subtitlecat.com

All language subtitles for Uma.Maheswara.Ugra.Roopasya.(2020)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,760 --> 00:00:13,760 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1925 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:01,300 --> 00:01:10,000 പരിഭാഷ: വിനിൽദേവ് കൊണ്ടോട്ടി 3 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 ഹായ്! ചതുരപ്പുളി. 4 00:02:15,375 --> 00:02:18,416 അച്ഛാ, ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറായി. കുളിക്കാൻ വരൂ. 5 00:02:51,541 --> 00:02:55,583 കോമലി ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ. 6 00:03:42,291 --> 00:03:46,291 സൗജന്യ ആരോഗ്യ സേവനം. 7 00:05:01,958 --> 00:05:03,833 ദസറക്ക് വീട്ടിൽ വരില്ലേ? 8 00:05:04,333 --> 00:05:06,791 നഴ്സുമ്മാർക്ക് എന്ത് ആഘോഷമാടാ. ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല. 9 00:05:07,333 --> 00:05:09,250 - തന്നെ? - അതെ. 10 00:05:09,791 --> 00:05:12,458 ഛെ! ഇപ്പ്രാവശ്യം നിന്നെ കാണാൻ പറ്റും എന്ന് കരുതി. 11 00:05:13,500 --> 00:05:16,125 ശരി. എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? 12 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 ആ, അത്താഴം കഴിച്ചു. 13 00:05:23,083 --> 00:05:25,625 എന്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടി, നിന്റെ വീട്ടിൽ, നമ്മുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാലോ? 14 00:05:25,833 --> 00:05:30,333 എന്റമ്മോ! എന്ത് പറയാൻ? അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ നല്ലനേരം നോക്കി പറഞ്ഞോളാം. 15 00:05:30,416 --> 00:05:31,875 എങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് വാ. 16 00:05:32,125 --> 00:05:35,208 എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ മഹേഷെ, അവധി കിട്ടണ്ടെ. 17 00:05:35,291 --> 00:05:37,583 ശരി. എനിക്ക് ജോലിയിൽ കേറാൻ സമയമായി.നാളെ സംസാരിക്കാം. 18 00:05:37,666 --> 00:05:38,666 ഹേയ്! 19 00:05:39,291 --> 00:05:40,208 എന്താ? 20 00:05:41,333 --> 00:05:42,583 ഒരുമ്മ താ. 21 00:05:49,041 --> 00:05:50,291 ശരി. നന്നായിട്ടിരിക്ക്. ബൈ. 22 00:06:15,916 --> 00:06:17,000 അച്ഛാ... 23 00:06:21,041 --> 00:06:22,375 അച്ഛാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. വരൂ. 24 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 അച്ഛാ? 25 00:06:38,375 --> 00:06:39,458 അച്ഛാ? 26 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 അച്ഛാ? 27 00:07:18,250 --> 00:07:19,291 അനങ്ങരുത്. 28 00:07:19,375 --> 00:07:21,500 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം രോഹിത് ബാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അനങ്ങി... 29 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 ഔട്ടായി. 30 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 - ഹലോ. - ബാബ്ജി ചേട്ടാ, അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല. 31 00:07:28,583 --> 00:07:30,291 - കാണുന്നില്ലേ? - അതെ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി... 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,750 - വീട് മുഴുവൻ നോക്കിയോ? - മുഴുവനും നോക്കി. എവിടെയും ഇല്ല. 33 00:07:33,833 --> 00:07:36,625 അയ്യോ! ഔട്ടായി. പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ, അനങ്ങരുതെന്ന്? 34 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്. 35 00:07:38,625 --> 00:07:39,458 ഞാനിതാ വരുന്നു. 36 00:07:42,916 --> 00:07:44,916 ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചോ? 37 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും വിളിച്ചു, സാർ. 38 00:07:47,541 --> 00:07:48,625 എവിടെയും ഇല്ലെന്ന്. 39 00:07:48,708 --> 00:07:51,125 ചിലപ്പോൾ, വേറെ നാട്ടിലുള്ള ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും. 40 00:07:52,500 --> 00:07:54,583 ഞങ്ങൾക്ക് ഇൗ നാട്ടിലല്ലാതെ, വേറെ നാട്ടിൽ അറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല, സാർ. 41 00:07:54,666 --> 00:07:57,000 കളി പറയല്ലെ. എങ്ങനെ, ആരുമില്ലാതിരിക്കും? 42 00:07:57,666 --> 00:08:00,583 ശരിയാണ് സാർ. ഇവന്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും, പ്രേമവിവാഹമായിരുന്നു. 43 00:08:00,916 --> 00:08:04,250 ഇവന്റെ അമ്മയുമായുള്ള വിവാഹം, വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ, അച്ഛൻ അവരെ വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി. 44 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 അതിന് ശേഷം ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 45 00:08:08,291 --> 00:08:11,375 - ഇതിന് മുന്നേ ഇതുപോലെ കാണാതായിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. ആദ്യമായിട്ടാണ്. 46 00:08:11,583 --> 00:08:14,500 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, അടുത്തുള്ള കിണർ, കുളം എന്നിവയിലൊക്കെ നോക്കിയോ? 47 00:08:14,958 --> 00:08:18,875 എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ അച്ഛനെ വേഗം കണ്ടുകിട്ടിയാൽ, ഇൗ ദസറക്ക്, കനലിൻമേൽക്കൂടെ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം നടന്നോളാമേ. 48 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 മഹേഷ്, അടങ്ങ്. 49 00:08:21,958 --> 00:08:26,333 സാർ, എല്ലാത്തിലും നല്ലത്, ഒരുതവണ ഒറീസ പോലീസിനെ... 50 00:08:26,416 --> 00:08:28,125 ബാബാ, നിർത്ത്. 51 00:08:29,208 --> 00:08:33,791 സാർ, ഈയിടെയായി മനോഹർ ചേട്ടന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം ഉണ്ട്. 52 00:08:35,833 --> 00:08:37,333 കിളവാ, കാർഡെടുക്കണം. 53 00:08:39,166 --> 00:08:41,291 ഇൗ ലോകം എത്ര സുന്ദരമാണ്. 54 00:08:58,000 --> 00:08:59,791 എന്താണ്? വെളിവ് പോയോ? 55 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 ഡേയ് ബാബ്ജി, നീയും സുന്ദരനാടാ. 56 00:09:05,041 --> 00:09:07,625 കുഴപ്പമില്ല. എവിടെയുണ്ടാകണമോ, അവിടെയുണ്ട്. 57 00:09:08,416 --> 00:09:12,833 ജോക്കറ് വരണം. 58 00:09:14,250 --> 00:09:15,458 ഛെ. 59 00:09:22,833 --> 00:09:25,666 സാർ, എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 60 00:09:25,750 --> 00:09:26,791 എന്താണത്? 61 00:09:26,875 --> 00:09:29,125 നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒറീസ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടണം. 62 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 എന്തിന്? 63 00:09:30,875 --> 00:09:33,625 ഒരിക്കൽ, ഞാനും എന്റെ ചേട്ടനും മാത്രം ഷോപ്പിലിരിക്കുമ്പോൾ... 64 00:09:45,291 --> 00:09:49,625 ചേട്ടാ, ചുമരിൽ സ്ഥലമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എവിടെ തൂക്കും എന്ന് നോക്കുകയാണോ? 65 00:09:50,208 --> 00:09:55,416 ഡേയ് ബാബ്ജി, ശിവരാത്രിയുടെ അന്ന് നമ്മൾ, സൂസുകൊണ്ടയിലേക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഡാൻസ് കാണാൻ പോയിരുന്നു. 66 00:09:55,500 --> 00:09:56,625 ഓർമയുണ്ടോ? 67 00:10:00,333 --> 00:10:03,375 എങ്ങനെ മറക്കാനാണ് കണ്ണുകൾക്ക് ആഘോഷമല്ലായിരുന്നോ. 68 00:10:03,458 --> 00:10:06,750 എനിക്ക് ഒരു തവണകൂടി കാണണം എന്നുണ്ട്. പോയാലോ? 69 00:10:06,833 --> 00:10:08,916 ചൂച്ചുകൊണ്ടയിലിപ്പോൾ ഡാൻസൊക്കെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ. 70 00:10:09,416 --> 00:10:12,291 അതിർത്തികടന്ന് ജെയ്പൂരിൽ പോയാൽ, പുതിയ ആൾക്കാരെയും പുതിയ ഡാൻസും കാണാം. 71 00:10:12,583 --> 00:10:14,208 പാട്വ്വയിൽ നിന്നും ധാരാളം വണ്ടികളുണ്ട്. 72 00:10:14,750 --> 00:10:16,125 എനിക്കും കാണണമെന്നുണ്ട്. 73 00:10:16,916 --> 00:10:18,250 ഒരു തവണ പോയിട്ട് വന്നാലോ? 74 00:10:27,750 --> 00:10:29,291 എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേടാ. 75 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 ഡോക്ടറുടെ അടുത്തും പോലീസിന്റ അടുത്തും സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത് എന്നാണ്. 76 00:10:32,375 --> 00:10:35,708 ഇൗ സന്ദർഭത്തിൽ, മറച്ചുവെക്കണ്ട എന്ന് കരുതി പറഞ്ഞതാണ്. 77 00:10:36,458 --> 00:10:38,541 ശരി. ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിട്ട് വിവരമറിയിക്കാം. 78 00:10:38,625 --> 00:10:41,083 ഇപ്പോൾ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. 79 00:10:43,083 --> 00:10:44,208 ശരി സാർ. 80 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 സാർ, ഒന്ന് നന്നായി തിരയ് സാർ. 81 00:10:47,958 --> 00:10:52,125 സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഒറീസ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ മറക്കരുത്. 82 00:12:14,583 --> 00:12:15,541 അച്ഛാ? 83 00:12:17,583 --> 00:12:18,541 അച്ഛാ. 84 00:12:19,666 --> 00:12:22,250 - ഇവിടെയെന്താണച്ഛാ ചെയ്യുന്നത്? - എന്തുപറ്റിയെടാ? 85 00:12:23,250 --> 00:12:24,791 നിങ്ങളെ കാണാഞ്ഞിട്ട്‌, പേടിച്ച് എന്റെ ഉള്ള ജീവൻ പോയി. 86 00:12:24,875 --> 00:12:27,458 വിഡ്ഢി. എന്തിനാടാ പേടി? 87 00:12:28,750 --> 00:12:30,166 ഡേയ് മഹേഷ്, എവിടെയാടാ? 88 00:12:30,250 --> 00:12:32,041 ആ... ഇവിടെ. ഇവിടെ. 89 00:12:36,666 --> 00:12:38,708 എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു എന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയാണച്ഛാ. 90 00:12:44,666 --> 00:12:46,708 അല്ല അച്ഛാ, ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 91 00:12:48,875 --> 00:12:51,750 പക്ഷികളെ കാണുമോ എന്ന്‌ നോക്കുകയായിരുന്നു. 92 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 അച്ഛാ, ഉറങ്ങിക്കോളു. 93 00:13:23,125 --> 00:13:24,375 കുറച്ച് നീങ്ങൂ, അച്ഛാ. 94 00:13:45,208 --> 00:13:46,083 ആരാണ്? 95 00:13:46,166 --> 00:13:49,625 എന്റെ പേര് സുഹാസ്. ബാബ്ജി സാറുണ്ടോ? 96 00:13:49,708 --> 00:13:51,916 അച്ഛൻ കുളിക്കുകയാണ്. അകത്ത് കേറിയിരിക്കൂ. 97 00:13:53,625 --> 00:13:56,041 - ചെരിപ്പ് ഇവിടെ വെച്ചാൽ പോരെ? - ആ, അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. 98 00:14:10,125 --> 00:14:12,166 നിങ്ങള് എൻ ടി ആറിനെ ആരാധികയാണോ? 99 00:14:12,250 --> 00:14:13,583 അല്ല. മഹേഷ് ബാബുവിന്റെ. 100 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 ഞാൻ എൻ ടി ആറിനെ ആരാധകനാണ്. 101 00:14:16,750 --> 00:14:21,000 മഹേഷ് ബാബു ആണെങ്കിൽ, നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നു അനങ്ങാതെ, കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കും. ഭയങ്കര ലേസിയാണ് (മടിയൻ). 102 00:14:21,083 --> 00:14:24,041 അത് നമ്മുടെ ആളാണെങ്കിൽ, വേട്ടയാടി, വേട്ടയാടി കൊല്ലും.നല്ല ക്രേസിയാണ്. 103 00:14:24,125 --> 00:14:26,916 ഹലോ, ആരാണ് ലേസി? എന്റെ ആള് ക്ലാസ്സാണ്. 104 00:14:27,000 --> 00:14:30,458 നിങ്ങളുടെ ആൾ ക്ലാസാണെങ്കിൽ, എന്റെ ആൾ മാസ്സാണ്. വേണമെങ്കിൽ നോക്കു, എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന്. 105 00:14:32,250 --> 00:14:33,958 പറഞ്ഞില്ലേ? അതാണ് നമ്മുടെ ആൾ. 106 00:14:35,750 --> 00:14:37,541 വില്ലന്മാർ പേടിക്കാൻ, നമ്മുടെ ആൾ വന്നാൽ മാത്രം മതി. 107 00:14:40,083 --> 00:14:41,750 - ആരാണ്? - ബാബ്ജി സാർ. 108 00:14:42,500 --> 00:14:44,791 അച്ഛാ, ഷർട്ടിട്. കണ്ടുകൂടാ. 109 00:14:50,583 --> 00:14:51,750 നമസ്കാരം സാർ. 110 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 - കൊറ ബുജ്ജയ്യയുടെ മകനാണോ? - അതെ. 111 00:14:53,583 --> 00:14:54,666 വാ. 112 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 113 00:15:00,041 --> 00:15:01,583 ഇതിന് മുമ്പേ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്? 114 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 ബൊറ ഗുഹയുടെ പുറത്ത്, ബാംബു ചിക്കൻ വിറ്റിരുന്നു, സാർ. 115 00:15:04,000 --> 00:15:06,791 - പിന്നെന്താ നിർത്തിയത്? - അപ്പോൾ അതൊരു സ്പെഷ്യൽ വിഭവമായിരുന്നു. 116 00:15:06,875 --> 00:15:09,958 ഇപ്പോൾ, നാട്ടിൽ പണിയില്ലാത്തവരെല്ലാം അത് വിറ്റാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 117 00:15:10,375 --> 00:15:14,041 എന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ... ഞാനെന്ത് ചെയ്താലും അതൊരു സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം, സാർ. 118 00:15:14,666 --> 00:15:18,375 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്നും കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ച്, വലിയ എല്ലുരോഗ വിദഗ്ധനാകണം സാർ. 119 00:15:20,708 --> 00:15:23,291 ആ മുടിയെന്താ, പല്ലിവാൽപ്പോലെ? 120 00:15:23,875 --> 00:15:25,125 ഇവിടെയെന്തുപറ്റി? 121 00:15:25,208 --> 00:15:27,708 ചെറുപ്പത്തിൽ പേൻ കടിച്ചതാണ് സാർ. അപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ മുടി വളരുന്നില്ല. 122 00:15:35,666 --> 00:15:37,125 അയ്യോ! ദൈവമേ! 123 00:15:42,666 --> 00:15:44,708 ഞാനിവിടെ വേദനകൊണ്ട് പുളയുമ്പോൾ, എന്താണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 124 00:15:44,791 --> 00:15:47,583 ഒരാൾ വേദന കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കണ്ടിട്ട്, ഒരു സഹതാപവുമില്ലാതെ. 125 00:15:47,833 --> 00:15:51,000 സഹതാപമോ? സഹതാപം തോന്നിയാൽ പിന്നെങ്ങനെ എല്ല് ശരിയാക്കും സാർ. 126 00:15:53,708 --> 00:15:55,375 നാളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വാ. സംസാരിക്കാം. 127 00:15:55,458 --> 00:15:56,958 - ശരി. - നോക്ക്... 128 00:15:57,125 --> 00:15:59,416 അങ്ങാടിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, ഒരുമിച്ച് പോകാം. നിൽക്ക്, ഇപ്പോൾ വരാം. 129 00:16:05,916 --> 00:16:08,708 എന്റമ്മോ! ഒരുമാതിരി ആളാണല്ലോ. 130 00:16:13,500 --> 00:16:15,833 എന്താ വെങ്കട്ട്‌ റാവു ചേട്ടാ, ചക്കയിടുകയാണോ? 131 00:16:15,916 --> 00:16:17,583 അല്ല. മുട്ടയിടുകയാ. കുറച്ച് വേണോ? 132 00:16:17,666 --> 00:16:19,208 ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങള് തന്നെ വെച്ചോ. 133 00:16:19,541 --> 00:16:21,666 എൺപത് വയസ്സായിട്ടും, ഇയാളീ കളിയാക്കൽ കുറച്ചിട്ടില്ല. 134 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 ചിലപ്പോൾ ഇൗ ഇളം കാറ്റൊക്കെ തലക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 135 00:16:24,875 --> 00:16:27,375 നീ വെറുതെ ഒരു പണിയും ചെയ്യാതെ നടക്കുന്നതിന് പകരം... 136 00:16:27,625 --> 00:16:30,041 നല്ല പഴമൊക്കെ കഴിച്ച്, എന്റെ വാഴകൃഷി നന്നായി നോക്കി നടത്തിക്കൂടെ? 137 00:16:30,125 --> 00:16:31,208 ശരി, അളിയാ. 138 00:16:36,958 --> 00:16:39,125 ഹേയ് കരുണൻ ചേട്ടാ, സുഖമല്ലേ? 139 00:16:39,208 --> 00:16:41,291 - സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമല്ലേ? - സുഖമായിരിക്കുന്നു, ചേട്ടാ. 140 00:16:41,375 --> 00:16:43,625 മഹേഷ്, പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ വേണം. 141 00:16:43,708 --> 00:16:45,458 സൂപ്പറാക്കി എടുത്ത് തരാം. വാ ചേട്ടാ. 142 00:16:47,958 --> 00:16:49,916 ചേട്ടാ, ഇന്ത്യയിലേക്ക് താമസം മാറുവാണെന്ന് കേട്ടു. 143 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 കരുതുന്നുണ്ട്. 144 00:16:52,083 --> 00:16:53,333 ഇപ്പോഴല്ല. 145 00:16:54,125 --> 00:16:56,458 ബാങ്കിൽ നിന്നും വായ്പയെടുത്ത് തോട്ടം വാങ്ങിയില്ലായിരുന്നോ? 146 00:16:57,041 --> 00:16:59,166 അത് തിരിച്ചടക്കുന്നതുവരെ, അവിടെ നിന്ന് സമ്പാദിക്കണം. 147 00:16:59,250 --> 00:17:00,125 ഓഹ്. 148 00:17:01,416 --> 00:17:03,750 എന്താ നിന്റെ അവസ്ഥ? എപ്പോഴാണ് വിവാഹം? 149 00:17:04,875 --> 00:17:07,375 - ഇൗ വർഷം കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്, ചേട്ടാ. - ഇനിയും വൈകിക്കല്ലെ. 150 00:17:07,458 --> 00:17:10,083 മുപ്പതായില്ലെ? നാട്ടുകാർ തുടങ്ങിയാൽപ്പിന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല. 151 00:17:11,125 --> 00:17:14,125 ഇരുപത്തഞ്ചാം വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ച് എല്ലാവരെയും പോലെ രണ്ട് കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കി. 152 00:17:14,333 --> 00:17:17,375 നാട്ടുകാർക്കുവേണ്ടി വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാകില്ല. 153 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 - കോട്ട്‌ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട് ചേട്ടാ. - ആവശ്യമില്ല. നീ എടുക്ക്. 154 00:17:21,750 --> 00:17:22,750 ഇരിക്കൂ. 155 00:17:27,666 --> 00:17:28,625 ഇരിക്കൂ. 156 00:17:29,125 --> 00:17:30,000 ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. 157 00:17:32,458 --> 00:17:34,625 ചന്ദ്രു, ഇത് പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോയാണ്.ഇങ്ങോട്ട് വാ. 158 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 ഇവിടെ വാ. 159 00:17:49,000 --> 00:17:50,208 താടി കുറച്ച് താഴോട്ട്. 160 00:18:06,833 --> 00:18:08,000 നിങ്ങള് തന്നെയാണ് ചേട്ടാ. 161 00:18:08,458 --> 00:18:09,708 എഡിറ്റ് ചെയ്ത് കളറ് കൂട്ടി. 162 00:18:13,625 --> 00:18:14,958 ഫോട്ടോയിൽ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്, അളിയാ. 163 00:18:16,541 --> 00:18:17,583 നടക്ക്‌. 164 00:18:18,500 --> 00:18:19,541 കാണാം, ചേട്ടാ. 165 00:18:22,958 --> 00:18:24,083 ബാബ്ജി ചേട്ടാ, ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ? 166 00:18:24,166 --> 00:18:27,125 ആ, ഇതാ വരുന്നു. രോഗിയുടെ അടുത്താണ്. ഇപ്പോൾ തീരും. 167 00:18:29,125 --> 00:18:32,708 മോനെ, ഇൗ കെട്ട്, മുപ്പത് ദിവസം ഉണ്ടാകണം. 168 00:18:33,208 --> 00:18:34,958 - വേദന വരുവാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിളിക്ക്. - ശരി. 169 00:18:35,041 --> 00:18:36,125 അല്ലെങ്കിൽ, നീ നേരിട്ട് വാ. 170 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 - എന്താടാ കൂട്ടാൻ? - കപ്പ വറുത്തത്. 171 00:18:40,916 --> 00:18:43,166 - കുറച്ച് ഇവിടെ താ. - ഇതാ, നിങ്ങള് തന്നെ എടുത്തോളു. 172 00:18:47,416 --> 00:18:50,125 നീ ചെല്ലുന്നതുവരെ നിന്റെ അച്ഛൻ, ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 173 00:18:50,875 --> 00:18:51,958 ഏതോ പക്ഷി... 174 00:18:54,291 --> 00:18:55,958 - അറിയില്ല, ചേട്ടാ. - വിഷമിക്കണ്ട. 175 00:18:56,166 --> 00:18:59,208 ഇൗ പ്രായത്തിൽ മുതിർന്നവർ അങ്ങനെയാണ്. ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 176 00:19:00,958 --> 00:19:02,583 പിന്നെ, വെങ്കട്ട് റാവു സൂപ്പറാണ്‌. 177 00:19:03,125 --> 00:19:04,500 നിന്റെ അച്ഛനേക്കാളും പ്രായമുണ്ട്. 178 00:19:05,416 --> 00:19:07,583 ഇൗ പ്രായത്തിലും പ്ലാവിൽക്കേറി ചക്കയൊക്കെ ഇടാറുണ്ട്. 179 00:19:08,083 --> 00:19:10,125 എൺപത് വയസ്സായിട്ടും, ആ കാലുകൾക്ക് നല്ല പിടുത്തമാണ്. 180 00:19:13,416 --> 00:19:15,250 പക്ഷേ, കളിയാക്കൽ കൂടുതലാണ്. 181 00:19:16,041 --> 00:19:20,125 എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ മരത്തിൽ നിന്നും വീണ് കാലൊടിയുകയും ചെയ്യും, 182 00:19:20,958 --> 00:19:22,208 എന്റെയടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും. 183 00:19:23,916 --> 00:19:25,458 ഏത് വെങ്കട്ട് റാവു? 184 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 ഇൗ എന്നോടോ? 185 00:19:27,375 --> 00:19:30,166 നിന്റെ ആളുടെ അമ്മാവൻ. വെങ്കട്ട് റാവു. 186 00:19:39,833 --> 00:19:41,500 ഹേയ് മഹേഷ്... മഹേഷ്... 187 00:19:42,916 --> 00:19:43,833 എന്താ ചേട്ടാ? 188 00:19:43,916 --> 00:19:46,416 നിന്റെ കാമുകിയുടെ അമ്മാവൻ, വെങ്കട്ട് റാവു,മരത്തിൽ നിന്നും വീണു. 189 00:19:48,958 --> 00:19:50,041 കാലൊടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 190 00:19:50,125 --> 00:19:52,083 ഇല്ല. തല പൊളിഞ്ഞു. ആള് മരിച്ചു. 191 00:19:56,958 --> 00:19:59,500 കിളവൻ ജീവനോടെയുള്ളപ്പോൾ, ഫോട്ടോ എടുത്തുവെക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. 192 00:19:59,583 --> 00:20:01,750 ഇപ്പോൾ, എടുത്ത് വെക്കാൻ പോലും ഒരു ഫോട്ടോയില്ല. 193 00:20:02,041 --> 00:20:04,250 അവസാന ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ, നിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,750 ഇതാ വരുന്നു. നിൽക്കൂ. 195 00:20:05,833 --> 00:20:08,333 ബാബ്ജി, ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. വരുന്നുണ്ടോ? 196 00:20:08,416 --> 00:20:09,541 ആ, വരുന്നുണ്ട്. 197 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 കുട്ടികളെ, സുനാമി റിലീഫ് ഫണ്ട് പിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 198 00:20:25,250 --> 00:20:27,625 - പിരിച്ചോ? - പിരിച്ചു, ടീച്ചർ. 199 00:20:27,708 --> 00:20:32,000 ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.ഓരോരുത്തരായി വന്ന് നൽകണം. ആദ്യം ആൺകുട്ടികളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്. 200 00:20:34,166 --> 00:20:36,916 സ്വാതി, നീയെത്ര പിരിച്ചു? 201 00:20:37,583 --> 00:20:39,250 ഞാനൊന്നും പിരിച്ചിട്ടില്ല, മഹേഷ്. 202 00:20:44,250 --> 00:20:47,375 അപ്പോൾ നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ മുന്നൂറ് രൂപ പിരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 203 00:20:47,458 --> 00:20:49,500 150 നീ കൊടുക്ക്, 150 ഞാൻ കൊടുക്കാം. 204 00:20:50,958 --> 00:20:53,458 വെറും 150 ആയാൽ, എല്ലാവരും നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കില്ലേ? 205 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 ശരി. ഇൗ മുന്നൂറ് മുഴുവൻ നീ തന്നെ കൊടുത്തോ. 206 00:21:16,875 --> 00:21:18,041 ഇനി നീയാടാ. 207 00:21:19,166 --> 00:21:22,666 - ഞാനൊന്നും പിരിച്ചിട്ടില്ല, ടീച്ചർ. - ഒന്നും പിരിച്ചിട്ടില്ലെ? വളരെ മോശം. 208 00:21:22,916 --> 00:21:24,333 ഇരിക്ക്. 209 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 തിരുകുല സ്വാതി, മുന്നൂറ് രൂപ. ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിരിവ്. 210 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 - അമ്മാ, വേഗം നടക്കൂ. - ആ, വരുന്നുണ്ടെടാ. 211 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 അയ്യോ, തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 212 00:22:00,625 --> 00:22:02,333 മോനെ, വീഴും. ശ്രദ്ധിച്ച്. 213 00:25:41,791 --> 00:25:43,333 ഡേയ് ബാബ്ജി, ഇനിയും വീട്ടിൽ പോയില്ലേ? 214 00:25:43,458 --> 00:25:45,916 എന്തെങ്കിലും പണിയുണ്ടെങ്കിൽ സഹായിക്കാം എന്ന് കരുതി... 215 00:25:47,791 --> 00:25:51,083 മരം കയറൽ പുതിയ കാര്യമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. നല്ല ശരീരമായിരുന്നില്ലേ. 216 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 - ഭക്ഷണം വിളമ്പാറായോ? - 20 മിനിറ്റ് കൂടെ എടുക്കും. 217 00:25:53,500 --> 00:25:55,083 ഇപ്പോഴാണ്... 218 00:25:55,250 --> 00:25:58,166 ഡേയ് ബാബ്ജി, കള്ള് കുടിക്കണോ? 219 00:25:58,583 --> 00:26:00,875 ജോലി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ? നടക്കട്ടെ. 220 00:26:25,833 --> 00:26:27,916 നീ നന്നായി വ്യായാമം ചെയ്താൽ, ആരോഗ്യം നന്നാകും, 221 00:26:28,000 --> 00:26:31,625 വീണ്ടും കുട്ടികളുണ്ടാകും എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഒന്നും പറയാതെ പോയി. 222 00:26:31,708 --> 00:26:33,833 ഹോസ്പറ്റലിൽ നിന്നും ഫോൺ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം. 223 00:26:34,125 --> 00:26:36,458 - അവധിയെടുത്ത് വന്നതാണോ? - അതെ. 224 00:26:36,541 --> 00:26:37,791 - വിമാനത്തിലാണോ വന്നത്? - അതെ. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,541 ഇൗ ചേട്ടന്റെ മരണം, എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു. 226 00:26:41,208 --> 00:26:42,291 ഇനി അതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം? 227 00:26:43,083 --> 00:26:44,208 ഹലോ മോളെ, ഇത് ഞാനാ. 228 00:26:45,208 --> 00:26:46,208 ആ, പറയെടാ. 229 00:26:46,291 --> 00:26:48,750 ഒന്നുമില്ല. നീയൊന്ന്, നിന്റെ വീടിന്റെ പിറകിലുള്ള പറമ്പിലേക്ക് വാ. 230 00:26:49,458 --> 00:26:52,166 ഇപ്പോഴോ? എങ്ങനെ വരാനാണ്? ആരെങ്കിലും കാണും. 231 00:26:52,500 --> 00:26:55,541 അത് ഞാൻ നമ്മുടെ ബാബ്ജി ചേട്ടനെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. നീയൊന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട. വാ. 232 00:26:56,500 --> 00:26:58,416 എങ്ങനെ? എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 233 00:26:58,958 --> 00:27:00,625 ഒറ്റ മിനിറ്റ്. നീ നോക്ക്, എന്താണ് നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്. 234 00:27:03,958 --> 00:27:05,625 ചേട്ടാ, ഇത് കളഞ്ഞാലോ? 235 00:27:05,708 --> 00:27:07,708 - ആ, കളഞ്ഞേക്ക്‌, കളഞ്ഞേക്ക്. - ശരി. 236 00:27:08,250 --> 00:27:09,541 "ആക്ഷൻ." 237 00:27:33,875 --> 00:27:35,750 - എന്ത് പറ്റി? - ഹൃദയസ്തംഭനം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 238 00:27:36,333 --> 00:27:37,333 ബാബ്ജി... 239 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 എന്റെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയാലോ? 240 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 നിന്റെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതും ആള് തീരുന്നതും ഒരേ പോലെയാണ്. 241 00:27:41,625 --> 00:27:42,791 പിടിച്ച് മേശമേൽ കിടത്ത്. 242 00:27:42,958 --> 00:27:44,833 - സൂക്ഷിച്ച്... - മെല്ലെ. 243 00:27:45,958 --> 00:27:47,083 - കാല് പിടിക്ക്. - സൂക്ഷിച്ച്. 244 00:27:47,958 --> 00:27:50,541 - ബാബ്ജി, ശരിയായില്ലെ? - എന്ത് പറ്റി? 245 00:27:50,625 --> 00:27:52,375 മാറി നിൽക്ക്. മാറി നിൽക്കെടാ. 246 00:27:53,208 --> 00:27:55,000 - എന്ത് പറ്റി? - ഗ്യാസിന്റെ വേദന വന്നു. 247 00:27:55,083 --> 00:27:57,916 ഗ്യാസിന്റെ വേദന ആണെങ്കിൽ, വയറ്റിലല്ലേ പിടിക്കേണ്ടത്? ഇതെന്താ നെഞ്ചിൽ പിടിച്ചേക്കുന്നെ? 248 00:27:58,000 --> 00:27:59,916 ഇത് ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്. ഇതിന്, സി പി ആർ കൊടുക്കണം. 249 00:28:00,000 --> 00:28:02,250 - സി പി ആർ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ? - ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുമല്ലോ. 250 00:28:02,625 --> 00:28:05,541 ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ, ഇതുപോലെ എത്രയെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 251 00:28:05,625 --> 00:28:07,500 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 252 00:28:07,583 --> 00:28:08,916 കൈ വിടർത്ത്. 253 00:28:09,000 --> 00:28:10,541 ഹേയ്, നിന്റേതല്ല. അങ്ങേരുടേത്. 254 00:28:13,166 --> 00:28:15,125 ചേട്ടാ, നിങ്ങള് തയ്യാറായിരിക്ക്‌. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ... 255 00:28:15,208 --> 00:28:16,958 - അയാളുടെ വായിൽ, വായവെച്ച് ഊതണം. - ശരി. 256 00:28:17,041 --> 00:28:18,583 വായയിൽ വായയോ? വേണ്ട... വേണ്ട. 257 00:28:18,666 --> 00:28:20,083 എല്ലാവരും നോക്ക്, എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്. 258 00:28:20,541 --> 00:28:22,416 ആദ്യം കുടുക്കഴിച്ച്, നന്നായി കാറ്റ് കിട്ടണം. 259 00:28:22,500 --> 00:28:24,708 ഇനി നെഞ്ചിൽ കൈവെച്ച്, നന്നായി അമർത്തണം. 260 00:28:26,375 --> 00:28:29,375 ഗ്യാസിന്റെ വേദനയൊന്നുമല്ല. ഇങ്ങനെ അമർത്തണോ? ആള് തീർന്ന് പോകില്ലേ? 261 00:28:31,666 --> 00:28:33,083 മഹേഷ്? 262 00:28:35,458 --> 00:28:36,625 മഹേഷ്? 263 00:28:37,666 --> 00:28:41,125 എങ്ങോട്ടാ? അയ്യോ, ചെരുപ്പിട്ടിട്ടില്ല. 264 00:28:42,708 --> 00:28:43,916 ഉറുമ്പ് കടിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 265 00:28:44,000 --> 00:28:46,291 എന്താണ് ഇൗ നേരത്ത്? എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 266 00:28:48,416 --> 00:28:49,958 ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ, അപ്പോൾ തീരും. 267 00:28:50,916 --> 00:28:53,833 - എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? - ഇല്ല. ചായ മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടൊള്ളൂ. 268 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 - എന്താണത്? - നെയ്യപ്പം. 269 00:28:57,708 --> 00:28:58,958 ഹായ്! നെയ്യപ്പമോ? 270 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 എത്ര കാലമായെന്നോ ഇതൊക്കെ തന്നിട്ട്. 271 00:29:05,708 --> 00:29:07,958 - നന്നായിട്ടില്ലേ? ഞാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്. - നല്ല സ്വാദുണ്ട്. 272 00:29:09,916 --> 00:29:11,750 മൊത്തത്തിൽ നീയൊരു ഹൈദരാബാദുകാരിയായിട്ടുണ്ട്. 273 00:29:17,583 --> 00:29:19,583 കുറേ കാലമായി സ്വാതി, നിന്നെ കണ്ടിട്ട്. 274 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 - മിണ്ടാതിരിക്ക്. - നിർത്ത്, എന്റെ ഹൃദയം പുറത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 275 00:29:32,625 --> 00:29:34,875 - ദൈവമേ, ഇങ്ങനെയും ഒരു സഹായമോ? - ചേട്ടാ, വായിൽ വായവെച്ച് ഊതൂ. 276 00:29:34,958 --> 00:29:38,208 വായിൽ വായയോ? വേണ്ട... വേണ്ട. 277 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 കണ്ടില്ലേ, സി പി ആർ കാരണമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 278 00:29:46,791 --> 00:29:48,333 പോടാ. നീയും നിന്റെയൊരു സി പി ആറും. ഒലക്ക. 279 00:29:48,416 --> 00:29:50,791 എങ്കിൽ എന്റെ ആംബുലൻസിൽ, ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ? 280 00:29:50,875 --> 00:29:54,208 ഹേയ്, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. വൈകുന്നേരം കുറച്ച് മസാല കഴിച്ചിരുന്നു. 281 00:29:54,291 --> 00:29:55,583 ഗ്യാസ് കേറിയതാണ്. 282 00:29:58,083 --> 00:29:59,916 ഡേയ് ബാബ്ജി, ഞാൻ കൊണ്ടുവിടണോ? 283 00:30:00,000 --> 00:30:03,625 എന്റെ പൊന്നേ വേണ്ട. ഇപ്പോൾത്തന്നെ കണക്കിന് കിട്ടി. നിനക്കെന്തറിയാം. 284 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 സി പി ആറിന് ശേഷം കള്ളുകുടിച്ചാൽ, ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ വരും. 285 00:30:12,291 --> 00:30:14,041 ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ, ഗ്യാസാണെന്ന്. 286 00:30:14,250 --> 00:30:16,666 എന്റെ വാക്ക് ആരും കേൾക്കാതെ, നന്നായി അമർത്തി. 287 00:30:16,791 --> 00:30:18,500 ഇൗ സുഗന്ധം, എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. 288 00:30:19,333 --> 00:30:23,875 അയ്യോ! സൈക്കിൾ ട്യൂബ് അമർത്തുന്നപോലെ മുഴുവൻ അമർത്തി കാറ്റ്‌പോക്കിയല്ലോ ആ കള്ളപ്പന്നികൾ. 289 00:30:26,083 --> 00:30:27,250 ഹേ! 290 00:30:27,833 --> 00:30:30,000 നന്ദി ചേട്ടാ. അത് നന്നായി ഏറ്റു. 291 00:30:30,083 --> 00:30:31,875 ഹേയ്, കയ്യെടുക്ക്. 292 00:30:32,708 --> 00:30:36,000 ഇൗ പൊട്ടൻ ഐഡിയ, എന്റെതായതുകൊണ്ട് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. 293 00:30:36,916 --> 00:30:39,625 ചികിത്സ കുറച്ചുകൂടി തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഗ്യാസിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ... 294 00:30:39,708 --> 00:30:42,416 എന്റെ ജീവൻ കളഞ്ഞേനെ. നിന്റെയൊരു... 295 00:30:56,666 --> 00:30:58,375 ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോ. 296 00:31:08,250 --> 00:31:09,166 മോളെ. 297 00:31:12,500 --> 00:31:15,666 നമ്മുടെ ഡേവിഡ് രാജു, നിനക്കൊരു ആലോചന കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 298 00:31:17,625 --> 00:31:21,708 പാടേറുവിൽ ഉള്ളവരാണ്. ഡേവിഡ്, നല്ല കുടുംബമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 299 00:31:22,416 --> 00:31:24,583 പയ്യൻ, അമേരിക്കയിൽ എഞ്ചിനീയറാണ്. 300 00:31:25,500 --> 00:31:28,125 കുട്ടിയെ കാണാൻ, എപ്പോൾ വരണം എന്ന് ചോദിച്ചു. 301 00:31:29,166 --> 00:31:31,208 ഞാൻ, നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 302 00:31:31,750 --> 00:31:33,875 എനിക്കിതൊരു നല്ല ആലോചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 303 00:31:34,416 --> 00:31:37,916 പഠിച്ചവളാണ്, എന്നെക്കാളും ലോകവിവരമുള്ളവളാണ്... 304 00:31:38,208 --> 00:31:41,500 അരക്കിലോ നെയ്യപ്പം കഴിച്ചുകൊണ്ട് നിനക്കീ ജീവിതം മുഴുവൻ തള്ളി നീക്കണോ? 305 00:31:42,375 --> 00:31:47,208 അതോ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി, ജീവിതം ആഘോഷിച്ച്, സുഖമായി ജീവിക്കണോ? 306 00:31:47,291 --> 00:31:48,708 ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്. 307 00:32:57,416 --> 00:32:58,666 സുഹാസ്. 308 00:32:58,750 --> 00:33:02,416 സുവാസ്... അതായത്, നല്ല വാസന. അല്ലേ? 309 00:33:02,500 --> 00:33:03,708 സുവാസ്‌ അല്ല സാർ 310 00:33:03,875 --> 00:33:06,250 സുഹാസ്. 'ഹ, ഹ, ഹാസിനി'യെപ്പോലെ. 311 00:33:08,625 --> 00:33:09,750 ശരി. എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ. 312 00:33:10,041 --> 00:33:11,958 ഇൗ നാട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും തല്ല് കിട്ടിയാൽ, 313 00:33:12,250 --> 00:33:13,333 വണ്ടിയിടിച്ചാൽ, 314 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 കുളിമുറിയിൽ കാലുതെറ്റി വീണാൽ, 315 00:33:15,000 --> 00:33:17,708 മരത്തിൽ നിന്നും പഴമെടുക്കാൻ കേറി വീണ് എല്ലൊടിഞ്ഞാൽ, 316 00:33:17,875 --> 00:33:19,500 ഉറക്കെക്കരയുന്നത്, 'അമ്മാ' എന്ന് വിളിച്ചിട്ടല്ല. 317 00:33:20,916 --> 00:33:22,208 'ബാബ്ജി' എന്ന് വിളിച്ചിട്ടാണ്. 318 00:33:22,458 --> 00:33:23,916 ഇതിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയതൊന്നുമല്ല. 319 00:33:24,000 --> 00:33:26,791 പാരമ്പര്യമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഇതിൽ പ്രശസ്തരാണ്. 320 00:33:27,625 --> 00:33:31,000 അതാ, ആ കാണുന്നത് എന്റെ മുത്തശ്ശൻ. ഗുരുജി. 321 00:33:31,416 --> 00:33:34,000 ആ കാലത്ത് വൈദ്യം തുടങ്ങിവെച്ചവർ. 322 00:33:34,666 --> 00:33:36,666 അടുത്തുള്ളത് എന്റെ അച്ഛൻ, വലിയ ബ്രഹ്മാജി. 323 00:33:36,916 --> 00:33:39,125 ആ ഭാഗത്തുള്ളത് എന്റെ ചെറിയച്ഛൻ, ചെറിയ ബ്രഹ്മാജി. 324 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 അതിന് ശേഷം, ഇൗ ബാബ്ജി. 325 00:33:42,166 --> 00:33:46,333 ഇത്രയും പ്രശസ്തനായ ബാബ്ജിയുടെ അടുത്തുനിന്നും ശിക്ഷ്യത്വം സ്വീകരിക്കുന്നത്, നിന്റെ ഭാഗ്യമായതിനാൽ... 326 00:33:47,291 --> 00:33:49,375 ആദ്യം, ആ ഗുരുക്കന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിക്ക്. 327 00:33:49,458 --> 00:33:51,875 അതിനുശേഷം, നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങ്. 328 00:33:52,291 --> 00:33:53,375 എന്നിട്ട് ജോലിയിൽ കയറ്. 329 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 അച്ഛാ, എനിക്കൊരു നൂറുരൂപ താ. 330 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 നൂറുരൂപയോ? 331 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 എന്തിനാ? 332 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 നോക്ക്, നിന്നെ കൊറ ബുജ്ജയ്യയുടെ മകനായത് കൊണ്ടാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്. 333 00:34:10,083 --> 00:34:12,500 നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ നിൽക്ക്. മനസ്സിലായില്ലെ? 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,916 - ബാബ്ജി ചേട്ടാ, കുറച്ച് നേരം കടയൊന്ന് നോക്കണം. - എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 335 00:34:19,416 --> 00:34:23,041 നമ്മുടെ ബോസ്പേട്ടിൽ ഒരു വിവാഹമുണ്ട്. പെണ്ണും ചെക്കനും വരുന്നുണ്ടെന്ന്. കുറച്ച് ഫോട്ടോയെടുത്തിട്ട് വരാം. 336 00:34:23,125 --> 00:34:24,208 മഴ വരുന്നുണ്ട്. സൂക്ഷിക്കണം. 337 00:34:24,291 --> 00:34:26,208 മനസ്സിലായോ? സുഹാസ്. 338 00:34:27,666 --> 00:34:31,333 അതെ ചേട്ടാ, അന്ന് നിങ്ങൾ ഹുക്കുംപേട്ടിൽ ക്രിക്കറ്റ് മേച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ, ലാസ്റ്റ് ഓവറിൽ ഇരുപത് റൺസ് എടുത്തു... 339 00:34:32,041 --> 00:34:34,916 - ആ. - ആ ഓവർ എറിഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നു. 340 00:34:35,000 --> 00:34:39,291 - കൊറ പ്രഭാസിന്റെ... - കൊറ പ്രഭാസിന്റെ അനിയാനാണ്, കൊറ സുഹാസ്. 341 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 അത് നമ്മള് കരണ്ട് ഓഫീസിന്റെ അടുത്തുള്ള മൈതാനത്തായിരുന്നു കളിച്ചത്. 342 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 അതെ ചേട്ടാ. അന്ന് കളി തോൽക്കാൻ കാരണം ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞ്... 343 00:34:43,875 --> 00:34:46,333 എന്റെ ടീമിലുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, നിങ്ങള്, ബെറ്റ് വെച്ച പണം തിരികെ കൊടുത്തു. 344 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 അന്നുതന്നെ നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതിയതാണ്. പക്ഷേ, പറ്റിയില്ല. 345 00:34:49,375 --> 00:34:51,000 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. 346 00:34:51,500 --> 00:34:55,708 - അല്ല, എന്താണ് ആ ഹെയർസ്റ്റൈൽ? - ഇത് അറക്കുവിലെ പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈലാണ്. ഇപ്പോൾ പിള്ളേരെല്ലാവരും... 347 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 - ചെറുപ്പത്തിൽ പേൻ കടിച്ചതാണ്‌, ചേട്ടാ. - ഓഹ്. 348 00:34:59,125 --> 00:35:02,291 അല്ല, നിനക്കെന്തോ പ്രശ്നം വന്ന് വിശാഖപട്ടണത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കേട്ടിരുന്നല്ലോ? 349 00:35:02,375 --> 00:35:05,208 ഓഹ്, അതോ? എന്റെ വീടിന്റെ അടുത്ത് കുരച്ച് ശല്യം ചെയ്തിരുന്ന നായയുടെ വാലിൽ... 350 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 പടക്കംവെച്ച് പൊട്ടിച്ചു. 351 00:35:07,083 --> 00:35:10,166 അത് വലിയ കേസായി. അതിന് ശേഷം വിശാഖപട്ടണത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി. 352 00:35:10,750 --> 00:35:13,750 ഓടിപ്പോയത് നന്നായി. ജീവിതത്തിൽ കുറേ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു 353 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 - ഞാൻ പോകട്ടെ. - ചേട്ടാ... ഇവിടെയുണ്ടാകും. 354 00:35:18,166 --> 00:35:20,208 - ബാബ്ജി സാർ ജോലി തന്നു. - ശരി. ശരി. 355 00:35:23,083 --> 00:35:24,666 ഇതൊന്നും എന്താണാദ്യം എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 356 00:35:24,791 --> 00:35:27,833 എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയൊരു ചരിത്രം ഉണ്ടാകുമോ സാർ, പറഞ്ഞുനടക്കാൻ? 357 00:35:27,958 --> 00:35:29,125 ഗുരുക്കൾ. 358 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 ബാഗ് അകത്തേക്ക് വെച്ചോട്ടെ, സാർ. 359 00:35:43,375 --> 00:35:44,958 ഹേയ്, എന്താ കണ്ണ് കണ്ടൂടെ? 360 00:35:45,791 --> 00:35:48,625 - നീയാണ് വേഗത്തിൽ വന്നത്. - എന്താടാ അധികം സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് തല്ലണോ? 361 00:35:48,708 --> 00:35:51,625 വേണ്ട. തെറ്റ് എന്റേതാണ്. പോ. 362 00:35:52,708 --> 00:35:54,500 ഓരോന്ന് റോഡിലിറങ്ങിക്കോളും. പോ. 363 00:36:02,000 --> 00:36:05,666 ഹേയ് ചന്ദ്രു, ആളില്ലാത്ത കസേരയെല്ലാം ഒതുക്കി വെക്ക്. വെറുതെ വഴിമുടക്കാനായിട്ട്‌. 364 00:36:05,750 --> 00:36:06,708 ശരി ചേട്ടാ. 365 00:36:07,958 --> 00:36:10,291 മുഹൂർത്തം 11: 05 ന് എന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്. ഒരനക്കവും ഇല്ലല്ലോ. 366 00:36:10,375 --> 00:36:12,958 ഇപ്പോഴെല്ലടാ മഹേഷ്, രാത്രി 11: 05 ന്. 367 00:36:13,291 --> 00:36:15,000 - രാത്രി 11: 05 നാണോ? - അതെ. 368 00:36:15,083 --> 00:36:17,000 - ഇപ്പോഴാണെന്ന് കരുതി വന്നതാണ്. ശരി. - എങ്ങോട്ടാ? 369 00:36:17,083 --> 00:36:18,708 കടയിലാരുമില്ല അമ്മാവാ. കടയിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 370 00:36:18,791 --> 00:36:21,750 ഒന്ന് നിൽക്കെടാ. ഇറങ്ങി ചായ കുടിച്ച്, പഴമൊക്കെ കഴിച്ച്, സാവധാനം പോ. 371 00:36:22,958 --> 00:36:24,125 - ശരി. - വാ. വാ. 372 00:36:33,041 --> 00:36:35,125 എന്താ കാർന്നോരെ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഫോട്ടോയെടുക്കണോ? 373 00:36:35,208 --> 00:36:36,791 വേണ്ട. നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ എടുത്തോളാം. 374 00:36:36,875 --> 00:36:39,666 ഇങ്ങനെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് നടന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അളിയൻ, മരത്തിൽനിന്നും വീണ് അപ്പോൾത്തന്നെ തീരുമാനമായത്. 375 00:36:39,750 --> 00:36:42,166 - നീയും സൂക്ഷിച്ചോ. - ഞാനോ, എന്തിന്? 376 00:36:42,250 --> 00:36:45,500 - നീയും മരത്തിൻമേലല്ലേ? - നിങ്ങളോട് വാദിക്കാനില്ല. ഏതായാലും... 377 00:36:45,583 --> 00:36:47,750 അവിടെ നല്ല പഴമുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. എന്നിട്ട് രണ്ടെണ്ണം എടുത്ത് വിഴുങ്ങ്. 378 00:36:49,583 --> 00:36:51,166 നാട്ടിൽ കരടി ഇറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. സൂക്ഷിക്കണം. 379 00:36:51,250 --> 00:36:53,708 - ആ, ബാബ്ജി ചേട്ടനും അതാണ് പറഞ്ഞത്. - എനിക്കും രണ്ട് പഴം തരാൻ പറയെടാ. 380 00:36:53,791 --> 00:36:55,833 - ഡേയ്, ചേട്ടന് രണ്ട് പഴം കൊടുക്ക്. - ഇതാ. ഇതെടുത്തോളൂ. 381 00:36:55,916 --> 00:36:58,166 - ഞാൻ വാങ്ങിക്കൊടുത്തോളാം. - എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു. 382 00:36:58,250 --> 00:36:59,625 - പ്രശ്നമില്ല. - വേണ്ട, അമ്മാവാ. 383 00:37:05,291 --> 00:37:06,750 പഴത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ടെടാ. 384 00:37:07,833 --> 00:37:10,333 - തന്നെ? - ആ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 385 00:37:10,791 --> 00:37:13,583 - കരുണന്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്. - എവിടെന്ന്? 386 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 കരുണനളിയന്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്. 387 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 ചന്ദ്രു... 388 00:37:17,541 --> 00:37:21,208 എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തോട്ടത്തിൽ കയറി പഴം എടുത്തത്, എന്നോട് പറയണ്ടേ? 389 00:37:21,291 --> 00:37:23,208 നിന്നോട് പറയാതെ എടുത്തിട്ട്, പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാനാണ്? 390 00:37:23,291 --> 00:37:24,916 നിങ്ങള് മിണ്ടാതിരിക്ക് ചേട്ടാ. 391 00:37:25,666 --> 00:37:28,041 കരുണൻ, എന്നെയാണ് തോട്ടം നോക്കിനടത്താൻ ഏൽപിച്ചത്. 392 00:37:28,125 --> 00:37:29,791 അവൻ വന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഞാനെന്ത് പറയും? 393 00:37:29,875 --> 00:37:32,416 - എന്ത്? ആരെ ഏൽപ്പിച്ചു? - എന്നെ. 394 00:37:32,958 --> 00:37:36,583 തോട്ടം മാത്രമല്ല, അവന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എന്നോടാണ് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 395 00:37:36,708 --> 00:37:39,250 മിണ്ടരുത്. നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ, അത് പന്നിയോട് പുരാണം പറയുന്നത് പോലെയാണന്ന്. 396 00:37:39,333 --> 00:37:41,375 അളിയൻ വരുന്നത് വരെ, തോട്ടം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടാണ് പോയത്. 397 00:37:41,458 --> 00:37:45,750 ആരാടാ പന്നി? നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും നീ തന്നെ കട്ടിട്ട്, കാർഡ് കളിക്കാറുണ്ട്. 398 00:37:45,833 --> 00:37:49,083 - നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാണ്? - എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട. 399 00:37:49,166 --> 00:37:51,833 - ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും. നീയെന്ത് ചെയ്യും? - എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലെടാ. ഡേയ്. 400 00:37:51,916 --> 00:37:53,958 - നീയെന്ത്... നീയെന്ത് ചെയ്യും? - ചന്ദ്രു... 401 00:37:54,041 --> 00:37:56,416 - വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുന്ന വീട്ടിലെന്തിനാ പ്രശ്നം? - നിൽക്ക്. ആ വയസ്സൻ വല്ലാതെ ഓവറാക്കുന്നുണ്ട്. 402 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 - നിർത്തെടാ. - നീയെന്ത് ചെയ്യും? 403 00:37:58,583 --> 00:38:00,583 - എന്നെ തൊടരുത്. - നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ നിർത്തിക്കൂടെ. 404 00:38:00,666 --> 00:38:02,750 - കൊല്ലുമെടാ കിളവാ. - എന്താ നീ പറഞ്ഞത്? 405 00:38:02,833 --> 00:38:05,458 - കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും. - എന്നോട് അങ്ങനെ പറയാൻ മാത്രം നീ ആയോ? 406 00:38:05,541 --> 00:38:06,916 നിർത്ത്. നിർത്താൻ. 407 00:38:07,250 --> 00:38:08,333 അവിടെയിരിക്ക്. 408 00:38:09,541 --> 00:38:10,875 പ്രായമുണ്ടായാൽ പോര, വിവരമുണ്ടാക്കണം. 409 00:38:13,625 --> 00:38:15,291 വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുന്നിടത്ത്, എന്തിനാ പ്രശ്നം? 410 00:38:16,041 --> 00:38:16,916 കള്ള നായ്ക്കൾ. 411 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 കുറച്ചെങ്കിലും ബുദ്ധി വേണം. 412 00:38:19,666 --> 00:38:20,875 പോടോ. 413 00:38:33,250 --> 00:38:35,708 - നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - എനിക്കൊന്നും പിടിച്ചിട്ടില്ല. 414 00:38:36,375 --> 00:38:39,291 നീയാണ്, ഭ്രാന്ത് കയറി അവിടെയും ഇവിടെയുമെല്ലാം കട്ടുമുടിച്ചത്. 415 00:38:39,375 --> 00:38:42,333 - ആരാടാ കട്ടുമുടിച്ചത്‌? - നീ തന്നെ. നിനക്കതല്ലേ വേണ്ടത്? 416 00:38:42,416 --> 00:38:44,083 ഞാൻ കക്കും, അതെന്റെ ഇഷ്ടമാണ്. 417 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 - എന്റെ തോട്ടം, എന്റെ പഴം. - കേട്ടില്ലേ? അവന്റെ തോട്ടമാണെന്ന്. 418 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 മിണ്ടരുത്. 419 00:38:49,416 --> 00:38:51,375 - അതെങ്ങനെ നിന്റെ തോട്ടമാകും? - അടിക്കുന്നോടാ കള്ളക്കിളവാ! 420 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 നിർത്ത്... നിർത്ത്... നിർത്ത്... 421 00:38:52,958 --> 00:38:54,833 - കേട്ടില്ലേ അവൻ പറഞ്ഞത്, അവന്റെ തോട്ടമാണെന്ന്‌. - എന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്? 422 00:38:54,916 --> 00:38:56,000 അതെന്റെ തോട്ടമാണ്. 423 00:38:56,333 --> 00:38:57,375 ചെയ്യ്, ആദ്യം ഫോൺ ചെയ്യ്. 424 00:38:57,750 --> 00:38:58,708 കരുണന് ഫോൺ വിളിക്ക്. 425 00:38:59,291 --> 00:39:01,083 മുത്തശ്ശാ, ഇൗ ഉലക്ക എവിടെ വെക്കണം? 426 00:39:02,375 --> 00:39:03,583 അവരോട് ചോദിച്ചുനോക്ക്. 427 00:39:05,375 --> 00:39:08,416 - അമ്മാവാ, ഇൗ ഉലക്ക എവിടെ വെക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്? - പൂജാമുറിയിൽ വെച്ചേക്ക്. 428 00:39:08,500 --> 00:39:09,833 - അവന്റെ തലക്ക് കൊടുക്ക്. - നീ ഫോൺ വിളിക്കെടാ. 429 00:39:09,916 --> 00:39:11,125 നിന്റെ ചന്തിക്ക് തരാമെടാ. 430 00:39:11,916 --> 00:39:14,791 - ഫോണിൽ പൈസയില്ല. - ജിയോ ഫോണിലും പൈസയില്ല. 431 00:39:15,125 --> 00:39:17,916 ഫോണിൽ പത്തുരൂപ പോലുമില്ല. എന്നിട്ടും നെഗളിപ്പിന് ഒരു കുറവുമില്ല. 432 00:39:18,666 --> 00:39:19,708 പറ, നമ്പർ പറ. 433 00:39:31,625 --> 00:39:33,083 ആരാണ് ഇൗ സമയത്ത്? 434 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 ഇന്ത്യൻ നമ്പറാണ്. 435 00:39:37,166 --> 00:39:38,208 ഹലോ, ആരാണ്? 436 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 ഞാൻ, പഞ്ചായത്ത് മെമ്പർ നാൻചാരയ്യ. 437 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 ആ നാൻചാരയ്യ, എന്തുപറ്റി? 438 00:39:42,625 --> 00:39:45,791 ഒന്നുമില്ല, നമ്മുടെ അപ്പണ്ണയും ചന്ദ്രുവും തമ്മിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം. 439 00:39:47,333 --> 00:39:49,250 വാഴത്തോട്ടം നോക്കാൻ നീയാരെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്? 440 00:39:49,666 --> 00:39:51,000 ചന്ദ്രുവിനെ. എന്തേ? 441 00:39:51,291 --> 00:39:54,375 ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. ഐ എസ് ഡി കാൾ അല്ലേ? പിന്നെ വിളിക്കാം. 442 00:40:00,041 --> 00:40:03,041 അതാണ്. ഇനി പറ. ഇനി പറ. ആരുടെ തോട്ടം ആരാണ് കട്ടുമുടിക്കാൻ നോക്കുന്നതെന്ന്. 443 00:40:03,125 --> 00:40:04,375 എല്ലാവരും വാ. ഇവിടെയെന്ത് നോക്കിനിൽക്കുകയാ? 444 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 എന്താണ്, ചന്ദ്രു എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ? 445 00:40:07,583 --> 00:40:08,708 ഒന്നുമില്ല. 446 00:40:09,333 --> 00:40:11,833 നാട്ടിലെ വാഴത്തോട്ടം ആരെയാണ് എൽപ്പിച്ചതെന്ന്‌ ചോദിച്ചപ്പോൾ... 447 00:40:12,416 --> 00:40:14,041 ചന്ദ്രുവിനെയാണ് എൽപ്പിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു. 448 00:40:14,125 --> 00:40:18,166 അതെന്താ? കുറേ വർഷങ്ങളായി എന്റെ അമ്മാവൻ അപ്പണ്ണയല്ലേ നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ മുഴുവൻ നോക്കി നടത്തുന്നത്? 449 00:40:21,375 --> 00:40:22,916 ചന്ദ്രുവിന് ഒന്നും ഇല്ല. 450 00:40:23,000 --> 00:40:27,083 അവൻ തോട്ടം നോക്കിനടത്തി, ജീവിതത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടോട്ടെ എന്നുകരുതി, ഞാനാണ് അവനെ നോക്കാൻ ഏൽപിച്ചത്. 451 00:40:27,791 --> 00:40:31,250 നിങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് നാട്ടിൽ പോയപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു, ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടത്തരം കാണിച്ചു വെക്കുമെന്ന്‌. 452 00:40:37,125 --> 00:40:38,541 ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റി? 453 00:40:39,125 --> 00:40:41,041 കിടന്നോ. രാവിലെ സംസാരിക്കാം. 454 00:40:41,750 --> 00:40:42,875 കിടന്നോ. 455 00:40:47,083 --> 00:40:48,250 കിടന്നോ. 456 00:40:59,833 --> 00:41:02,750 ചന്ദ്രു! മുന്തിയ ഒരാള്! 457 00:41:03,583 --> 00:41:05,250 എന്റെ ദൈവമേ! 458 00:41:05,666 --> 00:41:07,750 ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റിയിട്ടാ വെറുതെ തലയിൽ തല്ലുന്നത്? 459 00:41:08,500 --> 00:41:11,333 - നിനക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. 460 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 ആദ്യം നോക്കിനടത്താൻ എന്നെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്. 461 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 പക്ഷേ ഇത്രപെട്ടെന്ന് ആളെ മാറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 462 00:41:17,958 --> 00:41:20,791 വിട് അപ്പണ്ണ. ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കണ്ട. 463 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 അല്ല, ആരുടെയോ സ്വത്തിൻമേൽ നിങ്ങളെന്തിനാണ് വെറുതെ തമ്മിൽ തല്ലുന്നത്? 464 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 കരുണൻ. 465 00:41:34,250 --> 00:41:35,416 ആ,നാൻചാരി... 466 00:41:35,791 --> 00:41:39,041 ബൃന്ദ പറയുന്നത്, നോക്കിനടത്താൻ അപ്പണ്ണയെ എൽപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് എന്നാണ്. 467 00:41:39,541 --> 00:41:41,083 നിങ്ങള്, അപ്പണ്ണയെ ഉറപ്പിച്ചോളൂ. 468 00:41:41,166 --> 00:41:42,291 ആയിക്കോട്ടെ. 469 00:41:46,583 --> 00:41:48,333 അപ്പണ്ണയോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു. 470 00:41:50,000 --> 00:41:52,125 ഡേയ്, കേട്ടില്ലേ? 471 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 നീ മയക്കിയാൽ വീണുപോകാൻ എന്റെ ബന്ധു, അത്രക്ക് പൊട്ടനൊന്നും അല്ല. 472 00:41:56,083 --> 00:41:58,583 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിയില്ല കരുണാ. ഇപ്പോഴെന്തിനാണ് എന്റെ പേര് പറഞ്ഞത്? 473 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 474 00:41:59,916 --> 00:42:03,166 ആ ചന്ദ്രു പോയി നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ, അവരെനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത് വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും. 475 00:42:03,250 --> 00:42:06,333 ഇപ്പോഴേ നാട് മുഴുവൻ പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, ഇവിടെ മുഴുവൻ എന്റെ ഭരണമാണെന്ന്. 476 00:42:10,166 --> 00:42:11,666 അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 477 00:42:11,791 --> 00:42:13,208 കിടന്നുറങ്ങ്. പ്ലീസ്. 478 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 ആഹാ, നിങ്ങള് മാത്രം നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ... 479 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 ഒരു പുണ്യാളൻ ചമഞ്ഞ് നടക്കും. 480 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 എന്നെമാത്രം എല്ലാവരും, ഒരു സാത്താൻ ആണെന്ന് കരുതണോ? 481 00:42:19,583 --> 00:42:21,666 വിളിക്ക്. വീണ്ടും അവരെ വിളിക്ക്. വിളിക്ക്. 482 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 ഹേയ്, വിളിക്കാം. 483 00:42:28,666 --> 00:42:32,250 ഞാൻ വിളിക്കാം. പതുക്കെ സംസാരിക്ക്. ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലെ. 484 00:42:35,833 --> 00:42:38,458 - ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പാത്രങ്ങളൊക്കെ എത്തിയോ? - എത്തി. 485 00:42:39,916 --> 00:42:41,333 - ചെല്ല്, അവിടുത്തെ ജോലി നോക്ക്. - ശരി. 486 00:42:44,000 --> 00:42:46,791 ഡേയ് നാൻചാരി, ആ തോട്ടം ചന്ദ്രുവിന് തന്നെ കൊടുക്ക്. 487 00:42:46,875 --> 00:42:49,708 വേറൊരു കാര്യം. എന്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, 488 00:42:49,833 --> 00:42:50,833 എന്റെ ഭാര്യയല്ല. 489 00:42:53,375 --> 00:42:56,541 എടാ മരത്തലയൻ കഴുവെറിയുടെ മോനെ, എത്ര തവണ നീ വാക്കുമാറും? 490 00:42:56,625 --> 00:42:58,291 - എന്ത്? - അല്ല പിന്നെ. 491 00:42:58,375 --> 00:43:00,041 ഒരു പ്രാവശ്യം അവനാണെന്, ഒരു പ്രാവശ്യം ഇവനാണെന്ന്... 492 00:43:00,125 --> 00:43:01,875 ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ തെറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? 493 00:43:01,958 --> 00:43:04,416 - അല്ല, സത്യത്തിൽ, ഇതിന്റെയിടക്ക് നീയെന്തിനാണെടാ പുല്ലേ? - പു... 494 00:43:05,458 --> 00:43:08,625 ഞാനാരാണെന്നോ? നിന്റെ അമ്മയുടെ കെട്ടിയോൻ. 495 00:43:08,916 --> 00:43:10,416 നിന്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 496 00:43:11,125 --> 00:43:12,458 കള്ളപ്പന്നി. 497 00:43:13,708 --> 00:43:15,333 എന്താടാ നീയെന്റെ അളിയനോട് പറഞ്ഞത്? 498 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 എന്റെ ബന്ധുവിനോട്, അങ്ങനെ പറയുന്നോ? 499 00:43:18,416 --> 00:43:20,416 - ഇവനെ... - പോടാ. 500 00:43:43,750 --> 00:43:46,666 ഹേയ് നാൻചാരി ചേട്ടാ, ഞങ്ങളുടെ കക്കൂസിന്റെ കാര്യം എന്തായി? 501 00:43:46,750 --> 00:43:48,708 ഒന്ന് പോയിത്തരുമോ. അവരും അവരുടെ ഒരു കക്കൂസും. 502 00:44:10,500 --> 00:44:12,708 കണ്ണ് കണ്ടൂടേടൊ? എണീക്കെടാ, എണീക്ക്. 503 00:44:13,250 --> 00:44:14,708 നോക്ക്, നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്. 504 00:44:14,791 --> 00:44:16,083 - ഞാനല്ല കുത്തിയത്. - നീ തന്നെയാണ് കുത്തിയത്. 505 00:44:16,166 --> 00:44:17,666 - അതയാളാണ്. - ആര് തരുമെടാ ഇതിന്റെ പൈസ? 506 00:44:17,750 --> 00:44:19,875 - ഞാനല്ല കുത്തിയത്. - നീയാണ് കുത്തിയത്. നോക്ക്, എല്ലാം പോയത്. 507 00:44:19,958 --> 00:44:21,958 - ഞാൻ കുത്തിയിട്ടില്ല. അയാളാണ്. - എന്റെ പുളിയെല്ലാം കേടുവന്നു. 508 00:44:22,041 --> 00:44:24,125 - അയാളുടെ തെറ്റാണ്. - നീയാണ് കുത്തിയത്. 509 00:44:27,333 --> 00:44:28,250 മര്യാദക്ക്... 510 00:45:07,875 --> 00:45:10,375 ഹേയ്... നിൽക്കെടാ! 511 00:45:10,458 --> 00:45:13,416 നിൽക്കെടാ... നിൽക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്. 512 00:45:14,250 --> 00:45:15,208 നിൽക്കെടാ. 513 00:45:16,500 --> 00:45:18,666 ഹായ്, ചതുരപ്പുളി! 514 00:45:27,416 --> 00:45:30,000 എന്റെ പുളി... 515 00:45:30,083 --> 00:45:32,666 നിർത്തെടാ, നിർത്ത്. 516 00:45:33,125 --> 00:45:36,000 നിൽക്ക്. എന്റെ പുളി. എന്റെ പുളി. നിൽക്ക്. 517 00:45:36,208 --> 00:45:38,250 സുസീ, വെള്ളം കൊണ്ടുവാ. 518 00:45:40,250 --> 00:45:41,291 സുസീ? 519 00:45:48,541 --> 00:45:49,500 സുസീ? 520 00:45:50,291 --> 00:45:51,375 സുസീ? 521 00:45:56,541 --> 00:45:59,791 ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... എന്തിനാ വെറുതെ അതെടുത്തെറിയുന്നത്, ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ? 522 00:45:59,875 --> 00:46:02,208 എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ, രണ്ടെണ്ണം നിനക്കും തരും ഞാൻ. 523 00:46:02,291 --> 00:46:04,416 എന്റെ ദൈവമേ, ചേട്ടനെന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നേ. 524 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 എന്താടാ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എന്തിനാ നീ, അതിനെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നത്? 525 00:46:07,000 --> 00:46:10,750 മിണ്ടാതെ പുറത്ത് പോയില്ലെങ്കിൽ, ഇതുകൊണ്ടൊന്ന് തരും, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിയോന്റെ അടുത്തെത്തും. പുറത്ത് പോ. 526 00:46:10,833 --> 00:46:12,250 - എന്ത്? - പുറത്ത് പോ. 527 00:46:19,791 --> 00:46:23,000 - നിങ്ങൾക്ക് ബാംബു ചിക്കൻ വേണോ? - അതെന്റെയടുത്ത് കുറേയുണ്ട്. വേണോ? 528 00:46:23,416 --> 00:46:24,916 - ഹലോ? - ഹലോ ബാബ്ജി. 529 00:46:25,000 --> 00:46:27,416 ആ പാണ്ടുരാജു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തല്ലിക്കൊല്ലുകയാണ്. 530 00:46:27,833 --> 00:46:30,166 - അയ്യോ, ഇയാളെന്നേയും കൊല്ലുന്നേ. - നീയിനിയും പോയില്ലേ? 531 00:46:30,250 --> 00:46:31,291 അടിക്കുകയോ? 532 00:46:32,166 --> 00:46:33,125 എന്തിന്? 533 00:46:48,583 --> 00:46:49,833 ചേട്ടാ, രണ്ട് പേക്കറ്റ് ബീഡി താ. 534 00:46:50,333 --> 00:46:53,125 പെട്ടെന്ന് എന്റെ നമ്പറിലേക്ക് ഒരൻപത് രൂപക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യ്. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,750 - നമ്പർ പറ. - ഹലോ, ഞാനിവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ? 536 00:46:58,791 --> 00:47:00,125 ഹേയ്, ആദ്യം ഞാനാണ് വന്നത്. 537 00:47:00,208 --> 00:47:02,333 എനിക്ക് തരാനുള്ളത് തന്നിട്ട് നിന്റെ റീചാർജ് ചെയ്തോ. 538 00:47:02,416 --> 00:47:04,083 - ഹേയ്, എന്താടാ കൈവെക്കുന്നത്? - ഹേയ്. 539 00:47:04,166 --> 00:47:05,833 - ഹേയ്, എന്താടാ കൈവെക്കുന്നത്? - എന്താടാ? 540 00:47:05,916 --> 00:47:08,041 എന്താടാ കയർത്ത് സംസാരിക്കുന്നത്? 541 00:47:08,125 --> 00:47:10,791 ഒരെണ്ണം തന്നാലുണ്ടല്ലോടാ പന്നി... 542 00:47:10,875 --> 00:47:13,208 നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? 543 00:47:13,291 --> 00:47:17,125 - നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. - അടിച്ച് മുഖം പൊളിക്കും ഞാൻ. 544 00:47:20,250 --> 00:47:23,083 - ഹേയ്, എന്തിനാ വെറുതെ പ്രശ്നം? - ആ കള്ളക്കിളവൻ! 545 00:47:23,166 --> 00:47:26,208 - വെറുതെയൊരു സീനുണ്ടാക്കല്ലെ. - നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ കിളവാ. 546 00:47:26,458 --> 00:47:28,875 - പോടാ. - നീയെന്നെപ്പറ്റി എന്താണ് കരുതിയത്? 547 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 നീ ചെയ്യ്. 548 00:47:33,875 --> 00:47:36,250 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, പുല്ലേ. 549 00:47:36,333 --> 00:47:38,666 എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം? വണ്ടിയിൽ കേറ്. 550 00:47:38,750 --> 00:47:40,791 - കൊല്ലും ഞാൻ. - ഇപ്പോഴല്ലേ ജയിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയത്. 551 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 - നിർത്ത്. - കൊല്ലും ഞാൻ. 552 00:47:41,958 --> 00:47:44,208 - അടങ്ങ്. - അവൻ അടങ്ങിക്കോളും, നീ വന്ന് വണ്ടിയിൽ കേറ്. 553 00:47:44,541 --> 00:47:45,916 @#&@ ന്റെ മോൻ. 554 00:47:46,750 --> 00:47:49,208 എന്താടാ, ഞങ്ങളുടെ ബാബ്ജിയുടെ മേൽ കൈവെക്കുമോ നീ? 555 00:47:50,125 --> 00:47:51,625 എന്താടാ പന്നി? 556 00:47:51,708 --> 00:47:53,000 പുല്ല്! 557 00:47:53,083 --> 00:47:54,416 എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. 558 00:47:54,500 --> 00:47:56,416 ബാബ്ജിയുടെ മേലവൻ കൈവെച്ചു. 559 00:47:56,500 --> 00:47:58,250 - മതി, നിർത്ത്. - നീ അത്രക്കായോ? 560 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 ഒന്നടങ്ങ്. 561 00:48:12,500 --> 00:48:13,625 ഹേയ്, മഹേഷ്. 562 00:48:16,166 --> 00:48:17,541 അടിക്കെടാ അവനെ. 563 00:48:18,958 --> 00:48:20,333 എണീക്കെടാ. 564 00:49:10,791 --> 00:49:12,833 തലക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെടാ മഹേഷ്? 565 00:50:12,958 --> 00:50:16,375 മോനെ, അവൻ തോറ്റു. 566 00:50:17,208 --> 00:50:19,750 നീയാണ് ജയിച്ചത്. ഇനി പൊയ്ക്കോ. 567 00:50:27,291 --> 00:50:28,375 നടക്കെടാ. 568 00:50:42,166 --> 00:50:43,750 അവന്, എന്തുപറ്റിയെന്ന് നോക്ക്. 569 00:50:45,083 --> 00:50:46,875 പേടിത്തൊണ്ടന്മാരെ. 570 00:50:49,958 --> 00:50:51,083 പിടിക്ക്. 571 00:50:51,875 --> 00:50:53,291 മാറി നിൽക്ക്... മാറി നിൽക്ക്. 572 00:50:54,208 --> 00:50:55,291 മാറ്. 573 00:50:55,750 --> 00:50:57,375 - ഞാൻ ചെരുപ്പെടുത്തിട്ട് വരാം. - പിടിക്ക്. 574 00:51:04,291 --> 00:51:07,041 മാറ്... മാറ്. ഇതാ, ചെരുപ്പിട് ചേട്ടാ. 575 00:51:09,083 --> 00:51:10,500 നിങ്ങള് ചെരുപ്പിട് ചേട്ടാ. 576 00:51:10,916 --> 00:51:13,750 ചെരുപ്പിട് ചേട്ടാ. കാല് കേടുവരും. 577 00:51:18,083 --> 00:51:22,125 മഹേഷ്, അടങ്ങ്. ചെരുപ്പിട്. 578 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 മഹേഷ്... 579 00:51:29,291 --> 00:51:30,458 ചെരുപ്പിട്. 580 00:51:30,541 --> 00:51:32,666 അവനെ തിരിച്ചടിക്കാതെ, ഞാൻ ചെരുപ്പിടില്ല. 581 00:51:36,708 --> 00:51:37,708 ഹേയ്, മാറ്. 582 00:51:47,875 --> 00:51:49,291 പാന്റഴിക്ക്‌ ചേട്ടാ. 583 00:51:50,291 --> 00:51:51,458 പിടിക്ക്. 584 00:51:57,458 --> 00:52:00,041 സൂക്ഷിച്ച്. ഇരിക്ക്. 585 00:52:07,833 --> 00:52:09,625 കാല് ഉയർത്തട്ടെ? 586 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 പതുക്കെ. 587 00:52:18,041 --> 00:52:20,875 ഇവിടെ... ഇവിടെ... ഇവിടെയാണോ? ഓക്കെ. 588 00:52:21,375 --> 00:52:22,916 ഉളുക്കിയതാ. 589 00:52:23,416 --> 00:52:25,375 ഡേയ്, പച്ചമരുന്ന് കൊണ്ടുവാ. 590 00:52:27,333 --> 00:52:31,500 അതാ, ആ മൂന്നാമത്തെ അറയിലെ ജാറിലുണ്ട്. അത് കൊണ്ടുവാ. 591 00:52:55,583 --> 00:52:59,000 അവൻ ഉറപ്പായിട്ടും, തല്ലും പ്രശ്നങ്ങളുമൊക്കെയുണ്ടാക്കി നടക്കുന്നവനായിരിക്കും. 592 00:53:01,083 --> 00:53:01,916 അമ്മാ. 593 00:53:02,625 --> 00:53:04,333 അവനാരായാലും നമുക്കെന്താടാ? 594 00:53:05,541 --> 00:53:08,583 മുഖം വീങ്ങിയതുകൊണ്ട്, ഒന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ ദൈവമേ. 595 00:53:20,125 --> 00:53:21,791 രണ്ടാഴ്ചകൊണ്ട് വേദനയൊക്കെ പോകും. 596 00:53:22,458 --> 00:53:23,666 ഒന്നും പേടിക്കണ്ട. 597 00:53:24,416 --> 00:53:26,041 ഇതൊക്കെ എപ്പോഴും നടക്കുന്നതാണ്. 598 00:53:26,708 --> 00:53:30,208 എന്നാൽ, എതിരാളിയുടെ ബലമറിയാതെ നമ്മളൊരു പ്രശ്നത്തിനും പോകരുത്. 599 00:53:38,416 --> 00:53:40,375 എന്നെ, ചെറുപ്പം മുതലേ കാണുന്നതല്ലേ ബാബ്ജി നിങ്ങൾ? 600 00:53:41,416 --> 00:53:43,958 മഹേഷ് ഇതുവരെ, സ്കൂളിലോ ട്യൂഷനിലോ കടയിലോ നാട്ടിലോ... 601 00:53:44,041 --> 00:53:46,666 ആരോടെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിന് പോയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 602 00:53:47,625 --> 00:53:50,000 ആരോടെങ്കിലും, ഒന്നുറക്കെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 603 00:53:51,250 --> 00:53:52,500 ഇല്ലെടാ. 604 00:53:55,000 --> 00:54:00,083 ഇനി കാണാം. നല്ലവന് ദേഷ്യം വന്നാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്നിനി കാണാം. 605 00:54:02,333 --> 00:54:04,500 ഉമ മഹേശ്വരയുടെ ദേഷ്യം, ഇനി കാണാം. 606 00:54:06,125 --> 00:54:08,125 ഡേയ് മഹേഷ്, എന്തിനാ ഇപ്പോൾ സിനിമാ ഡയലോഗുകൾ പറയുന്നത്? 607 00:54:09,833 --> 00:54:12,291 നാൻചാരയ്യ, നിങ്ങള് കുടി നിർത്തിയിട്ട്‌ സംസാരിക്ക്. 608 00:54:12,875 --> 00:54:16,208 ഞാൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇനി വെറുതെ ഇടപെടില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. 609 00:54:17,791 --> 00:54:20,208 അവിടെ സംഗതി നടക്കുമ്പോൾ, കുറച്ചു പേര് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ. 610 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 അല്ല, അവനെപ്പോയി തിരിച്ചടിക്കാതെ നീ ചെരുപ്പിടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലെങ്ങനെയാ? 611 00:54:24,708 --> 00:54:26,708 - ഡേയ് മഹേഷ്, നീ... - ഞാനെന്റെ അച്ഛനാണ് ജനിച്ചത്. 612 00:54:28,416 --> 00:54:31,083 അവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലേ, മനോഹർ റാവു, 613 00:54:31,166 --> 00:54:32,250 അയാളാണ്. 614 00:54:44,083 --> 00:54:45,500 ഉറങ്ങിയില്ലേ, സ്വാതി? 615 00:54:47,708 --> 00:54:48,750 സ്വാതി? 616 00:54:50,083 --> 00:54:51,750 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്, നിന്റെ നല്ലതിനല്ലെ. 617 00:54:51,833 --> 00:54:53,583 അറിയാം. ഇനി നിങ്ങള് തുടങ്ങല്ലെ. 618 00:54:54,125 --> 00:54:55,625 ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലെ. നിന്റെ അനിയത്തി ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്. 619 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്. 620 00:54:59,250 --> 00:55:01,708 എന്റെയടുത്ത്, ഒരു കാര്യവും ഒളിച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 621 00:55:02,666 --> 00:55:04,375 നിന്റെ വേദനയെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 622 00:55:05,750 --> 00:55:09,083 എന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട്, നന്നായൊന്ന് കരയ്. അവനെ മറന്നുകള. 623 00:55:29,375 --> 00:55:31,291 കരയ്‌. നന്നായി കരയ്. 624 00:55:32,250 --> 00:55:35,916 ചിന്തകൾക്കും ഓർമ്മകൾക്കും ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനേക്കാളും വലിയ ഭാരമാണെന്ന്, എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 625 00:55:36,791 --> 00:55:40,291 കരഞ്ഞാൽ, അവ കണ്ണീരായി പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും. മനസ്സിന്റെ ഭാരം, കുറയുകയും ചെയ്യും. 626 00:55:47,041 --> 00:55:50,208 - വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ, ഡേവിഡ്? - വണ്ടി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ? തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും. 627 00:55:51,833 --> 00:55:53,750 മഹേഷ്, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വാ. 628 00:55:58,125 --> 00:56:01,791 - പറയൂ, അച്ഛാ. - ഇവർക്ക്, നിന്നോടെന്തോ സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്. 629 00:56:07,333 --> 00:56:09,000 എന്തുപറ്റി മോനെ മുഖത്തിന്? 630 00:56:09,583 --> 00:56:11,250 - ഒന്നുമില്ല, ചേട്ടാ. - ഒന്നുമില്ലല്ലേ. 631 00:56:12,583 --> 00:56:13,791 പറയൂ, അമ്മാവാ. 632 00:56:16,291 --> 00:56:19,291 - നീ പറയെടാ അനിയാ. - നിങ്ങള് തന്നെ പറ ചേട്ടാ. 633 00:56:27,666 --> 00:56:30,958 നീയും എന്റെ മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 634 00:56:34,333 --> 00:56:36,291 ചെറുപ്പം മുതൽ, നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നതാണ് മഹേഷ്. 635 00:56:36,375 --> 00:56:37,750 നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 636 00:56:39,541 --> 00:56:42,041 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് നല്ലൊരു ആലോചന വന്നിട്ടുണ്ട്. 637 00:56:43,958 --> 00:56:46,500 അവളെപ്പോഴും, നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യണം എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്. 638 00:56:46,583 --> 00:56:49,000 ഇപ്പോൾ ചെറുതായിട്ട്, ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 639 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 ഇതാ ഫോൺ. ലൈനിലുണ്ട്. 640 00:56:59,166 --> 00:57:03,333 നീയും അവളും സംസാരിച്ച്, ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്താൽ... 641 00:57:22,791 --> 00:57:23,875 മഹേഷ്? 642 00:57:26,291 --> 00:57:27,416 ഞാനാണ്. 643 00:57:33,916 --> 00:57:36,208 ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, മഹേഷ്. 644 00:57:43,583 --> 00:57:46,416 നിന്നെ മറക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലയോ എന്നെനിക്കറിയില്ല. 645 00:57:51,875 --> 00:57:53,000 പക്ഷേ... 646 00:57:53,791 --> 00:57:56,333 പക്ഷേ എനിക്കിത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു. 647 00:58:00,000 --> 00:58:01,500 ഒഴിവാക്കുകയാണോ, എന്നെ? 648 00:58:03,250 --> 00:58:05,000 അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല. 649 00:58:05,708 --> 00:58:08,208 വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. 650 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? 651 00:58:15,625 --> 00:58:17,000 അതായത്, നിനക്ക് കുറേ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന്. 652 00:58:26,500 --> 00:58:27,416 ശരി. 653 00:58:30,500 --> 00:58:32,916 ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന കുറ്റബോധം കൊണ്ട് നടക്കരുത്. 654 00:58:34,708 --> 00:58:36,416 അത് എല്ലാതിനേക്കാളും വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും. 655 00:59:06,250 --> 00:59:07,375 വാടാ, പോകാം. 656 01:01:44,541 --> 01:01:45,833 ചേട്ടാ, എനിക്ക് രണ്ട് പാസ്... 657 01:01:46,750 --> 01:01:49,750 ഫോട്ടോ, എടുത്ത് കളയുകയാണോ? കളഞ്ഞേക്ക്‌. നല്ല കാര്യമാ ചെയ്യുന്നത്. 658 01:01:50,125 --> 01:01:53,708 അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. ഇതിലിപ്പോൾ എന്താണുള്ളത്, ഡിസ്പ്ലേക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നതല്ലേ? 659 01:01:54,541 --> 01:01:56,250 പാവക്കുട്ടിയെ പോലുണ്ടല്ലേ? 660 01:01:56,333 --> 01:01:57,416 ഡേയ്. 661 01:01:58,541 --> 01:01:59,666 തെറ്റാണ്. 662 01:02:00,250 --> 01:02:02,541 - എന്താ കാര്യം? - രണ്ട് പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ വേണം, ചേട്ടാ. 663 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 ശരി, വാ. 664 01:02:08,291 --> 01:02:10,708 - ഫോട്ടോ എന്തിനാ? - ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് വേണ്ടിയാണ്, ചേട്ടാ. 665 01:02:17,041 --> 01:02:18,166 ഇരിക്ക്. 666 01:02:25,916 --> 01:02:28,541 ഇന്നലെ രാത്രി, മാഗസിനിൽ ഒരു കഥ വായിച്ചു, ചേട്ടാ. 667 01:02:29,125 --> 01:02:31,875 അതില് നായകൻ, ഒരുത്തനെ കൊന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യും. എന്നിട്ട്, ജയിലിൽ പോകും. 668 01:02:32,541 --> 01:02:35,250 അവന്റെ ആള്, വേറെ ആരുടെയോ കൂടെ പോകും. 669 01:02:35,333 --> 01:02:38,458 പാവം പെങ്ങൾക്ക്, ഒരു ഗതിയുമില്ലാതെ വേശ്യയാകേണ്ടിവന്നു. 670 01:02:38,625 --> 01:02:40,500 അവരുടെ അച്ഛൻ, തന്റെ മകളുടെ ബ്രോക്കർ തന്നെയാകും. 671 01:02:41,500 --> 01:02:43,916 കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നായകൻ, ജയിലിൽ നിന്നും പുറത്ത് വന്ന്... 672 01:02:44,000 --> 01:02:47,750 ജീവിക്കാൻവേണ്ടി പിച്ചയെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരുത്തൻ വന്ന് കുത്തിക്കൊല്ലും. 673 01:02:48,416 --> 01:02:50,375 അത്രമാത്രം. കഴിഞ്ഞു. 674 01:02:50,916 --> 01:02:54,375 ഇൗ കഥ വായിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയാണ് ഓർമവന്നത്, ചേട്ടാ. 675 01:02:54,500 --> 01:02:56,625 നമുക്ക്, ഇൗ പ്രതികാരം നിർബന്ധമാണോ? 676 01:03:09,291 --> 01:03:12,708 ആലോചിക്കാനൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിർബന്ധമാണ്. 677 01:03:12,791 --> 01:03:15,083 അതാണ് ചേട്ടൻ! സംഗതി വിട്ട് കളഞ്ഞോ എന്ന് പരീക്ഷിച്ചതാണ്. 678 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 അവന്റെ പേര് ജോഗനാഥ്. ഹുക്കുംപേട്ടിൽ, മോതമാംപ വെൽഡിംഗ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 679 01:03:18,125 --> 01:03:19,375 വാ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോയി തല്ലാം. 680 01:03:23,458 --> 01:03:26,625 ലുങ്കിയുടുക്കുകയാണോ? ഉടുക്ക്. നന്നായി ഉടുക്ക്. 681 01:03:26,708 --> 01:03:29,500 നന്നായി മുറുക്കി ഉടുക്ക്. അന്ന് പാന്റ് കീറിപ്പോയി. 682 01:03:29,583 --> 01:03:32,750 ഇന്ന്, ലുങ്കി. നല്ല ആൾക്കാരോട്, രണ്ടെണ്ണം കിട്ടണം അവന്. 683 01:03:46,250 --> 01:03:48,000 ചേട്ടാ, അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്. 684 01:03:48,083 --> 01:03:50,791 - തന്നെ? - ഡേയ് ചേട്ടൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്. 685 01:03:50,875 --> 01:03:55,000 ചേട്ടാ... മഹേഷ്, അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു. 686 01:03:55,375 --> 01:03:57,958 - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ഡേയ്... മഹേഷേട്ടൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു. 687 01:03:58,541 --> 01:04:00,625 എടാ മോനെ... മഹേഷേട്ടൻ, അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു. 688 01:04:05,875 --> 01:04:07,625 കടയിൽപ്പോയി ഒൻപത് ഇഞ്ചിന്റെ പാരഗൺ കൊണ്ടുവാടാ. 689 01:04:08,250 --> 01:04:11,875 സ്വാമി നായിഡു, ഒൻപത് ഇഞ്ചിന്റെ പാരഗൺ ചെരുപ്പ് താ. വേഗം താ. ചേട്ടൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്. 690 01:04:11,958 --> 01:04:13,166 തന്നെ? 691 01:04:14,208 --> 01:04:15,166 പോകാം. 692 01:04:20,333 --> 01:04:22,916 നിർത്ത്, ഞാനും വരുന്നു. 693 01:04:26,125 --> 01:04:27,875 മക്കളെ, റോഡിലൂടെ നടക്കല്ലെ. അരികിലൂടെ പോ. 694 01:04:27,958 --> 01:04:29,125 വാടാ. 695 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 എന്താ മക്കളെ, പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്തത്? അരികിലൂടെ നടക്ക്. 696 01:04:36,041 --> 01:04:37,125 മഹേഷ്... 697 01:04:37,416 --> 01:04:39,333 - ഡേയ്, മഹേഷ്... - മഹേഷേട്ടൻ, അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്. 698 01:04:39,416 --> 01:04:41,166 - മഹേഷേട്ടൻ തല്ലുമെന്നോ? - എനിക്ക് ബന്ധമില്ല. 699 01:04:41,250 --> 01:04:43,625 - ഡേയ്, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്. - നിൽക്കെടാ. 700 01:04:43,708 --> 01:04:46,041 ദൈവത്തിനുള്ളത് മുടക്കരുത്. അത് നല്ലതല്ല. 701 01:04:46,125 --> 01:04:47,666 സുബി... നിൽക്ക്. 702 01:05:18,958 --> 01:05:22,208 ശ്രീ മോതമാംപ വെൽഡിംഗ് വർക്കുകൾ 703 01:05:26,875 --> 01:05:28,625 ചേട്ടാ, ചെണ്ട കൊട്ട്. 704 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 ചേട്ടനവനെ തല്ലാനൊരു ആവേശം വേണം. 705 01:05:58,666 --> 01:06:00,375 ഡേയ്, ചുറ്റിക താടാ. 706 01:06:00,958 --> 01:06:03,250 - എന്താ വേണ്ടത്? - ജോഗനാഥില്ലേ? 707 01:06:03,750 --> 01:06:05,500 അവന് ദുബായിയിൽ ജോലി കിട്ടിയിട്ട്, അങ്ങോട്ട് പോയല്ലോ. 708 01:06:26,875 --> 01:06:29,083 പടേരു, വിശാഖപട്ടണം ജില്ല 709 01:06:34,500 --> 01:06:36,375 കൈ കഴുകിയിട്ട്, പൈപ്പ് പൂട്ടി വാ. 710 01:06:37,916 --> 01:06:39,625 അനിയാ, രണ്ട് ചായ താ. 711 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 എന്റെയടുത്ത് ഇരുപത് രൂപ മാത്രമേയുള്ളൂ, മാസ്റ്റർ. 712 01:06:43,500 --> 01:06:44,625 രണ്ട് സമൂസകൂടെ കൊണ്ടുവാ. 713 01:06:44,708 --> 01:06:46,583 നിന്റെ കൈ വേദന മാറിയോ? 714 01:06:46,750 --> 01:06:49,000 ചേട്ടാ, ഇവിടെ കുങ് ഫു മാസ്റ്റർ ഗിരീഷ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 715 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 നമസ്കാരം, മാസ്റ്റർ. 716 01:06:57,625 --> 01:06:58,541 നമസ്കാരം. ആരാണ്? 717 01:06:58,625 --> 01:07:02,250 എന്റെ പേര്, കൊറ പൊങ്കിദുര എന്നാണ് മാസ്റ്റർ. ജി മടുഗുലയിൽ നിന്നാണ്. 718 01:07:03,916 --> 01:07:04,750 ഇരിക്ക്. 719 01:07:06,791 --> 01:07:09,875 അതായത്... എനിക്ക്, രണ്ട് മൂന്ന് പേരെ തല്ലണം മാസ്റ്റർ. 720 01:07:11,708 --> 01:07:13,708 നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും കുറച്ച് കുങ് ഫു പഠിക്കാൻ... 721 01:07:14,333 --> 01:07:17,000 ആദ്യം, അത് കുങ് ഫു അല്ല, കങ് ഫു. 722 01:07:17,375 --> 01:07:20,791 രണ്ടാമത്, കങ്‌ ഫു എന്ന യുദ്ധ മുറ, സ്വരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 723 01:07:20,875 --> 01:07:22,208 ഇതുപോലെ തല്ലുണ്ടാക്കി നടക്കാനല്ല. 724 01:07:22,291 --> 01:07:24,708 ഞാനും ആ സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ. 725 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 എന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ, കോളേജിൽ പഠിക്കുകയാണ് മാസ്റ്റർ. 726 01:07:28,083 --> 01:07:31,916 അവൾ ദിവസവും വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, രണ്ട് മൂന്ന് പയ്യന്മാർ മൊബൈലിൽ ഫോട്ടോയൊക്കെ എടുത്ത് ശല്യം ചെയ്യും. 727 01:07:32,750 --> 01:07:36,041 അതുകൊണ്ട് അവൾ, കോളേജിൽ നിന്നും തിരികെ ഓട്ടോ വിളിച്ച് വരാൻ തുടങ്ങി. 728 01:07:37,041 --> 01:07:40,250 അതിനുശേഷം ആ ഓട്ടോ ഡ്രൈവറും, അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി. 729 01:07:40,333 --> 01:07:43,625 അവനൊരു താക്കീത് കൊടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ, എന്നെ നിലത്ത് തള്ളിയിട്ട് തല്ലി, മാസ്റ്റർ. 730 01:07:44,625 --> 01:07:47,416 - അനിയാ, സമൂസ എന്തായി? - ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം, സാർ. 731 01:07:48,333 --> 01:07:52,458 എന്റെ സഹോദരഭാര്യക്ക്, എന്നെക്കൊണ്ട് ഇൗ ചെറിയ സഹായംപോലും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് എന്നോടുതന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു, മാസ്റ്റർ. 732 01:08:07,291 --> 01:08:10,541 നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി പൊങ്കിദുരയെ നമുക്ക്, നമ്മുടെ രീതിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാം. 733 01:08:15,791 --> 01:08:18,541 ഹപ്സിബാ, പൊങ്കിദുര ചേട്ടനെ വാം-അപ്പ്‌ ആകാൻ സഹായിക്ക്. 734 01:08:22,333 --> 01:08:24,458 ഇനി, കാലുയർത്തൽ. 735 01:08:30,583 --> 01:08:32,041 എന്റെ ദൈവമേ! 736 01:08:33,208 --> 01:08:35,750 - എന്തുപറ്റി? - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 737 01:08:35,875 --> 01:08:37,500 ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ, സാർ? 738 01:08:37,583 --> 01:08:39,708 ഡേയ്... ഡേയ്, മാറി നിൽക്ക്. 739 01:08:41,083 --> 01:08:42,916 മഹേഷ്, എണീക്ക്. 740 01:08:46,791 --> 01:08:48,250 വേദനിക്കുന്നുണ്ട്, മാസ്റ്റർ. 741 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 ശവത്തിന് മാത്രമാണ് വേദനിക്കാത്തത്. 742 01:08:50,750 --> 01:08:53,875 ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ, വേദനയും ഉണ്ടാകും. ജീവനില്ലേ? 743 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 എണീക്ക്. 744 01:09:03,291 --> 01:09:04,666 പോ. എല്ലാവരും പുറകോട്ട് പോ. 745 01:09:19,583 --> 01:09:20,791 വീണ്ടും, ഒന്നൂടെ. 746 01:09:24,541 --> 01:09:25,375 വാ മഹേഷ്, നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും. ഒന്നൂടെ. 747 01:09:44,208 --> 01:09:47,458 മഹേഷ്, ഒരു ലിഫ്റ്റ് താടാ. അത്യാവശ്യമായി ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകണം. 748 01:09:47,791 --> 01:09:48,791 കയറ്. 749 01:09:50,791 --> 01:09:51,875 പോകാം. 750 01:09:55,416 --> 01:09:56,458 ആരുടെ വിവാഹമാ? 751 01:09:56,541 --> 01:09:58,750 യെശുപാദത്തിന്റെ മകൾ, സ്വാതിയുടെ വിവാഹമാണെടാ. 752 01:10:09,625 --> 01:10:12,166 വിവാഹം, മറ്റെന്തിനെക്കാളും വലിയ ഒരു ബന്ധമാണ്. 753 01:10:12,375 --> 01:10:15,666 ഈശ്വരനാണ്, ഇതുറപ്പിച്ച് ആശംസകൾ നേരുന്നത്. 754 01:10:15,750 --> 01:10:21,250 മൈക്കിൾ, ആരുടെയും സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, സ്വാതിയെ നീ സ്വന്തം ഭാര്യയായി അംഗീകരിക്കുന്നോ? 755 01:10:21,333 --> 01:10:22,541 അംഗീകരിക്കുന്നു. 756 01:10:23,125 --> 01:10:28,791 സ്വാതി, ആരുടെയും സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ, മൈക്കിളിനെ നീ സ്വന്തം ഭർത്താവായി അംഗീകരിക്കുന്നോ? 757 01:10:37,291 --> 01:10:38,583 അംഗീകരിക്കുന്നു. 758 01:10:49,125 --> 01:10:50,916 അമേരിക്കയിൽ, ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ? 759 01:10:51,083 --> 01:10:53,000 ആ, വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ബിരിയാണി വരെ കിട്ടും. 760 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 വാൾ സ്ട്രീറ്റ് എന്നാൽ? 761 01:10:54,791 --> 01:10:56,666 അത് ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു തെരുവിന്റെ പേരാണ്. 762 01:10:59,750 --> 01:11:01,333 അമ്മേ, കുറച്ച് മാറിനിൽക്കുമോ? 763 01:11:18,500 --> 01:11:21,666 മാറി നിൽക്ക് മോളെ, മാറി നിൽക്ക്. മാറി നിൽക്ക് മോളെ, മാറി നിൽക്ക്. 764 01:11:21,750 --> 01:11:24,250 - മാറി നിൽക്ക്. മാറി നിൽക്ക്. - അമ്മാവാ... അത് കുഴപ്പമില്ല, അമ്മാവാ. 765 01:11:24,333 --> 01:11:25,958 അമ്മാവാ, നിങ്ങളിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല. 766 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 സോറി, കൈ ഒന്ന് കഴുകിക്കോട്ടെ. 767 01:11:38,375 --> 01:11:39,875 - വരുന്നില്ലേ? - ആ, വരുന്നുണ്ട്. 768 01:12:26,500 --> 01:12:28,791 ഡേയ്, എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത്? 769 01:12:29,291 --> 01:12:30,458 കടയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അച്ഛാ. 770 01:12:30,541 --> 01:12:32,916 മഴ നിന്നിട്ട് പോകാം. ഇരിക്ക്. 771 01:12:42,833 --> 01:12:45,416 അത് കടയല്ല. സ്റ്റുഡിയോ. 772 01:12:55,166 --> 01:12:56,166 മഹേഷ്... 773 01:12:57,208 --> 01:13:00,916 രണ്ട് മനുഷ്യർ ഒരുമിക്കുന്നുമ്പോൾ, രണ്ട് മനസ്സുകൾ പിരിയുന്നു. 774 01:13:01,000 --> 01:13:05,375 മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാത്ത മനസ്സിനെ എത്രകാലം കുറ്റപ്പെടുത്തും? 775 01:13:05,458 --> 01:13:08,541 പോകാനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വിടാതിരുന്നാൽ, 776 01:13:08,708 --> 01:13:10,541 അവരുണ്ടെങ്കിലും വിഷമം തന്നെയായിരിക്കും. 777 01:13:59,125 --> 01:13:59,958 മിഥില. 778 01:14:03,666 --> 01:14:05,041 ചേട്ടാ, പണം ഞാൻ ഇനി വരുമ്പോൾ തരാം. 779 01:14:14,250 --> 01:14:16,416 - ഹേയ്, എന്താണിവിടെ? - ക്ലാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 780 01:14:16,500 --> 01:14:18,250 ഞാനും അച്ഛന്റെയൊരു കാര്യത്തിന് പുറത്തുപോകുകയാണ്. 781 01:14:18,333 --> 01:14:20,125 അല്ല, നിന്റെ പല്ലിന്മേൽ എന്തോ ഉണ്ടാകാറില്ലെ? അതെവിടെ? 782 01:14:20,208 --> 01:14:23,500 - പല്ലിന്റെ ക്ലിപ്പല്ലേ? ബാഗിലുണ്ട്. വേണോ? - വേണ്ട. നീ തന്നെ വെച്ചോ. ആവശ്യം വരും. 783 01:14:25,541 --> 01:14:28,333 - വെള്ളം കുടിക്കണോ? - വേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ട. നേരം വൈകി. എനിക്ക് പോകണം. 784 01:14:28,416 --> 01:14:29,666 എനിക്കും പോകണം. 785 01:14:29,750 --> 01:14:30,916 - ബൈ. ശരി. പിന്നെ കാണാം. 786 01:14:37,916 --> 01:14:40,333 - ചേട്ടാ, പടമെങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായിട്ടുണ്ട്. ചെല്ല്. 787 01:14:40,625 --> 01:14:42,291 പറച്ചില് കേട്ടിട്ട് പൊട്ടിയതുപോലുണ്ട്. 788 01:14:43,708 --> 01:14:45,958 കാലൊന്ന് മാറ്റുമോ? കുറച്ച്. 789 01:14:50,666 --> 01:14:52,416 അങ്ങനെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെയാണ്. 790 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 നല്ല ക്ലാസ്. 791 01:14:58,875 --> 01:15:01,000 - അച്ഛനോട് പറയരുത്. - നീയും. 792 01:15:07,583 --> 01:15:09,666 നീയെന്താ ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ മഹേഷ് ബാബുവിന്റെ പടത്തിന് വന്നത്? 793 01:15:09,750 --> 01:15:12,500 പടം അഞ്ച് പൈസക്കില്ല എന്ന് ട്വിറ്ററിലിട്ട് പൊലിപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി. 794 01:15:12,583 --> 01:15:14,583 എന്താ, നീ ട്വിറ്ററും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 795 01:15:15,791 --> 01:15:18,083 നിന്റെ നാട്ടിലെ ഫാൻ പേജിൽ, പൊരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 796 01:15:19,083 --> 01:15:21,250 നിന്റെ ആളുടെ പടം ഇറങ്ങട്ടെ. അപ്പോൾ ശരിയാക്കി തരാം. 797 01:15:21,875 --> 01:15:24,583 എന്തിനാ നീയൊക്കെ ഇനി ട്വിറ്ററിൽ? പടം കാണ്. 798 01:15:30,875 --> 01:15:33,416 - ചായയെടുക്ക്. - "വിശാഖപ്പട്ടണത്ത് ദാരുണമായ സംഭവം". 799 01:15:33,583 --> 01:15:38,000 "മകൾ കാമുകന്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി, അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു". 800 01:15:49,500 --> 01:15:51,875 ഡേയ്, എന്താടാ നോക്കുന്നത്? 801 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 - ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്... - എന്ത്, ഷഡ്ഡിയോ? 802 01:15:55,625 --> 01:15:57,750 അല്ല, ചെരുപ്പ്. 803 01:15:57,833 --> 01:16:00,541 ഒരണ്ണം അങ്ങ് തന്നാലുണ്ടല്ലോ. പോ. 804 01:16:02,750 --> 01:16:04,125 എന്തെങ്കിലും കടി എടുത്തോ. 805 01:16:12,083 --> 01:16:13,791 - അച്ഛനോട് പറയരുത്. - നീയും. 806 01:16:25,958 --> 01:16:27,875 കൂടുതലും തെലുഗന്മാരാണ്... 807 01:16:27,958 --> 01:16:31,375 വിദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ പറ്റാതെ, സ്വദേശത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റാതെ, വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 808 01:16:31,458 --> 01:16:36,333 സൗദി അറേബ്യയിൽ, ഇന്ത്യക്കാർ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനികൾ പൂട്ടിയത് കാരണം, അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന... 809 01:16:36,416 --> 01:16:40,708 ഡ്രൈവർമാർ, വെൽഡർമാർ, കോൺട്രാക്ടർ പോലെയുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർക്ക്... 810 01:16:40,791 --> 01:16:41,708 ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. 811 01:16:41,791 --> 01:16:46,750 ഇവർക്ക് നാട്ടിൽ വരാൻ, അവിടെയുള്ള ഇന്ത്യൻ എംബസ്സിയുടെ സഹായം തേടിയിട്ടുണ്ട്. 812 01:17:06,541 --> 01:17:07,916 - ചേട്ടാ. - ആ. 813 01:17:08,000 --> 01:17:10,291 - ഇവിടെ ജോഗനാഥിന്റെ വീടെവിടെയാണ്? - ജോഗിയുടെ വീടോ? 814 01:17:10,375 --> 01:17:11,291 അതെ. 815 01:17:11,375 --> 01:17:14,583 ആ കാണുന്ന കാപ്പിത്തോട്ടത്തിലൂടെ പോയിട്ട്, ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. ചെല്ല്. 816 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 - ശരി. ഒരു നാരങ്ങ സോഡ താ. - നാരങ്ങ സോഡയില്ല, അനിയാ. 817 01:17:20,125 --> 01:17:21,875 - സിംക ഉണ്ട്. വേണോ? - ശരി. താ. 818 01:17:26,083 --> 01:17:27,166 ഇതാ, എടുത്തോളൂ. 819 01:17:28,500 --> 01:17:31,208 - എവിടെ നിന്നാണനിയാ? - അരകു. 820 01:17:31,833 --> 01:17:32,916 അരകുവിൽ നിന്നോ? 821 01:17:34,125 --> 01:17:38,083 അന്ന് നമ്മുടെ ജോഗി തല്ലിയെന്ന് പറഞ്ഞ് നിന്റെ നാട്ടിലൊരാൾ ചെരുപ്പിടാതെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു. നിനക്കറിയോ? 822 01:17:41,250 --> 01:17:42,416 എനിക്കറിയില്ല. 823 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 - അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? - അതൊന്നും ഇല്ല, അനിയാ. 824 01:17:45,083 --> 01:17:47,875 അടുത്തുള്ള നാട്ടിലൊക്കെ അവനെപ്പറ്റി കുറേ കഥകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. അത് കേട്ടതാണ്. 825 01:17:49,791 --> 01:17:51,583 - എത്രയായി? - ഇരുപത് രൂപ. 826 01:17:53,333 --> 01:17:54,875 - ഇതാ, കുപ്പിയെടുത്തോ. - കുഴപ്പമില്ല. 827 01:17:56,458 --> 01:17:58,125 - അനിയാ. - എന്താ? 828 01:17:58,208 --> 01:18:01,291 എന്താ, അവനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ എല്ലാവരും ചെരുപ്പിടുന്നത് നിർത്തിയോ? 829 01:18:01,375 --> 01:18:03,000 ഇല്ല, മാലയിട്ടിട്ടുണ്ട്. 830 01:18:03,541 --> 01:18:05,625 - മാലയോ, എന്ത് മാല? - എന്തൊക്കെ അറിയണം! 831 01:18:06,375 --> 01:18:08,083 ഒരാവശ്യവുമില്ലാതെ തുറന്നു. 832 01:18:35,541 --> 01:18:36,458 ആരാ? 833 01:18:39,166 --> 01:18:40,166 ജോഗനാഥിന്റെ വീടല്ലെ? 834 01:18:40,750 --> 01:18:42,541 അതെ. നിങ്ങളാരാ? 835 01:18:44,416 --> 01:18:45,375 അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്. 836 01:18:45,666 --> 01:18:47,916 ഇരിക്ക് മോനെ. ഒരു മിനിറ്റ്. ഇപ്പോൾ വരാം. 837 01:19:34,375 --> 01:19:35,708 ഇനി പറ, മോനെ. 838 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 ഒന്നുമില്ല അമ്മേ, സൗദിയിലെന്തോ പ്രശ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞ്... 839 01:19:40,041 --> 01:19:41,708 നമ്മുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം തിരിച്ചയക്കുന്നു എന്ന് വാർത്തയിൽ കണ്ടു. 840 01:19:41,791 --> 01:19:44,666 നമ്മുടെ ജോഗിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ? 841 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 - ഈശ്വരാ! - പേടിക്കണ്ട. 842 01:19:47,916 --> 01:19:51,375 അവനൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല. എല്ലാവരെയും തിരിച്ചയക്കുന്നൊന്നും ഇല്ലല്ലോ. 843 01:19:51,458 --> 01:19:53,833 ഇവിടെ നിന്നാൽ, എന്നും ഓരോരോ പ്രശ്നങ്ങൾ. 844 01:19:53,916 --> 01:19:56,041 അവിടേക്ക് പോയതിന് ശേഷം സമാധാനമുണ്ട്. 845 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 846 01:20:05,833 --> 01:20:08,041 - ശരി അമ്മേ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. - ഒരു മിനിറ്റ്, മോനെ. 847 01:20:08,125 --> 01:20:10,250 - ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - അയ്യോ, പ്രശ്നമില്ല അമ്മേ. എനിക്ക്... 848 01:20:10,333 --> 01:20:12,458 നല്ല ആളാ. നിൽക്ക്. നിൽക്ക് മോനെ. നിൽക്ക്. 849 01:20:43,708 --> 01:20:45,666 എവിടെ നിന്നാണ് മോനെ? ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. 850 01:20:46,750 --> 01:20:47,833 അമ്മാ! 851 01:20:47,916 --> 01:20:50,791 അമ്മോ, വന്നു. ഒരു മിനിറ്റ്. ഇപ്പോൾ വരാം മോനെ. 852 01:20:56,375 --> 01:20:58,125 - അമ്മാ! - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 853 01:20:58,208 --> 01:20:59,458 തിന്നാനൊന്നും ഇല്ലേ? 854 01:20:59,541 --> 01:21:02,500 നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട നെയ്യപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. ചേട്ടന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വന്നപ്പോൾ, അതെടുത്ത് കൊടുത്തു. 855 01:21:02,583 --> 01:21:05,291 കോളേജിൽ നിന്നും വന്നാൽ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ വേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 856 01:21:05,375 --> 01:21:07,208 അറിയാം. രണ്ട് മിനിറ്റ് നിൽക്ക്. ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. 857 01:21:07,500 --> 01:21:09,875 അയാൾക്ക് ചായ കൊടുത്താൽ പോരായിരുന്നോ? പലഹാരവും കൊടുക്കണോ? 858 01:21:09,958 --> 01:21:12,125 എടീ മെല്ലെപ്പറ. കേൾക്കും. 859 01:21:12,208 --> 01:21:13,750 വിശക്കുന്നെടാ മോനെ. 860 01:21:15,083 --> 01:21:16,208 അമ്മാ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. 861 01:21:19,250 --> 01:21:21,958 ദൈവം, ലോകത്തിലുള്ള വിശപ്പ് മുഴുവൻ നിനക്കാണ് തന്നത്. 862 01:21:22,750 --> 01:21:25,083 നേരവും കാലവും നോക്കാതെ ഓരോന്ന് സംസാരിക്കും. 863 01:21:25,750 --> 01:21:28,166 - ഇങ്ങനെയാണോ അതിഥികളോട് പെരുമാറുന്നത്? - ഹേയ്, കിളവി. 864 01:21:29,333 --> 01:21:31,916 ഒരു തവണ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നവർ, വീണ്ടും നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ? 865 01:21:32,708 --> 01:21:36,666 ഛെ! അവൻ ദുബായിയിൽ പോയതുകൊണ്ട് കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി. 866 01:21:37,083 --> 01:21:38,500 നീ, ഉള്ള സമാധാനവും കളയുകയാ. 867 01:21:38,875 --> 01:21:42,166 നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം? ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നീ എന്നെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 868 01:21:48,500 --> 01:21:49,833 ജ്യോതി, നിനക്കറിയോ? 869 01:21:51,041 --> 01:21:54,250 കൽപ്പന, ആനന്ദ ജ്യോതിയുടെ കവർ പേജ് മത്സരത്തിന് ഫോട്ടോ അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 870 01:21:55,583 --> 01:21:58,541 അവളോട് പറഞ്ഞതുതന്നെ ഞാനാണ്. ഞാൻ, എപ്പോഴേ അയച്ചു. 871 01:21:58,666 --> 01:21:59,750 തന്നെ? 872 01:22:02,416 --> 01:22:03,583 മിഥില... 873 01:22:04,041 --> 01:22:05,166 ഒന്ന് മാറുമോ? 874 01:22:05,500 --> 01:22:07,125 അരകുവിൽ, ഏതെങ്കിലും നല്ല ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടോ? 875 01:22:07,208 --> 01:22:09,041 ആ ഉണ്ട്, മഹേഷേട്ടന്റെ. എന്താ? എന്തിനാ? 876 01:22:09,125 --> 01:22:12,083 ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കണം. ആനന്ദ ജ്യോതിയുടെ മാഗസിൻ കവർ പേജ് ഫോട്ടോ മത്സരത്തിന് അയക്കാനാണ്. 877 01:22:12,166 --> 01:22:13,458 തന്നെ. 878 01:22:13,541 --> 01:22:17,000 എടി പെണ്ണേ, എന്തിനാ വെറുതെ മേലിങ്ങനെ ഒരസുന്നത്? വന്നെന്റെ മടിയിരുന്നോ. 879 01:22:19,500 --> 01:22:20,541 താങ്ക്യൂ, ചേച്ചി. 880 01:23:07,666 --> 01:23:10,250 - പറയൂ. - ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കണം. 881 01:23:10,333 --> 01:23:11,958 - വരൂ. - മഹേഷ്, വരുന്നുണ്ടോ? 882 01:23:12,041 --> 01:23:14,333 - എന്താ? - ചൂടുള്ള ബജിയുണ്ടാകും. വൈകിയാൽ തണുത്തുപോകും. 883 01:23:14,416 --> 01:23:15,916 കസ്റ്റമർ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഫോട്ടോയെടുത്ത് കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം. 884 01:23:16,541 --> 01:23:18,083 നീ, ജ്യോതിയല്ലേ? 885 01:23:19,625 --> 01:23:21,125 അതെ. നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 886 01:23:21,208 --> 01:23:23,250 മിഥില എപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റി പറയാറുണ്ട്. 887 01:23:23,333 --> 01:23:24,750 മിഥില നിങ്ങളുടെ ആരാണ്? 888 01:23:24,833 --> 01:23:26,291 സഹോദരിയാണ് മോളെ. 889 01:23:26,416 --> 01:23:28,583 ബാബ്ജി സാർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തമാശ പറണ്ടോണ്ടിരിക്കും. 890 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 മിഥില, ഇവരുടെ മകളാണ്. ഞങ്ങള് വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 891 01:23:31,791 --> 01:23:34,625 - അപ്പോൾ നീ, സുഹാസ് അല്ലേ? അതെ. കൊറ സുഹാസ്. 892 01:23:34,708 --> 01:23:37,333 മിഥില, നിന്നെപ്പറ്റി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. നീ, എൻ ടി ആറിന്റെ ആരാധകനല്ലേ? 893 01:23:37,416 --> 01:23:38,833 ഞാനും എൻ ടി ആറിന്റെ ആരാധികയാണ്. 894 01:23:40,166 --> 01:23:43,083 ചേട്ടൻ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്. ശരി, കണ്ടത്തിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 895 01:23:43,166 --> 01:23:44,375 ശരി, ശരി. ബൈ. 896 01:23:49,666 --> 01:23:51,000 ചെരുപ്പിടട്ടെ? 897 01:23:51,916 --> 01:23:53,125 ചെരുപ്പിട്ടുകൂടെ? 898 01:23:55,041 --> 01:23:56,791 കാലിൽ മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അതാണ് ഇടാത്തത്. 899 01:23:56,875 --> 01:23:59,583 അതല്ല. ചെരുപ്പിട്ടുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ, എന്നാണ് ചോദിച്ചത്? 900 01:24:00,583 --> 01:24:02,750 ഓഹ്! പ്രശ്നമില്ല. വരൂ. വരൂ. 901 01:24:07,416 --> 01:24:09,416 ഹേയ്, സ്വാതിയുടെ ഫോട്ടോയെന്താ ഇവിടെ? 902 01:24:12,041 --> 01:24:13,666 വെറുതെ ഡിസ്പ്ലേക്ക് വെച്ചതാ. 903 01:24:14,500 --> 01:24:15,458 വരൂ. 904 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 നിങ്ങള് തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഫോട്ടോയെടുക്കാം. 905 01:24:32,458 --> 01:24:33,666 അവിടെ, ഇരിക്കൂ. 906 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 അവിടെ. 907 01:24:43,666 --> 01:24:44,875 പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോയല്ല. 908 01:24:45,916 --> 01:24:47,750 മാഗസിൻ കവർ പേജ് മത്സരത്തിന് അയക്കാനാണ്. 909 01:24:48,708 --> 01:24:50,041 ഒന്നിങ്ങോട്ട്‌ വരൂ. 910 01:24:54,750 --> 01:24:56,333 ഇതുപോലെയുള്ളതൊക്കെ എനിക്ക് ചേരില്ലേ? 911 01:24:59,500 --> 01:25:01,458 അങ്ങനെ പറ. ആദ്യം പറയണ്ടെ? 912 01:25:01,958 --> 01:25:03,583 ലൈറ്റിംഗിൽ ചെറുതായൊരു മാറ്റം വരുത്തണം. 913 01:25:26,666 --> 01:25:27,916 ഒന്നൂടെ കാണിക്കൂ. 914 01:25:55,958 --> 01:25:57,250 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. 915 01:26:00,375 --> 01:26:03,000 നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റാൽ, പിന്നിലുള്ള സീനറി നന്നായിരിക്കും. 916 01:26:13,041 --> 01:26:14,458 കുറച്ച് കൂടെ ഇടത്തോട്ട്. 917 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 മുടി പിന്നിലേക്കിട്ടാൽ, നന്നായിരിക്കും. 918 01:26:35,166 --> 01:26:36,416 താടി, കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക്. 919 01:26:37,541 --> 01:26:38,625 കുറച്ചുകൂടി. 920 01:26:44,291 --> 01:26:47,541 ഒപ്പാസിറ്റിയൊന്ന് കുറച്ചിട്ട് ഡോഡ്ജ് എഫക്റ്റ് ചേർത്തതിന് ശേഷം, ഷാർപ്പ്നെസ്സ് കൂട്ടിയാൽ മതി. 921 01:26:47,833 --> 01:26:49,291 ഫോട്ടോ കലക്കും. 922 01:26:49,375 --> 01:26:50,625 കുറച്ച്, കളറ് കൂട്ടാം. 923 01:26:55,875 --> 01:26:57,000 ഏത് വലിപ്പമാണ് വേണ്ടത്? 924 01:26:58,666 --> 01:27:00,000 എന്ത് ഫോട്ടോയാണത്? 925 01:27:00,666 --> 01:27:02,416 ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക്, ഫോട്ടോയെടുക്കാനറിയുമോ? 926 01:27:04,000 --> 01:27:07,291 ഇതിലും നന്നായി, ആദ്യമായിട്ട് ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നവർ എടുക്കും. അറിയോ? 927 01:27:08,916 --> 01:27:11,583 ഫോട്ടോയെടുക്കാനറിയില്ലെങ്കിൽ, അറിയില്ല എന്ന് പറയണം. 928 01:27:13,541 --> 01:27:14,541 ഹലോ... 929 01:27:15,125 --> 01:27:17,500 ഹലോ, നിങ്ങളോടാണ്. 930 01:27:32,708 --> 01:27:35,416 വിശാഖാ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അസോസിയേഷനിലെ അംഗമാണ് ഞാൻ. 931 01:27:36,500 --> 01:27:38,250 പിന്നെന്താ എന്നോടങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 932 01:27:39,833 --> 01:27:42,791 ചിലപ്പോൾ ഫോട്ടോ, കരുതിയതുപോലെ വന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല, ചേട്ടാ. വിഷമിക്കണ്ട. 933 01:27:42,875 --> 01:27:44,125 ഫോട്ടോ നന്നായി വന്നിട്ടുണ്ടെടാ. 934 01:27:49,875 --> 01:27:51,333 ഇയാളിനി എന്താകുമോ എന്തോ? 935 01:27:59,791 --> 01:28:03,375 ഫോട്ടോയെപ്പറ്റി അറിയാത്തവൻ, അങ്ങനെയേ സംസാരിക്കൂ. അതിന് നിങ്ങളിങ്ങനെ വിഷമിച്ചാലെങ്ങനെയാണ്? 936 01:28:05,583 --> 01:28:08,666 ഒപ്പാസിറ്റി കുറച്ചിട്ട്‌, എല്ലാ കളർ ബാലൻസും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 937 01:28:08,750 --> 01:28:10,416 ഷാർപ്പ്നെസ്സും കൂട്ടി. 938 01:28:11,458 --> 01:28:15,583 കാണിച്ചതുപോലെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. പിന്നെന്താ അങ്ങനെ? 939 01:32:30,416 --> 01:32:32,583 "കൊല്ലാതെടാ, ചാകേണ്ടി വരും". 940 01:33:38,250 --> 01:33:39,958 ഇവന്റെ കഴുത്തുളുക്കിയതാണ്‌. 941 01:33:40,041 --> 01:33:41,625 അൻപത് രൂപക്ക് തീരേണ്ട ചികിത്സക്ക്, 942 01:33:41,708 --> 01:33:44,333 ആ കോർപറേറ്റ് ആശുപത്രിയിലുള്ളവൻ അൻപതിനായിരം ചോദിച്ചു. 943 01:33:44,416 --> 01:33:46,875 പണമില്ലാത്തതിനാൽ, എന്റെയടുത്ത് വന്നു. ഇതാ. 944 01:33:47,291 --> 01:33:50,666 അവൻ നാളെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവന് ഇൗ എണ്ണ കൊടുത്ത്, ദിവസം മൂന്നുനേരം പുരട്ടാൻ പറ. 945 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 അടുത്തത്, എക്സ് റേ താ. 946 01:33:52,541 --> 01:33:53,958 - ബാബ്ജി ചേട്ടാ. - ആ. 947 01:33:54,416 --> 01:33:56,125 ഞാനത്രക്കും, മോശം ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ? 948 01:33:56,250 --> 01:33:59,750 നോക്ക്, എനിക്ക് എക്സ് റേയെ പറ്റി അറിയുന്നത്ര, ഫോട്ടോയെ പറ്റി അറിയില്ല. 949 01:33:59,833 --> 01:34:00,833 ഒന്നും തോന്നരുത്. 950 01:34:03,333 --> 01:34:05,666 - ഇതല്ല. ഒന്നുകൂടിയില്ലേ, അത്. - ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്. 951 01:34:08,208 --> 01:34:10,041 നമ്മുടെ അടുത്ത് ബാന്റേജ് ബാക്കിയുണ്ടോ? 952 01:34:10,125 --> 01:34:11,875 - വരുത്തിക്കണോ? - വരുത്തിക്കണം, സാർ. 953 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 ശരി. 954 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 അച്ഛാ! 955 01:34:29,083 --> 01:34:30,416 അച്ഛാ, പോകാം. വരൂ. 956 01:34:35,541 --> 01:34:36,708 അച്ഛാ? 957 01:36:33,166 --> 01:36:35,000 ഡേയ്, അതെന്തിനാടാ എടുക്കുന്നത്? 958 01:36:35,625 --> 01:36:38,458 ഫോട്ടോക്ക് കളറ് കൊടുത്തിട്ട്, അമ്മയുടെ ചുറ്റും പൂക്കൾ വെക്കാമെന്ന്‌ കരുതി. 959 01:36:38,541 --> 01:36:40,916 ആ ഫോട്ടോയിൽ ഇനിയൊരു തവണ കൂടി തൊട്ടാൽ, നിന്റെ കൈ ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും. 960 01:37:17,500 --> 01:37:20,500 മഹേഷ്, നിന്റെ പ്രതികാരത്തിന് വികാരമുണ്ട്. പക്ഷേ... 961 01:37:20,583 --> 01:37:22,875 കഴിവ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, നീ കുങ് ഫുവിന്‌ ചേർന്നു. 962 01:37:22,958 --> 01:37:26,291 നിനക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്. അപ്പോൾ, ഇല്ലാത്തതെന്താണ്? 963 01:37:30,400 --> 01:37:31,000 വികാരം. 964 01:37:39,250 --> 01:37:40,583 - അച്ഛാ. - ആ. 965 01:37:40,666 --> 01:37:43,000 എനിക്ക് വികാരത്തെ എങ്ങനെ പകർത്തണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു തരൂ, അച്ഛാ. 966 01:37:45,291 --> 01:37:48,541 ഡേയ് മഹേഷ്... കല എന്നത്, ക്ലാസ് കേട്ടാൽ വരില്ല. 967 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 ജീവിക്കുമ്പോഴേ വരൂ. 968 01:37:51,208 --> 01:37:53,875 ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർത്തുവെച്ചോ, മഹേഷ്. 969 01:37:54,666 --> 01:37:58,916 നവരസങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, മുഖപേശികളിൽ നമ്മൾ കാണുന്ന ചലനമല്ല. 970 01:37:59,541 --> 01:38:02,000 നമ്മളിൽത്തന്നെ നടക്കേണ്ട ഒരു രാസപ്രവർത്തനമാണ്. 971 01:38:02,333 --> 01:38:05,333 നടന്മാർ അഭിനയിച്ചാൽ, പ്രേക്ഷകരെ ബാധിക്കണം. 972 01:38:05,875 --> 01:38:07,666 അതുപോലെത്തന്നെയാണ് ഫോട്ടോഗ്രഫിയും. 973 01:38:08,958 --> 01:38:10,750 വികാരം, നിന്നിൽ ജനിക്കണം. 974 01:38:11,500 --> 01:38:13,500 നീ കാണുന്ന വസ്തുവിലല്ല. 975 01:38:13,958 --> 01:38:16,833 എല്ലായിടത്തും, നിന്റെ ഫോട്ടോക്ക് നീ തന്നെയാണ് ആദ്യത്തെ പ്രേക്ഷകൻ. 976 01:39:18,958 --> 01:39:21,333 ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ... ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട്... 977 01:39:22,208 --> 01:39:25,375 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മോനെ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... ഇങ്ങോട്ട്... 978 01:39:31,083 --> 01:39:33,541 ഹായ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കണം... നോക്ക്... 979 01:39:34,041 --> 01:39:35,916 ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ... അങ്ങനെ. 980 01:39:36,000 --> 01:39:37,875 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... 981 01:39:46,125 --> 01:39:48,458 ഓഹോ! കടുകിന്റെ പൂവാണല്ലെ. ആദ്യം പറയണ്ടെ. 982 01:39:48,625 --> 01:39:50,666 ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കീ ഐഡിയയൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് കിട്ടുന്നത്, ചേട്ടാ? 983 01:39:51,333 --> 01:39:54,125 ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ അങ്ങനെയാണെടാ. രചനാത്മകത കുറേ കൂടുതലാണ്. 984 01:39:54,208 --> 01:39:57,541 - ആരുടെ ആത്മകഥ? - അതായത്, ക്രിയേറ്റിവിറ്റി. 985 01:39:58,000 --> 01:39:59,041 എന്തുപറ്റി? 986 01:39:59,583 --> 01:40:01,458 ചേട്ടാ, ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്. 987 01:40:02,458 --> 01:40:03,916 ഒരു മിനിറ്റ്, ചേട്ടാ. എടുത്തുതരാം. 988 01:40:08,541 --> 01:40:11,333 ചെരുപ്പില്ലാതെ പുല്ലിലൂടെ നടക്കുന്നു. ഇതല്ലേ ക്രിയേറ്റിവിറ്റി? 989 01:40:11,708 --> 01:40:13,708 - ചോര വരുന്നുണ്ട്. ശ്രദ്ധിക്കണം. - അത് വിട്. 990 01:40:14,208 --> 01:40:15,208 പോകാം. 991 01:40:15,291 --> 01:40:18,500 ഇനിയവൻ ദുബായിയിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ വരാനാണ്, നിങ്ങളവനെ എപ്പോൾ തല്ലാനാണ്. 992 01:40:18,583 --> 01:40:22,250 ഭാഗ്യം, തുണിയുടുക്കില്ല എന്ന് ശപഥം ചെയ്യാത്തത് നന്നായി. ഭ്രാന്ത് മൊത്തം നാട്ടുകാർക്ക് വന്നേനെ. 993 01:42:22,916 --> 01:42:27,875 പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, അരകു കോളനി. 994 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 മഹേഷ് സാർ... 995 01:43:20,500 --> 01:43:22,458 അച്ഛാ, ശബ്ദം കുറച്ച് കുറക്കൂ. 996 01:43:23,500 --> 01:43:24,666 മഹേഷ് സാർ... 997 01:43:26,166 --> 01:43:27,291 മഹേഷ് സാർ... 998 01:43:29,208 --> 01:43:30,875 ഹലോ, ഉമ മഹേശ്വര റാവു സാർ. 999 01:43:34,541 --> 01:43:35,708 മഹേഷ് സാർ... 1000 01:43:37,291 --> 01:43:38,416 മഹേഷ് സാർ... 1001 01:43:43,750 --> 01:43:45,166 ഹലോ, ഉമ മഹേശ്വര റാവു സാർ. 1002 01:43:46,750 --> 01:43:48,125 മഹേഷ് സാർ... 1003 01:44:01,125 --> 01:44:03,208 അയ്യോ! എന്തുപറ്റി? 1004 01:44:04,083 --> 01:44:05,291 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1005 01:44:05,875 --> 01:44:06,916 - ഞാൻ നോക്കാം. - കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. 1006 01:44:07,000 --> 01:44:09,000 ഇപ്പോഴെന്തുപറ്റി, ഇങ്ങനെയൊക്കെ പേടിക്കാൻ? 1007 01:44:09,375 --> 01:44:10,666 നിൽക്കൂ, അനങ്ങാതിരിക്കൂ. 1008 01:44:31,625 --> 01:44:33,666 എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഫോട്ടോയെടുത്തത്, തെറ്റാണ്. 1009 01:44:34,375 --> 01:44:36,208 അതുകൊണ്ടാണ്, ആര് കുത്തിയത്. 1010 01:44:37,333 --> 01:44:39,291 ചെയ്തത് നല്ല കാര്യത്തിനായതുകൊണ്ടാണ്, 1011 01:44:39,833 --> 01:44:41,708 എല്ലാം പൊറുത്തിട്ട്‌, ഞാൻ തന്നെ എടുത്ത് തരുന്നത്. 1012 01:44:43,250 --> 01:44:45,958 മത്സരം ജ്യോതിയിലായിരുന്നെങ്കിലും അയച്ചത് സ്വാതിയിലേക്കാണ്. 1013 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 എന്നിട്ടും സ്വാതിയിലുള്ളവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചെങ്കിൽ, 1014 01:44:51,125 --> 01:44:53,083 എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. 1015 01:44:55,958 --> 01:44:57,791 എന്റെ ഫോട്ടോയായതുകൊണ്ട് പറയുകയല്ല. 1016 01:44:57,875 --> 01:44:59,041 ഫോട്ടോ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1017 01:45:01,291 --> 01:45:02,458 താങ്ക്സ്. 1018 01:45:02,750 --> 01:45:05,458 അന്ന് നിങ്ങൾ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ... 1019 01:45:05,833 --> 01:45:08,333 എന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവർ, ഒരിക്കൽപ്പോലും എന്റെ ഫോട്ടോയോയെപ്പറ്റി അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1020 01:45:08,416 --> 01:45:10,666 ഒരു സംശയവും ഇല്ല. നിങ്ങള് സൂപ്പറാണ്. 1021 01:45:11,583 --> 01:45:12,875 താങ്ക്സ്. 1022 01:45:21,083 --> 01:45:22,208 സോറി. 1023 01:45:27,583 --> 01:45:30,666 അച്ഛാ, ഞാനെടുത്ത ഫോട്ടോ, ജ്യോതി... സ്വാതിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1024 01:45:35,000 --> 01:45:36,708 ജ്യോതി. 1025 01:46:37,300 --> 01:46:38,200 കോപ്പിയടിച്ചല്ലേ? 1026 01:46:39,458 --> 01:46:41,875 കോപ്പിയടിച്ചതല്ല, അച്ഛാ. പ്രചോദനം. 1027 01:46:52,400 --> 01:46:54,200 അവന്റെ അമ്മയായിരുന്നു, എന്റെ ദേവത. 1028 01:46:55,000 --> 01:46:58,300 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇപ്പോഴവൻ, അവന്റെ ദേവതയെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന്. 1029 01:48:14,250 --> 01:48:16,291 - നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? - എന്ത്? 1030 01:48:16,708 --> 01:48:20,541 ആ കോമലി സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നും ഒരു സുന്ദരൻ പയ്യൻ, കുറേ ദിവസമായി എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1031 01:48:20,833 --> 01:48:24,125 അതൊന്നുമല്ല സംഗതി. നിന്റെ കണ്ണിനെന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഒന്ന് പരിശോധിച്ചേക്ക്. 1032 01:48:24,708 --> 01:48:26,750 - അയാൾ നോക്കുന്നത് എന്നെയാണ്. - തന്നെ? 1033 01:49:43,333 --> 01:49:45,208 - സംഗതി കൈവിട്ട് പോയി. - എന്തുപറ്റി? 1034 01:49:45,541 --> 01:49:47,333 - ജ്യോതി, മഹേഷേട്ടന്റെ വീട്ടിലെത്തി. - തന്നെ? 1035 01:49:47,416 --> 01:49:49,625 അതെ. ആരും എടുത്തുകൊടുത്തു എന്ന്. 1036 01:49:49,708 --> 01:49:51,958 - അയ്യോ, കാലിൽ നിന്നോ? - കാലിൽ നിന്നല്ല. അത് ഞാനാ എടുത്തത്. 1037 01:49:52,041 --> 01:49:55,083 കയ്യിൽ കുത്തിയത് എടുത്തുകൊടുത്തു എന്ന്. അത്, നമ്മുടെയാളുടെ മനസ്സിലും കുത്തി. 1038 01:49:56,583 --> 01:49:58,166 അവളെങ്ങനെയാണ്‌? ചതിക്കുമോ? 1039 01:49:58,250 --> 01:50:00,041 അതൊന്നുമില്ല. അല്ല, നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 1040 01:50:00,125 --> 01:50:02,166 പേടിക്കാതെ പിന്നെ. ചതിക്കില്ലല്ലോ? 1041 01:50:02,250 --> 01:50:03,583 ഛെ! അവളങ്ങനെത്തെ ആളൊന്നുമല്ല. 1042 01:50:03,791 --> 01:50:05,541 ഇൗ സമയത്ത് നമ്മൾ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം. 1043 01:50:06,125 --> 01:50:09,000 മഹേഷേട്ടൻ ആളൊരു ശുദ്ധനാണ്. എല്ലാവരെയും നന്നായി വിശ്വസിക്കും. 1044 01:50:40,333 --> 01:50:42,375 - ആരാണ്? ഞാൻ ജ്യോതിയാണ്. 1045 01:50:45,333 --> 01:50:47,166 ആ, പറയൂ. 1046 01:50:47,833 --> 01:50:49,041 അത്... 1047 01:50:50,208 --> 01:50:54,458 നമ്മള് തമ്മിൽ വൈകാതെ, പ്രേമമാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 1048 01:50:55,083 --> 01:50:58,833 അതെല്ലാം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഉറപ്പുവരുത്താം എന്ന് കരുതി വിളിച്ചതാണ്. 1049 01:50:58,916 --> 01:51:01,166 അതെല്ലാം, മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തീർക്കുന്നതല്ലെ നല്ലത്. 1050 01:51:02,291 --> 01:51:03,375 പറയൂ. 1051 01:51:03,458 --> 01:51:07,500 ആദ്യത്തേത്. സ്വാതിയുടെ കാര്യം, മിഥില എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1052 01:51:07,833 --> 01:51:10,000 അവളുടെ അമ്മ, എന്റെ അമ്മയുടെ വല്ല്യമ്മയുടെ മകളാണ്. 1053 01:51:10,083 --> 01:51:11,791 അവളെപ്പറ്റിയെനിക്ക് നന്നായറിയാം. 1054 01:51:11,875 --> 01:51:15,125 ചെറുപ്പത്തിലൊരിക്കൽ, സുനാമി റിലീഫ് ഫണ്ടിലേക്ക് പണം പിരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ... 1055 01:51:15,208 --> 01:51:18,750 അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന്, കിട്ടിയ പണമെല്ലാം എടുത്തിട്ട്, ചിക്കൻ നൂ... 1056 01:51:20,416 --> 01:51:23,291 അല്ല, അതെല്ലാം നമുക്കെന്തിനാ? നമ്മളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യമല്ലെ. 1057 01:51:23,500 --> 01:51:26,250 ഒരു വിധത്തിൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടത്, നിങ്ങളുടെ നല്ലതിനാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി. 1058 01:51:30,250 --> 01:51:31,791 രണ്ടാമത്തേത്... 1059 01:51:33,708 --> 01:51:36,125 എനിക്കും പണ്ട്, ഒരു ലവ് സ്റ്റോറി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1060 01:51:36,708 --> 01:51:40,333 നാളെ നമ്മൾത്തമ്മിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകാകുമ്പോഴെല്ലാം, ആ കാര്യം എടുത്തിടരുത്. എനിക്കിഷ്ടമല്ല. പറഞ്ഞില്ലെന്ന്‌ വേണ്ട. 1061 01:51:42,208 --> 01:51:45,250 - ആരാ? - ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത്, അതൊന്നും എടുത്തിടരുത്തെന്ന്. 1062 01:51:46,416 --> 01:51:50,625 പിന്നെ, ഇൗ പ്രശ്നമൊക്കെ തീർന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പറഞ്ഞുതരുന്നതാണ്. 1063 01:51:51,333 --> 01:51:52,375 മൂന്നാമത്... 1064 01:51:52,875 --> 01:51:54,708 അന്ന് നിങ്ങളുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയ ജോഗനാഥില്ലേ, 1065 01:51:54,958 --> 01:51:57,166 അവന്റെ സഹോദരിയാണ് ഞാൻ, ജ്യോതി. 1066 01:51:58,458 --> 01:52:00,500 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടേൽ പ്രേമിച്ചോളൂ. 1067 01:52:01,083 --> 01:52:02,208 ഇല്ലെങ്കിൽ... 1068 01:52:02,833 --> 01:52:04,458 നമുക്ക് ഇൗ വിഷമം, ഇവിടെ കളയാം. 1069 01:52:05,166 --> 01:52:07,583 എന്താണ് തീരുമാനം എന്ന്, നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1070 01:52:08,166 --> 01:52:11,000 ഞാൻ താഴെയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്. 1071 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഒഴിവാക്കാം. 1072 01:53:10,250 --> 01:53:13,166 ഇപ്പോൾ ഞാനെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നറിയോ? അന്നെന്താ എന്റെ ഫോട്ടോ, ഇങ്ങനെ വരാഞ്ഞത് എന്നാണ്. 1073 01:53:14,666 --> 01:53:16,166 ഇപ്പോഴെടുത്താൽ, നിന്റേതും ഇതുപോലെ വരും. 1074 01:54:31,666 --> 01:54:33,875 - സുഹാസ്. - ചേട്ടാ... 1075 01:54:33,958 --> 01:54:36,375 ആ ജോഗനാഥിന്റെ കൂടെ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടാകാറില്ലേ? 1076 01:54:36,458 --> 01:54:37,375 അവരിവിടെയുണ്ട്, ചേട്ടാ. 1077 01:54:37,458 --> 01:54:41,000 നിങ്ങള് വേഗം വന്നിട്ട്, അവരെ നന്നായി പെരുമാറ്. എന്നിട്ട് ചെരുപ്പിടാം. നിങ്ങള് വാ. 1078 01:54:41,750 --> 01:54:43,041 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേടാ... 1079 01:54:44,500 --> 01:54:45,916 എന്റെ പ്രശ്നം അവനുമായിട്ടാണ്. 1080 01:54:46,166 --> 01:54:48,625 അവന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ തല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എപ്പോഴേ തല്ലിയേനെ. 1081 01:54:50,208 --> 01:54:51,083 അവൻ വരട്ടെ. 1082 01:54:51,791 --> 01:54:53,833 വല്ലാത്ത ആള് തന്നെ! 1083 01:54:55,833 --> 01:54:57,250 ഇവനാരാ? 1084 01:55:10,541 --> 01:55:12,541 - ആരാണ്? - ആരാണ്? 1085 01:55:12,625 --> 01:55:13,958 - ആരാണെന്നാ ചോദിച്ചത്? - നീയാരാണ്? 1086 01:55:14,041 --> 01:55:16,000 ഞാൻ കൊറ സുഹാസ്... വട്ടാണോ? 1087 01:55:35,916 --> 01:55:37,041 ബാബ്ജി സാർ... 1088 01:55:38,041 --> 01:55:40,333 ജോഗനാഥിന്റെ കൂട്ടുകാരെ ഒരുത്തൻ, നന്നായി പെരുമാറി. 1089 01:55:40,583 --> 01:55:43,583 ആ പന്നികളുടെ എല്ലെല്ലാം ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ദൈവമുണ്ട്, സാർ. ദൈവമുണ്ട്. 1090 01:55:44,416 --> 01:55:46,083 ദൈവമില്ലെടാ, ഇല്ല. 1091 01:55:46,541 --> 01:55:49,250 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത നായ്ക്കളെ സൃഷ്ടിക്കില്ലായിരുന്നു. 1092 01:55:49,333 --> 01:55:50,500 ഇതെന്തുപറ്റി, സാർ? 1093 01:55:50,833 --> 01:55:51,916 എണീക്കെടാ, എണീക്ക്. 1094 01:55:52,791 --> 01:55:53,625 എന്തുപറ്റി, സാർ? 1095 01:55:53,708 --> 01:55:57,041 മിഥിലയും നീയും, ആ തിയേറ്ററിന്റെയടുത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നെടാ? 1096 01:55:57,958 --> 01:55:59,458 - സിനിമക്ക് പോയതാണ്, സാർ. - ഹേയ്! 1097 01:55:59,708 --> 01:56:01,750 എന്റെ മകളുടെ കൂടെ നീയെന്തിനാ സിനിമക്ക് പോയത്. 1098 01:56:03,000 --> 01:56:06,500 - ഒരു തവണകൂടി ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, കണ്ണ് ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും. - നിർത്ത്, നിർത്ത്. 1099 01:56:08,375 --> 01:56:10,916 കാര്യം, മിഥിലയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? ചോദിക്കരുത്. 1100 01:56:11,000 --> 01:56:13,416 അച്ഛനാണെന്നുപോലും നോക്കാതെ, മുഖത്തൊന്ന് തരും. 1101 01:56:15,500 --> 01:56:17,958 ഞാൻ തന്നെ നിർത്തുകയാണ്. രാജി വെക്കുന്നു. 1102 01:56:18,041 --> 01:56:20,875 പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ആണുങ്ങളെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവരാണെന്ന് കരുതുന്നതിനു പകരം... 1103 01:56:20,958 --> 01:56:24,125 തങ്ങളുടെ മക്കളെ നന്നായി വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇൗ നാടിന്, അതൊരു വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും. 1104 01:56:24,208 --> 01:56:27,625 സ്വന്തം മകളെ സംശയിച്ചല്ലെ? നാണമുണ്ടല്ലോ, അങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കാൻ. 1105 01:56:27,708 --> 01:56:29,791 നിങ്ങളിത്രക്ക് ചീപ്പാണെന്ന് കരുതിയില്ല. 1106 01:56:32,000 --> 01:56:35,083 ഇവിടെ, ഒരു ചെറുക്കനും പെണ്ണും തമ്മിൽ സംസാരിച്ചാൽ, അവര് തമ്മിൽ, എന്തോ ഇടപാട് ഉണ്ടെന്നാണല്ലോ. 1107 01:56:36,541 --> 01:56:39,375 എന്നെക്കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾക്കൊരു തെണ്ടിയായി തോന്നാം. എന്നാൽ, മിഥില... 1108 01:56:40,083 --> 01:56:41,416 അവളൊരു തങ്കമാണ്. 1109 01:56:42,083 --> 01:56:44,083 ബഹുമാനത്തോടെ, സുഹാസേട്ടാ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്. 1110 01:56:53,333 --> 01:56:54,583 മനസ്സിലിങ്ങനെ വൃത്തികേട് സൂക്ഷിച്ചിട്ട്... 1111 01:56:54,666 --> 01:56:57,750 കടയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പടങ്ങളും നെറ്റിയിൽ പൊട്ടും വെച്ചാൽ, ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല. 1112 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 സുഹാസ്... സുഹാസ്... 1113 01:57:01,583 --> 01:57:04,833 ഇതിന് മുമ്പേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ, അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി. 1114 01:57:05,250 --> 01:57:07,000 നീയും അവനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് കരുതി, പേടിച്ചുപോയി. 1115 01:57:20,791 --> 01:57:24,416 ഗുരുജിയുടെ പാരമ്പര്യ എല്ല് വൈദ്യം. 1116 01:57:47,041 --> 01:57:50,083 ടിക്കറ്റ്, ഓഫീസിൽ നിന്നും വാങ്ങിക്കോ. ഏഴു മണിക്കാണ് നിന്റെ വിമാനം. 1117 01:57:51,208 --> 01:57:53,083 വീട്ടിലെത്തിയത്, ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്നില്ല. 1118 01:58:13,666 --> 01:58:15,125 ഹലോ ചേട്ടാ. 1119 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 അമ്മമ്മയെ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെടാ. 1120 01:58:18,333 --> 01:58:19,708 ഐ സി യുവിലാണ്. 1121 01:58:21,208 --> 01:58:22,833 രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് പറയുന്നത്. 1122 01:58:23,416 --> 01:58:25,375 നിനക്ക് അവധി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ? 1123 01:58:26,000 --> 01:58:27,958 ഡേവിഡ് രാജു അമ്മാവനിവിടെ, എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്. 1124 01:58:28,625 --> 01:58:31,291 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അറിയിക്കാം. 1125 01:59:04,041 --> 01:59:06,416 അനിയാ, ദേഷ്യമിനിയും കുറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 1126 01:59:10,125 --> 01:59:11,458 നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം. 1127 01:59:11,541 --> 01:59:13,583 തന്നെ? ഏത് നാട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1128 01:59:15,250 --> 01:59:17,041 - നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്. - ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്കോ? 1129 01:59:17,541 --> 01:59:19,208 ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ, ഏത് അമ്പലമാണ് ഉള്ളത്? 1130 01:59:20,125 --> 01:59:22,041 നീയേത് അമ്പലത്തിൽ നിന്നാണ് പൊട്ട് വച്ചത്? 1131 01:59:22,291 --> 01:59:25,000 ഞാനൊരു അമ്പലത്തിലും പോയിട്ടില്ല, അനിയാ. എന്റെ ഭാര്യ ഇട്ടുതന്നതാണ്. 1132 01:59:34,833 --> 01:59:35,833 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1133 01:59:40,125 --> 01:59:41,083 എന്റെ ചേട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1134 01:59:42,000 --> 01:59:43,625 അമ്മമ്മ മരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല. 1135 01:59:44,208 --> 01:59:47,250 മേൽനോട്ടക്കാരനെ അടിച്ചത് കാരണം, ജോലിയിൽ നിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടു. 1136 01:59:52,208 --> 01:59:53,375 പേടിയുണ്ടോ? 1137 01:59:57,500 --> 01:59:58,541 എനിക്ക്, കങ് ഫു അറിയാം. 1138 01:59:58,625 --> 02:00:00,625 ആ, അന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിനക്കറിയാവുന്നത്. 1139 02:00:01,208 --> 02:00:02,208 അത് പ്രാക്ടീസായിരുന്നു. 1140 02:00:02,291 --> 02:00:04,791 ഇത് തമാശയല്ല. അവന് ഭ്രാന്താണ്. 1141 02:00:05,333 --> 02:00:06,666 നിനക്ക് നന്നായി പരിക്ക് പറ്റാം. 1142 02:00:07,375 --> 02:00:10,500 വേണമെങ്കിൽ, വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം അളിയന്റെ നെഞ്ചിനിട്ട്‌ നന്നായൊന്ന് കൊടുക്ക്. 1143 02:00:10,583 --> 02:00:11,666 ആരെന്ത് പറയാനാ? 1144 02:00:14,083 --> 02:00:15,583 സൂക്ഷിക്കെടാ, ആളുകളെല്ലാം കാണും. 1145 02:00:20,833 --> 02:00:23,083 കുഴപ്പമില്ല മോളെ. നിങ്ങള് സംസാരിച്ചോളു. 1146 02:00:23,791 --> 02:00:27,208 - സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചോളു. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - സംസാരിച്ചോളു, സംസാരിച്ചോളു. 1147 02:00:27,583 --> 02:00:31,041 - അനിയാ, കണ്ടില്ലേ അവനെ. - ആ, കണ്ടു, കണ്ടു. 1148 02:00:31,125 --> 02:00:34,750 - നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഇവൻ വെറുതെ വിടില്ലേ? - വിട്ടേക്ക്. നമ്മുടെ മോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെ. 1149 02:00:34,833 --> 02:00:35,875 രക്ഷപ്പെട്ടു. 1150 02:00:36,500 --> 02:00:39,500 നിന്നോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, മഹേഷ്. ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കരുത്. 1151 02:00:42,791 --> 02:00:45,125 മഹേഷ്, കേൾക്കുന്നില്ലെ? 1152 02:00:53,875 --> 02:00:54,875 പോയി ചാക്! 1153 02:01:19,250 --> 02:01:20,333 മഹേഷ്. 1154 02:01:21,125 --> 02:01:24,958 വേദനയുടെ രുചിയറിയാത്തവനാണ്, അടുത്തവന്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുക. 1155 02:01:26,125 --> 02:01:29,291 അറിയുന്നവൻ, കൈ ഉയർത്താൻ പോലും ഒന്നാലോചിക്കും. 1156 02:01:32,666 --> 02:01:34,458 അവൻ, വേദനയുടെ രുചിയറിയണമെടാ. 1157 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 ബാബ്ജി ചേട്ടാ... 1158 02:01:58,708 --> 02:01:59,791 നാളെയെന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ? 1159 02:02:19,125 --> 02:02:21,583 അതാ... അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്. 1160 02:02:53,291 --> 02:02:54,500 ജോഗനാഥ്. 1161 02:02:56,250 --> 02:02:57,583 എന്റെ പേര്, ഉമ മഹേശ്വര റാവു. 1162 02:02:58,083 --> 02:03:00,291 അന്ന്, അരകുവിൽ വെച്ച്, എന്നെ അടിച്ചിരുന്നു, ഓർമയുണ്ടോ? 1163 02:03:02,791 --> 02:03:06,125 നിന്നെ തിരിച്ചടിക്കാതെ, ചെരുപ്പിടില്ല എന്ന് നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് ശപഥം ചെയ്തിരുന്നു. 1164 02:03:10,416 --> 02:03:11,958 നോക്കിയാലോ? നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 1165 02:03:23,291 --> 02:03:24,250 യാ... 1166 02:03:25,208 --> 02:03:26,333 ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ, മഹേഷ്? 1167 02:03:27,583 --> 02:03:28,625 വാ. 1168 02:03:30,625 --> 02:03:31,666 അമ്മാ... 1169 02:03:31,875 --> 02:03:34,500 ഇൗ ആണുങ്ങൾക്കൊന്നും വലിയ വിവരമുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? 1170 02:03:34,583 --> 02:03:38,166 ശരിയാണ്. ആവേശം മാത്രം ഉണ്ടാകും. ബുദ്ധിയോ വിവരമോ, ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 1171 02:03:38,833 --> 02:03:40,250 അല്ല, അതിപ്പോൾ എന്തിനാണ്? 1172 02:04:34,416 --> 02:04:35,625 പിടിക്കെടാ അവനെ. 1173 02:06:59,041 --> 02:07:01,583 മഹേഷ്, വാടാ. 1174 02:07:16,208 --> 02:07:19,083 എണീക്കെടാ മഹേഷ്... എണീക്ക്. എണീക്ക്. 1175 02:07:21,500 --> 02:07:23,583 "ശവത്തിന് മാത്രമാണ് വേദനിക്കാത്തത്". 1176 02:07:23,875 --> 02:07:26,708 "ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ, വേദനയും ഉണ്ടാകും. ജീവനില്ലേ?" 1177 02:07:27,041 --> 02:07:28,666 "എണീക്ക്". 1178 02:08:52,791 --> 02:08:54,041 അടിക്കെടാ, മഹേഷ്. 1179 02:09:40,750 --> 02:09:42,000 മഹേഷ്... 1180 02:10:18,666 --> 02:10:21,000 ഹേയ്, പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നാട്ടുകാരെ മുഴുവൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നോ. 1181 02:10:21,083 --> 02:10:22,291 എന്നെമാത്രം എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്? 1182 02:10:22,375 --> 02:10:23,833 എല്ലാവരും കാണില്ലായിരുന്നോ? 1183 02:10:24,541 --> 02:10:27,625 എന്തിന്? രണ്ട് ഭാഗത്തും നിന്ന് തല്ലുന്നത് കാണാനോ? 1184 02:10:28,125 --> 02:10:31,250 അതിന്, എല്ലാവരും അറിയണമെങ്കിൽ, കാണണം എന്നില്ല, കേട്ടാലും മതി. 1185 02:10:31,541 --> 02:10:34,208 ഇവര് കണ്ടിട്ടില്ലേ? നാളെ, അവരറിഞ്ഞോളും. 1186 02:10:44,208 --> 02:10:45,416 സ്വാമി നായിഡു. 1187 02:10:47,500 --> 02:10:49,125 ഒൻപത് ഇഞ്ചിന്റെ പാരഗൺ, ഒരു ജോഡി. 1188 02:10:54,708 --> 02:10:57,166 ആരോ ഒരുത്തൻ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽവെച്ച് തല്ലിയില്ലേ, 1189 02:10:57,625 --> 02:11:00,625 ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിന്റെ മകന് വിവരം വെച്ചോ എന്ന് എല്ലാവരും ചോദിക്കുമ്പോൾ, 1190 02:11:01,041 --> 02:11:02,708 നാണിച്ച്‌ തല താഴ്ത്താൻ തോന്നുന്നു. 1191 02:11:03,166 --> 02:11:06,625 അതിന് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, വെറുതെ പ്രശ്നത്തിനൊന്നും പോകരുതെന്ന്. 1192 02:11:06,708 --> 02:11:08,000 കേട്ടോ നീ? 1193 02:11:08,125 --> 02:11:09,375 ഇനി അനുഭവിക്ക്. 1194 02:11:10,458 --> 02:11:12,666 - അല്ല, ആരാ നിന്നെ തല്ലിയത്? - ഹേയ്! 1195 02:11:13,125 --> 02:11:14,750 ചതവുള്ളത് കൊണ്ടാണ് വേദന വരുന്നത്. 1196 02:11:15,666 --> 02:11:16,833 എനിക്കുമുണ്ട്. 1197 02:11:20,208 --> 02:11:21,625 കൈ, ഒടിഞ്ഞെന്ന് കേട്ടു. 1198 02:11:22,291 --> 02:11:24,250 നോക്കൂ, പെട്ടെന്ന് മാറിയില്ലെങ്കിൽ... 1199 02:11:24,833 --> 02:11:26,916 നമ്മുടെ ബാബ്ജി ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞ്, പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കാം. 1200 02:11:27,500 --> 02:11:29,291 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം, എനിക്ക് പത്തുദിവസംകൊണ്ട് മാറി. 1201 02:11:29,541 --> 02:11:30,916 അതൊന്ന് നോക്കെടാ. 1202 02:11:31,000 --> 02:11:34,500 ശരിയാണ് മോനേ. അവനെയാരോ നന്നായി തല്ലിയിട്ടുണ്ട്. തോളിന് പരിക്കുണ്ട്. 1203 02:11:43,916 --> 02:11:46,125 ഞാനത്രക്ക്‌ വലിയ തല്ലുകാരനൊന്നുമല്ല. 1204 02:11:46,625 --> 02:11:48,750 തല്ലേണ്ടി വന്നു. സോറി. 1205 02:11:49,958 --> 02:11:52,166 - ഇവനാണോടാ നിന്നെ അടിച്ചത്? - അതെ. 1206 02:12:01,083 --> 02:12:03,041 ഞാനും ജ്യോതിയും പ്രേമത്തിലാണ്. 1207 02:12:03,833 --> 02:12:05,625 അവളെ വിവാഹം ചെയ്യണം എന്നുണ്ട്. 1208 02:12:05,708 --> 02:12:07,666 ആഹാ! നന്നായി! 1209 02:12:08,750 --> 02:12:10,000 എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം, ജോഗനാഥ്? 1210 02:12:10,200 --> 02:12:20,000 പരിഭാഷ: വിനിൽദേവ് കൊണ്ടോട്ടി 1211 02:12:20,024 --> 02:12:29,824 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1212 02:12:29,848 --> 02:12:39,648 Info : c32b2c33a7542f41e964eef88f5cc17abb2c2ba3 177502