All language subtitles for The.Old.Woman.with.the.Knife.2025.720p.Hdcam
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
امروز می‌خوام بهتون یاد بدم چطور همبرگر درست کنید،
اینم بنوش،
جایی برای رفتن داری؟
می‌دونی چطور ظرف بشوری، درسته؟
به هر حال یه مدت نمی‌تونم کار کنم،
نمی‌تونم بهت پول بدم،
به جاش یه همبرگر بهت میدم،
حالت چطوره؟
هی، پیتزا،
کجا بودی؟
یه هفته غیبتت زده،
حتی یه روز دو روز هم نیست،
چرا یهو ازم می‌پرسی؟
تازه یه زنگ بهم زدن،
گوش بده بهم،
عزیزم، متاسفم،
متاسفم،
هی، جری،
کجا بودی؟
می‌دونی، وقتی نبودی دخترا خیلی تنها بودن،
نگران اون نباش،
من درستش می‌کنم،
سلام، عزیزم،
داری چی کار می‌کنی؟
چی؟
اشکال نداره،
اشکال نداره،
نه، اشکال نداره،
تحمل کن،
این کارو برای من می‌کنی؟
واقعاً می‌خوای منو بکشی؟
تو دیگه مردی،
لطفاً نجاتم بده،
منو نکش،
لطفاً بذار اینجا بمونم،
اشکال نداره،
من مادربزرگمو کشتم،
اسمتو صدا می‌کنم،
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام گریه کنم،
می‌خوام گریه کنم،
تو یه آدم عوضی هستی،
می‌خوام بزنم تو سرت،
من حامله‌ام،
دارم از زن حامله‌ام مراقبت می‌کنم،
چقدر رو شکمت بودی؟
وگرنه میرم پای مرغ بخورم،
متاسفم،
چت شده؟
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
دیوونه شدی؟
حتی نمی‌ذاری باهات ازدواج کنم،
حتی نمی‌ذاری بزرگ شم،
هر وقت دوست‌دختر داری بهم زنگ می‌زنی،
فقط وقتی راحت باشی سلام می‌کنی،
چی؟
دارم میرم بیمارستان،
تو راهم،
باید از این ایستگاه بری بیرون،
دارم میرم بیمارستان،
هی، عقلت رو از دست دادی؟
این متروئه،
نمی‌دونم چم شده،
ببخشید، آقا،
ببخشید، آقا،
من نیستم، من نیستم،
اشکال نداره، اشکال نداره،
شنیدم قراره این کارو برای پسرم بکنی،
ببخشید، آقا،
ببخشید، آقا،
تو اون کسی هستی که قراره مسئول این کار باشی،
باهات مفصل حرف می‌زنم،
حالم از مترو خوب نیست،
اولین بار عالیه،
به خاطر فیلمنامه خریدمش،
چرا نمی‌گیريش؟
گل‌ها شکوفه می‌دن و آب فقط سالی دو بار،
باید بگی چیزای خوب، خوبن،
بیا یه آدمی پرورش بدیم که بتونه گیاهای بیشتری رشد بده،
آنقدر عصبی‌ام که دارم می‌میرم چون دستم به گند کشیده،
امروز بریم،
گوش بده بهم،
تو همیشه به قرمز نگاه می‌کنی، ولی داری سبز رو می‌بینی، و سه تای دیگه رو هم نگاه می‌کنی،
اگه زن‌ها رو نشناسی زیادیه،
چرا اینجوری از مادربزرگت مراقبت می‌کنی؟
حتی نگاهشم نمی‌کنی،
از کجا می‌دونی؟
خیلی وقته،
درسته،
دیگه اینو نپوش،
این واقعیه،
تو اینجایی،
سلام،
خیلی وقته،
می‌خوای باهام حرف بزنی؟
این مریضی نیست،
مگه فقط اداره دولتی نیست؟
نه،
سی سال پیش مؤسسه‌ای که روح دلال‌ها رو نابود کرد،
بهتره یه اجابت مزاج داشته باشی،
چیه؟
مثل یه کوه درد می‌مونه،
از مشتریت چیزی گرفتی؟
هر چقدرم امتناع کنی، چی کار باید بکنم؟
چطور می‌تونیم کسب‌وکار پری‌مون رو بدون بودجه نگه داریم؟
اگه پدر و مادرت بگن...
هیونگ‌نیم، مگس‌ها آفتن، مگه نه؟
چی؟
اونا همه غذا رو می‌خورن و بطری‌های کثیف رو این‌ور اون‌ور می‌برن،
مگس‌ها،
از وقتی شارژ شدن دارن اونا رو حمل می‌کنن، گرده‌ها رو پخش کردن، و اکوسیستمی که توش زندگی می‌کنیم رو حفظ کردن،
اونا آفتن، آفت،
چیز بدی تو چاق بودنشون هست؟
اونا غذای ما می‌شن،
فقط باید یه حلقه بپوشی،
نباید شکه شی،
هیونگ‌نیم،
هیونگ‌نیم،
کارم تموم شد،
اوه، یه کار سخت انجام دادی،
نجات یه بچه زخمی با گذاشتن خون رو دستام آسونه،
ولی این بچه آنقدر پیر شده که پناهگاه قبولش نمی‌کنه،
نمی‌شه درستش کرد،
احتمال زیادی داره که آخرش اوتانازی بشه،
پس خودت می‌تونی زنگ بزنی و کمک بخوای،
چی؟
اگه تیم نجات مستقیم باهات تماس بگیره، نمی‌تونن رد کنن،
معمولاً اینجور کارا می‌کنی؟
فکر نمی‌کنی چون پیر و مریضه، ولش کردن خیلی بی‌رحمانه‌ست؟
می‌تونی یه بار ول شی، درسته؟
اشکال نداره،
یه آدم خوب پیدا می‌کنی،
داداش؟
یه لحظه صبر کن،
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره،
آروم باش،
روحیه‌تو حفظ کن،
روحیه‌تو حفظ کن،
روحیه‌تو حفظ کن،
راستی، این خیلی درد داره؟
نه، حالا که فکرشو می‌کنم، شنیدم با چاقو زدنش،
اصلاً درد نداره،
اصلاً درد نداره،
قشنگ بخیه‌ش می‌کنم، پس زیاد نگران نباش،
کمکم کن،
کمکم کن،
کمکم کن،
خدای من،
خدای من،
متاسفم،
چیزی برای ترسیدن نیست،
اشکال نداره، اشکال نداره،
حاضری قرنیه بفروشی؟
یهو چی؟
ببخشید،
یه کم خجالت‌آوره،
مشتری هی بهم می‌گه اینو دربیار،
یکی چند؟
پنج هزار وون برای لوبیا،
سه تا دیگه بهت میدم،
سه هزار وون؟
آره،
سه هزار وون یه کم...
چرا؟
ببین، آقا،
با سه هزار وون می‌خوای چی کار کنم؟
عینک کلی خرج داره، چرا مثل ده سال پیشه؟
باشه، پس من...
یه گنده بهت میدم،
ده ده؟
ده ثانیه،
حتی گردنت هم نه،
سایت مو-وی پو-وی
چت شده؟
چت شده؟
یه کم پیش چشماتو درآوردی،
ها؟
مهمون یکی دیگه،
فرستادیش پیش دکتر کیم؟
چرا این کارو با بهترین دوستت کردی؟
زود می‌بینمت،
تو خونه آشتی کن،
دکتر کیم مرده،
نه، ولی باید یه هدفی برای این کار باشه،
هدف؟
معروفه،
فکر کنم اینجا اعصاب جمع شدن،
نمی‌دونی می‌خوام چی کار کنم،
نمی‌تونم بدونم،
آروم و دردناک
تو اومدی،
تو کار دیگران،
وای، تو خیلی سرسختی،
دستتو کردی تو؟
آقای هان از بانپو، آقای یون از دونگ‌تان،
و امروز، آقای گو،
دستات هنوز تیزن،
حیف نیست تو خیابون ازشون استفاده نکنی؟
فن خودساخته‌ای؟
خداحافظ،
ها؟
یه لحظه صبر کن،
یه لحظه صبر کن،
بیا حرف بزنیم،
بیا اینو حل کنیم،
همه‌ش گرونه،
حالت خوبه؟
آنقدر هیجان‌زده بودم که دوباره خوابم برد،
فکر کنم خیلی وقته اینجوری نخوابیدم،
آنقدر سرد بود که نمی‌تونستم از خونه برم بیرون،
برید کنار،
نمی‌تونم این کارو بکنم،
اگه نتونم هانسونگ رو بکشم، پسرم...
پسرم...
سفارش دادی؟
اگه دیر نشده، بیا با هم غذا بخوریم،
خسته نیستی؟
وقتی بازش کنی تمومه،
این کوفته‌ست،
دوباره کی قراره این کارو بکنی؟
پشت رو تمیز کردی؟
به دوربین مداربسته یا شاهد شک نداری؟
نه،
مشتری اینجوریه،
آروم بذار کنار،
چرا در مورد آدما حرف می‌زنی؟
بهت گفتم تو اتاقت بمون،
نگران نباش،
قبل از اینکه پای مرغ بشنوم، خودم میرم،
تو حساسی،
این زنه تو ورودی بود،
نه، نیست،
من فقط تو رو به هونگ یو‌سئو معرفی کردم،
دوست‌دختر پسرم...
به ضعیف‌ها حمله شد،
از شوک اعتیاد مرد،
رفتم تو اتاق پسرم،
لینچ شدم،
گیاهه؟
ارزششو داره،
به هر حال، مدیر سون ردش کرد،
باشه؟
و پارسال برای چکاپ سلامت رزرو کردم،
حالا میرم طبق روال پیش،
اون شکمش قهوه‌ای شده،
مثل اینکه ازم می‌خواد بشناسمش،
دور هدف بودم،
وقتی بخوام بخورم، می‌خورمش،
درست قبل از اینکه دیوونه شم،
دارم به دردناک‌ترین روش روش کار می‌کنم،
برای همین لقبم «دو»ئه،
نمی‌دونم،
نمی‌دونم چیه،
به یه کلمه، هیچ معنایی نداره،
قتل بدون احساس نیست،
بیا از مهارت‌های خوبی که داریم استفاده کنیم،
ضدعفونی،
داری بهم میگی حشره بگیرم؟
درسته،
اونا مثل چرخ‌های سر راهمونن،
کار ما اینه که از شرشون خلاص شیم،
کار ما اینه که اونایی که دارن زجر می‌کشن رو نجات بدیم،
خدای من،
هدیه نجاته؟
نمی‌تونم همین‌جوری برم،
باید برم،
هیچ دارویی ندارم،
شوخ‌طبعی خوبی داری،
اول از همه، می‌دونم خیلی جدیه،
نمی‌دونست، برای همین شوخی کرد،
فقط یه نگاه بهش بنداز،
من می‌پوشونمت،
پروتئین زیادی تو مغز هست،
این روزا عصبی هستی؟
نه، خوبم،
اگه به رنگ اینجا نگاه کنی، سیگنال یه کم بده،
به شرکت نگو،
این مشکل بزرگیه،
پس امروز ممکنه روز آخر باشه،
جهت بعدی چیه؟
نمی‌تونی زیاده‌روی کنی،
کی بود؟
زیاده‌ست،
شوخ‌طبع هستی،
کجا قایمش کردی؟
چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟
چه شرکتی؟
چرا این افتاد؟
کیه؟
پیرمردا هر کاری بهشون بگی می‌کردن،
چرا کشتیش؟
اون چاقوی پارک گیوک‌بوکه،
آقا!
رئیس!
همه‌ش کار پلیسه،
ترجیح میدم یه پلیس بخوره،
بریم،
بابا،
نه،
برو کنار!
من می‌رسم،
چرا این کارو می‌کنی؟
چت شده؟
قراره هم‌سن من شی،
یه زن چهل‌ساله تو ماشین مرده پیدا شد،
طبق گفته شاهد، یه مرد که احتمالاً مظنونه مدتی قبل از حادثه دور ماشین قربانی بود،
مظنون ماشینشو کنار جاده پارک کرد و قربانی که بیهوش بود رو تنها گذاشت، بعدش مظنون شاهد رو دنبال کرد و نزدیک شد 309 00:26:20,120... > بعدش فرار کرد، 00:26:21,720
پلیس این پرونده رو قتل تلقی کرد که به صورت خودکشی جعل شده،
بعد از کالبدشکافی، مظنون به عنوان مردی حدوداً پنجاه‌ساله شناسایی شد،
سلام،
هرچه زودتر بیا،
من اونیم که تو واحد اول حرکت می‌کنه،
آموزش قبلی ندیدی؟
اونقدرا که فکر می‌کردم خوب نیستی،
خدای من،
عمرت رو برای حزب گذاشتی،
خیلی بی‌شرمی،
باهام راحت نیستی، مگه نه؟
ولی ماشین داره واژگون میشه،
اصل، اصله،
می‌چسبونمش،
من انجامش میدم،
به خاطر تو؟
متاسفم،
اگه این کارو کنی، ممنون می‌شم،
ولی چطور قراره پیداش کنی؟
اون موقع معلومه کجا باید بری،
به هر حال، تو کلی کار داری،
اشکال نداره؟
وزن زمان،
اینجایی؟
چطور بود؟
حالت خوبه؟
کلی کار انجام دادم،
منتظرم نبودی؟
چیه؟
بهت گفتم گروه رو گزارش کن،
همه انگشتاتو آوردی،
چک کن ببین نفسش بند اومده،
رئیس،
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
اینجایی؟
افتخار می‌کنم،
چرا این کارو کردی؟
وقتی یون‌هو به دنیا اومد،
یون‌هو ده سال پیش مرد،
یعنی یون‌هو با کشیش ملاقات نکرد؟
جهان اینقدر عصبانی نمی‌شد،
اون موقع زندگیم عوض می‌شد، مگه نه؟
یه راهی هست،
مردن چه چیز خوبی داره؟
مردن چه چیز خوبی داره؟
می‌خوام بهت نشون بدم چطور بازی کنی،
فکر کنم نمی‌تونم بکشمت،
نمی‌تونی منو بکشی؟
متاسفم، ولی این بار بهت گفتم ولش کن،
می‌خوام بکشمت،
می‌خوام بکشمت،
بهت گفتم اونجا زندگی کن،
پس بمیر،
فکر کردم قراره تو خونه بمیرم،
چیه؟
تو کی هستی؟
قبلاً ما رو دیدی،
برید کنار،
این کار منه،
کار منم هست،
این کارو با شوهرت کردی؟
تا جایی که می‌تونی؟
اگه کارتو درست انجام داده بودی، لازم نبود اینجوری بیام جلو،
شنیدم یه افسانه‌ای،
سرم بده، چین و چروک دارم، و دیگه اینقدر پیر شدم،
تو مردی،
تو به خوبی مامانمی،
خودم باید انجامش بدم،
بقیشو درست می‌کنم،
کار توئه،
وقتی وقت رفتن باشه، آدمی که دلت براش تنگ شده پیداش میشه،
دخترم...
دیگه تموم شدم،
به اندازه کافی بهت آسیب زدم،
اومدی بیرون؟
متاسفم،
دیگه نمی‌گیرمش،
بیا فقط بریم،
نه، کارم تمومه،
اگه یه چیزی بشه چی؟
الان نمی‌تونم با خونه‌ام تماس بگیرم،
بهت گفتم تنهام نذار،
چه اون یکی بخنده چه نه، آخرش اینجوری میشی چون داری بقیه رو بو می‌کشی،
یادت باشه،
با تفنگ پروانه شکار نکن،
حالا بریم،
تکون نخور،
داری چی کار می‌کنی؟
مطمئنم دیدیش،
چیه؟
خوب دیدیش،
نمی‌تونی این کارو بکنی،
طاقت بیار،
کار امروز چی؟
همه‌چیز به من بستگی داره،
ممنون،
دارم میرم سر کار،
طاقت بیار،
یه دارو بهت میدم،
یه کم دیر کردی،
کمرتو صاف کن،
چرا؟
به چی اعتقاد داشتم؟
موج‌ها بلندن،
اگه بخوای ازش استفاده کنی، دردسر میشه،
این یه دارایی ارزشمنده برای پادشاه مقدس،
این چاقو یه کم کند به نظر می‌رسه،
سایت مو-وی پو-وی
ولی فکر کنم هنوز بتونم ازش استفاده کنم،
با دیدن قیافه‌ات، فکر کنم هر کسی رو از خیابون برمی‌داری و می‌ذاری سر کار،
کار ما اینه که حشرات بد رو جایگزین کنیم،
یه چیز مقدسه،
مثلاً بچه‌های معمولی رو بگیر،
می‌خوام یه کارگاه ساختمانی درست کنم،
می‌خوام از ضعیفا دفاع کنم،
چیزایی که تو رد می‌کنی،
این کار ماست،
خیلی رو مخمی،
سگا؟
اونا مافیای این کشورن،
اگه اشتباه بهشون دست بزنی، می‌میری،
مثل یه جیب سمیه،
نمی‌دونم چطور این کارو بکنم،
یه کار راحته،
حق منه،
حق یعنی پذیرفتن مسئولیت،
خب چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟
هیچ کاری نیست که من نتونم بکنم،
و دو تا سگ،
اون یه دوست تمیزه،
خوبه،
حالا به‌عنوان یه همکار، بیا یه وعده غذا با هم بخوریم،
بابات خیلی جوون بود،
وقتی داشتی خروپف می‌کردی،
اون موقع تو تو اوج بودی،
بیا یه جایی بریم بازی کنیم،
نمی‌خوای ناخناتو بلند کنی؟
چی؟
قبلاً کمرت رو رنگ می‌کردی،
بهم می‌گفتی اینو رنگ کن، اونو رنگ کن،
چرا؟
می‌خوای قیافه‌ات رو پاره کنم؟
حتماً یه کاری داری که باید انجام بدی،
مثل سگ دراز کشیدی،
باهات رفتار شده،
اونجا یه شاهد گذاشتی،
اگه شرکت بفهمه، دردسر میشه برات،
حالا می‌دونم تو کی هستی،
می‌دونی؟
من می‌دونم،
دارم می‌میرم،
حتی اگه بری کنار رودخونه، اگه از جلوی چشما بری بیرون، اگه بری اونجا، کلی تاجر دیگه هم هستن،
پس جلوی من واینستا،
اگه می‌خوای زیاد زنده بمونی،
من درستش می‌کنم،
من درستش می‌کنم،
اگه پول یا عدالت نباشه، هدف از اومدن اینجا چیه؟
یه افسانه‌ست،
تو اینجایی،
چشمات تیزن،
بعدازظهر رفتم چند تا میان‌وعده درست کنم،
کلی میان‌وعده درست کردم، برای همین خیلی راضیم،
همه موقع کتاب خوندن خوش می‌گذرونن،
به‌محض اینکه از سر کار برگشتم خونه، یه سریال نگاه می‌کردم،
داشتم کتاب می‌خوندم و کلی سیب‌زمینی شیرین می‌خوردم،
سلام،
اوه، بله،
خوش اومدی،
این طعم جدید هلوئه،
این طعم عسله،
اونو می‌خوام،
چند تا می‌خوای؟
چهارتا؟
زیاده‌ها،
اگه اینو بخوری، زودی چهارتا میشه،
هفت سالته،
خوبی، مگه نه؟
آره،
مامانت کجاست؟
آره، اون تو بهشته،
چطور مُرد؟
یه عمل جراحی دیگه داشت،
پنج سال تو بیمارستان بود، بعدش مُرد،
بعد از اون، دامادم شبا نمی‌تونست بخوابه،
برای همین همیشه این‌ور اون‌وره،
سال‌هاست داره این کارو می‌کنه،
سال‌هاست داره این کارو می‌کنه،
برای یه آدم مُرده کار زیاديه،
برای یه آدم مُرده کار زیاديه،
من دارم دربارش حرف می‌زنم،
یه دونه دیگه بهت میدم،
نمی‌خوام بخرمش، ولی بهتره،
خوب می‌خورم،
دوباره بیا،
دوباره بیا،
آره،
هه‌ری،
بابا!
چرا اینقدر دیر کردی؟
غذا خوردی؟
آره،
دلم برات تنگ شده بود،
هه‌ری، یه لحظه صبر کن،
هه‌ری،
آقا،
آقا،
چرا اینجایی؟
خانوادم اهمیتی نمی‌دن،
چرا؟
آره،
حتماً دیدی چی داشتم حمل می‌کردم،
تو آدم خوبی هستی،
یه بچه خراب رو نجات دادی،
من آدم خوبی نیستم،
این تنها جوابی که یه آدم خوب می‌تونه بده،
وویونگ چطوره؟
وویونگ؟
فکر کنم بچه شجاعیه،
ندیدمش،
جنگ میونگ‌هی چی؟
تو توش خوب نیستی،
چرا نمی‌ری بیمارستان؟
می‌ترسم از شرکت اخراج بشم،
تو زن ترسناکی هستی،
می‌ترسم اخراج بشم،
خب باید بهم بگی اگه صدمه دیدی،
وویونگ زیاد می‌ره پیاده‌روی،
نمی‌دونم چی صداش کنم،
اسمت چیه؟
فکر می‌کنی من آدم خوبی‌ام؟
وویونگ،
باشه،
از امروز، اسمت وویونگه،
تو این زمین طلایی بیش از ۴۰ سال گذشته،
چقدر خوب می‌شد اگه همه‌چیز رو ول می‌کردیم و دوباره بازش می‌کردیم؟
به این آسونی که فکر می‌کنی نیست،
از بچگی جلوی یه گیاه‌خوار بودم،
یه شیر پیر داره فرمون رو نگه می‌داره،
فکر کنم همه ناخن‌هامو از دست دادم،
هیچ‌وقت موقع شکار اشتباه نکردی؟
عالی بود،
باورکردنی نیست،
یه افسانه‌ست که من عاشقشم و ازش می‌ترسم،
این آدما نمی‌تونن از پسش بربیان،
دقیقاً چی شد؟
یه آدم اصلی به اسم یو بود که برای اولین بار اینجا رو ساخت،
برای ۴۹ سالگی دیر نیست،
برای ۴۹ سالگی دیر نیست،
با خانوادم چیکار کنم؟
گفت روز مرگش انتقام می‌گیره، و با یه شلیک خون، ۲۸ نفر رو عقیم کرد،
مادر بزرگ‌مون،
اسم منو عوض کن به یه تیکه روی ناخنم،
اون دیگه چیه؟
اولین باره یو هیوک رو می‌بینم،
سلام، مادربزرگ،
با وویونگ رفتی پیاده‌روی،
می‌تونم باهاتون بازی کنم؟
وویونگ، بریم،
هه‌نی، زیادی دور نرو،
هه‌نی، زیادی دور نرو،
به نظر بچه باهوشی میای،
خیلی شبیه مامانت شدی،
اینو از مادرشوهرم شنیدی؟
رئیس بیمارستان بهم گفت هر کی اول سعی کنه یه نفر رو نجات بده، یه اشتباه واقعی می‌کنه،
نمی‌دونم چیکار کنم،
فقط زبونم رو گاز گرفتم،
یا فقط می‌خوام تو رو بکشم،
دوست داری با هم یه وعده غذا بخوریم؟
داشتیم می‌رفتیم ناهار بخوریم،
نه، من اینجام،
بیا با هم بریم،
همه‌چیز به خوردن و زندگی کردنه،
ببخشید،
فقط دارم میرم،
لطفاً، بیا با هم بریم،
هفته دیگه میرم،
مادربزرگ، تو هم میای؟
چیکار کنم؟
نمی‌تونم برم همچین جاهایی،
نه، من خیلی سخت کار کردم،
هه‌نی، چت شده؟
برام مهم نیست،
چیه؟
چوگاک چوگاک؟
اسم من چوگاکه؟
چوگاک؟
چوگاک؟
چوگاک؟
یعنی چنگال حیوان،
اینو نمی‌دونستم،
اینجا نگاه کن،
بدون اجازه نمی‌تونی این کارو بکنی،
اینو ببین،
سگه، مگه نه؟
شمارتو بده،
برات می‌فرستم،
هه‌نی، ببخشید،
داره میاد،
بابا، چیکار کنم؟
فکر کنم یکی شکستش و فرار کرد،
اوه، سلام،
چطور اومدی اینجا؟
یه شکارچی پیر هست،
یه دونه هست،
داره یه کاری می‌کنه که معمولاً نمی‌کنه،
چرا اینجوریه؟
چی؟
از چیزای کوچیک می‌ترسم،
داره می‌لرزه،
دارم می‌ترسم،
عرق می‌کنم،
فکر کنم اومدی جای اشتباه،
اینجا بیمارستانه،
آدما هم حیوانن،
نه؟
نه، نمی‌تونم آدما رو با دارو درمان کنم،
عجیبه،
فکر کنم آدما هم حیوانن،
سایت مو-وی پو-وی
سلام،
اوه، آقای گانگ‌چئونگ،
من تو این کار خوب نیستم،
چه حیف،
بیا بریم تو،
ببخشید،
توت‌فرنگی!
می‌خوام توت‌فرنگی بخورم!
نمی‌تونی توت‌فرنگی بخوری!
چیکار می‌خوای بکنی؟
این پرتقال کالیفرنیا شیرین‌تره،
چطور ممکنه شیرین‌تر باشه؟
عمو، اینه،
هفته دیگه ارائه‌مه،
بیا دیگه،
چیکار کنم؟
یه کم سرم شلوغه،
نه،
از دیروز سخت کار کردم،
آره؟
بریم یه نگاهی بندازیم؟
اوه، تو خوبی،
یه آرزوی خوب دارم،
داری چیکار می‌کنی؟
نه، خیلی وقته گذشته، برای همین چروک و کبود شده،
مزش همونه،
مردم نمی‌دونن،
قشنگ و تازه‌ست،
آقای کانگ، اگه یه تار مو رو لمس کنی، جدی میشه،
تو آشپز خوبی هستی،
تو آشپز خوبی هستی،
همه آدمای یخ‌زده رو آب می‌کنی،
میرم، بس کن،
چی؟
اگه من اینجا نباشم، هیچ تهدیدی برای دفاع مقدس نیست،
آدم بی‌گناه امن می‌مونه،
نمی‌خوام،
چطور می‌تونی به‌خاطر یه نفر همچین رویایی داشته باشی؟
هرچی سنت بالاتر می‌ره، کلی میکروب رو پوستت جمع میشه،
می‌خوای از آدمای اطرافت محافظت کنی؟
هدفت از اومدن اینجا چیه؟
نمی‌دونی کجا داری میری،
ولی نمی‌دونی بقیه کجا دارن می‌رن،
می‌دونی دوستت کجا داره می‌ره؟
چی مهمه؟
آزادی داری هرچقدر دلت خواست نگاش کنی،
حق این کارو نداری،
حالت خوبه؟
اینو ببین،
کی همون پول رو می‌ده و می‌خرتش؟
برو تو و استراحت کن،
مشکلی نیست،
کارت شناسایی و بلیتم رو بهت میدم،
نیاز ندارم،
هرجا بخوام می‌مونم،
نیاز ندارم،
هر کاری دلت خواست بکن،
ولی حالا، من و تو،
بیا چیزایی که باید محافظت کنیم درست نکنیم،
حالا ۱۰ سال گذشته،
عالی کار کردی،
با این غرورتو نگه دار،
تو چی هستی؟
خوشحالی؟
نمی‌دونم،
شرایط مشتری محرمانه‌ست، نمی‌تونم بهت بگم،
چرا یه آدم خوش‌صحبت رو ول می‌کنی؟
اوه،
چون تو قربانی هستی ازت می‌پرسم،
چون تو قربانی هستی ازت می‌پرسم،
بهتره خودت تمیزش کنی،
بهتره خودت تمیزش کنی،
تو کی هستی؟
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
چرا کانگ بونگ‌هه رو هدف گرفتی؟
این قانونیه که مادرشوهرت درست کرده،
من دنبال گرفتن ماهی نیستم،
دارم دنبال گرفتن دریا میرم،
حتی نمی‌دونم کشتی داره کجا می‌ره،
کانگ بونگ‌هه مادرشوهرم رو کشت،
برای همین می‌خوام انتقام بگیرم،
اون کلی پول بهم داد،
کانگ بونگ‌هه نمی‌تونه همچین آدمی باشه،
عجیبه،
گفت پسر رئیس بیمارستانه،
مدیر سون گفت چون پول بود فقط می‌گیرتش،
برای احتیاط،
یه بررسی پیشینه کردم،
دروغه!
دروغه!
می‌خوای این کارو بکنی یا نه؟
دروغه!
حرامزاده!
چرا ازم خواستی کانگ بونگ‌هه رو بکشم؟
تو کی هستی؟
واقعاً نمی‌دونم،
واقعاً نمی‌دونم،
باید یه پولی گیرم بیاد،
برای کی؟
با تلفنت بهت زنگ می‌زنم،
یه موبایل تو جیب پشتی‌ام دارم،
بهم زنگ بزن،
چرا؟
یه زنی هست،
چرا؟
فکر نکنم حالا وقت بازی با جوک‌جئونگ باشه،
چی می‌خوای؟
نابودی برابر،
وقتشه آقای کانگ بره خونه،
این بار بهت کمک می‌کنم،
یه لحظه صبر کن،
ممنون،
ببخشید،
تنهام نذار،
ببخشید،
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
خدا رو شکر،
لازم نیست نگران من باشی،
ببخشید،
چیزی برای گفتن به من نداری؟
یه کم دیر شده،
حتماً غذا بخور،
حالت چطوره؟
چرا اینقدر پیچیده داری نگام می‌کنی؟
بی‌فایده‌ست،
اگه خودت بهش فکر نکنی،
حالا خودم باهاش کنار میام،
چرا این کارو جلوی من می‌کنی؟
آره،
چرا؟
فقط می‌خوام پایان افسانه‌ای رو ببینم،
حتماً ناامید شدی،
من ناامید شدم،
برای من، تمام عمرم دنبال همچین چیزی بودم،
بس کن،
اگه من باشم، تو قبلاً پیداش کردی،
نه،
هنوز پیداش نکردم،
این یه پیروزی واقعی نیست،
عقب‌نشینی؟
حتی خوابشم نبین،
و تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی،
تو چیزی برای محافظت داری،
من چیزی برای از دست دادن ندارم،
خوش اومدی،
یه لحظه صبر کن،
پسر،
از امروز میرم سر کار،
سلام،
یه کم آب بهم بده،
بابات کی میاد؟
ساعت از ۱۲ گذشته،
چقدر گذشته؟
ده روز،
خسته نیستی؟
خسته‌ام،
وای خدایا،
ببخشید،
تمیزش می‌کنم،
داری دنبال کمرم میری،
خوب گوش کن،
اگه من نیام، تو میری اونجا،
احمق،
از گشنگی نمیر،
یه صاحب جدید پیدا کن،
برام مهم نیست اگه سگ یا سطل آشغال پیدا کنی،
یه جوری زنده بمون،
توسط رئیس گیر نیفتی،
می‌خوای بکشیش؟
کاری که بلدم رو انجام میدم،
یه حشره می‌گیرم و یه مریض رو نجات میدم،
خانم هونگ، این...
تا وقتی یکی از ضعیفا ترخیص نشه تموم نمی‌شه،
می‌تونی فقط شفادهنده رو نابود کنی،
چرا داری سعی می‌کنی به کندوی زنبور شلیک کنی؟
این یه جنگ واقعیه،
تنها راه رفتن سخته،
این آخرین بار تو زندگیمه،
چه زنده بمونی یا بمیری، غیبش می‌زنه،
از حالا به بعد به خودت بستگی داره،
اگه اینقدر نگران منی، یه نور روش بنداز،
باهاش بجنگ،
چرا یهو داری میای سراغ من؟
اگه این کارو بکنی، من...
آقای پارک!
دنبالم نیا!
چیه این؟
با خون یکی دیگه خوشحالی؟
هیچی برای انجام دادن نیست،
این چه جور آدم عوضیه؟
کیه؟
حشره‌ست؟
نه، نیست،
زنبور بهت زده؟
قراره برای کی بمیری؟
چه فرقی می‌کنه؟
نمی‌دونم چرا داری می‌میری،
آقای پارک!
نه،
مهم نیست چقدر خوب باشی، خیلی خطرناکه،
اگه بری، می‌میری،
خودت انجامش بده،
مشکلش چیه؟
الان کجاست؟
دیوونه‌ست،
دلیل کشتن تک‌خالش چیه؟
آقای پارک،
هر آدمی تو یونمی‌دو یه کاتر داره،
کانگ بو-می، بیمارستان حیوانات،
به خاطر یه دلیل شخصی نجاتش دادم،
برای همین قرنطینه رو ول کردم،
خیلی طول کشیده، آقای پارک،
من اینجام،
الان میام،
اگه پیر شدی، تموم شدی،
چرا اینقدر زور می‌زنی؟
آقای سونگ،
اون یه داستان دیگه‌ست،
چقدر پول درآوردی؟
اگه کل دادگاه رو پر از پول کنی چی؟
چند بار رفتی کازینو؟
آقای سونگ،
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم،
زود باش،
چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟
بارون داره میاد،
بیا از اینجا بریم،
ای حرامزاده،
تو راه یه کم داشته باش،
بچه‌ها، بیاین انتقام بگیریم،
هی، نترس،
هنوز تموم نشده، مگه نه؟
چیه؟
حرامزاده‌ست؟
آره،
یه خانواده‌ست،
کجا داری میری؟
تو کجایی؟
حالت خوبه؟
نگرانی؟
آره،
پس ابزاراتو بنداز پشتت،
خودت انجامش بده،
آقای سونگ نمی‌خواد،
باید برم داخل؟
فقط همون کاری که بهت میگم انجام بده،
قبل رفتن یه چیزی بخور،
چرا با اون داری می‌خوری؟
سایت مو-وی پو-وی
چرا؟
آدمای معمولی،
چی؟
آدمای معمولی، اینقدر زیاد دیدیشون، نه؟
چطور از شرشون خلاص شدی؟
مفید بود؟
آره،
وقتی جوون بودم، اون موقع خیلی گشنم بود،
از خونه بغلی کاسنی دزدیدم،
ولی سه سالش بود،
خونه رو جمع کردم که پولش رو بدم،
و بعد بیرونم کردن،
وقتی عروس و داماد داشتن دعوا می‌کردن، اگه این کارو بکنی، کتک می‌خوری،
ولت می‌کنن، دوباره کتک می‌خوری،
همه، بیاین بیرون و بمیرین،
یه آدم بی‌مصرف تو دنیاست،
و بعد...
من ۱۶ سالمه،
یکی رو دیدم که منو به عنوان خانواده قبول کرد،
اسمت چیه؟
وینسور،
اسم قشنگیه،
بهش غذا دادم، خوابوندمش، یه کار بهش دادم،
و برای اون، اولین بار شنیدم که به درد چیزی خوردم،
اینجوری ازش فرار نکن،
اگه قراره بازتاب بگیری، میگم از من دور بمون،
حتی اگه بشکنه، سرتو قایم کن،
باشه؟
آره،
امروز اینجا تمومش کنیم،
فکر کنم این مقدس باشه،
یکی از ما،
دارم دنیا رو نجات میدم،
به هیچ‌کس نگو،
حسودیم میشه،
منم یه همچین خانواده‌ای داشتم،
یه زمانی بود،
خیلی کوتاه،
نظرت چیه؟
یادت میاد؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم؟
۲۵ سال پیش بود؟
سلام،
ببخشید،
وای، این خیلی تاثیرگذاره،
ببخشید،
می‌دونی چرا دارم دنبالت می‌گردم،
واقعا باید زندگیتو به یکی دیگه بسپری؟
باید تا آخر باهاش بازی کنی،
نمی‌تونی چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری،
مخصوصا وقتی دلتو به همکارات باز می‌کنی،
عمدا گند زدم،
فکر کردم میای،
می‌دونم،
ولی باید منو پیدا کنی،
وای خدایا،
تو...
تو...
فکر کردی بودی...
انگار یه حیون با چنگال بهت زده،
تو جهنم می‌بینمت،
باید تو رو انتخاب می‌کردم،
نباید می‌ذاشتم بیای تو،
کی فکر کردی می‌ذاشتم بیای تو؟
من...
برای ما...
برای خاطر دنیا،
همه‌چیز برای ماست،
آره،
سعی کردم،
مثل پدرت،
تو چه جور پدری هستی؟
از اینجا برو بیرون،
چیزای بد،
همه‌چیزو اینجا بسوزون،
و تو هم داری میری،
آه، آره،
سلام،
هنی کجاست؟
اوه، هنی؟
من اول اومدم بیرون،
پس میرم تو دستشویی نگاه کنم،
بعد میرم داخل نگاه کنم،
وای خدایا،
ببخشید،
یه اشتباه ناگهانی بود،
زیادی نیست؟
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
چی؟
می‌خوای وانمود کنی اینو نمی‌دونی؟
دارم جلوی دروازه جهنم بهش فکر می‌کنم،
برای هنی متاسف شدم،
مثل ما تنها موندی،
من اینو تجربه کردم، می‌دونم چه حسیه،
این برخلاف اصولمه،
این یه چیز بدیهیه، ولی چون حالم بده نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم،
این مشکل آدماست،
اگه علف بمیره، اصول می‌میره و بی‌معنی‌تر میشه،
می‌فهمی؟
یه مهمونی بزرگ آماده کردم،
پس تنهایی میرم،
هپی‌لند، تو کی هستی اصلا؟
چی می‌خوای؟
نمی‌تونی دنبالم بیای،
من میارمش،
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
به من اعتماد کن،
قراره خوش‌شانس بشی،
من اونیم که دنبال آدما می‌گرده،
چون نجاتش دادم،
کسی رو نجات دادم که نباید نجات می‌دادم،
پشیمون نیستم،
نجاتش دادم،
کاری بود که باید انجام می‌دادم،
یادت میاد چی گفتم؟
داری چیکار می‌کنی؟
من با بچه‌ها مخالف نیستم،
این چیزیه که داری میگی، درسته؟
این کارو نکن،
بندازش دور،
بندازش دور،
فکر کردم مردی،
اینجا بهشته؟
اینجا بهشته؟
نگران بودم انتقام بیخودی تموم بشه،
خب، خب، خب،
اتفاقایی که تو محله می‌افتاد باید کمتر و کمتر می‌شد،
چون تو پولداری،
چشم جوون بد شده،
همه پول نقد رو گرفتم،
مشکلی هست؟
بچه‌هامون همه به خاطر این مزخرف مردن،
نمی‌دونستی گلوله‌ست؟
دوباره بگو،
فکر می‌کنی کی هستی اصلا؟
بلند شو،
من حریف آسونی نیستم،
میرم بالا و حسابی می‌زنمت،
مواظب باش،
چت شده؟
گوشاتو می‌برم،
نام وون-سیک!
چطور می‌تونم بچه‌هامو ول کنم؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
خودت بردارش،
چرا کانگ سون-سئو رو بین من و تو می‌کشی؟
دکتر هدفیه که باید محافظت بشه،
من زباله‌ای‌ام که باید تمیز بشه،
چت شده؟
نمی‌دونم،
پس تو زباله‌ای هستی که باید دور بندازی،
قدیمی و بی‌مصرفه،
شنیدم نباید چیزی رو دور بندازی چون قدیمی و بی‌مصرفه،
هیچ‌وقت نمی‌تونی آقای کانگ رو محافظت کنی،
من بهترینم،
همه خانواده‌ها،
داری از چی محافظت می‌کنی؟
اگه همین‌جوری ادامه بدی، من اول دور می‌ندازمت،
با این چیکار کنم؟
برنده یه ماشین خارجی می‌گیره،
اشتباه یاد گرفتی،
اگه اینجوری دنبال بقیه باشی، آخرش مثل یه حشره میشی،
ببخشید،
منم همینم،
می‌تونم بکشمت؟
آره، قرار نبود،
تموم کردی؟
نه،
بابات کی میاد؟
ساعت از ۱۲ گذشته،
روزای زیادی هست که نمیاد خونه،
الان میرم بخوابم،
چه آهنگی گوش می‌کنی؟
این؟
وقتی اوضاع سخت میشه به این گوش بده،
این نیست،
داری اینو به من میدی؟
آره،
دو تا داشتن ناعادلانه‌ست،
یکی رو بندازم دور؟
اگه بندازیش پشیمون میشی،
مطمئنم بهت پسش دادم،
مرسی،
از اینجا برو بیرون،
وقتی بابات از پول درآوردن برگشت، گفتم بیا بیرون و سلام کن،
نمی‌کنم،
نمی‌دونم تو کی هستی،
احمق،
آقا،
احمق،
همینه همه‌چیزت؟
منو دزدیدن،
لطفا از بابام بخواه زنگ بزنه،
البته،
زود باش منو از اینجا دربیار،
یادت باشه،
این بذریه که مادربزرگم پاشید،
برخلاف هر کس دیگه، تو باید به قولت عمل کنی،
خداحافظ،
چرا هنوز اینجایی؟
وقتم داره تموم میشه،
به خاطر من،
لطفا،
بابا،
زیادی به خودت سخت نگیر،
من حالا اینجام،
این بار قراره برنده شم،
تو...
نمی‌تونی این کارو بکنی،
دارم وانمود می‌کنم،
روز خوبی داشته باش،
حتما ناهارتو ببر،
کارت خوب بود،
فکر نکنم بتونم بشناسمت،
کجا داری میری؟
من چیزی ندیدم،
دفعه بعد، اگه این کارو بکنی،
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
می‌ترسم،
اگه یادم نیاد چی؟
حالا یادت اومد؟
چطور؟
می‌خوام بکشمت،
می‌خوام بکشمت،
قول بده،
یه روزی می‌رسه که از پدرت قوی‌تر میشی،
تا اون موقع، شمشیر رو ببند،
امروز ببندش،
فردا بهتر میشه،
با هم انجامش بدیم،
چی؟
نمی‌تونیم بریم هپی‌لند؟
هپی‌لند؟
پارک تفریحیه،
نه،
دارم پز میدم که همه پارک‌های تفریحی رو رفتم،
نه،
آره،
داری دروغ میگی،
جواب منو ندادی،
هنوز راه درازی در پیش داری،
آره،
قرص نمی‌خورم،
ببخشید،
ما خانواده‌ایم،
این کارو نمی‌کنم که ازت محافظت کنم،
ما چیزی جز آدمای شکسته نیستیم،
عاشق از دست دادن بودن بد نیست،
فکر نمی‌کنم عاشقش بودن ایده بدی باشه،
تو زندان گیر افتاده بودم،
یه مردی که منو متهم می‌کنه،
اون دروغگوه،
اون کیه؟
من هیچ‌وقت کار اشتباهی نکردم،
و هنوز وقتش نیست که تو بری،
هنوز وقتش نیست که تو بیای،
تو کلی کار برای انجام دادن داری،