la semana para que
puedas contar las novedades a tu manera…
893
00:53:28,537 --> 00:53:30,240
Empiezas mañana por la mañana.
894
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Adiós.
895
00:53:53,790 --> 00:53:55,750
Sólo pido un poco más de tiempo.
896
00:53:56,670 --> 00:53:58,640
Tenemos una confesión, un culpable en prisión…
897
00:53:58,742 --> 00:54:01,110
…y una reconstrucción más que verosímil.
898
00:54:03,110 --> 00:54:05,417
Entonces, ¿cómo explica el mensaje de mi madre?
899
00:54:06,050 --> 00:54:09,531
Su madre dio que descubrió algo,
pero eso no prueba nada…
900
00:54:09,930 --> 00:54:12,070
Prueba de que descubrió algo que aún no sabemos.
901
00:54:12,170 --> 00:54:14,890
Lo cual probablemente no tuvo nada que ver con su accidente.
902
00:54:15,850 --> 00:54:18,650
El caso está cerrado y perdón por no armar un lío.
903
00:54:21,150 --> 00:54:23,200
Su fama le precede, inspector.
904
00:54:24,290 --> 00:54:26,530
Pero no soy comprensivo como Buscemi.
905
00:54:28,650 --> 00:54:29,650
Buen día.
906
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
Si, acá y acá.
907
00:54:32,670 --> 00:54:33,670
Sí.
908
00:54:36,930 --> 00:54:38,342
Cada persona tiene una historia…
909
00:54:38,628 --> 00:54:42,210
… y cada historia tiene la dignidad de ser contada.
910
00:54:42,330 --> 00:54:43,830
Yo hice lo que me pediste.
911
00:54:44,662 --> 00:54:45,850
Me creyeron.
912
00:54:46,850 --> 00:54:48,490
Pero ahora recuerda la promesa.
913
00:54:48,630 --> 00:54:49,826
Mi esposa tiene que pensar bien.
914
00:54:49,850 --> 00:54:52,457
Pero para hacer esto no puedes quedarte en la superficie.
915
00:54:59,120 --> 00:55:01,142
Me alegro que hayas vuelto.
916
00:55:14,310 --> 00:55:15,310
No.
917
00:55:15,790 --> 00:55:17,690
No lo superé en absoluto.
918
00:55:21,470 --> 00:55:23,970
Debemos descender a lo más profundo de los sentimientos.
919
00:55:25,190 --> 00:55:27,142
No me rendiré, mamá.
920
00:55:29,470 --> 00:55:31,690
Necesitamos ir más allá de las apariencias.
921
00:55:37,210 --> 00:55:40,130
Porque sólo profundizando encontrarás la belleza.
922
00:55:41,250 --> 00:55:42,250
El amor.
923
00:55:57,400 --> 00:55:58,520
La verdad.
924
00:56:07,340 --> 00:56:09,760
Cada vez que salimos de casa usamos una máscara.
925
00:56:18,910 --> 00:56:21,165
Aquella con la que queremos mostrarnos al mundo…
926
00:56:21,950 --> 00:56:24,270
…para sentirnos más seguros y fuertes ante los ojos de los demás.
927
00:56:25,950 --> 00:56:28,930
Una máscara para ocultar nuestros secretos.
928
00:56:38,660 --> 00:56:39,851
¿Conoces a este hombre?
929
00:56:40,740 --> 00:56:44,000
¿Tiene esto algo que ver con lo que le pasó a mi madre?
930
00:56:44,580 --> 00:56:46,960
¿Es él quien te pidió que manipularas los frenos?
931
00:56:47,420 --> 00:56:48,680
Nadie me pidió nada.
932
00:56:49,100 --> 00:56:50,920
Ya le dije que fue un error.
933
00:56:51,560 --> 00:56:54,000
Conseguiste engañar a todos menos a mí.
934
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Dime la verdad.
935
00:56:56,680 --> 00:56:58,120
Pronto habrá un juicio.
936
00:56:58,480 --> 00:57:01,940
Me iré a casa y ese será el final de la historia.
937
00:57:02,620 --> 00:57:03,828
Esta es la verdad.
938
00:57:04,342 --> 00:57:05,620
Acéptalo.
939
00:57:06,560 --> 00:57:07,560
Ya veremos.
940
00:57:09,860 --> 00:57:11,540
Para ocultar nuestros miedos.
941
00:57:20,310 --> 00:57:23,750
¿Pero usar una máscara es
realmente suficiente para ser diferente?
942
00:57:28,010 --> 00:57:29,840
Hola.
Hola.
943
00:57:30,010 --> 00:57:31,810
¿Vuelves o te vas?
944
00:57:32,210 --> 00:57:34,137
Fui a visitar a una persona.
945
00:57:35,010 --> 00:57:35,550
¿Todo listo?
946
00:57:35,920 --> 00:57:37,690
¿Ya estás en el trabajo de tu podcast?
947
00:57:38,110 --> 00:57:39,371
Estoy documentando.
948
00:57:39,770 --> 00:57:42,530
Pero descubrí que hay muchos podcasts sobre crónica negra.
949
00:57:42,830 --> 00:57:44,822
Algunos prácticamente tienen entrevistas con expertos…
950
00:57:44,925 --> 00:57:47,950
…otros tienen invitados, otros todavía tienen música.
951
00:57:48,790 --> 00:57:49,748
De hecho, estaba pensando ...
952
00:57:49,782 --> 00:57:52,770
…que tal vez debería tener algunos invitados también
y elegir algo de música.
953
00:57:52,850 --> 00:57:55,786
Hablar del tono, de la duración de todas estas cosas…
954
00:57:55,810 --> 00:57:59,588
…es realmente muy complicado pero... suma.
955
00:58:07,060 --> 00:58:08,280
¿Qué estás haciendo?
956
00:58:08,580 --> 00:58:09,940
Estoy tratando de hacerte relajar.
957
00:58:15,860 --> 00:58:16,860
¿Mejor?
958
00:58:28,300 --> 00:58:29,300
¡Mucho mejor!
959
00:58:29,700 --> 00:58:31,680
Si... ¡Bravo!
960
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Tengo que irme.
961
00:58:36,080 --> 00:58:37,657
¿Y cuántas máscaras tenemos que ponernos…
962
00:58:37,660 --> 00:58:39,931
…para poder ocultar lo que realmente queremos?
963
00:58:44,280 --> 00:58:46,120
¿O quiénes somos, realmente?
964
00:58:47,940 --> 00:58:52,388
El problema es que cambiar
máscaras con frecuencia puede ser peligroso…
965
00:58:54,540 --> 00:58:56,685
…porque corremos el riesgo de no reconocernos más.
966
00:59:20,220 --> 00:59:22,660
Centro de ayuda de Palermo ¿en qué lo puedo ayudar?
967
00:59:25,720 --> 00:59:26,240
¿Hola?
968
00:59:26,600 --> 00:59:27,180
¿Hay alguien?
969
00:59:27,400 --> 00:59:28,720
Y perdernos para siempre.
970
00:59:32,680 --> 00:59:33,200
¿Café?
971
00:59:33,640 --> 00:59:34,640
¡No, basta!
972
00:59:34,900 --> 00:59:35,900
¿Mejor una valeriana?
973
00:59:36,260 --> 00:59:39,245
No, es solo que eso de tocar a la gente por la espalda…
974
00:59:39,280 --> 00:59:41,070
…sin pedir permiso es algo que no me gusta mucho.
975
00:59:41,100 --> 00:59:42,100
Entiendo.
976
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
No, ¿eh?
977
00:59:46,720 --> 00:59:51,456
Es que esta mañana Francesco…
978
00:59:51,480 --> 00:59:52,676
…me ha dado un masaje para relajarme.
979
00:59:52,700 --> 00:59:53,780
¿Imaginas si no lo hiciera?
980
00:59:54,260 --> 00:59:55,931
El problema no es el masaje.
981
00:59:58,950 --> 01:00:03,126
Tamara Creo que me di cuenta de que...
982
01:00:03,150 --> 01:00:05,622
Demir, todavía te gusta,
no te lo puedes sacar de la cabeza.
983
01:00:05,990 --> 01:00:06,990
¿Pero es evidente?
984
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Un poco.
985
01:00:08,690 --> 01:00:10,450
Bueno, tengo que dejarlo así de todos modos.
986
01:00:11,090 --> 01:00:13,830
Con Demir somos
diferentes y queremos cosas diferentes.
987
01:00:14,590 --> 01:00:15,790
Mejor dejarlo pasar.
988
01:00:16,450 --> 01:00:22,034
Perdóname, ¿no fuiste tú quien dijo que querías
asumir todas las pasiones que la vida te puede dar?
989
01:00:22,830 --> 01:00:24,650
Así que llévalo a él y a su pasión también.
990
01:00:25,130 --> 01:00:26,690
Ni siquiera tienes que cruzar la calle.
991
01:00:27,430 --> 01:00:28,800
Tu suerte habitual.
992
01:00:29,490 --> 01:00:30,490
Perfecto.
993
01:00:30,982 --> 01:00:32,230
Buenos días a todos.
994
01:00:32,570 --> 01:00:33,570
Buen día.
995
01:00:33,930 --> 01:00:34,930
Por favor.
996
01:00:36,994 --> 01:00:37,710
Empecemos.
997
01:00:37,870 --> 01:00:42,137
Entonces, antes que nada quiero asegurarles que para mi esto es un nuevo inicio…
998
01:00:42,290 --> 01:00:44,846
Así que dejemos de lado lo sucedido y…
999
01:00:44,870 --> 01:00:47,330
…avancemos con empeño y respeto recíproco.
1000
01:00:47,530 --> 01:00:47,874
¿OK?
1001
01:00:48,490 --> 01:00:49,131
Excelente.
1002
01:00:49,250 --> 01:00:50,966
Entonces, ¿volveríamos a tener
el cojín de masaje sea bueno?
1003
01:00:50,990 --> 01:00:52,010
No, ese no, lo devolví.
1004
01:00:52,590 --> 01:00:54,150
Entonces, ahora pensemos en el trabajo.
1005
01:00:54,430 --> 01:00:57,110
Maryam, tú te encargarás del
nuevo plan de eliminación de residuos.
1006
01:00:57,270 --> 01:00:58,270
OK, perfecto.
1007
01:00:58,470 --> 01:01:01,386
Y Rafael, no hay partidos esta semana, así que te diría…
1008
01:01:01,410 --> 01:01:04,125
…que puedas escribir un análisis
en profundidad como quieras.
1009
01:01:05,210 --> 01:01:08,948
Violeta, me enteré del nuevo encargo que te ha confiado el director…
1010
01:01:09,110 --> 01:01:09,634
Bien.
1011
01:01:10,030 --> 01:01:10,470
Gracias.
1012
01:01:10,730 --> 01:01:12,377
¿Está todo claro para tu podcast?
1013
01:01:12,510 --> 01:01:14,148
Tengo que definir el formato.
1014
01:01:14,590 --> 01:01:16,390
Pero contaré los casos de crímenes, sí.
1015
01:01:16,810 --> 01:01:17,130
OK.
1016
01:01:17,410 --> 01:01:19,610
Entonces, te informarás sobre lo que ha sucedido esta mañana.
1017
01:01:20,150 --> 01:01:22,206
Un hombre fue encontrado muerto en su casa…
1018
01:01:22,230 --> 01:01:24,902
…en vía Gela y si necesitas ayuda,
ya sabes donde encontrarme…
1019
01:01:27,130 --> 01:01:27,590
Gracias.
1020
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
Por favor.
1021
01:01:30,820 --> 01:01:32,180
Vamos chicos, manos a la obra, eh.
1022
01:01:34,840 --> 01:01:37,516
De todos modos, tengo razón, este es un nuevo inicio…
1023
01:01:37,540 --> 01:01:38,996
… y no podemos desperdiciarlo.
1024
01:01:39,020 --> 01:01:39,340
Bien.
1025
01:01:39,920 --> 01:01:41,640
¿Empezamos inmediatamente a trabajar menos?
1026
01:01:41,800 --> 01:01:45,940
No, de hecho, tal vez podríamos
organizar una cena editorial el domingo.
1027
01:01:46,140 --> 01:01:47,588
Sería una forma de conocernos realmente.
1028
01:01:47,702 --> 01:01:49,160
Yo me conozco muy bien.
1029
01:01:49,780 --> 01:01:50,780
¿Cómo?
1030
01:01:51,120 --> 01:01:53,880
Ah, tú intentas conocer a los demás.
1031
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
Bien entonces.
1032
01:01:56,900 --> 01:02:00,594
Mira, ¿no hay alguien más a quien deberías conocer de verdad…?
1033
01:02:01,700 --> 01:02:02,700
Sí.
1034
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Inspector.
1035
01:02:10,660 --> 01:02:13,360
Se llamaba Vincenzo Russo,
tenía 55 años…
1036
01:02:13,382 --> 01:02:17,371
…vivía solo en este monoambiente donde también trabajaba como operador en un call center…
1037
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
¿Causa de la muerte?
1038
01:02:23,760 --> 01:02:25,622
Es probable que haya sido
una envenenamiento...
1039
01:02:25,668 --> 01:02:29,160
…aunque habrá que esperar a los resultados de la prueba
de toxicología para estar seguros.
1040
01:02:52,520 --> 01:02:54,617
Mmm, esta es pasta de almendras...
1041
01:02:54,685 --> 01:02:58,057
De la pastelería La Rosa,
que en mi opinión es una de las mejores de Palermo.
1042
01:02:58,080 --> 01:02:59,480
Son objeto de investigación.
1043
01:03:00,980 --> 01:03:01,520
Sí.
1044
01:03:02,000 --> 01:03:03,080
Analicemos todo.
1045
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
Sigue recolectando.
1046
01:03:12,470 --> 01:03:14,354
Pero no, no pueden entrar…
1047
01:03:14,400 --> 01:03:15,630
…para, para, no puede entrar.
1048
01:03:15,670 --> 01:03:16,670
Leo, ¿adónde vas?
1049
01:03:18,090 --> 01:03:18,490
Disculpe.
1050
01:03:18,590 --> 01:03:20,430
Señora, por favor.
1051
01:03:21,410 --> 01:03:22,410
Disculpe.
1052
01:03:22,770 --> 01:03:24,130
Lo siento, soy periodista.
1053
01:03:24,210 --> 01:03:25,230
No puede entrar.
1054
01:03:25,450 --> 01:03:26,726
Aquel con la maleta vino hacia nosotros.
1055
01:03:26,750 --> 01:03:27,230
No, por favor.
1056
01:03:27,290 --> 01:03:29,470
Hola, soy Violeta Vitale, periodista.
1057
01:03:29,670 --> 01:03:31,970
Ah sí, soy Giuseppe Checca, el portero.
1058
01:03:32,070 --> 01:03:33,950
Ella es Luisa, ella trata con la policía.
1059
01:03:34,130 --> 01:03:34,530
Hola.
1060
01:03:35,010 --> 01:03:37,230
Escuche, ¿puedo hacerle algunas preguntas?
1061
01:03:37,530 --> 01:03:37,830
¿A mi?
1062
01:03:38,370 --> 01:03:39,450
Es el portero, ¿verdad?
1063
01:03:39,850 --> 01:03:42,050
Se sabe que es la figura más importante del condominio.
1064
01:03:42,970 --> 01:03:43,970
Diga.
1065
01:03:44,090 --> 01:03:45,874
¿Que pasó exactamente?
1066
01:03:46,270 --> 01:03:49,006
Fui a ver al Sr. Russo para llevarle un paquete…
1067
01:03:49,030 --> 01:03:51,730
…pero no había respondido desde esta mañana.
1068
01:03:52,130 --> 01:03:53,130
¿Cómo era?
1069
01:03:53,390 --> 01:03:55,190
¿Alguna vez ha tenido problemas con alguien?
1070
01:03:55,430 --> 01:03:56,430
No, no lo creo.
1071
01:03:57,010 --> 01:03:59,210
Siempre se mantuvo reservado, pero era generoso.
1072
01:03:59,450 --> 01:04:01,250
Piense me daba propina por todo.
1073
01:04:02,250 --> 01:04:05,030
Y aquí nadie hace esto.
1074
01:04:05,370 --> 01:04:06,370
Por favor.
1075
01:04:20,010 --> 01:04:22,666
Así que seguirás pegada detrás mío…
1076
01:04:22,690 --> 01:04:23,730
…incluso si haces podcasts.
1077
01:04:27,590 --> 01:04:28,870
Sigo mi pasión.
1078
01:04:30,410 --> 01:04:31,570
Las crónica negra.
1079
01:04:33,630 --> 01:04:35,062
¿No estás contento?
1080
01:04:36,050 --> 01:04:37,050
Mucho.
1081
01:04:37,590 --> 01:04:38,982
Pero aquí no puedes estar.
1082
01:04:46,750 --> 01:04:49,897
Parece que nadie aquí dentro
conocía bien a la víctima.
1083
01:04:50,970 --> 01:04:53,251
Deberíamos hacer una investigación más profunda sobre él.
1084
01:04:53,470 --> 01:04:56,205
Sólo sabemos que trabajaba en un call center y poco más…
1085
01:04:57,130 --> 01:04:58,890
Quizás alguien esté enojado con él, ¿verdad?
1086
01:04:59,310 --> 01:05:00,310
Cuidado.
1087
01:05:07,630 --> 01:05:14,730
No, no, esto es demasiado, eh.
1088
01:05:16,170 --> 01:05:17,702
Gracias.
1089
01:05:18,330 --> 01:05:20,514
También por el masaje de esta mañana.
1090
01:05:21,830 --> 01:05:22,910
No, gracias a ti.
1091
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Por esta amistad de vecina en éstos días tan pesados.
1092
01:05:27,270 --> 01:05:27,750
Olvídalo.
1093
01:05:28,050 --> 01:05:29,050
¿Cómo está tu mamá?
1094
01:05:29,490 --> 01:05:31,611
Todavía en coma, pero estable.
1095
01:05:33,070 --> 01:05:35,610
No pensé que alguna vez diría esto, pero tenías razón.
1096
01:05:36,170 --> 01:05:37,600
Como amigos no somos malos.
1097
01:05:38,930 --> 01:05:39,930
Pero no.
1098
01:05:40,810 --> 01:05:41,810
¿No somos amigos?
1099
01:05:42,010 --> 01:05:45,188
No, es decir, sí, somos amigos diferentes.
1100
01:05:45,470 --> 01:05:45,690
¿Bien?
1101
01:05:46,430 --> 01:05:47,430
OK.
1102
01:05:48,110 --> 01:05:51,725
Entonces, por amigos diferentes, no somos malos.
1103
01:05:56,420 --> 01:05:57,420
Violeta.
1104
01:06:02,960 --> 01:06:07,360
Esa cosa, de la pasión, no te hace perder.
1105
01:06:07,860 --> 01:06:08,860
En cambio sí.
1106
01:06:09,140 --> 01:06:10,960
Sólo necesito ser un poco más explícita.
1107
01:06:11,460 --> 01:06:14,160
Una noche juntos y amigos de nuevo como antes.
1108
01:06:34,180 --> 01:06:35,620
Conozco esa mirada.
1109
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Hay algo que le molesta, ¿verdad?
1110
01:06:37,220 --> 01:06:37,771
Sí.
1111
01:06:38,068 --> 01:06:39,497
Tu presencia.
1112
01:06:40,300 --> 01:06:42,217
Menos mal que es que es irónico.
1113
01:06:42,760 --> 01:06:43,760
¿Tú dices?
1114
01:06:44,960 --> 01:06:46,840
Sin embargo, hay algo que realmente me molesta.
1115
01:06:47,860 --> 01:06:50,777
La ropa elegante de Russo, sus relojes…
1116
01:06:51,005 --> 01:06:52,820
…las propinas que le daba al portero.
1117
01:06:53,234 --> 01:06:54,660
Incluso un auto de lujo.
1118
01:06:55,640 --> 01:06:58,034
Mucho para para alguien que trabaja en un call center. ¿No crees?
1119
01:06:58,080 --> 01:07:01,302
Hay gente que no comería para comprarse un celular nuevo…
1120
01:07:03,220 --> 01:07:04,891
Sin embargo, hagamos una investigación en profundidad…
1121
01:07:04,900 --> 01:07:06,674
…sobre los bienes y pertenencias de Vincenzo Russo.
1122
01:07:06,857 --> 01:07:07,851
¿Qué tienes ahí?
1123
01:07:08,160 --> 01:07:10,700
Los resultados de la autopsia y el examen toxicológico.
1124
01:07:11,100 --> 01:07:12,548
Russo estaba realmente envenenado…
1125
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
… y fueron los dulces de pasta de almendras los que vimos en el frigorífico.
1126
01:07:15,220 --> 01:07:16,754
Estaban empapados en cianuro.
1127
01:07:16,980 --> 01:07:17,980
Los dulces.
1128
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
Todos.
1129
01:07:19,480 --> 01:07:20,480
Que desperdicio.
1130
01:07:22,290 --> 01:07:26,114
Claro, porque el cianuro no es un veneno muy común. ¿No?…
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,670
No, pero de hecho tiene un fuerte olor a almendras.
1132
01:07:29,657 --> 01:07:31,610
Russo ni siquiera se habrá dado cuenta.
1133
01:07:36,590 --> 01:07:39,474
La puerta de ingreso no había sido forzada.
1134
01:07:39,530 --> 01:07:40,530
No.
1135
01:07:40,810 --> 01:07:44,217
Entonces los dulces ya estaban envenenados antes de que los comprase…
1136
01:07:44,290 --> 01:07:46,050
Por ahora parece la hipótesis más plausible.
1137
01:07:46,650 --> 01:07:48,480
¿Ya has hecho un control en la pastelería?
1138
01:07:48,710 --> 01:07:49,131
Sí.
1139
01:07:49,330 --> 01:07:51,530
Está regentado por Antonio La Rosa y su esposa Carmela.
1140
01:07:51,910 --> 01:07:53,131
Ambos no tienen antecedentes penales...
1141
01:07:53,154 --> 01:07:55,771
…pero estamos viendo si tienen alguna conexión con la víctima.
1142
01:07:57,817 --> 01:08:00,790
Vincenzo Russo murió tras comer uno de sus postres.
1143
01:08:01,590 --> 01:08:02,770
Embebido de cianuro.
1144
01:08:03,770 --> 01:08:05,210
Señor La Rosa, ¿cómo nos lo explica?
1145
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Cianuro.
1146
01:08:07,030 --> 01:08:09,710
Un veneno que se puede extraer
fácilmente de las almendras amargas.
1147
01:08:09,830 --> 01:08:12,310
Un tipo muy utilizado por
algunas pastelerías como la vuestra.
1148
01:08:13,790 --> 01:08:15,510
¿Y qué relación tenía con Vincenzo Russo?
1149
01:08:16,290 --> 01:08:17,450
Era un cliente.
1150
01:08:18,609 --> 01:08:19,870
Un cliente o...
1151
01:08:21,350 --> 01:08:22,990
¿El hombre que frecuentaba a su esposa?
1152
01:08:25,770 --> 01:08:28,630
Hemos leído sus mensajes en el teléfono de la víctima.
1153
01:08:29,069 --> 01:08:30,069
Especialmente el suyo.
1154
01:08:30,770 --> 01:08:34,228
Si te encuentro te juro que te mato, no te acerques a mi esposa.
1155
01:08:37,979 --> 01:08:38,979
¿Tú lo sabías?
1156
01:08:40,120 --> 01:08:42,582
Leí sus mensajes en tu celular.
1157
01:08:43,302 --> 01:08:48,200
… y descubrió que había habido un romance entre Russo y su esposa .
1158
01:08:49,760 --> 01:08:50,760
Y se vengó.
1159
01:08:50,840 --> 01:08:51,840
Lo amenacé.
1160
01:08:52,279 --> 01:08:53,760
Pero no lo envenené, lo juro.
1161
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Ya veremos.
1162
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
Aquí tiene.
1163
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Aquí.
1164
01:09:22,260 --> 01:09:23,260
Gracias.
1165
01:09:23,439 --> 01:09:24,439
De nada.
1166
01:09:25,420 --> 01:09:30,445
Creo que la vi esta mañana en el
edificio de apartamentos de Vincenzo Russo. ¿Lo conocía?
1167
01:09:35,300 --> 01:09:36,660
Porque admitiste que lo sabías.
1168
01:09:36,960 --> 01:09:38,140
¿Por qué no tenía que decírselo?
1169
01:09:38,540 --> 01:09:40,217
Pero nunca pasó nada entre nosotros.
1170
01:09:40,600 --> 01:09:42,137
Era sólo un amigo, créeme.
1171
01:09:42,620 --> 01:09:43,000
Lo sé.
1172
01:09:43,350 --> 01:09:46,171
Nunca habrías arruinado todo lo que tenemos para él.
1173
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
¿No?
1174
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
Necesitamos hablar.
1175
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Vamos a casa.
1176
01:10:00,400 --> 01:10:03,160
¿Por qué Antonio no le dijo a su mujer que la descubrió?
1177
01:10:03,900 --> 01:10:06,057
Quizás había decidido vengarse …
1178
01:10:06,468 --> 01:10:08,880
… y no quería que Carmela lo supiera.
1179
01:10:09,800 --> 01:10:12,716
Pero esta mañana activé la sinestesia y…
1180
01:10:12,740 --> 01:10:14,340
…ella se sentía una profunda vergüenza.
1181
01:10:14,420 --> 01:10:16,780
Bueno, ella sabía que esa relación saldría ahora afuera.
1182
01:10:17,280 --> 01:10:18,800
Le dijo a su marido que no había nada…
1183
01:10:18,920 --> 01:10:20,868
…que ella y Vincenzo eran sólo amigos.
1184
01:10:21,220 --> 01:10:24,331
Por los mensajes que
intercambiaron parecía haber mucha intimidad.
1185
01:10:24,411 --> 01:10:25,302
¡Y pasión!
1186
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
Imagino.
1187
01:10:29,640 --> 01:10:32,216
Bueno, de hecho incluso entre dos…
1188
01:10:32,240 --> 01:10:33,800
…amigos puede haber un momento de pasión.
1189
01:10:33,980 --> 01:10:35,700
Incluso una sola vez puedes encontrarlo.
1190
01:10:36,240 --> 01:10:37,980
Creo que es todo demasiado fácil.
1191
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
Antonio sabía que encontraríamos las amenazas por teléfono.
1192
01:10:42,200 --> 01:10:43,700
¿Por qué envenenar sus dulces?
1193
01:10:44,040 --> 01:10:45,060
Más explícita.
1194
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Me gusta.
1195
01:10:52,400 --> 01:10:55,040
Cuando no te detienes ante el primer sospechoso.
1196
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Me gusta.
1197
01:10:57,040 --> 01:10:57,520
Felicitaciones.
1198
01:10:57,580 --> 01:10:58,580
Continúa así.
1199
01:11:07,220 --> 01:11:08,220
No diré nada.
1200
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Comentas por tu cuenta.
1201
01:11:19,530 --> 01:11:20,662
¿Tu juegas fútbol?
1202
01:11:21,550 --> 01:11:23,070
Es cierto, llevo adelante el número 9.
1203
01:11:23,370 --> 01:11:25,651
Si no te mueves y lo sacas,
nunca volverás a jugar.
1204
01:11:27,730 --> 01:11:28,730
OK.
1205
01:11:35,820 --> 01:11:37,211
No lo intentes.
1206
01:11:38,020 --> 01:11:41,062
¿Podrías ordenar un poco el escritorio?
1207
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Es imposible trabajar así.
1208
01:11:42,900 --> 01:11:44,500
Tenemos una Miss Perfecta.
1209
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
No eres nada mío.
1210
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
Es verdad.
1211
01:11:49,040 --> 01:11:50,900
Es verdad, no nos conocemos.
1212
01:11:51,700 --> 01:11:53,577
Entonces estaba pensando.
1213
01:11:54,700 --> 01:11:55,836
¿Por qué no vamos todos a cenar a mi casa mañana por la noche?
1214
01:11:55,860 --> 01:11:55,880
¿Eh?
1215
01:11:56,480 --> 01:11:57,480
¿Qué me dicen?
1216
01:11:57,940 --> 01:11:58,662
¿Rafael?
1217
01:11:58,960 --> 01:12:02,697
¿Y también hay sobremesa?
1218
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
No.
1219
01:12:04,320 --> 01:12:04,820
Pecado.
1220
01:12:05,200 --> 01:12:06,765
Me parece una hermosa idea.
1221
01:12:07,540 --> 01:12:08,662
Estoy aquí.
1222
01:12:09,280 --> 01:12:11,988
Bueno, entonces yo me encargo de todo y les mando la dirección. ¿OK?
1223
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
OK.
1224
01:12:13,180 --> 01:12:14,720
¿Y cómo te va con los podcasts?
1225
01:12:15,100 --> 01:12:16,140
¿Has hecho el formato?
1226
01:12:17,160 --> 01:12:18,160
Aún no.
1227
01:12:18,600 --> 01:12:21,580
Estaba recopilando información
para el contenido del primer episodio.
1228
01:12:22,060 --> 01:12:23,565
¿Y como va?
1229
01:12:24,100 --> 01:12:27,816
Entonces, la policía cree que fue Antonio La Rosa...
1230
01:12:27,840 --> 01:12:31,165
…el dueño de la pastelería,
quien envenenó a Vincenzo Russo.
1231
01:12:31,740 --> 01:12:33,620
Parece que su esposa lo frecuentaba en secreto.
1232
01:12:34,380 --> 01:12:37,700
De hecho, tengo que ir a
recoger una declaración si es posible.
1233
01:12:38,360 --> 01:12:39,360
¿Se puede?
1234
01:12:40,020 --> 01:12:41,500
Tamara, espérame aquí.
1235
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Sí.
1236
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Permiso.
1237
01:12:46,000 --> 01:12:47,180
No, avellanas no.
1238
01:12:47,660 --> 01:12:48,660
Hola Carmela.
1239
01:12:49,080 --> 01:12:49,680
¿De nuevo Ud.?
1240
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
Sí, lo sé.
1241
01:12:51,480 --> 01:12:51,880
Tiene razón.
1242
01:12:52,160 --> 01:12:53,780
Mi nombre es Violeta, soy periodista.
1243
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
Sólo quería hacerte algunas preguntas sobre Vincenzo.
1244
01:12:56,400 --> 01:12:57,620
Vincenzo no era nada.
1245
01:12:58,120 --> 01:12:59,560
Y no quiero hablar de esta historia.
1246
01:13:00,020 --> 01:13:03,062
¿Cree que realmente su marido
podría haberlo matado para vengarse?
1247
01:13:03,160 --> 01:13:03,340
No.
1248
01:13:03,980 --> 01:13:05,300
¿Y vengarse de qué?
1249
01:13:05,780 --> 01:13:07,860
No hubo nada entre nosotros y eso Antonio lo sabe.
1250
01:13:08,180 --> 01:13:10,456
Pero antes noté cierta frialdad…
1251
01:13:10,480 --> 01:13:11,840
…como si no quisiera tocar el tema.
1252
01:13:12,060 --> 01:13:13,405
Se llama matrimonio.
1253
01:13:13,960 --> 01:13:16,236
Después de más de veinte años juntos en casa, en el trabajo…
1254
01:13:16,260 --> 01:13:17,908
…Es normal que ya casi no nos hablemos.
1255
01:13:18,660 --> 01:13:19,980
¿Y Ud. está de acuerdo con esto?
1256
01:13:23,020 --> 01:13:25,336
Tú todavía eres joven pero la vida…
1257
01:13:25,360 --> 01:13:26,760
…después de cierta edad es la que es.
1258
01:13:27,260 --> 01:13:28,760
Pero hablabas a menudo con Vincenzo.
1259
01:13:28,920 --> 01:13:31,020
Y me equivoqué, nunca debí hablar con él.
1260
01:13:32,740 --> 01:13:34,300
¿Es eso de lo único que te avergüenzas?
1261
01:13:39,220 --> 01:13:40,780
¿Y qué hace aquí dentro?
1262
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Se está yendo
1263
01:13:42,780 --> 01:13:45,200
Ya le dije que no queremos hablar de esta historia.
1264
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Disculpen.
1265
01:13:53,570 --> 01:13:56,570
Hoteles, restaurantes, tiendas caras.
1266
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
¿Cómo les pagaba?
1267
01:13:59,370 --> 01:14:00,850
Russo no tenía dinero ahorrado.
1268
01:14:01,250 --> 01:14:03,450
Pero tal vez amigos o familiares lo ayudaron.
1269
01:14:03,750 --> 01:14:04,870
Ningún pariente cercano.
1270
01:14:05,490 --> 01:14:07,610
Y en todos estos viajes siempre resulta estar solo.
1271
01:14:08,870 --> 01:14:10,822
Este es su última extracto bancario.
1272
01:14:10,950 --> 01:14:14,034
Mira, hay dos transferencias de 5000 euros de parte de…
1273
01:14:14,091 --> 01:14:15,325
Carmela La Rosa.
Si.
1274
01:14:15,850 --> 01:14:17,690
Entonces Carmela le pasó el dinero a Vincenzo.
1275
01:14:20,590 --> 01:14:21,590
No.
1276
01:14:22,430 --> 01:14:23,430
A Vincenzo no.
1277
01:14:30,890 --> 01:14:33,542
¿Puede explicarnos por qué pagó dinero en la cuenta…
1278
01:14:33,554 --> 01:14:35,810
…de Vincenzo el Ruso pero a nombre de Michele Amato?
1279
01:14:40,068 --> 01:14:42,790
Vincenzo le mintió sobre su verdadera identidad.
1280
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
¿Es así?
1281
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Sí.
1282
01:14:49,460 --> 01:14:53,340
Me contactó en las redes sociales, con un perfil falso.
1283
01:14:54,820 --> 01:14:55,820
Michele Amato.
1284
01:14:56,180 --> 01:14:57,691
Un empresario rico.
1285
01:14:58,180 --> 01:14:59,360
Elegante, gentil.
1286
01:15:00,171 --> 01:15:02,080
Dijo que me vio en la pastelería.
1287
01:15:03,771 --> 01:15:05,300
Empezamos a charlar.
1288
01:15:06,480 --> 01:15:07,680
Luego estar juntos.
1289
01:15:08,994 --> 01:15:10,560
Todo parecía tan real.
1290
01:15:12,520 --> 01:15:15,900
Pero luego empezó a pedirme dinero para un operación.
1291
01:15:15,920 --> 01:15:18,540
Dijo que tuvo un problema en el banco.
1292
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
Y lo creí.
1293
01:15:22,000 --> 01:15:24,620
También porque siempre había pagado él, todo.
1294
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Cenas, regalos.
1295
01:15:26,280 --> 01:15:28,980
Yo... solo me limitaba a llevarle dulces.
1296
01:15:29,260 --> 01:15:30,420
¿Cómo se descubrió la estafa?
1297
01:15:32,880 --> 01:15:35,782
Una vez lo escuché darle su dirección al taxista.
1298
01:15:36,800 --> 01:15:38,400
Y luego fui allí.
1299
01:15:39,748 --> 01:15:41,051
Quería sorprenderlo.
1300
01:15:41,860 --> 01:15:43,460
Pero su nombre no estaba en el timbre.
1301
01:15:44,600 --> 01:15:45,960
El portero ni siquiera lo conocía.
1302
01:15:46,620 --> 01:15:48,000
Le pedí explicaciones.
1303
01:15:49,480 --> 01:15:50,800
Y dejó de contestarme.
1304
01:15:53,380 --> 01:15:54,380
Entendí.
1305
01:15:55,520 --> 01:16:01,156
Así que a los pocos días regresó a su casa…
1306
01:16:01,180 --> 01:16:03,100
…y envenenó los dulces que tenía en el refrigerador.
1307
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
¡No estuve ahí!
1308
01:16:04,580 --> 01:16:06,556
Un vecino de Vincenzo nos dijo que la había visto…
1309
01:16:06,580 --> 01:16:08,720
…frente a su edificio el día antes de su muerte.
1310
01:16:08,800 --> 01:16:11,451
Solo porque sólo quería hablar con él y entender por qué.
1311
01:16:14,240 --> 01:16:15,240
Es la verdad.
1312
01:16:17,810 --> 01:16:19,850
¿Entonces Carmela La Rosa es la culpable?
1313
01:16:20,811 --> 01:16:22,010
Un momento.
1314
01:16:22,190 --> 01:16:23,910
Es la oportunidad de acceder al veneno.
1315
01:16:24,190 --> 01:16:25,266
Entonces podremos cerrar el caso.
1316
01:16:25,290 --> 01:16:25,645
¿Bien?
1317
01:16:25,870 --> 01:16:26,870
No.
1318
01:16:27,550 --> 01:16:30,240
¿Lo hace a propósito o realmente tiene problemas para cerrar casos?
1319
01:16:30,750 --> 01:16:32,034
Un problema al cerrar casos…
1320
01:16:32,102 --> 01:16:33,490
…de manera apresurada y burda.
1321
01:16:33,530 --> 01:16:34,388
Pero de retornos.
1322
01:16:34,470 --> 01:16:36,491
Lo que el inspector intenta decir...
1323
01:16:36,950 --> 01:16:40,548
¿Es que Carmela habría envenenado
los mismos dulces que le había regalado?
1324
01:16:41,470 --> 01:16:43,451
¿Es un gesto vengativo?
1325
01:16:43,810 --> 01:16:45,222
Un gesto estúpido.
1326
01:16:46,130 --> 01:16:49,006
El inspector quiere pedir a la empresa que gestiona la red social…
1327
01:16:49,030 --> 01:16:52,925
…un análisis más profundo del perfil de Vincenzo
con que Vicenzo contactó a Carmela.
1328
01:16:53,245 --> 01:16:54,662
El perfil ya está cerrado…
1329
01:16:54,697 --> 01:16:58,460
Pero quizás nos podría ayudar
tener algunos elementos más.
1330
01:16:58,490 --> 01:17:00,560
Y para conseguirlo me necesita.
1331
01:17:02,090 --> 01:17:03,090
Sí.
1332
01:17:06,710 --> 01:17:08,308
Veré lo que puedo hacer.
1333
01:17:10,050 --> 01:17:11,050
Gracias.
1334
01:17:14,050 --> 01:17:15,050
Deje.
1335
01:17:15,110 --> 01:17:16,110
Nos vemos.
1336
01:17:20,130 --> 01:17:20,685
Está bien.
1337
01:17:20,910 --> 01:17:22,750
Me parece que hemos empezado a llevarse bien.
1338
01:17:22,870 --> 01:17:23,870
No lo soporto.
1339
01:17:24,570 --> 01:17:25,817
¿Y quién es el que soporta?
1340
01:17:26,070 --> 01:17:27,070
Te oí.
1341
01:17:27,550 --> 01:17:29,970
No, ¿quién es que lo soporta, inspector?
1342
01:17:30,070 --> 01:17:31,150
Yo, que siempre lo soporto.
1343
01:17:31,230 --> 01:17:32,800
Soy su fan número uno.
1344
01:17:33,890 --> 01:17:35,850
Por supuesto que estaré allí mañana por la tarde.
1345
01:17:36,870 --> 01:17:37,870
Sí.
1346
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
OK.
1347
01:17:39,330 --> 01:17:40,330
Vamos, nos vemos allí.
1348
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Está bien.
1349
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
Chau..
1350
01:17:43,390 --> 01:17:44,390
Chau, chau.
1351
01:17:45,310 --> 01:17:46,310
Rafael.
1352
01:17:46,910 --> 01:17:50,160
¿Recuerdas la cena de la redacción
en mi casa mañana por la noche?…
1353
01:17:50,290 --> 01:17:51,885
Ah, era mañana.
1354
01:17:52,810 --> 01:17:53,810
Y no, no puedo.
1355
01:17:53,910 --> 01:17:56,114
Por cierto, tengo una cita con una chica,
pero no hay problema.
1356
01:17:56,130 --> 01:17:59,005
Realmente... Mira, nos apuramos
y luego vas la cita con la chica…
1357
01:17:59,170 --> 01:18:01,577
Pero si lo posponemos porque
yo también tengo una cita mañana por la noche…
1358
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
¿Tú?
1359
01:18:03,350 --> 01:18:05,510
Hagámoslo a las 8 p.m. y luego estarás libre.
1360
01:18:06,297 --> 01:18:08,690
Vita, ¿te parece bien mañana por la noche a las 8 p. m.?
1361
01:18:08,750 --> 01:18:09,830
Sí, por mi está buenísimo.
1362
01:18:09,950 --> 01:18:11,106
No tengo ningún compromiso.
1363
01:18:11,130 --> 01:18:12,130
Bien.
1364
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Viola.
1365
01:18:14,430 --> 01:18:15,430
¿Tenemos novedades?
1366
01:18:15,690 --> 01:18:16,370
Oh, sí.
1367
01:18:16,590 --> 01:18:17,988
Hablé con Carmela.
1368
01:18:18,171 --> 01:18:18,730
La Rosa.
1369
01:18:18,910 --> 01:18:19,910
Sí.
1370
01:18:20,010 --> 01:18:21,440
Y creo que está ocultando algo.
1371
01:18:21,862 --> 01:18:24,240
Extraña y... evasiva y...
1372
01:18:24,990 --> 01:18:25,990
¿Investigado?
1373
01:18:27,930 --> 01:18:30,566
La policía acaba de interrogarla…
1374
01:18:30,590 --> 01:18:31,870
…y acaba de acudir a una agencia.
1375
01:18:34,250 --> 01:18:35,390
Debe haber escapado.
1376
01:18:36,850 --> 01:18:39,170
Escucha, ¿estás segura de que no necesitas una mano?
1377
01:18:39,310 --> 01:18:41,630
Porque no parece que estés diciendo mucho sobre el asunto.
1378
01:18:41,750 --> 01:18:44,206
Es decir, no tienes un formato
pero tampoco tienes un contenido.
1379
01:18:44,230 --> 01:18:46,240
No sé si...
Todo bajo control.
1380
01:18:46,790 --> 01:18:48,125
Fue un descuido.
1381
01:18:48,290 --> 01:18:48,770
¿Un descuido?
1382
01:18:48,930 --> 01:18:49,130
Sí.
1383
01:18:49,390 --> 01:18:50,390
Ah. OK.
1384
01:18:54,930 --> 01:18:56,170
Pero no es verdad.
1385
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
No tengo nada bajo control.
1386
01:18:58,050 --> 01:19:00,126
No encuentro un formato para mi podcast y…
1387
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
…ni siquiera puedo mantenerme actualizada.
1388
01:19:02,010 --> 01:19:02,610
¿Qué hago ahora?
1389
01:19:02,930 --> 01:19:05,370
Primero que nada te
tranquilizas, me cansas con sólo mirarte.
1390
01:19:05,730 --> 01:19:07,830
Escucha, Violeta, ¿no estás haciendo demasiadas cosas?
1391
01:19:08,270 --> 01:19:10,530
¿El podcast, la cena con compañeros, The Mirror?
1392
01:19:10,750 --> 01:19:10,930
No.
1393
01:19:11,710 --> 01:19:12,930
Sólo necesitamos organizarnos.
1394
01:19:13,310 --> 01:19:16,706
De hecho, esta tarde le pediré a
Francesco que me informe sobre…
1395
01:19:16,730 --> 01:19:19,086
…el caso y luego comenzaré a
trabajar nuevamente en el podcast.
1396
01:19:19,110 --> 01:19:20,646
Y como estamos solos en casa...
1397
01:19:20,670 --> 01:19:22,146
Ah, ¿entonces todavía estás convencida?
1398
01:19:22,170 --> 01:19:23,170
Absolutamente sí.
1399
01:19:23,470 --> 01:19:26,102
Y también encontré una manera
de hacerle entender esta vez…
1400
01:19:36,370 --> 01:19:38,925
Agrega un poco de aceite de chile.
1401
01:19:40,110 --> 01:19:41,771
Que sea afrodisíaco.
1402
01:19:43,710 --> 01:19:44,710
Vamos.
1403
01:19:50,040 --> 01:19:51,160
Estoy ahí cuando quieras.
1404
01:19:56,030 --> 01:19:57,350
¿Me he perdido algo?
1405
01:19:59,390 --> 01:20:01,070
Pensé que deberíamos hablar sobre el caso.
1406
01:20:01,130 --> 01:20:02,130
En efecto.
1407
01:20:05,450 --> 01:20:06,450
¿Vamos?
1408
01:20:12,290 --> 01:20:16,342
¿Entonces no crees que fue Carmela
a pesar de que Vincenzo la había engañado?
1409
01:20:18,570 --> 01:20:21,760
Prácticamente puso una firma en el lugar del delito.
1410
01:20:22,110 --> 01:20:25,417
También debemos entender como entró en la casa sin llaves…
1411
01:20:26,650 --> 01:20:27,650
¿Otras pistas?
1412
01:20:34,110 --> 01:20:37,086
Pedí al fiscal el permiso para recuperar…
1413
01:20:37,110 --> 01:20:39,030
…el perfil con el que Vincenzo contactó a Carmela.
1414
01:20:40,030 --> 01:20:41,350
Por cierto, ¿cómo te va con él?
1415
01:20:41,490 --> 01:20:42,210
¿Has cambiado de opinión?
1416
01:20:42,470 --> 01:20:43,470
No.
1417
01:20:43,550 --> 01:20:45,650
Es exactamente tan molesto como pensé que sería.
1418
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Bueno.
1419
01:20:46,910 --> 01:20:49,337
Tengo suficiente información para mi podcast.
1420
01:20:49,930 --> 01:20:51,725
Ahora basta de trabajo.
1421
01:20:55,190 --> 01:20:56,710
Porque no hablamos de nosotros.
1422
01:21:01,800 --> 01:21:08,530
Pero primero, prueba ésto.
1423
01:21:13,510 --> 01:21:14,510
Lo haré yo.
1424
01:21:21,760 --> 01:21:23,862
Estaba pensando que en la vida…
1425
01:21:23,897 --> 01:21:27,520
…tienes que tomar decisiones por ti mismo.
1426
01:21:27,700 --> 01:21:29,820
Volviendo a la discusión de casi amigos.
1427
01:21:30,280 --> 01:21:31,280
Amigos diferentes.
1428
01:21:31,700 --> 01:21:32,700
Amigos diferentes.
1429
01:21:34,100 --> 01:21:35,257
¿Un poco de chile?
1430
01:21:36,280 --> 01:21:37,420
¿Quieres otro bocado?
1431
01:21:37,500 --> 01:21:38,736
No, basta de bruschetta, estoy lleno.
1432
01:21:38,760 --> 01:21:39,300
¿Cómo lleno?
1433
01:21:39,540 --> 01:21:40,280
No has comido nada.
1434
01:21:40,380 --> 01:21:40,620
Lleno.
1435
01:21:41,140 --> 01:21:44,480
Prefiero algo... algo fresco.
1436
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
¿Fresco?
1437
01:21:46,700 --> 01:21:47,240
Ah, está bien.
1438
01:21:47,400 --> 01:21:48,140
Tengo una idea.
1439
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Espera.
1440
01:22:09,790 --> 01:22:10,950
Helado de pistacho.
1441
01:22:12,370 --> 01:22:13,470
¿Te acuerdas?
1442
01:22:23,310 --> 01:22:25,310
¿Pusiste el chile aquí también?
1443
01:22:25,650 --> 01:22:26,650
No.
1444
01:22:28,310 --> 01:22:29,850
Es decir, sí en la cuchara.
1445
01:22:31,090 --> 01:22:32,410
Lo siento.
1446
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
¿Pero qué tienes hoy?
1447
01:22:47,900 --> 01:22:50,400
Diferente, amigos, chile y helado.
1448
01:22:54,000 --> 01:22:55,300
¿Quieres decirme algo?
1449
01:23:06,630 --> 01:23:07,710
Quiero estar contigo.
1450
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
¿En qué sentido?
1451
01:23:11,510 --> 01:23:13,245
No te preocupes, no quiero casarme contigo…
1452
01:23:13,268 --> 01:23:14,850
…sé que esto no es para ti.
1453
01:23:15,330 --> 01:23:17,246
Y que en la vida pasan muchas cosas…
1454
01:23:17,270 --> 01:23:18,630
…y he decidido aceptar lo que venga.
1455
01:23:20,070 --> 01:23:22,571
Y lo que he estado intentando decirte desde esta mañana…
1456
01:23:24,514 --> 01:23:25,530
… es que... quiero estar contigo.
1457
01:23:27,850 --> 01:23:29,990
Incluso sólo por una noche sin compromiso.
1458
01:23:40,750 --> 01:23:42,674
¿Estás segura de que quieres esto?
1459
01:23:48,468 --> 01:23:49,800
Piénsalo hasta mañana.
1460
01:23:51,500 --> 01:23:54,280
No quiero que hagas algo
de lo que puedas arrepentirte.
1461
01:23:54,640 --> 01:23:55,936
No cambiaré de opinión de todos modos.
1462
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Yo tambien lo espero.
1463
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
¡Violeta!
1464
01:24:27,710 --> 01:24:28,710
¡Mateo!
1465
01:24:28,810 --> 01:24:29,810
Acabas de llegar.
1466
01:24:30,870 --> 01:24:32,150
¿Y tú ya te vas?
1467
01:24:32,410 --> 01:24:33,782
Sí, la historia de mi vida.
1468
01:24:34,370 --> 01:24:37,897
Te estaba escribiendo esta mañana,
quería invitarte a nadar juntos.…
1469
01:24:38,010 --> 01:24:38,726
¿Por qué no lo hiciste?
1470
01:24:38,750 --> 01:24:40,170
Ya te lo dije, pienso demasiado.
1471
01:24:40,430 --> 01:24:41,430
Ah bien.
1472
01:24:43,070 --> 01:24:45,211
Con mucho gusto le haría compañía, pero…
1473
01:24:45,325 --> 01:24:46,742
…lamentablemente no puedo llegar tarde al trabajo.
1474
01:24:48,030 --> 01:24:49,790
Estoy vigilando a alguien.
1475
01:24:50,090 --> 01:24:51,090
¿Un colega tuyo?
1476
01:24:51,170 --> 01:24:53,131
Un tipo obstinado y testarudo…
1477
01:24:53,154 --> 01:24:54,468
…al que le cuesta seguir órdenes.
1478
01:24:54,990 --> 01:24:56,354
Entiendo totalmente al tipo.
1479
01:24:56,430 --> 01:24:57,550
Tengo uno dentro de mi casa.
1480
01:24:58,610 --> 01:24:59,610
¿Vives con un hombre?
1481
01:25:00,090 --> 01:25:01,510
No, él es mi vecino.
1482
01:25:01,590 --> 01:25:03,230
Compartimos la terraza.
1483
01:25:03,510 --> 01:25:06,434
Ah, ¿y se llevan bien?
1484
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Sí.
1485
01:25:07,930 --> 01:25:10,050
Pero es muy testarudo, obstinado.
1486
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
También egocéntrico.
1487
01:25:11,550 --> 01:25:12,170
Pero me gusta.
1488
01:25:12,530 --> 01:25:13,530
Es lindo.
1489
01:25:14,690 --> 01:25:15,890
Me gusta como vecino.
1490
01:25:15,990 --> 01:25:16,990
Sí. Sí.
1491
01:25:18,050 --> 01:25:20,960
Pero mira, lo intentaré de nuevo, pero…
1492
01:25:22,910 --> 01:25:24,266
¿…si nadamos esta noche después del trabajo?
1493
01:25:24,290 --> 01:25:25,290
¿Esta noche?
1494
01:25:25,570 --> 01:25:26,950
No, ya tengo una cita esta tarde.
1495
01:25:27,290 --> 01:25:27,931
¿Con el vecino?
1496
01:25:28,110 --> 01:25:29,805
Sí, tenemos que hacer algo juntos.
1497
01:25:30,910 --> 01:25:31,910
Un torneo.
1498
01:25:32,070 --> 01:25:33,890
Un torneo que comienza y termina esta noche.
1499
01:25:34,350 --> 01:25:36,502
Una cosa breve, pero, intensa.
1500
01:25:36,605 --> 01:25:37,290
OK.
1501
01:25:39,810 --> 01:25:40,430
Entonces adiós.
1502
01:25:40,610 --> 01:25:41,610
Adiós.
1503
01:25:53,260 --> 01:25:54,740
No es necesario, lo sé todo.
1504
01:25:56,200 --> 01:25:58,656
Continúa investigando el caso de su madre…
1505
01:25:58,680 --> 01:26:00,460
…porque la confesión de Ricchi no lo convence.
1506
01:26:01,340 --> 01:26:02,948
También tengo cierta intuición.
1507
01:26:03,260 --> 01:26:06,354
Es un amigo en la penitenciaría,
que me ha hablado de su visita…
1508
01:26:06,860 --> 01:26:07,900
Ahora todo está volviendo.
1509
01:26:08,300 --> 01:26:09,820
Inspector, pero tengo que preguntarle.
1510
01:26:10,360 --> 01:26:11,920
¿Está seguro de lo que está haciendo?
1511
01:26:12,400 --> 01:26:13,988
Quiero decir, el fiscal fue claro:
1512
01:26:14,045 --> 01:26:16,140
Las relaciones entre ustedes ya son como son.
1513
01:26:22,260 --> 01:26:23,660
Estaba entre las cosas de mi madre.
1514
01:26:25,260 --> 01:26:26,651
Podría ser mi padre...
1515
01:26:27,588 --> 01:26:30,260
…y podría tener algo que ver con lo que le pasó.
1516
01:26:32,820 --> 01:26:35,234
Fui a ver la casa de Ricchi.
1517
01:26:35,460 --> 01:26:37,540
Vi que su esposa y sus hijos ya no viven allí.
1518
01:26:37,840 --> 01:26:42,220
Se mudaron a una casa nueva y más grande, en dos días.
1519
01:26:43,100 --> 01:26:44,100
¿No es un poco extraño?
1520
01:26:44,360 --> 01:26:45,485
O les tocó la lotería...
1521
01:26:45,520 --> 01:26:47,500
O Lorenzo le hizo un favor a alguien.
1522
01:26:48,380 --> 01:26:50,500
Por eso tengo que seguir investigando.
1523
01:26:51,180 --> 01:26:53,461
Y el fiscal obviamente no tiene por qué saberlo.
1524
01:26:53,660 --> 01:26:54,660
¿Saber qué cosa?
1525
01:26:57,380 --> 01:27:01,428
Eso...
Que vamos a hacer unos nuevos sondeos en el condominio de Russo…
1526
01:27:01,900 --> 01:27:03,020
¿Por qué no debería saberlo?
1527
01:27:03,131 --> 01:27:04,370
Por qué...
1528
01:27:04,400 --> 01:27:06,948
Porque sabemos que crees que
Carmela es culpable...
1529
01:27:07,880 --> 01:27:10,440
… pero queremos entender cómo habría logrado entrar en la casa de Vincenzo.
1530
01:27:10,640 --> 01:27:11,062
Bien.
1531
01:27:11,460 --> 01:27:14,034
No tiene las llaves, la puerta no tiene signos de entrada de haber sido forzada…
1532
01:27:14,045 --> 01:27:16,290
… y no pudo haber envenenado los dulces antes …
1533
01:27:16,320 --> 01:27:18,116
…porque estaban en buenos términos cuando él se lo dio.
1534
01:27:18,140 --> 01:27:19,140
Bien.
1535
01:27:23,840 --> 01:27:26,536
Esta es la medida para solicitar…
1536
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
…acceso al perfil social de Vincenzo.
1537
01:27:29,480 --> 01:27:31,000
Estoy confiando e usted, inspector.
1538
01:27:32,260 --> 01:27:33,340
No hagas que me arrepienta.
1539
01:27:34,180 --> 01:27:34,620
Está equivocado.
1540
01:27:35,060 --> 01:27:36,580
Nunca debe confiar en nadie.
1541
01:27:37,340 --> 01:27:38,780
Siempre les digo esto a los gemelos.
1542
01:27:38,880 --> 01:27:40,660
Nunca confíes en alguien que no conoces.
1543
01:27:40,740 --> 01:27:43,885
Claro, tienen siete años, están en segundo grado...
1544
01:27:43,897 --> 01:27:44,760
Manténgame actualizado.
1545
01:27:47,800 --> 01:27:48,940
¿Has olvidado esto?
1546
01:27:49,760 --> 01:27:51,220
Ah, sí, mi bolso, lo siento.
1547
01:27:52,240 --> 01:27:52,540
¿Nada?
1548
01:27:52,840 --> 01:27:56,540
Sí, el mar es hermoso, por
lo que reserva maravillosas sorpresas.
1549
01:27:58,380 --> 01:27:59,965
Te cuento que le dije que sólo…
1550
01:28:00,171 --> 01:28:02,320
…Quieres pasar una noche con él.
1551
01:28:02,440 --> 01:28:02,600
Sí.
1552
01:28:02,980 --> 01:28:04,000
Y él estuvo de acuerdo.
1553
01:28:04,140 --> 01:28:04,320
Sí.
1554
01:28:04,760 --> 01:28:06,180
Pero anoche no pasó nada.
1555
01:28:06,640 --> 01:28:07,085
No.
1556
01:28:07,620 --> 01:28:10,297
Dijo que quiere asegurarse de que yo realmente lo quiera.
1557
01:28:10,460 --> 01:28:11,460
¿Y realmente lo quieres?
1558
01:28:11,820 --> 01:28:12,820
Sí.
1559
01:28:14,340 --> 01:28:15,660
Solo hay un problema.
1560
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
La cena.
1561
01:28:18,900 --> 01:28:24,662
Chicos, ¿les parecería bien que la cena se convirtiera en un aperitivo?
1562
01:28:24,800 --> 01:28:28,356
Porque bueno, yo también tengo una cita.
1563
01:28:28,380 --> 01:28:30,020
Pero, ¿qué pasaría si lo dejáramos pasar?
1564
01:28:30,120 --> 01:28:32,220
Bueno, en realidad es complicado para todos.
1565
01:28:32,400 --> 01:28:33,954
No, no, chicos, me importa.
1566
01:28:34,160 --> 01:28:35,165
Vamos, hagámoslo hoy mismo.
1567
01:28:35,200 --> 01:28:37,828
A las 7pm yo me encargo de las bebidas y la comida, ¿OK?
1568
01:28:37,885 --> 01:28:41,020
Ok, pero primero todo tiene que estar en línea antes de las 7pm.
1569
01:28:41,140 --> 01:28:42,674
Maryam ya ha dado entregado.
1570
01:28:42,731 --> 01:28:44,240
Gran trabajo, por cierto.
1571
01:28:44,300 --> 01:28:45,600
He terminado mi estudio.
1572
01:28:46,280 --> 01:28:48,022
La mujer en el deporte, mientras lo hacía…
1573
01:28:48,102 --> 01:28:50,040
…tuve la unión de mis dos grandes pasiones.
1574
01:28:50,540 --> 01:28:53,696
Yo, sin embargo, escribí el
texto del primer episodio …
1575
01:28:53,720 --> 01:28:57,451
…sobre las estafas online reconstruyendo
lo ocurrido entre Vincenzo Russo y Carmela…
1576
01:28:57,580 --> 01:28:59,520
También agregué comentarios de la policía.
1577
01:29:00,400 --> 01:29:01,760
En mi opinión fue un buen trabajo.
1578
01:29:02,200 --> 01:29:04,140
Ya le envié todo a Leonardo.
1579
01:29:07,960 --> 01:29:08,960
OK.
1580
01:29:09,020 --> 01:29:11,500
Así que esperamos sus
comentarios y luego publicamos.
1581
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
No me gusta.
1582
01:29:16,388 --> 01:29:18,651
¿Has cambiado de idea?
1583
01:29:28,290 --> 01:29:29,290
¿Qué pasa?
1584
01:29:29,610 --> 01:29:30,610
¿Que es esa cosa?
1585
01:29:30,830 --> 01:29:31,910
¿Tengo algo en los dientes?
1586
01:29:32,090 --> 01:29:33,390
No, Violeta, la sonrisa.
1587
01:29:34,270 --> 01:29:36,926
Estás realmente segura de que podrás divertirte…
1588
01:29:36,950 --> 01:29:39,462
…con Demir y así no te engañarás y no estarás mal?
1589
01:29:39,950 --> 01:29:40,950
Te dije.
1590
01:29:41,090 --> 01:29:43,702
Estoy lista para tomar todo lo que la vida va a darme…
1591
01:29:44,330 --> 01:29:46,470
Quizás incluso sólo por una noche.
1592
01:29:47,370 --> 01:29:48,370
Muy bien.
1593
01:29:48,370 --> 01:29:50,370
Te espero a las 21 de mi parte.
1594
01:29:58,228 --> 01:29:59,720
¡Finalmente!
1595
01:30:00,580 --> 01:30:02,296
No, lo siento, sé que no es asunto mío …
1596
01:30:02,320 --> 01:30:05,660
…y aún así estoy muy feliz de que entre Ud. y Violeta, en fin…
1597
01:30:05,980 --> 01:30:07,280
…el amor siempre gana.
1598
01:30:08,020 --> 01:30:09,862
Lamento defraudarte, Turi…
1599
01:30:09,942 --> 01:30:11,790
…pero el amor no tiene nada que ver.
1600
01:30:11,820 --> 01:30:14,308
Ah, ¿y Violeta lo sabe?
1601
01:30:14,680 --> 01:30:15,680
Fue idea suya.
1602
01:30:16,720 --> 01:30:21,165
Inspector, pero ¿sabe cuál es la historia de Superman y la kriptonita?
1603
01:30:22,000 --> 01:30:23,276
Sé que estás a punto de decírmelo.
1604
01:30:23,300 --> 01:30:24,820
Que todo el mundo tiene un punto débil.
1605
01:30:25,360 --> 01:30:27,540
Míreme, por ejemplo, pan con la meusa.
1606
01:30:27,680 --> 01:30:29,440
Lo adoro, pero cuando lo como me siento mal…
1607
01:30:29,470 --> 01:30:30,857
…Y Ud. y Violeta.
1608
01:30:30,937 --> 01:30:32,450
¿Qué tiene que ver Violeta con el pan y meusa?
1609
01:30:32,480 --> 01:30:34,628
Que Violeta es su pan con la meusa.
1610
01:30:34,740 --> 01:30:38,537
Hay algunas cosas por las que nos volvemos locos,
pero que duelen…
1611
01:30:39,040 --> 01:30:42,022
Si no está preparado para tener una cosa serie, con Violeta…
1612
01:30:42,182 --> 01:30:42,994
Olvídelo.
1613
01:30:43,440 --> 01:30:44,720
Ambos sufrirían.
1614
01:30:46,500 --> 01:30:47,940
Todo está claro entre Violeta y yo.
1615
01:30:48,160 --> 01:30:48,960
No hace daño a nadie.
1616
01:30:49,060 --> 01:30:51,222
Siempre digo esto también antes de comer el pan con la meusa…
1617
01:30:51,280 --> 01:30:52,388
… y luego sufro.
1618
01:30:52,700 --> 01:30:53,940
Turi, tú solo tienes hambre.
1619
01:30:54,200 --> 01:30:56,036
Pero en realidad sí porque no desayuné y …
1620
01:30:56,060 --> 01:30:57,940
…el desayuno es la comida más importante del día.
1621
01:30:58,960 --> 01:31:03,360
Inspector, le dije que no comí... Me callo.
1622
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
Me callo.
1623
01:31:15,110 --> 01:31:16,806
Oh, de todos modos, el portero me atrapó...
1624
01:31:22,788 --> 01:31:23,828
¿Qué escuchas?
1625
01:31:25,670 --> 01:31:26,670
Nada.
1626
01:31:27,250 --> 01:31:28,650
Exacto, nada.
1627
01:31:41,200 --> 01:31:43,462
Para la vida que llevaba Russo…
1628
01:31:43,565 --> 01:31:46,070
…su salario no era suficiente, no bastaba tampoco.
1629
01:31:46,100 --> 01:31:48,102
...el dinero de las transferencias bancarias
que recibió de Carmela.
1630
01:32:02,400 --> 01:32:03,700
Así pagaba.
1631
01:32:05,000 --> 01:32:06,340
¿Pero cómo lo entendió?
1632
01:32:06,800 --> 01:32:08,822
Este frigorífico es un modelo muy viejo…
1633
01:32:08,937 --> 01:32:10,620
…y debería hacer mucho ruido.
1634
01:32:10,920 --> 01:32:12,640
Y el ruido quedó amortiguado por el dinero.
1635
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
¿Pero de dónde viene?
1636
01:32:14,920 --> 01:32:17,480
El análisis de las redes sociales
nos ayudará a comprender esto.
1637
01:32:18,560 --> 01:32:20,308
¿Qué querías decirme?
1638
01:32:20,760 --> 01:32:24,868
El portero me dijo que tenía duplicados
de todas las llaves de los apartamentos del edificio…
1639
01:32:25,360 --> 01:32:28,445
Quizás el culpable las haya robado en un momento de distracción…
1640
01:32:30,340 --> 01:32:31,588
También Carmela.
1641
01:32:39,720 --> 01:32:40,720
¿Me estaba buscando?
1642
01:32:40,860 --> 01:32:41,860
Ven, ven Violeta.
1643
01:32:41,920 --> 01:32:43,520
Leí el borrador de tu podcast.
1644
01:32:43,720 --> 01:32:44,760
¿Y qué piensa?
1645
01:32:45,840 --> 01:32:46,860
Que no funciona.
1646
01:32:48,140 --> 01:32:52,148
Escribir un podcast no es como
escribir un artículo de noticias…
1647
01:32:52,580 --> 01:32:54,000
No basta con denunciar los hechos.
1648
01:32:54,274 --> 01:32:56,800
Tienes que decir tu punto de vista y aquí no está.
1649
01:32:57,540 --> 01:32:58,540
Lo siento.
1650
01:32:59,560 --> 01:33:01,302
Pensé que hice un buen trabajo.
1651
01:33:15,680 --> 01:33:16,840
No sabía que…
1652
01:33:18,340 --> 01:33:19,340
¿Esto?
1653
01:33:19,760 --> 01:33:21,485
Parece engorroso.
1654
01:33:22,440 --> 01:33:24,262
Si te digo que no puedo levantarme.
1655
01:33:27,611 --> 01:33:28,780
Violeta, tienes talento.
1656
01:33:29,500 --> 01:33:31,874
Lo demostraste con el padre del inspector.
1657
01:33:32,500 --> 01:33:33,782
Entiendes a la gente.
1658
01:33:34,520 --> 01:33:36,120
Pero tal vez no sea suficiente.
1659
01:33:36,960 --> 01:33:39,828
Ni siquiera me di cuenta de que Ud. estaba en silla de ruedas…
1660
01:33:40,260 --> 01:33:43,382
De hecho, todavía no he descubierto que esperaba de mi podcast…
1661
01:33:45,720 --> 01:33:48,000
Cuando terminé en esta silla…
1662
01:33:48,411 --> 01:33:52,685
… fingí que no había problema
y me puse la máscara de hombre fuerte.
1663
01:33:53,940 --> 01:33:57,640
Pero luego tuve que derrumbarme,
para comprender quién era realmente.
1664
01:33:58,500 --> 01:34:03,257
Entender que la vida había cambiado,
pero que no había terminado…
1665
01:34:03,980 --> 01:34:05,980
Por eso acepté este desafío.
1666
01:34:06,860 --> 01:34:08,260
Ahora quiero esta redacción.
1667
01:34:09,260 --> 01:34:11,405
Quiero un podcast que me emocione.
1668
01:34:12,057 --> 01:34:15,302
Quiero escuchar tu voz, la de las personas que encuentres.
1669
01:34:16,320 --> 01:34:18,880
Tener una máscara es doloroso.
1670
01:34:20,060 --> 01:34:21,405
No puede hacerte renacer.
1671
01:34:21,860 --> 01:34:23,520
Esto es lo que quiero de ti.
1672
01:34:24,260 --> 01:34:27,360
Quiero que muestres
a las personas, en su verdad.
1673
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Sin máscara.
1674
01:34:32,480 --> 01:34:33,480
¿Todo está bien?
1675
01:34:34,340 --> 01:34:34,620
Sí.
1676
01:34:35,000 --> 01:34:37,634
Sí, sólo un poco de cansancio.
1677
01:34:42,270 --> 01:34:44,190
¿Puedo preguntarle qué pasó?
1678
01:34:46,250 --> 01:34:47,450
Un accidente de coche.
1679
01:34:49,110 --> 01:34:50,868
Date prisa, no tenemos tiempo.
1680
01:34:54,810 --> 01:34:56,274
En Palermo no se habla de otra cosa…
1681
01:34:56,354 --> 01:34:57,190
…¿qué quieres saber?
1682
01:34:57,370 --> 01:34:58,822
Quiero oír tu voz.
1683
01:35:08,160 --> 01:35:09,340
¿De qué te avergüenzas?
1684
01:35:09,920 --> 01:35:12,380
Me dejé engañar como una estúpida, ¿no le basta?
1685
01:35:15,220 --> 01:35:17,380
Siempre piensas que algo así no te puede pasar a ti.
1686
01:35:17,800 --> 01:35:19,325
Pero no eres estúpida.
1687
01:35:19,840 --> 01:35:21,234
Quizás buscabas algo en ese hombre…
1688
01:35:21,451 --> 01:35:23,760
…lo que echabas de menos en tu matrimonio.
1689
01:35:24,920 --> 01:35:27,268
Mi matrimonio está bien tal como está.
1690
01:35:27,900 --> 01:35:28,388
Lo sé.
1691
01:35:28,860 --> 01:35:30,937
Lo sé, es más fácil usar una
máscara …
1692
01:35:31,154 --> 01:35:37,748
…que enfrentar la realidad
porque quitarla significaría colapsar y tirar lo que somos realmente.
1693
01:35:39,240 --> 01:35:41,485
Por ejemplo, soy una persona a la que le gustan los niños…
1694
01:35:41,880 --> 01:35:44,011
Me gusta ver películas en el sofá en pijama.
1695
01:35:44,340 --> 01:35:47,820
Me gusta el amor romántico
aunque no sea así.
1696
01:35:49,320 --> 01:35:50,502
¿A ti qué te gusta?
1697
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
El mar.
1698
01:35:54,605 --> 01:35:55,960
El invierno.
1699
01:35:57,500 --> 01:36:00,400
Siempre le digo a Antonio
que vayamos de vacaciones al mar.
1700
01:36:01,060 --> 01:36:02,060
Al calor.
1701
01:36:02,420 --> 01:36:06,420
Yo pedí información, para ir, pero él nunca la quiso.
1702
01:36:06,891 --> 01:36:08,120
¿Y Vicente?
1703
01:36:08,220 --> 01:36:09,931
Iba a llevarme a las Maldivas.
1704
01:36:10,820 --> 01:36:12,380
No sé cómo se hizo.
1705
01:36:12,811 --> 01:36:14,720
Parecía conocerme desde siempre.
1706
01:36:14,960 --> 01:36:16,100
Se anticipaba a mis deseos.
1707
01:36:17,140 --> 01:36:18,956
Fuimos a cenar a un restaurante…
1708
01:36:18,980 --> 01:36:20,300
…al que quería ir desde hacía años.
1709
01:36:20,860 --> 01:36:23,508
Incluso me regaló un collar
que soñaba con comprarme.
1710
01:36:24,000 --> 01:36:25,611
Nunca pasó nada entre nosotros…
1711
01:36:25,782 --> 01:36:27,180
…pero hablamos durante horas.
1712
01:36:27,920 --> 01:36:29,980
Me preguntaba cómo estaba, qué había hecho.
1713
01:36:30,440 --> 01:36:31,660
No me he sentido así en años.
1714
01:36:33,420 --> 01:36:35,116
Ahora bien, piensas que una vez que llegas a los 50 años…
1715
01:36:35,140 --> 01:36:36,660
… de eso se trata toda tu vida.
1716
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
Y yo también lo pensé.
1717
01:36:41,740 --> 01:36:46,514
Salir con Vincenzo me hizo darme cuenta
de que llevaba una máscara…
1718
01:36:47,640 --> 01:36:49,280
Carmela, no tiene nada de malo admitirlo.
1719
01:36:49,840 --> 01:36:51,240
Nada de que avergonzarse.
1720
01:36:51,500 --> 01:36:52,060
Pero si.
1721
01:36:52,500 --> 01:36:53,980
Porque de todos modos todo era falso.
1722
01:36:54,140 --> 01:36:55,616
Tenía que hacer que mi matrimonio fuera bien.
1723
01:36:55,640 --> 01:36:57,520
O tal vez tuviste que derrumbarte para renacer.
1724
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
Para entender lo que realmente quieres, ¿verdad?
1725
01:37:01,080 --> 01:37:04,914
Sólo necesito que me dejen en paz, la policía y tú .
1726
01:37:13,320 --> 01:37:16,680
Sólo sabemos que trabajaba en un call center y poco más.
1727
01:37:16,780 --> 01:37:18,520
Parecía conocerme desde siempre.
1728
01:37:18,880 --> 01:37:20,020
Se anticipaba a mis deseos.
1729
01:37:21,980 --> 01:37:23,980
Quiero decir que él sabía todo sobre ella, ¿entiendes?
1730
01:37:24,300 --> 01:37:26,756
Con la elaboración de perfiles en línea,
los centros de llamadas…
1731
01:37:26,780 --> 01:37:29,020
…ahora saben quién es eres, qué quieres y quién visitas.
1732
01:37:29,428 --> 01:37:33,120
Vincenzo sabía perfectamente
cómo actuar para conquistar y defraudar a Carmela.
1733
01:37:33,560 --> 01:37:35,325
Y puede que lo haya hecho otras veces.
1734
01:37:35,531 --> 01:37:37,760
Había mucho dinero escondido en su casa.
1735
01:37:38,640 --> 01:37:40,840
Me temo que engañó
a otras mujeres antes que a Carmela.
1736
01:37:41,140 --> 01:37:44,034
Inspector, la empresa que gestiona la red social, nos ha respondido.
1737
01:37:44,320 --> 01:37:45,680
¿Tenemos el perfil falso de Russo?
1738
01:37:45,900 --> 01:37:48,560
No, en realidad tenemos 24 perfiles falsos.
1739
01:37:49,040 --> 01:37:50,040
¿24?
1740
01:37:53,500 --> 01:37:57,862
24 perfiles falsos, 24 mujeres defraudadas en el curso de 10 años...
1741
01:37:57,897 --> 01:38:00,340
Y 24 posibles delincuentes con motivo.
1742
01:38:00,920 --> 01:38:02,360
¿Qué hacemos, interrogamos a todas?
1743
01:38:05,085 --> 01:38:06,710
El motivo no es suficiente, Turi.
1744
01:38:07,750 --> 01:38:09,550
También necesitamos la oportunidad de actuar.
1745
01:38:29,070 --> 01:38:31,130
¡Luisa, para, sólo queremos pasar!
1746
01:38:42,160 --> 01:38:42,708
¡Luisa!
1747
01:38:42,780 --> 01:38:43,880
¡No se acerque!
1748
01:38:44,180 --> 01:38:45,180
¡Luisa, bájese de ahí!
1749
01:38:45,360 --> 01:38:46,460
¡Esta no es la solución!
1750
01:38:46,640 --> 01:38:48,120
¡No hay solución!
1751
01:38:50,820 --> 01:38:53,080
Mi vida terminó cuando me encontré con ese hombre.
1752
01:38:55,460 --> 01:38:57,060
Me trató como a un objeto.
1753
01:38:58,340 --> 01:39:00,240
Me usó y luego me echó.
1754
01:39:00,480 --> 01:39:01,480
¿Y quiere darle la vida?
1755
01:39:01,700 --> 01:39:02,700
¿Ahora?
1756
01:39:05,880 --> 01:39:08,011
Luisa, sé que duele...
1757
01:39:09,180 --> 01:39:09,956
…pero si está sufriendo es porque está viva.
1758
01:39:12,137 --> 01:39:13,428
Su vida no ha terminado.
1759
01:39:15,040 --> 01:39:17,691
Los hombres pueden ser unos idiotas, lo sé…
1760
01:39:17,920 --> 01:39:19,500
…pero no todos somos así.
1761
01:39:22,240 --> 01:39:23,240
Mírame, Luisa.
1762
01:39:23,900 --> 01:39:25,691
Luisa, mírame.
1763
01:39:27,300 --> 01:39:29,220
Estoy aquí, estoy aquí para ti.
1764
01:39:37,380 --> 01:39:40,620
Está bien, está bien, tranquila, tranquila.
1765
01:39:45,780 --> 01:39:48,320
Cuando me di cuenta de que me habían estafado…
1766
01:39:48,422 --> 01:39:50,880
…intenté seguir adelante, de recomenzar.
1767
01:39:51,540 --> 01:39:53,131
Y durante un tiempo incluso lo logré…
1768
01:39:53,897 --> 01:39:55,840
…hasta que lo volví a ver.
1769
01:39:56,720 --> 01:39:58,320
He trabajado en muchos edificios de apartamentos…
1770
01:39:58,662 --> 01:40:01,580
…y por cosas del destino terminé justo en el suyo.
1771
01:40:02,080 --> 01:40:05,276
Un día nos vimos, me miró a los ojos…
1772
01:40:05,300 --> 01:40:07,177
…y ni siquiera me reconoció.
1773
01:40:08,140 --> 01:40:09,394
Después de todo lo que había pasado…
1774
01:40:09,428 --> 01:40:11,800
…ni siquiera recordaba mi existencia.
1775
01:40:13,080 --> 01:40:15,405
Quería que sufriera como había sufrido yo.
1776
01:40:15,780 --> 01:40:17,028
Y cuando vi a Carmela...
1777
01:40:17,074 --> 01:40:19,890
…me di cuenta que lo había vuelto a hacer...
1778
01:40:19,920 --> 01:40:22,536
Entró a la casa con las llaves del portero y…
1779
01:40:22,560 --> 01:40:25,380
…envenenaste los dulces que tenía en la nevera.
1780
01:40:52,200 --> 01:40:54,000
Sí, me acuerdo de Luisa.
1781
01:40:55,280 --> 01:40:58,822
Yo estaba allí cuando la
vi cerca del apartamento de Vicente.
1782
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
Parecía tranquila.
1783
01:41:02,480 --> 01:41:04,340
Nunca lo hubiera imaginado…
1784
01:41:04,860 --> 01:41:06,765
Todo el mundo parece ser algo que no es…
1785
01:41:06,891 --> 01:41:08,920
…pero tarde o temprano la máscara se cae.
1786
01:41:19,410 --> 01:41:20,720
Ya terminé Carmela.
1787
01:41:21,040 --> 01:41:22,230
¿Podemos ir a casa?
1788
01:41:23,530 --> 01:41:24,530
No.
1789
01:41:25,090 --> 01:41:26,217
Dime la verdad primero.
1790
01:41:27,530 --> 01:41:30,160
¿Por qué no me dijiste nada cuando
leíste los mensajes de Vicente?…
1791
01:41:30,470 --> 01:41:32,628
¿Aún vienes y hablas de esa historia?
1792
01:41:32,630 --> 01:41:34,070
Y quiero hablar de ello.
1793
01:41:35,910 --> 01:41:39,610
Al menos así parecía que no había pasado nada.
1794
01:41:39,690 --> 01:41:42,470
Tenía miedo de que hablar
de ello entre nosotros cambiaría todo.
1795
01:41:43,110 --> 01:41:45,210
Y tal vez eso sea exactamente lo que necesitamos.
1796
01:41:45,810 --> 01:41:47,506
Nunca nos tomamos el tiempo para los dos.
1797
01:41:47,530 --> 01:41:48,788
No hacemos más que trabajar.
1798
01:41:49,650 --> 01:41:52,720
No lo sé, fingiendo como si el nuestro fuera un matrimonio feliz…
1799
01:41:53,930 --> 01:41:54,930
Pero no lo es.
1800
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
No lo sé.
1801
01:41:57,670 --> 01:41:58,550
¿Quieres dejarme?
1802
01:41:58,650 --> 01:41:59,650
¿Es eso lo que quieres?
1803
01:42:00,430 --> 01:42:02,080
Quiero hablar contigo.
1804
01:42:02,650 --> 01:42:04,370
Como hace mucho que no lo hacemos, Antonio.
1805
01:42:09,440 --> 01:42:14,114
SINCERIDAD
1806
01:42:20,460 --> 01:42:23,497
No es fácil quitarnos una máscara que usamos durante tanto tiempo…
1807
01:42:24,320 --> 01:42:26,080
Estaba en el correo editorial.
1808
01:42:26,240 --> 01:42:27,577
Está escrito para Rafael.
1809
01:42:28,480 --> 01:42:29,940
Debe ser una fan mía.
1810
01:42:33,180 --> 01:42:36,457
Porque nosotros mismos tenemos
miedo de descubrir quién sigue ahí abajo…
1811
01:42:37,740 --> 01:42:38,740
Hola.
1812
01:42:39,620 --> 01:42:41,996
Ah, Violeta, la dirección de esta noche es...
1813
01:42:42,020 --> 01:42:43,020
¡Dios mío, el aperitivo!
1814
01:42:43,620 --> 01:42:44,857
No compré nada.
1815
01:42:45,260 --> 01:42:47,740
También tengo que hacer el podcast y se me olvidó.
1816
01:42:47,880 --> 01:42:49,320
No, no, quise decir.
1817
01:42:49,400 --> 01:42:51,634
La dirección para esta noche es Via del Mare 1.
1818
01:42:51,980 --> 01:42:53,900
Rafael ya ha reservado en el Hotel Riviera.
1819
01:42:54,820 --> 01:42:55,820
Oh, sí.
1820
01:42:56,220 --> 01:42:59,180
No, como vi que estaba un poco desorganizado,
llamé a un amigo que trabajaba en el bar.
1821
01:42:59,180 --> 01:42:59,200
Lo he organizado.
No, como vi que estaba un poco desorganizado,
llamé a un amigo que trabajaba en el bar.
1822
01:42:59,200 --> 01:42:59,580
Lo he organizado.
1823
01:43:00,180 --> 01:43:01,756
Y ahora por favor dime que soy un gran pico.
1824
01:43:01,780 --> 01:43:02,080
Gracias.
1825
01:43:02,280 --> 01:43:03,405
Es genial que pagues tú.
1826
01:43:04,620 --> 01:43:05,245
Tocado.
1827
01:43:05,560 --> 01:43:06,560
Gracias.
1828
01:43:06,660 --> 01:43:08,940
¿Y ya le avisaste a Vita o debería ser yo?
1829
01:43:09,080 --> 01:43:09,382
Tú.
1830
01:43:09,760 --> 01:43:10,760
OK.
1831
01:43:17,560 --> 01:43:18,228
Hola Violeta.
1832
01:43:18,300 --> 01:43:19,300
Listo Vita.
1833
01:43:19,660 --> 01:43:20,660
Hola.
1834
01:43:20,780 --> 01:43:23,000
Mira, ha habido un pequeño cambio de programa.
1835
01:43:23,120 --> 01:43:24,876
Esta tarde el aperitivo ya no será en mi casa…
1836
01:43:24,900 --> 01:43:26,296
…sino en el bar del Hotel Riviera.
1837
01:43:26,320 --> 01:43:27,320
¿Está bien para ti?
1838
01:43:27,520 --> 01:43:28,840
No, no voy a ir.
1839
01:43:28,920 --> 01:43:30,040
Tengo otras cosas que hacer.
1840
01:43:32,800 --> 01:43:35,516
Tenemos miedo de revelar a los demás …
1841
01:43:35,540 --> 01:43:37,420
…que nuestra armadura es más dura detrás de nosotros.
1842
01:43:37,720 --> 01:43:40,020
Ahí están nuestras maravillosas fragilidades.
1843
01:43:40,520 --> 01:43:41,760
Lamento irme.
1844
01:43:42,080 --> 01:43:43,460
Sé que tenía un compromiso.
1845
01:43:48,090 --> 01:43:49,714
Mami se queda aquí contigo.
1846
01:43:51,690 --> 01:43:52,690
¿Contenta?
1847
01:43:54,070 --> 01:43:55,710
Ahí están nuestras heridas.
1848
01:43:56,510 --> 01:43:57,222
¿Ha visto?
1849
01:43:57,350 --> 01:43:58,730
Hice bien en confiar en ella.
1850
01:43:59,268 --> 01:44:01,070
Resolvió el caso y salvó a una mujer.
1851
01:44:01,970 --> 01:44:02,970
Buen trabajo.
1852
01:44:06,830 --> 01:44:08,190
Yo lo dije, gracias.
1853
01:44:09,290 --> 01:44:10,742
Yo confiaba en Buscemi.
1854
01:44:12,590 --> 01:44:16,030
Fue un padre para mí incluso, siempre me ayudó.
1855
01:44:18,410 --> 01:44:20,830
No soy el fiscal Buscemi, ya se lo dije.
1856
01:44:23,910 --> 01:44:29,108
Somos muy diferentes inspector, y quizás nunca nos agrademos…
1857
01:44:29,748 --> 01:44:31,782
…Pero sé reconocer a un buen policía.
1858
01:44:32,850 --> 01:44:35,110
Y yo sé reconocer a un fiscal que tiene ojo.
1859
01:44:38,430 --> 01:44:39,611
Esto es bueno.
1860
01:44:53,610 --> 01:44:58,186
Mira, estaba pensando en ir al
restaurante a cenar esta noche…
1861
01:44:58,210 --> 01:45:00,790
…así tal vez podamos hablar sobre
nuestras próximas vacaciones.
1862
01:45:01,850 --> 01:45:02,850
Sí.
1863
01:45:03,110 --> 01:45:04,110
Sí, me gusta.
1864
01:45:05,750 --> 01:45:10,400
Pero quitarnos la máscara es el
primer paso para intentar ser felices.
1865
01:45:14,537 --> 01:45:15,965
Cómo lo hizo Carmela.
1866
01:45:16,640 --> 01:45:18,514
Hoy estoy aquí para hablarles de ella …
1867
01:45:19,154 --> 01:45:23,990
Que fue estafada y considerada por muchos una ingenua,
una estúpida.
1868
01:45:24,020 --> 01:45:26,020
Pero quien tuvo más coraje que muchos de nosotros.
1869
01:45:26,520 --> 01:45:28,628
Quiero demostrar su valía porque ella es realmente…
1870
01:45:29,897 --> 01:45:34,500
…una esposa, que todavía necesita el amor de su marido.
1871
01:45:44,170 --> 01:45:47,746
No, en fin chicos, lamento mucho haber insistido…
1872
01:45:47,770 --> 01:45:50,205
…Pero tenía muchas ganas de tomar un aperitivo,…
1873
01:45:50,530 --> 01:45:52,090
… en fin, es una forma de conocernos mejor, ¿verdad?
1874
01:45:52,930 --> 01:45:53,897
Bueno, lo hicimos.
1875
01:45:54,491 --> 01:45:57,570
Y ahora sabemos que quieres hacer
un par de miles de cosas pero te equivocas.
1876
01:45:57,610 --> 01:45:57,710
¿Pero?
1877
01:45:57,910 --> 01:45:58,910
No, pero lo entiendo.
1878
01:45:59,090 --> 01:45:59,565
¿Tú?
1879
01:45:59,850 --> 01:46:02,457
Pero si te estresas incluso solo
por el desorden de tu escritorio…
1880
01:46:02,570 --> 01:46:04,720
Sí, lo sé, parezco tonta y nerd…
1881
01:46:05,330 --> 01:46:09,542
…Y en el trabajo lo soy, pero en la vida cotidiana
soy una chica sencilla a la que le gusta...
1882
01:46:09,737 --> 01:46:11,108
…Salir con sus amigas y divertirse.
1883
01:46:11,690 --> 01:46:12,690
No como eres tú.
1884
01:46:14,290 --> 01:46:18,330
Ahora, yo parezco una socialité que no soporta a nadie.
1885
01:46:18,570 --> 01:46:18,830
¿En serio?
1886
01:46:19,210 --> 01:46:20,350
Nunca lo hubiera dicho.
1887
01:46:22,250 --> 01:46:25,805
Pero también tengo muchos hermanos y dos padres que me aman…
1888
01:46:25,942 --> 01:46:28,171
… y una amiga que he aprendido a tolerar.
1889
01:46:28,790 --> 01:46:29,790
Apenas.
1890
01:46:30,250 --> 01:46:33,314
No, pero en realidad también parezco alguien
a quien le gusta solo el fútbol, las mujeres…
1891
01:46:33,770 --> 01:46:34,617
¿Y en cambio?
1892
01:46:34,750 --> 01:46:36,206
Eso es exactamente lo que soy.
1893
01:46:36,230 --> 01:46:36,910
Ah bueno.
1894
01:46:37,190 --> 01:46:37,430
Oh sí.
1895
01:46:37,670 --> 01:46:38,670
¿Nada más?
1896
01:46:39,370 --> 01:46:40,605
También soy un tipo generoso,
1897
01:46:40,800 --> 01:46:44,217
… de hecho nunca podría vincularme con una sola mujer y me doy... una noche.
1898
01:46:44,290 --> 01:46:46,370
Y luego pasamos a la siguiente sin demasiados elogios.
1899
01:46:46,410 --> 01:46:48,330
¿Sabes que casi estás empezando a caerme simpático?
1900
01:46:49,630 --> 01:46:51,965
Yo, en cambio, soy exactamente lo contrario.
1901
01:46:52,850 --> 01:46:54,470
La pasión de una noche no me basta, no.
1902
01:46:54,770 --> 01:46:55,770
Quiero todo lo demás.
1903
01:46:56,490 --> 01:46:59,988
Quiero amor y de hecho tengo
que acudir a una persona para decírselo…
1904
01:47:01,190 --> 01:47:02,190
Disculpen.
1905
01:47:04,510 --> 01:47:05,510
Gracias.
1906
01:47:08,250 --> 01:47:09,730
¡Por el amor!
¡Plural!
1907
01:47:13,650 --> 01:47:14,650
¿Tienes frío?
1908
01:47:15,830 --> 01:47:16,830
¿Tomas esto?
1909
01:47:17,770 --> 01:47:18,250
Me lo darás mañana.
1910
01:47:18,650 --> 01:47:19,050
Gracias.
1911
01:47:19,190 --> 01:47:20,190
Por favor.
1912
01:47:20,510 --> 01:47:22,297
Pero no esperes nada a cambio, ¿eh?
1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,310
Entonces lo retiraré.
1914
01:47:23,390 --> 01:47:24,390
¡No!
1915
01:47:28,590 --> 01:47:30,870
Cada vez que salimos de casa usamos una máscara.
1916
01:47:32,210 --> 01:47:35,440
Pero, tarde o temprano,
todos volvemos a vernos como somos en realidad…
1917
01:47:46,000 --> 01:47:50,320
El problema es que lo que somos,
no se puede cambiar.…
1918
01:48:25,820 --> 01:48:27,780
Haber conocido a mi padre tiene una ventaja.
1919
01:48:28,240 --> 01:48:30,445
Siempre llevo una foto suya en el bolso porque ...
1920
01:48:30,697 --> 01:48:34,377
…me gusta pensar que si estuviera aquí estaría cerca de mí.
1921
01:48:35,080 --> 01:48:37,780
Y una vez que descubrimos quién está bajo la máscara…
1922
01:48:38,720 --> 01:48:40,120
…sólo tenemos que aceptarlo.
1923
01:48:45,260 --> 01:48:46,560
Incluso si no nos gusta.
1924
01:48:47,480 --> 01:48:48,480
Si nos da miedo.
1925
01:48:56,010 --> 01:48:57,690
Lo siento, me surgió un imprevisto.
1926
01:48:57,830 --> 01:48:58,830
No puedo ir.
1927
01:48:59,150 --> 01:49:00,530
Tengo mucho por qué estar enojada.
1928
01:49:01,530 --> 01:49:02,530
No lo creo.
1929
01:49:03,330 --> 01:49:05,371
No puedo creerlo, lo ha hecho de nuevo.
143156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof