Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,141 --> 00:00:16,500
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:01:28,141 --> 00:01:29,533
Πρώτα φάε.
3
00:01:30,991 --> 00:01:32,325
Λέγεται χάμπουργκερ.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,492
Πιες κι αυτό.
5
00:01:53,933 --> 00:01:55,783
Έχεις πού να πας;
6
00:01:58,808 --> 00:02:00,658
Ξέρεις να πλένεις πιάτα, σωστά;
7
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
Κορίτσι μου.
8
00:02:03,013 --> 00:02:05,491
Για λίγο καιρό, δε θα μπορώ
να δουλέψω.
9
00:02:07,055 --> 00:02:08,366
Λεφτά δε δίνω.
10
00:02:09,266 --> 00:02:11,158
Θα 'χεις όμως φαΐ και στέγη.
11
00:02:22,557 --> 00:02:23,824
Γυρίσατε.
12
00:02:28,563 --> 00:02:29,658
Άσ' τον να περάσει.
13
00:02:31,273 --> 00:02:33,200
Πού ήσασταν πάλι;
14
00:02:33,641 --> 00:02:35,533
Λείψατε μια βδομάδα.
15
00:02:36,064 --> 00:02:37,366
Δεν είναι μια-δυο μέρες.
16
00:02:38,516 --> 00:02:39,950
Γιατί τόση περιέργεια;
17
00:02:45,113 --> 00:02:46,113
Έκανα απεντόμωση.
18
00:02:46,558 --> 00:02:47,558
Τι;
19
00:02:48,391 --> 00:02:49,616
Εξολόθρευσα μερικά παράσιτα.
20
00:03:14,929 --> 00:03:15,929
Για να δω.
21
00:03:19,600 --> 00:03:20,783
Είσαι αδέξια.
22
00:03:24,182 --> 00:03:25,199
Αγάπη μου.
23
00:03:26,683 --> 00:03:28,033
Γύρισες;
24
00:03:29,360 --> 00:03:31,647
Φίλε, πού ήσουν;
25
00:03:33,025 --> 00:03:37,336
- Στη μικρή λείπεις όταν φεύγεις.
- Μη σε νοιάζει.
26
00:03:37,432 --> 00:03:39,033
{\an8}Ευχαριστώ. Κάτσε, γρήγορα.
27
00:03:46,140 --> 00:03:47,638
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- {\an8}Ποιοι είστε εσείς;
28
00:03:50,095 --> 00:03:51,628
Τι κάνετε εδώ;
29
00:03:53,130 --> 00:03:54,137
Όλα καλά θα πάνε.
30
00:03:54,162 --> 00:03:55,725
Όλα καλά θα πάνε.
31
00:04:04,378 --> 00:04:05,398
Σταμάτα!
32
00:04:20,913 --> 00:04:23,606
Αυτό είναι για μένα;
Θες να με τσαντίσεις;
33
00:04:25,192 --> 00:04:26,651
Γαμώτο!
34
00:04:41,065 --> 00:04:42,475
Έλα εδώ!
35
00:04:44,940 --> 00:04:46,506
Πέθανες.
36
00:05:16,307 --> 00:05:19,324
Σώστε με!
Μη με διώξετε!
37
00:05:19,325 --> 00:05:21,324
Σας παρακαλώ, αφήστε με εδώ!
38
00:05:21,325 --> 00:05:22,492
- Έκανα λάθ...
- Εντάξει.
39
00:05:28,521 --> 00:05:30,033
Μια κατσαρίδα σκότωσες.
40
00:05:38,563 --> 00:05:39,658
Νύχι.
41
00:05:43,183 --> 00:05:45,908
Από 'δω και πέρα, θα σε λένε Νύχι.
42
00:06:58,953 --> 00:07:01,768
Ρε συ, τι κάνεις;
43
00:07:01,769 --> 00:07:03,198
Τι κοιτάς έτσι;
44
00:07:03,199 --> 00:07:05,033
Ένας γέρος είναι όρθιος
κι εσύ κάθεσαι;
45
00:07:05,034 --> 00:07:07,325
Ξεδιάντροπη, τι διάολο...
46
00:07:07,326 --> 00:07:09,782
Κολλάς στο κινητό και μ' αγνοείς,
έτσι δεν είναι;
47
00:07:09,783 --> 00:07:12,532
Είμαι έγκυος.
Η θέση είναι για εγκύους.
48
00:07:12,533 --> 00:07:14,408
Πού να ξέρω εγώ τι κουβαλάς;
49
00:07:14,409 --> 00:07:17,366
Μπορεί να 'φαγες πολύ
και να 'ναι λίπος.
50
00:07:17,367 --> 00:07:18,532
Πού να ξέρω;
Για δείξε.
51
00:07:18,533 --> 00:07:22,033
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας είπα ότι είμαι έγκυος.
52
00:07:22,034 --> 00:07:23,700
Κι εκείνος ο κύριος κάθεται
σε θέση για εγκύους.
53
00:07:23,701 --> 00:07:25,848
- Γιατί τα βάλατε μαζί μου;
- Βούλωσ' το!
54
00:07:25,849 --> 00:07:27,200
Τι κοιτάς έτσι;
55
00:07:27,850 --> 00:07:29,325
Τα κορίτσια σήμερα...
56
00:07:29,326 --> 00:07:32,326
ούτε παντρεύονται,
ούτε παιδιά κάνουν.
57
00:07:32,327 --> 00:07:35,216
Θέλουν μόνο να τα παίρνουν
απ' τους άντρες, σωστά;
58
00:07:35,217 --> 00:07:37,908
Κάνουν τις έγκυες όποτε τις βολεύει, ε;
59
00:07:38,308 --> 00:07:40,533
- Τι...
- Σταματήστε.
60
00:07:40,534 --> 00:07:41,534
Τι;
61
00:07:41,808 --> 00:07:43,200
...είναι στη δεξιά πλευρά.
62
00:07:43,516 --> 00:07:47,616
Οι επιβάτες για το Νοσοκομείο Γκούμιν
παρακαλούνται να αποβιβαστούν.
63
00:07:49,225 --> 00:07:52,450
- Θεέ μου...
- Η γριά τρελάθηκε, γαμώτο.
64
00:07:52,784 --> 00:07:53,950
Διαολεμένος μπελάς.
65
00:07:54,432 --> 00:07:56,616
Γιατί με σπρώχνεις, ρε μαλάκα.
66
00:08:00,516 --> 00:08:03,015
- Κατεβαίνω.
- Μισό λεπτό, κατεβαίνουμε.
67
00:08:03,016 --> 00:08:04,158
Αλήθεια τώρα.
68
00:08:05,974 --> 00:08:07,283
Συγγνώμη.
69
00:08:10,100 --> 00:08:11,284
Με συγχωρείτε.
70
00:08:11,285 --> 00:08:12,783
Ε, κύριε.
71
00:08:16,725 --> 00:08:18,367
Όχι εγώ! Δεν είμαι εγώ!
72
00:08:56,266 --> 00:08:58,224
Εσείς...
73
00:08:58,225 --> 00:08:59,225
είστε, σωστά;
74
00:08:59,600 --> 00:09:02,117
Κοιτάξτε, ο γιος μου...
75
00:09:02,341 --> 00:09:03,366
είπατε ότι θα το κάνετε.
76
00:09:03,367 --> 00:09:05,907
- Κυρία, δεν επιτρέπεται.
- Δε γίνεται να το κάνετε;
77
00:09:05,908 --> 00:09:07,240
- Θέλω να μιλήσουμε.
- Δε γίνεται να κάνετε φασαρία εδώ.
78
00:09:07,241 --> 00:09:08,742
Εδώ είναι η Ιερή Απεντόμωση, σωστά;
79
00:09:08,743 --> 00:09:11,307
- Όχι, κάνατε λάθος.
- Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
80
00:09:11,308 --> 00:09:12,491
Αδελφή Τζόγκα.
81
00:09:13,199 --> 00:09:15,991
Σ' το είπα, η σανσεβιέρια
είναι εύκολη στη φροντίδα.
82
00:09:15,992 --> 00:09:17,700
Είναι ιδανική για αρχάριους!
83
00:09:18,600 --> 00:09:21,908
Αλήθεια, το πήρα για τη Νονά.
Γιατί δεν το παίρνεις;
84
00:09:21,909 --> 00:09:24,950
Βγάζει λουλούδια, και τη ποτίζεις
μόνο δύο φορές τον χρόνο.
85
00:09:25,641 --> 00:09:26,641
Όχι;
86
00:09:27,141 --> 00:09:28,783
Σοβαρά τώρα.
87
00:09:28,784 --> 00:09:30,804
Σου λέω είναι καλό
και συ...
88
00:09:30,805 --> 00:09:33,950
Μόνο όσοι πιάνουν τα χέρια τους
μπορούν να έχουν φυτά.
89
00:09:34,558 --> 00:09:38,158
Εγώ δεν το 'χω. Φοβάμαι μη μαραθεί.
Πάρ' το, σε παρακαλώ.
90
00:09:38,159 --> 00:09:39,032
Τσο-γιοπ.
91
00:09:39,033 --> 00:09:42,307
Πάντα κοιτάς αυτά τα κόκκινα.
92
00:09:42,308 --> 00:09:44,075
Κοίτα και λίγο πράσινο.
93
00:09:44,808 --> 00:09:46,782
Ίσως δεις κι έναν άλλο κόσμο.
94
00:09:46,783 --> 00:09:49,908
Πνίγεσαι στις γυναικείες ορμόνες.
Σου περισσεύουν.
95
00:09:50,725 --> 00:09:53,366
Και γιατί νοιάζεσαι τόσο για τη Νονά;
96
00:09:53,367 --> 00:09:55,324
Δεν είναι άνθρωπος που σου δίνει σημασία.
97
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
Πού να ξέρεις εσύ...
98
00:09:58,850 --> 00:10:01,240
- ...το βάρος των χρόνων.
- Το βάρος των χρόνων.
99
00:10:01,241 --> 00:10:02,241
Ακριβώς.
100
00:10:03,273 --> 00:10:05,908
Μη φοράς τόσες απομιμήσεις.
101
00:10:05,909 --> 00:10:09,241
- Είναι χάλια η ποιότητα.
- Είναι αυθεντικό.
102
00:10:09,891 --> 00:10:11,073
Ήρθατε;
103
00:10:11,074 --> 00:10:12,700
- Γεια σας.
- Γεια.
104
00:10:12,701 --> 00:10:15,241
Μάνατζερ Σον, καιρός πέρασε.
105
00:10:15,725 --> 00:10:18,658
Αδελφέ, μπορούμε να μιλήσουμε;
106
00:10:20,350 --> 00:10:22,741
Αυτό δεν είναι απεντόμωση.
107
00:10:22,742 --> 00:10:24,200
Είναι απλή ερωτική εκδίκηση.
108
00:10:24,600 --> 00:10:26,057
Όχι, αλλά ο στόχος...
109
00:10:26,058 --> 00:10:29,364
είναι ένα κάθαρμα που βασάνιζε
τη γυναίκα του 30 χρόνια.
110
00:10:29,365 --> 00:10:31,741
Η εξολόθρευση μιας τέτοιας βδέλλας...
111
00:10:31,742 --> 00:10:34,783
αν δεν είναι απεντόμωση,
τότε τι διάολο είναι;
112
00:10:35,516 --> 00:10:37,823
Ο πόνος της μαζεύεται μέρα με τη μέρα,
113
00:10:37,824 --> 00:10:39,616
σαν πόντοι σε κάρτα μέλους.
114
00:10:40,225 --> 00:10:42,408
Πήρες προκαταβολή απ' την πελάτισσα;
115
00:10:42,409 --> 00:10:46,491
Τι να έκανα, αφού επέμενε;
Έκλαιγε και με παρακαλούσε.
116
00:10:49,575 --> 00:10:51,075
Χωρίς τέτοιες χορηγίες...
117
00:10:51,076 --> 00:10:53,408
πώς νομίζεις ότι επιβιώνει
η Ιερή Απεντόμωση;
118
00:10:54,225 --> 00:10:56,157
- Αν το μάθει η Νονά...
- Αδελφέ.
119
00:10:56,158 --> 00:10:58,782
- Οι μύγες είναι παράσιτα, σωστά;
- Τι;
120
00:10:58,783 --> 00:11:02,158
Τρώνε μόνο πτώματα
και σκορπούν μικρόβια παντού.
121
00:11:02,159 --> 00:11:05,239
Απ' τη Μεσοζωική εποχή, ταξιδεύουν
μεταξύ ηπείρων,
122
00:11:05,240 --> 00:11:06,698
σκορπώντας γύρη...
123
00:11:06,699 --> 00:11:11,116
και διατήρησαν το οικοσύστημα.
Είναι χρήσιμα έντομα.
124
00:11:11,516 --> 00:11:14,991
Και τι μ' αυτό; Είτε προνύμφη, είτε βόθρος,
για εμάς είναι πηγή τροφής.
125
00:11:16,099 --> 00:11:18,783
Πρέπει απλά να πάρετε το δαχτυλίδι.
126
00:11:19,141 --> 00:11:20,461
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.
127
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
Αδελφέ...
128
00:13:17,641 --> 00:13:18,950
Η επέμβαση πήγε καλά.
129
00:13:20,783 --> 00:13:22,491
Κάνατε κάτι σπουδαίο.
130
00:13:22,850 --> 00:13:24,907
Είναι εύκολο να λυπάσαι τα
πληγωμένα ζώα,
131
00:13:24,908 --> 00:13:26,947
αλλά το να λερώνεις τα χέρια σου
με αίμα για να τα σώσεις...
132
00:13:26,948 --> 00:13:28,450
- δεν είναι εύκολο.
- Λοιπόν, εγώ φεύγω.
133
00:13:28,451 --> 00:13:29,724
Κυρία.
134
00:13:29,725 --> 00:13:32,700
Το θέμα είναι ότι αυτό το σκυλί
είναι πολύ γέρικο.
135
00:13:32,701 --> 00:13:34,658
Τα καταφύγια δε θα το δεχτούν εύκολα.
136
00:13:35,100 --> 00:13:36,533
Και οι υιοθεσίες είναι δύσκολες.
137
00:13:37,308 --> 00:13:39,700
Το πιθανότερο είναι να του κάνουν
ευθανασία.
138
00:13:39,701 --> 00:13:43,182
Γι' αυτό, δε θα μπορούσατε να
τηλεφωνήσετε εσείς;
139
00:13:43,183 --> 00:13:44,116
Γιατί;
140
00:13:44,117 --> 00:13:46,783
Αν πάρει αυτός που το έσωσε,
συνήθως δεν αρνούνται.
141
00:13:47,811 --> 00:13:49,700
Πάντα έτσι κάνετε;
142
00:13:50,438 --> 00:13:53,325
Το να σε εγκαταλείπουν επειδή είσαι
γέρος κι άρρωστος είναι σκληρό, ε;
143
00:13:53,326 --> 00:13:56,099
Σ' έχουν ήδη παρατήσει μια φορά,
έτσι δεν είναι, μικρέ;
144
00:13:56,100 --> 00:13:58,325
Μη φοβάσαι, θα βρεις κάποιον καλό.
145
00:13:59,100 --> 00:14:00,224
Ένα λεπτό.
146
00:14:00,225 --> 00:14:02,283
Κάτσε, φρόνιμα.
147
00:14:04,016 --> 00:14:05,575
Ναι, Πόπι, τι είναι;
148
00:14:11,683 --> 00:14:13,991
Κύριε, θα πονέσει πολύ;
149
00:14:14,350 --> 00:14:17,950
Άκουσα ότι... ξέρετε,
σε κόβουν ζωντανό και τέτοια.
150
00:14:19,808 --> 00:14:21,198
Θα σε ράψω όμορφα,
151
00:14:21,199 --> 00:14:23,658
να μη μείνει σημάδι.
Μην ανησυχείς.
152
00:14:24,016 --> 00:14:26,948
- Σώστε με, σώστε με!
- Δεν τρέχει αίμα, ηλίθιε.
153
00:14:26,949 --> 00:14:29,116
Έκανα λάθος! Έκανα λάθος!
154
00:14:32,683 --> 00:14:34,783
Γαμώτο, με τρόμαξες!
155
00:14:35,516 --> 00:14:36,616
Συγγνώμη.
156
00:14:37,683 --> 00:14:39,907
Όχι, μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
157
00:14:39,908 --> 00:14:43,325
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελες
να πουλήσεις κι έναν κερατοειδή;
158
00:14:43,892 --> 00:14:44,782
Έτσι στα ξαφνικά;
159
00:14:44,783 --> 00:14:46,200
Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
160
00:14:46,201 --> 00:14:48,492
Ο πελάτης με παρακαλούσε συνέχεια.
161
00:14:49,475 --> 00:14:50,892
Πόσο πάει;
162
00:14:50,893 --> 00:14:51,866
Το νεφρό 50 χιλιάρικα.
163
00:14:51,867 --> 00:14:54,324
Εκτός απ' αυτό, σου δίνω
άλλα τρία για τον κερατοειδή.
164
00:14:54,325 --> 00:14:55,950
- 30 χιλιάρικα;
- Ναι.
165
00:14:57,475 --> 00:15:00,075
- Λίγα είναι τα 30.
- Γιατί;
166
00:15:01,141 --> 00:15:02,282
Φίλε, άκου να δεις.
167
00:15:02,283 --> 00:15:05,366
Θα μείνω τυφλός για μια ζωή,
τι να τα κάνω 30 χιλιάρικα;
168
00:15:05,933 --> 00:15:06,933
Πες μου.
169
00:15:07,183 --> 00:15:10,991
Η τιμή των γυαλιών εκτοξεύτηκε, αλλά
η τιμή των ματιών είναι ίδια εδώ και 10 χρόνια;
170
00:15:13,433 --> 00:15:14,991
Καλά, τότε...
171
00:15:15,725 --> 00:15:17,950
θα σου κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά.
172
00:15:19,432 --> 00:15:20,608
10.
173
00:15:20,609 --> 00:15:21,490
10 δις;
174
00:15:21,491 --> 00:15:22,533
10 δευτερόλεπτα.
175
00:15:22,975 --> 00:15:24,075
Για να σου κόψω τον λαιμό.
176
00:15:32,016 --> 00:15:33,158
Καθίκι!
177
00:15:36,850 --> 00:15:38,492
Γαμώτο, το μάτι μου!
178
00:15:48,266 --> 00:15:50,738
Γιατί το κάνεις;
Ποιος σε έστειλε;
179
00:15:50,739 --> 00:15:53,283
Άκουσα ότι έβγαλες ένα μάτι
πρόσφατα, σωστά;
180
00:15:54,058 --> 00:15:55,325
Κλοπή πελατών...
181
00:15:55,682 --> 00:15:58,349
Σε έστειλε το καθίκι ο Παρκ
από το Ντελίμ-ντονγκ;
182
00:15:58,350 --> 00:16:00,367
Κλεφτήκατε μεταξύ φίλων, οπότε...
183
00:16:02,350 --> 00:16:04,449
Θα τα πείτε σύντομα.
Θα τα βρείτε στην κόλαση.
184
00:16:04,450 --> 00:16:06,407
Και το αφεντικό ο Παρκ πέθανε;
185
00:16:06,408 --> 00:16:09,449
Αλλά... πρέπει να έχεις
έναν σκοπό γι' αυτό που κάνεις...
186
00:16:09,450 --> 00:16:10,366
Σκοπό;
187
00:16:10,367 --> 00:16:11,408
Να γίνω διάσημος.
188
00:16:16,641 --> 00:16:18,782
Εδώ έχει πολλά νεύρα. Πώς είναι;
189
00:16:18,783 --> 00:16:19,991
Σώ... Σώσε με...
190
00:16:22,516 --> 00:16:24,116
Αυτό δεν ξέρω πώς γίνεται.
191
00:16:24,517 --> 00:16:26,098
Αυτό που ξέρω να κάνω...
192
00:16:26,099 --> 00:16:29,283
είναι αργό και βασανιστικό.
193
00:17:07,516 --> 00:17:08,741
Πού πήγε;
194
00:17:20,956 --> 00:17:21,824
Τι είναι αυτό;
195
00:17:21,825 --> 00:17:23,348
Σιγά, σιγά, σιγά!
196
00:17:23,349 --> 00:17:25,740
Στοπ, στοπ, στοπ, στοπ!
197
00:17:25,741 --> 00:17:27,574
Καλά! Στοπ!
198
00:17:33,418 --> 00:17:35,824
Μπήκες παράνομα
σε ξένη περιουσία.
199
00:17:35,825 --> 00:17:38,325
Είσαι σκληρός όσο λένε.
200
00:17:38,684 --> 00:17:39,729
Ήρθες λόγω της φήμης;
201
00:17:39,746 --> 00:17:41,364
Ο Χαν απ' το Μπάνπο,
202
00:17:41,366 --> 00:17:44,950
ο πρόεδρος Γιουν απ' το Ντονγκτάν
και σήμερα ο Γκου, ε;
203
00:17:45,433 --> 00:17:47,075
Γεννήθηκες γι' αυτό.
204
00:17:47,076 --> 00:17:50,157
Δεν είναι κρίμα να ασχολείσαι
μόνο με μικροδουλειές;
205
00:17:50,158 --> 00:17:52,741
Είσαι κανένας φανατικός θαυμαστής;
206
00:17:54,558 --> 00:17:55,558
Αντίο.
207
00:17:55,933 --> 00:17:58,575
Περίμενε, περίμενε!
208
00:17:58,891 --> 00:18:01,182
Στάσου, περίμενε λίγο.
209
00:18:01,183 --> 00:18:03,825
Περίμενε. Ας μιλήσουμε, εντάξει;
210
00:18:04,475 --> 00:18:05,783
Ας τα βρούμε.
211
00:18:07,343 --> 00:18:09,658
Είμαι ακριβός. Είσαι σίγουρος;
212
00:18:41,350 --> 00:18:43,450
Σας είπα δε γίνεται.
Γιατί επιμένετε;
213
00:18:43,483 --> 00:18:44,614
Γιατί; Γιατί;
214
00:18:44,616 --> 00:18:47,033
Αυτό το καθίκι είναι χειρότερος
κι από κατσαρίδα!
215
00:18:47,034 --> 00:18:48,533
Γιατί δε γίνεται;
216
00:18:48,534 --> 00:18:50,365
Καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά δεν είμαστε τέτοιο μέρος.
217
00:18:50,366 --> 00:18:51,490
Γιατί λέτε συνέχεια ότι δε γίνεται;
218
00:18:51,491 --> 00:18:54,032
Κάνω ό,τι μου ζητήσετε,
απλά σκοτώστε τον, σας παρακαλώ.
219
00:18:54,033 --> 00:18:55,991
Φύγετε, σας παρακαλώ, φύ...
220
00:18:57,058 --> 00:18:58,783
Δε μπορώ να φύγω.
221
00:18:59,100 --> 00:19:01,033
Αν δεν σκοτώσω τον Χαν Σονγκ-ντο...
222
00:19:02,308 --> 00:19:05,866
ο γιος μου...
λυπάμαι τον γιο μου για να φύγω.
223
00:19:08,100 --> 00:19:09,450
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ...
224
00:19:31,058 --> 00:19:32,158
Φάγατε;
225
00:19:34,266 --> 00:19:36,074
Αν όχι, ελάτε να φάμε μαζί.
226
00:19:45,519 --> 00:19:46,783
Δε σας ενοχλεί;
227
00:19:47,766 --> 00:19:50,033
Όλα γίνονται μέσω εφαρμογής.
228
00:19:50,034 --> 00:19:52,241
Μόνο εσείς το κάνετε έτσι.
229
00:19:52,766 --> 00:19:56,283
Πότε θα τα περάσω όλα αυτά;
230
00:19:58,016 --> 00:19:59,950
Τα κανονίσατε όλα προσεκτικά, ε;
231
00:20:00,266 --> 00:20:03,283
Κάμερες, μάρτυρες...
τίποτα ύποπτο;
232
00:20:06,516 --> 00:20:07,533
Όχι.
233
00:20:08,058 --> 00:20:09,783
Η πελάτισσα είναι παράξενη.
234
00:20:09,784 --> 00:20:12,116
Αντί για ένα ήσυχο μέρος,
ήθελε ένα μέρος με κόσμο,
235
00:20:12,117 --> 00:20:14,290
- να γίνει η απεντόμωση σε κοινή θέα.
- Μη σε νοιάζει.
236
00:20:15,433 --> 00:20:18,574
Θα φύγει μόνη της
πριν τη χαρακτηρίσουν παράσιτο.
237
00:20:18,575 --> 00:20:19,907
Πόσο ευαίσθητη είστε.
238
00:20:19,908 --> 00:20:21,699
Αυτή είναι η υπόθεση της γυναίκας
στην είσοδο;
239
00:20:21,700 --> 00:20:22,950
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
240
00:20:27,183 --> 00:20:29,200
Συστήθηκε ως κυρία Χονγκ.
241
00:20:29,600 --> 00:20:32,866
Η κοπέλα του γιου της εξαπατήθηκε
από πρεζόνια,
242
00:20:32,867 --> 00:20:34,366
και πέθανε από υπερβολική δόση,
243
00:20:34,367 --> 00:20:37,616
κι ο γιος της πήγε για εκδίκηση
και κατέληξε σε κώμα.
244
00:20:38,058 --> 00:20:40,908
Πραγματικά φρικτό.
245
00:20:42,058 --> 00:20:46,908
Επειδή είναι δύσκολη υπόθεση,
ο Μάνατζερ Σον την απέρριψε. Εντάξει;
246
00:20:47,558 --> 00:20:50,366
Και σας έκλεισα ραντεβού
στο Νοσοκομείο Τζανγκ για εξετάσεις.
247
00:20:50,367 --> 00:20:52,533
Είπε να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες.
248
00:20:57,013 --> 00:20:58,908
Είσαι επιδειξιομανής.
249
00:20:59,433 --> 00:21:02,181
Είναι λες και φωνάζεις,
«Προσέξτε με!», έτσι δεν είναι;
250
00:21:02,182 --> 00:21:06,158
Γυρόφερνες τον στόχο,
τον βασάνιζες στο έπακρο,
251
00:21:06,159 --> 00:21:07,950
και λίγο πριν λυγίσει,
252
00:21:08,475 --> 00:21:10,807
τον αποτελείωνες με τον
πιο οδυνηρό τρόπο.
253
00:21:10,808 --> 00:21:14,575
Γι' αυτό σε λένε και Ταύρο, σωστά;
254
00:21:14,576 --> 00:21:15,825
Αρκετά με τον πρόλογο.
255
00:21:15,826 --> 00:21:17,200
Ποιος είναι ο κύριος σκοπός;
256
00:21:17,558 --> 00:21:20,657
Με λίγα λόγια, αντί για
άσκοπα κι ανέκφραστα εγκλήματα,
257
00:21:20,658 --> 00:21:24,283
να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου
για μια απεντόμωση με ευγενή σκοπό.
258
00:21:24,933 --> 00:21:25,991
Απεντόμωση...
259
00:21:26,530 --> 00:21:27,907
Να πιάνω κατσαρίδες, δηλαδή;
260
00:21:27,908 --> 00:21:30,658
Ακριβώς. Τις κατσαρίδες
που μολύνουν την κοινωνία μας.
261
00:21:30,659 --> 00:21:32,908
Να τις εξοντώσουμε εντελώς
262
00:21:32,909 --> 00:21:35,616
και να σώσουμε τους ανθρώπους
απ' τον πόνο. Αυτός είναι ο σκοπός.
263
00:21:36,599 --> 00:21:38,158
Μάλιστα, μάλιστα.
264
00:21:40,850 --> 00:21:42,325
Είστε ο Ναός της Σωτηρίας, μήπως;
265
00:21:45,850 --> 00:21:48,741
Δε μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
266
00:21:51,641 --> 00:21:52,699
Καθίκι!
267
00:21:54,350 --> 00:21:56,408
Πριν φύγω, θα σκοτώσω εσένα.
268
00:21:57,263 --> 00:21:59,991
Ήρεμα, ήρεμα.
269
00:22:00,808 --> 00:22:04,015
Κύριε Ταύρε, αν αστειεύεστε,
θα τραυματιστείτε.
270
00:22:04,016 --> 00:22:05,074
Ήρεμα, ήρεμα.
271
00:22:09,273 --> 00:22:11,950
Καλά, κατάλαβα ότι εδώ
είναι ένα σοβαρό μέρος.
272
00:22:18,391 --> 00:22:20,866
Το παιδί αστειεύτηκε
γιατί δεν ήξερε.
273
00:22:21,225 --> 00:22:22,658
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον.
274
00:22:23,183 --> 00:22:24,866
Να προσέχεις ποιους διαλέγεις.
275
00:22:41,343 --> 00:22:45,366
Υπάρχουν πολλές πρωτεϊνικές εναποθέσεις
στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
276
00:22:45,367 --> 00:22:48,408
Τον τελευταίο καιρό τρέμουν
τα χέρια ή τα πόδια σου;
277
00:22:49,839 --> 00:22:51,908
Όχι, είμαι μια χαρά.
278
00:22:52,266 --> 00:22:54,450
Αν δούμε το χρώμα εδώ,
279
00:22:55,058 --> 00:22:59,033
- ο εκφυλισμός είναι αρκετά σοβαρός.
- Σε παρακαλώ, μη πεις τίποτα στην εταιρεία.
280
00:22:59,929 --> 00:23:01,200
Αυτό θα ήταν δύσκολο.
281
00:23:02,143 --> 00:23:04,908
Τότε, ίσως είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε.
282
00:23:09,603 --> 00:23:11,408
Πότε είναι η επόμενη απεντόμωση;
283
00:23:12,850 --> 00:23:14,533
Δε θα έπρεπε να πιέζεστε.
284
00:23:17,781 --> 00:23:20,783
Πότε ήταν καμιά εύκολη;
285
00:23:22,475 --> 00:23:25,283
Μπαμπόγρια.
286
00:23:25,766 --> 00:23:28,825
Πού διάολο τα έκρυψες;
287
00:23:31,725 --> 00:23:33,158
Να πάρει!
288
00:23:33,600 --> 00:23:37,783
Γιατί δε τρως ήσυχα;
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
289
00:23:37,784 --> 00:23:38,908
Βρομάει.
290
00:23:40,100 --> 00:23:42,325
Γιατί ζεις; Γιατί;
291
00:23:47,475 --> 00:23:48,783
Γιατί έχουν πέσει;
292
00:23:52,183 --> 00:23:53,409
Ποια είσαι;
293
00:23:53,933 --> 00:23:56,906
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα κάνω ό,τι θες!
294
00:23:56,907 --> 00:23:59,658
Κι εκείνοι οι γέροι θα έκαναν
ό,τι τους ζητούσες.
295
00:23:59,659 --> 00:24:00,700
Γιατί τους σκότωσες;
296
00:24:02,725 --> 00:24:04,807
Εκείνη η γιαγιά, η Παρκ Γκιονγκ-μποκ;
297
00:24:04,808 --> 00:24:07,015
Κύριε, αφεντικό.
298
00:24:07,016 --> 00:24:09,949
Η Αστυνομία έκλεισε την υπόθεση,
χωρίς κατηγορίες.
299
00:24:11,057 --> 00:24:14,449
Καλύτερα να σε τιμωρούσε η Αστυνομία.
300
00:24:15,266 --> 00:24:16,283
Ξεκίνα.
301
00:24:47,016 --> 00:24:49,366
Σε λίγο, το τρένο θα φτάσει...
302
00:24:49,367 --> 00:24:50,367
Μπαμπά.
303
00:24:56,307 --> 00:24:57,365
Μπαμπά.
304
00:24:57,366 --> 00:24:58,366
Ουν-χο.
305
00:25:05,600 --> 00:25:06,616
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
306
00:25:07,225 --> 00:25:08,992
Ουν-χο, δεν είμαι ο πατέρας σου.
307
00:25:44,558 --> 00:25:46,616
Τι έχεις;
308
00:25:48,392 --> 00:25:49,991
Τι κάνεις; Με ζαλίζεις.
309
00:25:52,683 --> 00:25:53,683
Ναι;
310
00:25:59,100 --> 00:26:02,117
Έλα κι εσύ στη θέση μου
και θα δεις πώς είναι.
311
00:26:04,350 --> 00:26:08,156
Απ' το δυστύχημα,
μια 40χρονη γυναίκα έχασε τη ζωή της.
312
00:26:08,157 --> 00:26:09,616
Σύμφωνα με μάρτυρες,
313
00:26:09,617 --> 00:26:12,450
πριν το ατύχημα, ένας ύποπτος άντρας
314
00:26:12,451 --> 00:26:15,555
στεκόταν για ώρα δίπλα
στο αυτοκίνητο του θύματος.
315
00:26:15,556 --> 00:26:19,950
Ο δράστης σταμάτησε το όχημα στη διάβαση
και, αν και ήξερε ότι το τρένο ερχόταν,
316
00:26:19,951 --> 00:26:22,490
άφησε πίσω το αναίσθητο θύμα
και κατέβηκε.
317
00:26:22,491 --> 00:26:23,950
- Ναι.
- Στη συνέχεια, ο ύποπτος
318
00:26:23,951 --> 00:26:25,033
- Πόσα συμβάντα...
- ακολούθησε τον μάρτυρα
319
00:26:25,034 --> 00:26:27,890
μέχρι το κοντινό αστυνομικό τμήμα
και μετά διέφυγε.
320
00:26:27,891 --> 00:26:31,282
Η Αστυνομία υποψιάζεται ότι πρόκειται
για φόνο που σκηνοθετήθηκε ως αυτοκτονία
321
00:26:31,283 --> 00:26:32,741
και έχει ξεκινήσει έρευνα.
322
00:26:32,742 --> 00:26:35,658
Εστιάζουν στην ταυτοποίηση του
υπόπτου, περίπου 50 ετών.
323
00:26:35,659 --> 00:26:36,908
Αντίο.
324
00:26:46,473 --> 00:26:48,325
Ήρθες 10 λεπτά νωρίτερα;
325
00:26:48,641 --> 00:26:51,366
Είμαι άνθρωπος που λειτουργεί
με το δευτερόλεπτο.
326
00:26:51,681 --> 00:26:53,973
Ο Τζο Ντου-χιον δε σε ενημέρωσε;
327
00:26:53,974 --> 00:26:56,574
Αυτός είναι πιο αγενής απ' ό,τι νόμιζα...
328
00:27:02,974 --> 00:27:03,974
Τι είναι αυτό;
329
00:27:23,697 --> 00:27:25,767
Το να εξοντώσεις ατιμωτικά
τον αδελφό Τζάνγκμπι,
330
00:27:25,850 --> 00:27:27,575
που αφιέρωσε τη ζωή του
στην απεντόμωση...
331
00:27:27,576 --> 00:27:29,700
ούτε εμένα με βολεύει.
332
00:27:29,701 --> 00:27:33,116
Αλλά κι ένα πετραδάκι
μπορεί να ανατρέψει ένα αμάξι.
333
00:27:33,117 --> 00:27:34,741
Οι κανόνες είναι κανόνες.
334
00:27:35,308 --> 00:27:37,283
- Θα προσλάβω κάποιον.
- Θα το κάνω εγώ.
335
00:27:38,850 --> 00:27:39,866
Εσείς, Νονά;
336
00:27:42,725 --> 00:27:46,117
Αν το κάνετε, σας είμαι ευγνώμων,
αλλά...
337
00:27:46,640 --> 00:27:49,199
Νονά, πώς θα τον βρείτε;
338
00:27:49,200 --> 00:27:50,908
Είναι προφανές πού πηγαίνει.
339
00:27:53,725 --> 00:27:57,075
- Αυτοί οι γέροι δημιουργούν προβλήματα.
- Θα είστε εντάξει;
340
00:27:58,308 --> 00:27:59,308
Λοιπόν...
341
00:28:00,016 --> 00:28:02,116
Το βάρος των χρόνων.
342
00:28:04,266 --> 00:28:05,616
Ήρθες;
343
00:28:12,100 --> 00:28:13,990
Πώς πήγε; Ήταν καλά;
344
00:28:13,991 --> 00:28:15,908
Έβγαλα ένα χαλασμένο δόντι.
345
00:28:16,891 --> 00:28:18,899
Δε νομίζω ότι περιμένατε εμένα.
346
00:28:18,900 --> 00:28:19,991
Γαμώτο!
347
00:28:23,433 --> 00:28:24,491
Τι είναι αυτό;
348
00:28:25,016 --> 00:28:28,424
Σου είπα να πάρεις το δαχτυλίδι
κι έφερες όλα τα δάχτυλα.
349
00:28:28,425 --> 00:28:30,240
Τσέκαρε αν έχει 28 φάλαγγες.
350
00:28:30,241 --> 00:28:31,450
Μάνατζερ.
351
00:28:31,849 --> 00:28:33,533
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
352
00:28:50,633 --> 00:28:52,658
Ήρθες να με απεντομώσεις, Νονά;
353
00:28:54,100 --> 00:28:55,367
Τιμή μου.
354
00:28:56,953 --> 00:28:57,991
Γιατί το 'κανες;
355
00:28:59,839 --> 00:29:01,200
Είδα τον Ουν-χο.
356
00:29:01,942 --> 00:29:04,366
Ο Ουν-χο πέθανε πριν 10 χρόνια.
357
00:29:08,639 --> 00:29:12,241
Αν ο Ουν-χο μου δεν είχε συναντήσει
εκείνον τον πάστορα...
358
00:29:12,558 --> 00:29:14,700
δε θα ήμουν θυμωμένος με τον κόσμο.
359
00:29:15,932 --> 00:29:17,991
Και η ζωή μου θα ήταν αλλιώς, σωστά;
360
00:29:18,308 --> 00:29:22,033
Πήρες τον δρόμο που σου δόθηκε.
Τι σπουδαίο είναι να ζεις ή να πεθαίνεις;
361
00:31:40,725 --> 00:31:43,075
Ψόφα επιτέλους, σε παρακαλώ!
362
00:32:00,433 --> 00:32:01,723
Σκότωσέ με εσύ και φύγε.
363
00:32:01,724 --> 00:32:03,116
Νομίζεις δε μπορώ να σε σκοτώσω;
364
00:32:03,877 --> 00:32:04,950
Νομίζεις δε μπορώ;
365
00:32:34,766 --> 00:32:36,931
Σου είπα να μη νευριάζεις...
366
00:32:36,932 --> 00:32:38,908
- γιατί μειώνεται το οπτικό σου πεδίο.
- Δεν το ξέρεις;
367
00:32:39,433 --> 00:32:42,283
Δεν είναι όλοι ψυχροί
σαν εσένα, αδελφή!
368
00:32:42,617 --> 00:32:44,991
Παραδόθηκες στα συναισθήματά σου
και τα θαλάσσωσες,
369
00:32:45,432 --> 00:32:46,991
οπότε θα πεθάνεις
σύμφωνα με τους κανόνες.
370
00:32:53,533 --> 00:32:56,783
Συγγνώμη, μετά απ' αυτό
ήθελα να τα παρατήσω!
371
00:32:56,784 --> 00:33:00,075
Ήθελα να ανοίξω ένα ψητοπωλείο
και να φυτεύω λουλούδια!
372
00:33:00,076 --> 00:33:01,658
Οπότε...
373
00:33:07,225 --> 00:33:09,200
Πέθανα απ' την πλήξη.
374
00:33:10,809 --> 00:33:11,825
Ποιος είσαι;
375
00:33:12,933 --> 00:33:13,991
Ποιος είσαι;
376
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Νομίζω έχουμε ξαναβρεθεί.
377
00:33:16,701 --> 00:33:19,190
Κάνε στην άκρη.
Είναι δική μου δουλειά.
378
00:33:19,191 --> 00:33:20,241
Είναι και δική μου.
379
00:33:27,016 --> 00:33:28,806
Ο Μάνατζερ Σον σε έστειλε;
380
00:33:28,807 --> 00:33:29,698
Για βοήθεια;
381
00:33:29,699 --> 00:33:32,991
Αν έκανες τη δουλειά σου,
δε θα χρειαζόταν να επέμβω.
382
00:33:35,516 --> 00:33:36,658
Λένε ότι είσαι θρύλος...
383
00:33:37,142 --> 00:33:39,325
Άσπρισες, γέμισες ρυτίδες.
384
00:33:39,326 --> 00:33:40,926
Τι θα κάνεις αν γερνάς τόσο γρήγορα;
385
00:33:41,516 --> 00:33:42,516
Σκάσε.
386
00:33:46,849 --> 00:33:48,699
Δε χρειάζομαι καμία βοήθεια.
387
00:33:49,816 --> 00:33:51,116
Τότε τελείωνέ τον.
388
00:33:52,099 --> 00:33:53,408
Είναι δική σου δουλειά.
389
00:33:56,827 --> 00:33:58,427
Λένε πως όταν έρχεται η ώρα σου,
390
00:33:59,432 --> 00:34:02,158
σε υποδέχεται αυτός
που σου έλειψε περισσότερο.
391
00:34:02,891 --> 00:34:03,991
Η κόρη μου...
392
00:34:05,183 --> 00:34:06,408
είπε ότι φτάνει.
393
00:34:07,516 --> 00:34:11,324
Μάλλον ήρθε να μου πει
ότι ο μπαμπάς έκανε αρκετά.
394
00:34:21,683 --> 00:34:23,116
Ε...
395
00:35:06,586 --> 00:35:09,283
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
396
00:35:18,183 --> 00:35:20,616
Κύριε, δεν απαντάει.
397
00:35:20,933 --> 00:35:23,532
- Ας φύγουμε.
- Όχι, θα τελειώσω τη δουλειά μου και φεύγω.
398
00:35:23,533 --> 00:35:25,200
Κι αν έχει συμβεί κάτι;
399
00:35:25,516 --> 00:35:27,574
Δεν απάντησε κανείς όλη μέρα.
400
00:36:28,058 --> 00:36:29,158
Σ' το είπα...
401
00:36:29,641 --> 00:36:32,283
ποτέ να μην αφήνεις τον οίκτο
να σε επηρεάζει.
402
00:36:32,284 --> 00:36:33,825
- Όποιος κι αν είναι ο αντίπαλος.
- Όποιος κι αν είναι ο αντίπαλος.
403
00:36:33,826 --> 00:36:36,825
Έφτασες σ' αυτό το χάλι
ακούγοντας τις ιστορίες των άλλων.
404
00:36:38,308 --> 00:36:39,308
Θυμήσου.
405
00:36:41,057 --> 00:36:42,783
Μη χτυπάς πεταλούδες με κανόνι.
406
00:37:05,350 --> 00:37:06,350
Τι είναι αυτό;
407
00:37:18,600 --> 00:37:19,658
Πάμε.
408
00:38:25,503 --> 00:38:27,366
Μην κουνιέστε.
Σας έκανα μια θεραπεία...
409
00:38:30,558 --> 00:38:31,698
Τι σκατά είναι αυτά;
410
00:38:31,699 --> 00:38:33,533
Άκουσα ένα φρενάρισμα και κοίταξα.
411
00:38:34,432 --> 00:38:36,616
Ένα αμάξι ήταν σταματημένο
στην άκρη του δρόμου.
412
00:38:37,391 --> 00:38:39,449
Κοίταξα και ήσασταν εσείς.
413
00:38:40,516 --> 00:38:44,158
Λιποθυμήσατε, λέγοντας ότι δε θέλετε
με τίποτα στο νοσοκομείο.
414
00:38:45,975 --> 00:38:49,365
Έχετε ένα τραύμα 8 εκατοστών, και μια
μαχαιριά στον δεξιό ραχιαίο μυ.
415
00:38:49,366 --> 00:38:51,449
Είναι κοντά στα όργανα.
Αν ήταν πιο βαθιά...
416
00:38:52,225 --> 00:38:53,825
δε θα ήσασταν εδώ τώρα.
417
00:38:55,141 --> 00:38:58,449
Συγγνώμη που έκοψα τη μπλούζα σας.
Το αίμα την είχε κολλήσει στο δέρμα.
418
00:38:58,450 --> 00:38:59,492
Πού είναι τα πράγματά μου;
419
00:39:00,516 --> 00:39:01,824
Είναι εκεί.
420
00:39:07,850 --> 00:39:10,117
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Η αιμορραγία ήταν ήδη μεγάλη...
421
00:39:11,141 --> 00:39:12,866
Κρατηθείτε λίγο ακόμα.
422
00:39:39,621 --> 00:39:40,825
Το σημερινό περιστατικό...
423
00:39:46,058 --> 00:39:47,658
Ο καθένας έχει την ιστορία του.
424
00:39:55,183 --> 00:39:57,200
Σε λίγο έρχονται οι νοσοκόμες.
Ντυθείτε.
425
00:39:57,766 --> 00:39:59,116
Θα σας δώσω και μερικά φάρμακα.
426
00:40:43,373 --> 00:40:44,783
Άργησες.
427
00:40:49,013 --> 00:40:50,575
Έστειλες τη βοήθεια πίσω μου.
428
00:40:53,516 --> 00:40:54,516
Γιατί;
429
00:40:55,266 --> 00:40:56,617
Δε με εμπιστεύτηκες;
430
00:40:58,474 --> 00:41:00,283
Η θάλασσα είναι ταραγμένη.
431
00:41:00,974 --> 00:41:03,408
Θα είχαμε πρόβλημα αν η Νονά μας
παρασυρόταν απ' τα κύματα.
432
00:41:04,266 --> 00:41:07,283
Είναι κεφάλαιο για την Ιερή Απεντόμωση.
433
00:41:07,766 --> 00:41:09,450
Κοίτα να δεις...
434
00:41:10,141 --> 00:41:11,324
Αυτό το μαχαίρι δε κόβει πια.
435
00:41:20,101 --> 00:41:22,491
Το μαχαίρι φαίνεται λίγο στομωμένο.
436
00:41:29,823 --> 00:41:32,200
Αλλά νομίζω ότι ακόμα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.
437
00:41:37,183 --> 00:41:38,408
Απ' ό,τι φαίνεται,
438
00:41:38,808 --> 00:41:42,408
μαζεύεις όποιον βρεις στον δρόμο
και τον βάζεις να δουλέψει.
439
00:41:42,766 --> 00:41:46,866
Η δουλειά μας είναι ιερή,
να εξολοθρεύουμε τα παράσιτα.
440
00:41:47,183 --> 00:41:50,241
Για παράδειγμα, να απεντομώνουμε
πρεζόνια που ξεγελούν αθώους νέους
441
00:41:50,242 --> 00:41:53,765
και τους οδηγούν στον θάνατο.
442
00:41:53,766 --> 00:41:57,158
Οι υποθέσεις που εσύ απορρίπτεις,
αυτή είναι η δουλειά μας.
443
00:42:00,143 --> 00:42:02,365
Τι εκνευριστική που είστε.
444
00:42:02,366 --> 00:42:05,158
Αυτοί είναι μαφιόζοι
εθνικής εμβέλειας.
445
00:42:05,159 --> 00:42:07,531
Αν μπλέξεις μαζί τους, πεθαίνουμε όλοι.
Είναι σαν το δηλητήριο του λαγόψαρου.
446
00:42:07,532 --> 00:42:08,991
Τι να κάνουμε σ' αυτή την περίπτωση;
447
00:42:09,983 --> 00:42:13,865
- Δουλεύεις πολύ άνετα. Αναλύεις κι αποφεύγεις.
- Είναι η εξουσία μου.
448
00:42:13,866 --> 00:42:15,795
Η εξουσία φέρνει και ευθύνη.
449
00:42:15,796 --> 00:42:17,823
Τότε κάν' το εσύ!
450
00:42:17,824 --> 00:42:19,033
Όχι ότι δε θα μπορούσα.
451
00:42:25,783 --> 00:42:29,239
Κι εκείνος, ο Του-ου, είναι καθαρός.
Τον τσέκαρα.
452
00:42:29,240 --> 00:42:30,866
Είναι πολύ καλός.
453
00:42:31,808 --> 00:42:34,574
Δεχτείτε τον σαν συνάδελφο
και βγείτε για φαγητό μαζί του, εντάξει;
454
00:42:34,575 --> 00:42:37,283
Τότε ο πατέρας σου ήταν νέος.
455
00:42:37,891 --> 00:42:40,033
Εσένα τότε σου έτρεχε η μύτη, σωστά;
456
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
Ναι.
457
00:42:42,475 --> 00:42:45,533
Κι εσείς ήσασταν στα ντουζένια σας!
458
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
Φεύγεις ήδη; Είχες καιρό να έρθεις.
Κάτσε λίγο.
459
00:43:04,058 --> 00:43:05,618
Δε θες να αφήσεις τα νύχια σου
να μακρύνουν;
460
00:43:07,266 --> 00:43:08,266
Τι;
461
00:43:09,266 --> 00:43:12,324
Κάποτε ήσουν πιο φανταχτερή.
Βάλε κανένα βερνίκι, κάνε κάτι.
462
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Γιατί;
463
00:43:16,308 --> 00:43:18,908
Θες να σου κάνω τα μούτρα κρέας,
καθίκι;
464
00:43:25,516 --> 00:43:27,241
Νομίζω έχεις κάτι άλλο να κάνεις
πρώτα.
465
00:43:28,683 --> 00:43:31,450
Ήσουν πεσμένη σαν σκυλί
που του έκαναν θεραπεία.
466
00:43:32,266 --> 00:43:33,266
Λοιπόν,
467
00:43:34,225 --> 00:43:36,367
αφήσατε έναν μάρτυρα εκεί.
468
00:43:37,975 --> 00:43:41,408
Αν το μάθει η εταιρεία,
δε θα 'χεις την τύχη του Τζάνγκμπι;
469
00:43:45,850 --> 00:43:47,950
Μόλις τώρα κατάλαβα ποιος είσαι.
470
00:43:50,641 --> 00:43:51,641
Ξέρεις;
471
00:43:52,058 --> 00:43:53,307
Ποιος είμαι;
472
00:43:53,308 --> 00:43:54,308
Ξέρω.
473
00:43:55,808 --> 00:43:57,241
Ένα καθίκι που θέλει να πεθάνει.
474
00:44:02,183 --> 00:44:04,408
Ναι, ακόμα κι αν είσαι ξεπερασμένος,
475
00:44:05,100 --> 00:44:07,450
δεν είναι καλό να θυμώνεις τη Νονά.
476
00:44:08,392 --> 00:44:10,450
Δεν είναι λίγοι αυτοί που την
ακολουθούν.
477
00:44:12,475 --> 00:44:15,557
Τότε μη ξαναβρεθείς στον δρόμο μου,
εντάξει;
478
00:44:15,558 --> 00:44:17,075
Αν θέλεις να ζήσεις.
479
00:44:25,391 --> 00:44:27,116
Να επιλέγεις καλύτερα τους ανθρώπους σου.
480
00:44:30,641 --> 00:44:33,533
Τα καταφέρνω μόνος μου, Νονά, εντάξει;
481
00:44:35,975 --> 00:44:39,724
Από πού φύτρωσε αυτός ο τρελός;
Θέλει να πεθάνει.
482
00:44:39,725 --> 00:44:44,950
Λοιπόν, αν δεν είναι τα λεφτά ή
η δικαιοσύνη, ποιος είναι ο σκοπός σου εδώ;
483
00:44:46,266 --> 00:44:47,324
Ο θρύλος.
484
00:44:51,058 --> 00:44:53,825
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Μ' αρέσει το βλέμμα σου!
485
00:46:50,033 --> 00:46:52,075
Εγκαταλελειμμένο παιδί
μετά τον θάνατο του πατέρα
486
00:46:52,825 --> 00:46:54,545
Από ορφανοτροφείο σε ψυχιατρείο
487
00:47:06,849 --> 00:47:08,866
Τώρα, τι να σε κάνω;
488
00:47:47,350 --> 00:47:49,240
Μην είσαι επιλεκτική με το φαγητό,
εντάξει, Χε-νι;
489
00:47:49,241 --> 00:47:51,657
Κοίτα τη δουλειά σου, μπαμπά.
490
00:47:51,658 --> 00:47:54,325
- Εντάξει, καλό δρόμο.
- Τζι-γου, Κιμ Τζι-γου!
491
00:48:15,200 --> 00:48:17,032
Ε, δε τρέχεις;
492
00:48:17,033 --> 00:48:18,199
- Ναι, συγγνώμη.
- Ζητήστε συγγνώμη!
493
00:48:18,200 --> 00:48:19,990
- Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
- Ζητήστε συγγνώμη!
494
00:48:19,991 --> 00:48:21,699
Ξέρετε καλά τι κάνατε.
Γιατί κάνετε έτσι;
495
00:48:21,700 --> 00:48:24,031
Γαμώτο, σταματήστε πια!
496
00:48:24,032 --> 00:48:25,408
Σας είπα να ζητήσετε συγγνώμη!
497
00:48:33,765 --> 00:48:36,366
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
498
00:48:42,765 --> 00:48:45,324
Καλώς ορίσατε!
499
00:48:47,016 --> 00:48:50,699
Τα ροδάκινα είναι φρεσκοκομμένα.
Είναι γλυκά σαν μέλι.
500
00:48:51,016 --> 00:48:53,515
- Απ' αυτά.
- Πόσα να σας βάλω;
501
00:48:53,516 --> 00:48:55,683
Τέσσερα φτάνουν;
502
00:48:55,684 --> 00:48:56,615
Είναι κάπως πολλά.
503
00:48:56,616 --> 00:49:00,783
Αν αρχίσετε να τα τρώτε,
φεύγουν αμέσως.
504
00:49:01,766 --> 00:49:04,574
Είναι 7 χρονών, αλλά τα καταφέρνει, ε;
505
00:49:04,575 --> 00:49:05,575
Ναι.
506
00:49:06,725 --> 00:49:08,640
Η μητέρα της πρέπει να 'ναι άγγελος.
507
00:49:08,641 --> 00:49:11,492
Ναι, είναι στον παράδεισο.
508
00:49:12,390 --> 00:49:13,699
Πώς συνέβη...
509
00:49:14,058 --> 00:49:16,075
Μετά την εγχείρηση, η αρρώστια
υποτροπίασε.
510
00:49:16,076 --> 00:49:19,907
Αφού έμεινε πέντε χρόνια στο
νοσοκομείο, έσβησε.
511
00:49:19,908 --> 00:49:23,031
Μετά απ' αυτό, ο γαμπρός μου
δε μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ.
512
00:49:23,032 --> 00:49:25,740
Γι' αυτό δουλεύει μόνο νύχτα,
όπου βρει.
513
00:49:25,741 --> 00:49:28,949
Και κάνει κι εκείνη την ατομική
διαμαρτυρία, άσκοπα.
514
00:49:28,950 --> 00:49:31,115
Έχουν περάσει χρόνια που το κάνει.
515
00:49:31,116 --> 00:49:32,682
Λέει ότι είναι...
516
00:49:32,683 --> 00:49:35,741
ένδειξη σεβασμού στη γυναίκα του...
517
00:49:37,433 --> 00:49:39,158
Πάλι μίλησα παραπάνω...
518
00:49:42,350 --> 00:49:45,283
Θα σας δώσω ένα ακόμα,
είναι χτυπημένο ροδάκινο.
519
00:49:45,683 --> 00:49:51,074
Δεν τα αγοράζουν επειδή είναι
χτυπημένα, αλλά είναι πιο νόστιμα.
520
00:49:51,933 --> 00:49:54,450
- Σας ευχαριστώ.
- Να 'στε καλά.
521
00:49:58,266 --> 00:50:00,947
Χε-νι; Έρχεται ο μπαμπάς!
522
00:50:00,948 --> 00:50:02,783
- Τι;
- Χε-νι.
523
00:50:03,558 --> 00:50:07,281
Μπαμπά! Γιατί άργησες τόσο;
524
00:50:07,282 --> 00:50:08,282
Έφαγες;
525
00:50:08,283 --> 00:50:10,449
Ναι. Μου έλειψες.
526
00:50:10,450 --> 00:50:11,533
Χε-νι, περίμενε λίγο.
527
00:51:16,475 --> 00:51:18,908
Κυρία, κυρία!
528
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Κυρία.
529
00:52:25,224 --> 00:52:26,533
Γιατί ήρθατε;
530
00:52:26,890 --> 00:52:28,950
Η οικογένειά μου δεν έχει
καμία σχέση.
531
00:52:29,891 --> 00:52:30,891
Γιατί;
532
00:52:31,350 --> 00:52:32,350
Ορίστε;
533
00:52:33,183 --> 00:52:36,366
Είδατε τι είδους αντικείμενα
κουβαλάω, σωστά;
534
00:52:38,433 --> 00:52:39,908
Είστε καλός άνθρωπος.
535
00:52:41,016 --> 00:52:42,491
Σώσατε ένα εγκαταλελειμμένο πλάσμα.
536
00:52:43,225 --> 00:52:44,658
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
537
00:52:45,433 --> 00:52:47,491
Μόνο ένας καλός άνθρωπος
θα έδινε μια τέτοια απάντηση.
538
00:52:54,058 --> 00:52:55,199
Ο Μούγιονγκ είναι καλά;
539
00:52:56,516 --> 00:52:57,516
Μούγιονγκ;
540
00:52:59,100 --> 00:53:02,325
Έμοιαζε με θαρραλέο σκυλάκι,
οπότε σκέφτηκα...
541
00:53:03,600 --> 00:53:06,825
Δεν το 'χετε καθόλου με τα ονόματα.
542
00:53:09,058 --> 00:53:10,450
Γιατί δεν πάτε στο νοσοκομείο;
543
00:53:12,516 --> 00:53:14,283
Φοβάστε ότι θα σας απολύσουν;
544
00:53:14,850 --> 00:53:17,450
Πρέπει να 'ναι τρομερή εταιρεία,
για να λέτε «απολύσουν».
545
00:53:18,808 --> 00:53:21,075
Αν ξανανοίξει η πληγή,
περάστε οπωσδήποτε από 'μένα.
546
00:53:21,725 --> 00:53:24,158
Και να βγαίνετε πιο συχνά
βόλτα με τον Μούγιονγκ.
547
00:53:31,975 --> 00:53:34,615
Δεν ξέρω πώς θα έπρεπε
να σας αποκαλώ.
548
00:53:34,616 --> 00:53:35,866
Το όνομά σας είναι;
549
00:54:17,516 --> 00:54:20,033
Κι εσύ νομίζεις ότι είμαι
καλός άνθρωπος,
550
00:54:21,099 --> 00:54:22,116
Μούγιονγκ;
551
00:54:22,891 --> 00:54:26,116
Καλά, από σήμερα το όνομά σου
είναι Μούγιονγκ.
552
00:54:33,575 --> 00:54:37,158
Αυτό το μέρος είναι πάνω
από 40 χρονών.
553
00:54:37,808 --> 00:54:40,849
Θα 'ταν καλύτερα να τα γκρεμίσουμε όλα
και να χτίσουμε κάτι καινούργιο.
554
00:54:40,850 --> 00:54:42,742
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
555
00:54:43,183 --> 00:54:46,033
Μπροστά σ' αυτά τα φυτοφάγα
που γεννήθηκαν έτσι,
556
00:54:47,308 --> 00:54:50,973
μια γριά λέαινα στέκεται όρθια,
αρνούμενη να φύγει.
557
00:54:50,974 --> 00:54:53,283
Νομίζω της έχουν πέσει
όλοι οι κυνόδοντες, σωστά;
558
00:54:53,850 --> 00:54:56,740
Δεν απέτυχε ποτέ στο κυνήγι
μέχρι τώρα;
559
00:54:56,741 --> 00:54:59,407
Ήταν τέλεια.
Πραγματικά απίστευτη.
560
00:54:59,408 --> 00:55:03,323
Με μια λέξη, ένας θρύλος
σεβαστός και φοβερός.
561
00:55:03,324 --> 00:55:06,575
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι...
είναι αδύναμοι μπροστά σε τέτοια.
562
00:55:08,266 --> 00:55:10,491
Τι διάολο συνέβη;
563
00:55:11,308 --> 00:55:15,265
Ήταν κάποιος, ο Ρίου, ο ιδρυτής
αυτής της οργάνωσης.
564
00:55:15,266 --> 00:55:16,450
Αυτό το καθίκι.
565
00:55:16,451 --> 00:55:19,075
Άργησα γιατί ήμουν
σε ένα μνημόσυνο.
566
00:55:19,850 --> 00:55:23,742
Για να μην τύχει και η οικογένειά μου
δε μπορέσει να φύγει απ' αυτόν τον κόσμο.
567
00:55:35,016 --> 00:55:37,491
Την ημέρα του θανάτου του,
για να εκδικηθεί,
568
00:55:37,492 --> 00:55:41,783
απολύμανε 28 άτομα μόνος του.
569
00:55:44,325 --> 00:55:45,658
Η Νονά μας.
570
00:55:53,891 --> 00:55:57,366
Μετά από εκείνη τη μέρα, άλλαξε το όνομά της
από «Νύχι» σε «Θραύσμα».
571
00:56:05,600 --> 00:56:07,950
Αλλά αυτό συνέβη παλιά.
572
00:56:08,808 --> 00:56:11,950
Τα ληγμένα απόβλητα
δε θα έπρεπε να απορρίπτονται;
573
00:56:25,991 --> 00:56:26,991
Κυρία.
574
00:56:27,349 --> 00:56:29,682
Γιαγιά, καλημέρα.
575
00:56:29,683 --> 00:56:30,700
Καλημέρα.
576
00:56:31,183 --> 00:56:33,116
Βγήκατε βόλτα με τον Μούγιονγκ.
577
00:56:33,974 --> 00:56:35,615
Μπορώ να παίξω κι εγώ μαζί του;
578
00:56:35,616 --> 00:56:37,324
- Βεβαίως.
- Χε-νι.
579
00:56:37,325 --> 00:56:39,283
Πάρ' τον.
580
00:56:39,990 --> 00:56:41,323
Μούγιονγκ, έλα.
581
00:56:41,324 --> 00:56:43,783
- Χε-νι, μη πας μακριά.
- Εντάξει.
582
00:56:46,100 --> 00:56:47,158
Το παιδί...
583
00:56:48,184 --> 00:56:49,742
φαίνεται πολύ έξυπνο.
584
00:56:51,866 --> 00:56:53,325
Μοιάζει στη μητέρα της.
585
00:56:56,575 --> 00:56:58,367
Το ακούσατε, ε; Από την πεθερά μου.
586
00:57:00,933 --> 00:57:02,950
Ένας υγιής άνθρωπος, μέσα σε μια νύχτα...
587
00:57:05,391 --> 00:57:06,824
Ο διευθυντής του νοσοκομείου είπε:
588
00:57:07,641 --> 00:57:09,449
«Όποιος θέλει να επωφεληθεί,
589
00:57:09,808 --> 00:57:12,783
στην αρχή μιλάει για ειλικρινή
συγγνώμη και άλλα τέτοια».
590
00:57:15,433 --> 00:57:17,908
Εκείνη τη στιγμή...
591
00:57:17,909 --> 00:57:19,908
ήθελα να δαγκώσω τη γλώσσα μου.
592
00:57:20,475 --> 00:57:22,533
Αν ήταν στο χέρι μου...
593
00:57:23,142 --> 00:57:24,283
Θες να τον σκοτώσεις;
594
00:57:36,950 --> 00:57:40,158
Θέλετε να φάμε μαζί;
Εμείς τώρα πηγαίναμε για φαγητό.
595
00:57:42,866 --> 00:57:45,366
Όχι, εγώ απλά... ήρθες;
596
00:57:45,866 --> 00:57:49,533
Ελάτε μαζί μας.
Δουλεύουμε μόνο για να ζούμε.
597
00:57:50,432 --> 00:57:52,866
Συγγνώμη, η γιαγιά πρέπει να φύγει.
598
00:57:54,267 --> 00:57:58,658
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
599
00:57:59,807 --> 00:58:03,449
Την άλλη βδομάδα έχω παράσταση.
Ελάτε κι εσείς.
600
00:58:04,016 --> 00:58:07,490
Τι να κάνω;
Δε μπορώ να πάω σε τέτοια μέρη.
601
00:58:07,491 --> 00:58:10,574
Ελάτε, έχω κάνει πολλή
πρόβα στον χορό.
602
00:58:10,575 --> 00:58:12,699
Χε-νι, γιατί φέρεσαι έτσι;
603
00:58:12,700 --> 00:58:14,349
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
604
00:58:14,350 --> 00:58:15,350
Φάε.
605
00:58:19,724 --> 00:58:20,724
Τζόγκα.
606
00:58:22,266 --> 00:58:23,266
Τζόγκα;
607
00:58:23,933 --> 00:58:24,933
Το όνομά μου.
608
00:58:28,157 --> 00:58:29,700
Μια πατούσα, δύο πατούσες...
609
00:58:29,701 --> 00:58:32,700
- Τρεις πατούσες, τέσσερις πατούσες...
- Κανγκ Χε-νι.
610
00:58:34,474 --> 00:58:36,574
Σημαίνει «νύχι άγριου ζώου».
611
00:58:37,683 --> 00:58:40,574
- Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
- Κοιτάξτε εδώ.
612
00:58:40,575 --> 00:58:43,598
Χε-νι, σου είπα να μη το κάνεις
χωρίς την άδεια των μεγάλων.
613
00:58:43,599 --> 00:58:45,533
Κοιτάξτε, βγήκε ωραία, ε;
614
00:58:46,308 --> 00:58:49,116
- Δώστε μου τον αριθμό σας, να σας τη στείλω.
- Χε-νι.
615
00:58:52,658 --> 00:58:53,991
Συγγνώμη.
616
00:58:56,099 --> 00:58:58,866
Μπαμπά, τι είναι;
617
00:58:58,867 --> 00:59:01,199
Νομίζω κάποιος την έσπασε κι έφυγε.
618
00:59:01,200 --> 00:59:02,908
Δεν είναι ακριβό αυτό;
619
00:59:13,100 --> 00:59:14,492
Καλημέρα.
620
00:59:16,766 --> 00:59:17,824
Με ποια αφορμή;
621
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
Έχω ένα...
622
00:59:25,891 --> 00:59:27,366
ένα γέρικο κυνηγόσκυλο.
623
00:59:28,766 --> 00:59:30,491
Και κάνει πράγματα που δεν έκανε.
624
00:59:32,807 --> 00:59:33,866
Γιατί συμβαίνει αυτό;
625
00:59:34,598 --> 00:59:35,598
Ορίστε;
626
00:59:44,725 --> 00:59:46,992
Επηρεάζεται από ασήμαντα πράγματα.
627
00:59:49,141 --> 00:59:50,533
Γίνεται όλο και πιο φοβιτσιάρικο.
628
00:59:55,558 --> 00:59:57,240
Λαχταράει ό,τι δεν έτρωγε παλιά.
629
00:59:57,241 --> 01:00:00,991
Αν είναι ψυχοσωματικό,
ήρθατε σε λάθος μέρος.
630
01:00:03,033 --> 01:00:05,450
- Εδώ είναι νοσοκομείο...
- Είναι κτηνιατρείο.
631
01:00:05,933 --> 01:00:07,200
Και οι άνθρωποι...
632
01:00:08,224 --> 01:00:09,283
είναι ζώα,
633
01:00:11,057 --> 01:00:12,116
έτσι δεν είναι;
634
01:00:13,141 --> 01:00:15,699
Έτσι είναι, αλλά δε μπορώ
να εξετάσω ανθρώπους.
635
01:00:15,700 --> 01:00:16,783
Παράξενο.
636
01:00:17,600 --> 01:00:19,325
Μου φάνηκε ότι εξετάζετε και ανθρώπους.
637
01:00:29,033 --> 01:00:30,281
Καλημέρα.
638
01:00:30,282 --> 01:00:31,491
Η μαμά του Κκανγκ-τσι.
639
01:00:32,683 --> 01:00:34,534
- Δε θέλει να φάει.
- Νομίζω δυσκολευτήκατε.
640
01:00:34,535 --> 01:00:35,908
- Περάστε, παρακαλώ.
- Καλά.
641
01:00:36,390 --> 01:00:38,616
Με συγχωρείτε.
642
01:00:48,350 --> 01:00:50,907
Μαμά, θέλω φράουλες!
643
01:00:50,908 --> 01:00:53,408
Πέρασε η εποχή της φράουλας.
644
01:00:55,183 --> 01:00:56,616
Τι λες για ένα πορτοκάλι;
645
01:00:57,058 --> 01:00:59,657
Τα πορτοκάλια από την Καλιφόρνια
είναι πιο γλυκά.
646
01:00:59,658 --> 01:01:00,949
Πώς είναι πιο γλυκά;
647
01:01:00,950 --> 01:01:02,157
Μπάρμπα, κοίτα.
648
01:01:02,158 --> 01:01:04,824
Την άλλη βδομάδα έχω παράσταση.
Έλα.
649
01:01:04,825 --> 01:01:06,699
Τι να κάνω; Ο μπάρμπας είναι απασχολημένος.
650
01:01:06,700 --> 01:01:11,283
Δε γίνεται, έχω κάνει
πολλή πρόβα στον χορό.
651
01:01:11,724 --> 01:01:13,741
Αλήθεια; Τότε για να δω.
652
01:01:18,033 --> 01:01:20,950
- Τι καλά που χορεύει!
- Μπράβο!
653
01:01:26,183 --> 01:01:28,741
Η ιδιοκτήτρια στο «Τα Φρούτα της Χε-νι»
είναι πολύ ικανή.
654
01:01:28,742 --> 01:01:29,949
Τι διάολο κάνεις;
655
01:01:30,475 --> 01:01:33,491
Είναι παλιό, ζαρωμένο και χτυπημένο.
656
01:01:33,492 --> 01:01:34,890
Λέει ότι η γεύση είναι ίδια.
657
01:01:34,891 --> 01:01:36,241
Λέει ότι οι άνθρωποι δεν ξέρουν
658
01:01:36,933 --> 01:01:38,825
και αγοράζουν μόνο ό,τι είναι
όμορφο και φρέσκο.
659
01:01:40,350 --> 01:01:41,741
Η οικογένεια του κυρίου Κανγκ.
660
01:01:42,908 --> 01:01:45,116
Αν αγγίξεις έστω
και μια τρίχα τους...
661
01:01:48,183 --> 01:01:49,325
Μιλάς σοβαρά;
662
01:01:53,183 --> 01:01:55,200
Αυτός ο σπασίκλας έχει ταλέντο.
663
01:01:55,975 --> 01:01:57,950
Κατάφερε να λιώσει έναν παγόβουνο.
664
01:02:00,950 --> 01:02:02,658
Θα φύγω, οπότε άσ' το.
665
01:02:03,725 --> 01:02:04,725
Τι;
666
01:02:04,933 --> 01:02:08,741
Αν εξαφανιστώ εγώ, η Ιερή Απεντόμωση
δε θα κινδυνεύει πια,
667
01:02:09,058 --> 01:02:11,241
κι εκείνος ο αθώος άνθρωπος
θα είναι ασφαλής.
668
01:02:14,850 --> 01:02:15,867
Δε θέλω.
669
01:02:16,850 --> 01:02:19,075
Πώς μπορείς να παρατήσεις το μαχαίρι
για έναν μόνο άνθρωπο
670
01:02:19,076 --> 01:02:21,783
και να ονειρεύεσαι σύνταξη
και μια φυσιολογική ζωή;
671
01:02:23,350 --> 01:02:24,783
Με τα χρόνια,
672
01:02:24,784 --> 01:02:28,240
μπαίνει κάτι παράξενο μέσα σου,
σαν βακτήρια σε σκασμένο δέρμα.
673
01:02:28,241 --> 01:02:30,533
Οίκτος, ενοχή...
θες να προστατέψεις κάποιον;
674
01:02:30,534 --> 01:02:33,075
Αρχίζουν να σου φυτρώνουν
συναισθήματα;
675
01:02:35,225 --> 01:02:37,992
Ποιος είναι ο σκοπός σου εδώ;
676
01:02:43,516 --> 01:02:44,516
Ο σκοπός;
677
01:02:45,475 --> 01:02:47,158
Οι άνθρωποι είναι αστείοι.
678
01:02:48,641 --> 01:02:52,033
Δεν ξέρουν πού πάνε,
αλλά ρωτάνε τους άλλους πού πηγαίνουν.
679
01:02:54,683 --> 01:02:56,866
Εσύ ξέρεις καν πού κατευθύνεσαι;
680
01:03:01,016 --> 01:03:02,075
Τέλος πάντων...
681
01:03:03,450 --> 01:03:05,867
η ηλικία δεν έχει σημασία, σωστά;
682
01:03:07,516 --> 01:03:09,491
Ο καθένας έχει την ελευθερία να κοιτάζει.
683
01:03:12,183 --> 01:03:13,450
Αλλά εσύ δεν έχεις δικαίωμα, ε;
684
01:03:19,391 --> 01:03:21,158
Κοίτα αυτά.
685
01:03:21,975 --> 01:03:23,992
Ποιος θα τα αγόραζε με τα ίδια λεφτά;
686
01:04:21,975 --> 01:04:23,367
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
687
01:04:25,225 --> 01:04:26,367
Είμαι καλά.
688
01:04:30,658 --> 01:04:32,950
Θα σου βγάλω καινούργια χαρτιά
κι ένα εισιτήριο.
689
01:04:34,225 --> 01:04:35,491
Δε χρειάζεται.
690
01:04:36,600 --> 01:04:38,867
Θα μείνω όπου θέλω εγώ.
691
01:04:40,390 --> 01:04:41,533
Κάνε όπως θες.
692
01:04:44,575 --> 01:04:45,783
Αλλά από 'δω και πέρα,
693
01:04:46,516 --> 01:04:47,783
ούτε εσύ, ούτε εγώ...
694
01:04:49,391 --> 01:04:51,616
να μη δεθούμε ξανά με κάποιον γνωστό.
695
01:05:21,366 --> 01:05:24,658
Πέρασαν ήδη 10 χρόνια.
Δούλεψες σκληρά.
696
01:05:28,016 --> 01:05:30,116
Μ' αυτό, προστάτεψε
την Ιερή Απεντόμωση.
697
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
Μαμά!
698
01:06:05,808 --> 01:06:07,449
Τι είναι αυτό;
699
01:06:07,450 --> 01:06:08,929
Ε, ποιος είσαι εσύ;
700
01:06:08,930 --> 01:06:10,783
Τι συμβαίνει σήμερα;
701
01:06:13,183 --> 01:06:15,408
Γιατρέ, γιατρέ!
702
01:06:17,266 --> 01:06:18,408
Γιατρέ, τι πάθατε;
703
01:06:18,724 --> 01:06:19,847
Ένα λεπτό.
704
01:06:19,848 --> 01:06:21,199
- Τι κάνουμε;
- Γιατρέ!
705
01:06:24,141 --> 01:06:25,699
Πηγαίνετε στα επείγοντα!
706
01:06:27,225 --> 01:06:28,783
- Γρήγορα στο νοσοκομείο!
- Είστε καλά;
707
01:06:54,116 --> 01:06:55,807
Είναι τόσο μεγάλο το μίσος;
708
01:06:55,808 --> 01:06:57,908
Να ζητάς να τον σκοτώσουν
μπροστά στο παιδί.
709
01:06:57,909 --> 01:06:58,950
Ποιος ξέρει.
710
01:06:59,516 --> 01:07:03,366
Η προϋπόθεση του πελάτη είναι
η εχεμύθεια, οπότε δύσκολα θα σου πω...
711
01:07:05,641 --> 01:07:08,824
Γιατί εγώ, αφού έχετε έναν
τόσο υπάκουο τύπο σαν τον Του-ου;
712
01:07:11,366 --> 01:07:14,075
Ο πελάτης ζήτησε συγκεκριμένα
δολοφόνο στην ηλικία του θύματος.
713
01:07:14,076 --> 01:07:16,658
Γι' αυτό ρωτάω ευθέως εσένα.
714
01:07:17,225 --> 01:07:19,950
Αντί να μπλέξει κάποιος άλλος,
715
01:07:19,951 --> 01:07:22,325
είναι καλύτερα να τα λύσει όλα η Νονά...
716
01:07:37,891 --> 01:07:39,866
Τι διάολο.
717
01:07:47,158 --> 01:07:48,450
Ποιος είναι ο πελάτης;
718
01:07:49,808 --> 01:07:51,866
Νονά.
719
01:07:52,225 --> 01:07:54,283
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
720
01:07:59,616 --> 01:08:01,616
Γιατί έγινε στόχος ο Γκανγκ Μπονγκ-χο;
721
01:08:02,475 --> 01:08:05,617
Όσοι κάνουν ερωτήσεις
εξοντώνονται επί τόπου.
722
01:08:05,932 --> 01:08:07,991
Εσείς φτιάξατε αυτόν τον κανόνα.
723
01:08:13,741 --> 01:08:15,991
Δεν φτιάχτηκε για να πιάνουμε
ψαράκια,
724
01:08:16,850 --> 01:08:18,408
αλλά για να πιάνουμε τη θάλασσα.
725
01:08:22,350 --> 01:08:25,533
Δεν ξέρετε καν πού
κατευθύνεται το πλοίο.
726
01:08:28,308 --> 01:08:32,075
Ο γιος του διευθυντή του νοσοκομείου είπε
ότι ο Γκανγκ Μπονγκ-χο σκότωσε τη μητέρα του...
727
01:08:32,076 --> 01:08:33,575
και είπε ότι θέλει εκδίκηση.
728
01:08:33,933 --> 01:08:36,099
Έδωσε πολλά λεφτά γι' αυτό.
729
01:08:36,100 --> 01:08:38,783
Ο Γκανγκ Μπονγκ-χο δεν είναι τέτοιος.
730
01:08:39,350 --> 01:08:40,849
Πράγματι, είναι παράξενο.
731
01:08:40,850 --> 01:08:43,408
Αν και ήταν γιος του διευθυντή,
φορούσε ψεύτικο ρολόι.
732
01:08:45,284 --> 01:08:48,307
Ο Μάνατζερ Σον συμφώνησε,
πήρε τα λεφτά.
733
01:08:48,308 --> 01:08:49,616
Αλλά, για καλό και για κακό,
734
01:08:53,058 --> 01:08:54,366
το ερεύνησα.
735
01:08:55,391 --> 01:08:57,532
Made in China;
Παίζουμε εδώ, γαμώτο.
736
01:08:57,533 --> 01:08:59,365
Για να δούμε πόσο θαρραλέος είσαι.
737
01:08:59,366 --> 01:09:02,156
- Αυτό το καθίκι μπλοφάρει, ε;
- Γαμώτο, φοβάσαι;
738
01:09:02,157 --> 01:09:04,782
Παίζεις ή παραιτείσαι, καθίκι;
739
01:09:04,783 --> 01:09:06,115
Όλα ή τίποτα, καθίκι!
740
01:09:06,116 --> 01:09:10,324
Γαμώτο, τι κάθαρμα.
741
01:09:12,975 --> 01:09:15,408
Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;
Ε!
742
01:09:17,266 --> 01:09:20,074
Γκανγκ Μπονγκ-χο, γιατί ζήτησες
να τον σκοτώσουν;
743
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Ποιον;
744
01:09:24,933 --> 01:09:27,240
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
745
01:09:27,241 --> 01:09:28,948
Πήρα τα λεφτά κι έκανα
ό,τι μου είπαν.
746
01:09:28,949 --> 01:09:30,140
Από ποιον;
747
01:09:30,141 --> 01:09:34,115
Από... από τηλέφωνο.
Τηλέφωνο, απ' το τηλέφωνο, κλήση...
748
01:09:34,116 --> 01:09:35,782
Έχω το τηλέφωνο στην πίσω τσέπη μου.
749
01:09:35,783 --> 01:09:38,033
- Πάρ' τον.
- Ναι.
750
01:09:42,433 --> 01:09:43,407
Ναι, τι είναι;
751
01:09:43,408 --> 01:09:46,156
Είναι μια κυρία...
752
01:09:46,157 --> 01:09:47,157
Ηλίθιε.
753
01:09:47,516 --> 01:09:50,325
Δε νομίζω ότι είναι ώρα
να παίζεις με σκουπίδια.
754
01:09:51,683 --> 01:09:53,075
Τι θέλεις;
755
01:09:53,433 --> 01:09:54,741
Ένα κοινό τέλος για όλους;
756
01:09:56,350 --> 01:09:58,492
Ο κύριος Κανγκ σχολάει
σε λίγο απ' τη δουλειά.
757
01:09:58,807 --> 01:10:00,616
Τι λες, να βοηθήσω και πάλι;
758
01:10:33,016 --> 01:10:34,866
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
759
01:10:35,641 --> 01:10:36,741
Ευχαριστώ.
760
01:10:43,266 --> 01:10:44,283
Είστε καλά;
761
01:11:17,016 --> 01:11:18,866
- Πρόσεχε.
- Είστε καλά;
762
01:11:34,391 --> 01:11:37,741
Κύριε!
Κύριε, όχι!
763
01:12:10,183 --> 01:12:12,325
Σας παρακαλώ, μη με αφήνετε μόνη.
764
01:12:20,391 --> 01:12:21,949
Συγγνώμη.
765
01:12:32,433 --> 01:12:33,616
Πώς το ξέρατε;
766
01:12:34,558 --> 01:12:36,283
- Τι ανακούφιση.
- Ορίστε;
767
01:12:47,974 --> 01:12:50,033
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για εμάς.
768
01:12:52,266 --> 01:12:53,266
Όχι, πρέπει.
769
01:13:00,949 --> 01:13:01,949
Ε.
770
01:13:04,808 --> 01:13:06,242
Σ' εμένα
771
01:13:07,183 --> 01:13:08,617
δεν έχεις κάτι να μου πεις;
772
01:13:13,225 --> 01:13:14,616
Αδυνατίσατε λίγο.
773
01:13:15,432 --> 01:13:16,908
Να τρώτε τακτικά.
774
01:13:30,200 --> 01:13:32,408
Πώς είναι; Χτυπάει δυνατά η καρδιά σου;
775
01:13:35,599 --> 01:13:37,491
Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;
776
01:13:38,558 --> 01:13:42,075
Είναι ανώφελο αν δε σκέφτεσαι
με το δικό σου μυαλό.
777
01:13:43,016 --> 01:13:46,366
Γιατί στέκεσαι μπροστά μου, αντί
να πας να τελειώνεις τη δουλειά;
778
01:13:47,557 --> 01:13:48,557
Έχεις δίκιο.
779
01:13:50,558 --> 01:13:52,741
Ίσως ήθελα να δω
έναν σπουδαίο θρύλο.
780
01:13:56,183 --> 01:13:59,116
- Νομίζω απογοητεύτηκες.
- Απογοητεύτηκα...
781
01:13:59,766 --> 01:14:00,866
με εμένα.
782
01:14:02,975 --> 01:14:05,741
Επειδή σπατάλησα τη ζωή μου
ψάχνοντας μια τέτοια βλακεία.
783
01:14:05,742 --> 01:14:06,783
Σταμάτα.
784
01:14:07,766 --> 01:14:09,783
Αν είμαι εγώ, με βρήκες.
785
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
Όχι.
786
01:14:16,350 --> 01:14:17,742
Δεν σε βρήκα ακόμα.
787
01:14:18,183 --> 01:14:20,140
Δεν είναι αυτή η αληθινή μάχη.
788
01:14:20,141 --> 01:14:23,098
Σύνταξη; Ούτε να το ονειρεύεσαι.
Και...
789
01:14:23,099 --> 01:14:24,908
δε θα με νικήσεις ποτέ.
790
01:14:26,891 --> 01:14:28,825
Γιατί εσύ έχεις κάτι να προστατέψεις,
791
01:14:29,558 --> 01:14:31,033
ενώ εγώ δεν έχω τίποτα.
792
01:14:33,183 --> 01:14:34,531
Καλώς ήρθατε.
793
01:14:34,532 --> 01:14:36,700
- Είναι πολύ ωραία εδώ.
- Εδώ θα κάτσουμε;
794
01:14:41,600 --> 01:14:43,700
- Μυρίζει υπέροχα.
- Δε μπορώ να περιμένω.
795
01:15:06,141 --> 01:15:07,449
Δεν έχει κόρη.
796
01:15:09,558 --> 01:15:11,783
Ούτε δύο γιους.
797
01:15:14,183 --> 01:15:16,241
98, 99...
798
01:15:19,558 --> 01:15:20,558
Όχι.
799
01:15:36,308 --> 01:15:39,241
Είμαι αυτή που θα ξεκινούσε
τη δουλειά σήμερα...
800
01:15:45,100 --> 01:15:46,200
Γεια.
801
01:15:51,100 --> 01:15:52,367
Αλλεργία.
802
01:16:06,433 --> 01:16:07,433
Νερό.
803
01:16:08,475 --> 01:16:10,033
Κύριε, το τραπέζι...
804
01:16:10,516 --> 01:16:11,533
Δεν πεινάω.
805
01:16:16,266 --> 01:16:17,865
Πότε έρχεται ο πατέρας σου;
806
01:16:17,866 --> 01:16:21,033
Έρχεται μετά τα μεσάνυχτα.
Υπάρχουν και μέρες που δεν έρχεται.
807
01:16:37,033 --> 01:16:38,241
Πόσο πέρασε;
808
01:16:39,641 --> 01:16:40,641
Δέκα μέρες;
809
01:16:42,600 --> 01:16:43,617
Δεν είναι δύσκολο;
810
01:16:46,433 --> 01:16:48,283
Γαμώτο.
811
01:16:48,683 --> 01:16:51,325
Συγγνώμη, τα μαζεύω αμέσως.
812
01:16:58,433 --> 01:17:00,240
Αλήθεια τώρα.
813
01:17:00,241 --> 01:17:02,699
Ποιος μου έλυσε τα κορδόνια;
814
01:17:19,016 --> 01:17:21,491
Καθίκι, εσύ ήσουν λοιπόν.
815
01:17:39,950 --> 01:17:40,991
Άκουσέ με καλά.
816
01:17:40,992 --> 01:17:43,783
Αν δεν γυρίσω,
βγες απ' αυτή την πόρτα.
817
01:17:44,850 --> 01:17:47,742
Μην περιμένεις να πεθάνεις
απ' την πείνα.
818
01:17:48,350 --> 01:17:51,116
Ή θα βρεις νέο αφεντικό,
ή θα ψάχνεις στα σκουπίδια.
819
01:17:52,141 --> 01:17:53,783
Επιβίωσε με κάποιο τρόπο.
820
01:18:02,808 --> 01:18:04,866
Κοίτα μη σε πιάσουν οι μπόγιες.
821
01:18:12,100 --> 01:18:15,325
Θα επιτεθείς στο άντρο
του Χαν Σονγκ-ντο;
822
01:18:15,933 --> 01:18:19,182
Θα κάνω μια δουλειά αντάξια
της Ιερής Απεντόμωσης, όπως την ξέρω.
823
01:18:19,183 --> 01:18:21,574
Να πιάνω παράσιτα και να σώζω
ανθρώπους.
824
01:18:21,575 --> 01:18:23,033
Η υπόθεση της κυρίας Χονγκ...
825
01:18:23,034 --> 01:18:26,724
δε θα τελειώσει με την εξολόθρευση
ενός μόνο ατόμου.
826
01:18:26,725 --> 01:18:30,182
Καλύτερα να ασχοληθείτε με αγγαρείες,
όπως με τον κτηνίατρο.
827
01:18:30,183 --> 01:18:33,616
Γιατί χώνεστε στη φωλιά της σφήκας,
ενώ ξέρετε ότι δεν υπάρχουν ελπίδες;
828
01:18:34,225 --> 01:18:37,533
Θα γίνει πραγματικός πόλεμος
αν μπλεχτείτε εκεί...
829
01:18:39,391 --> 01:18:42,949
Θα είναι δύσκολο μόνη σας,
ακόμα και για εσάς, Νονά.
830
01:18:42,950 --> 01:18:44,823
Είναι η τελευταία μου απεντόμωση.
831
01:18:44,824 --> 01:18:48,741
Θα εξαφανιστώ, νεκρή ή ζωντανή.
Από 'δω και πέρα, αυτό το μέρος είναι δικό σου.
832
01:18:50,016 --> 01:18:52,492
Αν ανησυχείς τόσο,
στείλε τη βοήθεια.
833
01:18:52,932 --> 01:18:54,908
Αυτό το κάθαρμα, τον Του-ου.
834
01:18:57,433 --> 01:19:00,950
Μπαίνετε έτσι ξαφνικά
και μου λέτε...
835
01:19:18,475 --> 01:19:21,283
Ε, ε, ε, ε!
Ε, ε, Τζου-μι, Τζου-μι!
836
01:19:21,683 --> 01:19:24,783
- Καλή όρεξη!
- Ιταντακίμας!
837
01:19:28,766 --> 01:19:29,766
Τι είναι αυτό;
838
01:19:31,682 --> 01:19:34,032
Χαίρεσαι ρουφώντας το αίμα των άλλων;
839
01:19:34,033 --> 01:19:35,431
Είσαι καμιά γριά;
840
01:19:35,432 --> 01:19:37,866
Ποιο καθίκι θα έστελνε
ένα τέτοιο κουφάρι;
841
01:19:44,100 --> 01:19:45,100
Ποιος σε έστειλε;
842
01:19:45,808 --> 01:19:48,033
Ο Ο Γκουάνγκ-ριολ; Ο Τζον Ιν-ντουκ;
843
01:19:48,975 --> 01:19:50,117
Μήπως η κυρία Χονγκ;
844
01:19:55,807 --> 01:19:58,241
Τι σημασία έχει από ποιανού χέρι
θα πεθάνεις.
845
01:20:03,475 --> 01:20:05,367
Σημασία έχει γιατί πεθαίνεις.
846
01:20:06,641 --> 01:20:07,658
Αφεντικό!
847
01:20:08,433 --> 01:20:09,433
Αφεντικό!
848
01:20:10,058 --> 01:20:11,058
Αφεντικό!
849
01:20:13,100 --> 01:20:16,325
Ε! Κανονίστε την κηδεία της γριάς!
850
01:20:19,891 --> 01:20:20,950
Νονά Τζόγκα.
851
01:20:23,391 --> 01:20:25,074
Όσο κι αν προσπαθήσετε,
δε μπορείτε να τα καταφέρετε.
852
01:20:25,075 --> 01:20:28,324
Ακόμα κι αν είστε η Νονά,
είναι πολύ επικίνδυνο, αλήθεια.
853
01:20:28,325 --> 01:20:30,408
Αν πάτε, θα πεθάνετε.
854
01:20:33,808 --> 01:20:35,366
Γαμώτο, κάντε ό,τι θέλετε.
855
01:20:44,933 --> 01:20:46,741
Ε! Πιάστε τη γριά!
856
01:20:54,558 --> 01:20:57,075
Πιάστε την, πιάστε την!
857
01:20:59,225 --> 01:21:00,575
Βρείτε την γρήγορα!
858
01:21:02,266 --> 01:21:03,681
Τι είναι αυτό;
859
01:21:03,682 --> 01:21:04,783
Ε, έλα γρήγορα!
860
01:21:23,433 --> 01:21:24,641
Πού είναι ο Του-ου;
861
01:21:24,642 --> 01:21:25,642
Γιατί;
862
01:21:25,891 --> 01:21:26,991
Πού είναι;
863
01:21:27,350 --> 01:21:31,533
Δε θα ήσασταν τρελή να στείλετε
τον μελλοντικό άσο της εταιρείας στον θάνατο.
864
01:21:32,141 --> 01:21:35,824
Και, Νονά, ο καθένας έχει ένα όριο
στο πόσο οίκτο μπορεί να δείξει.
865
01:21:35,825 --> 01:21:39,325
Αφήσατε ζωντανό τον κτηνίατρο
Γκανγκ Μπονγκ-χο για προσωπικούς λόγους.
866
01:21:39,808 --> 01:21:41,700
Γι' αυτό παρατήσατε την απεντόμωση.
867
01:21:43,808 --> 01:21:46,408
Έζησες πάρα πολύ, Νονά.
868
01:21:58,266 --> 01:21:59,266
Ε!
869
01:22:40,350 --> 01:22:42,783
Την πιάσαμε, είμαστε μπροστά
στο δωμάτιο 4.
870
01:22:46,475 --> 01:22:49,783
Ψόφα επιτέλους, μωρή γριά.
Γιατί δε πεθαίνεις;
871
01:22:53,473 --> 01:22:54,783
Άκου να δεις, Μάνατζερ Σον.
872
01:22:55,391 --> 01:22:59,514
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Μέχρι τώρα έχω επενδύσει μια περιουσία.
873
01:22:59,515 --> 01:23:01,740
Μου καταστρέφεις την επιχείρηση,
γαμώτο!
874
01:23:01,741 --> 01:23:04,116
Ένα άτομο που θα έπρεπε
να έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
875
01:23:04,433 --> 01:23:07,450
Γιατί γκρινιάζεις τόσο
μπροστά στην τύχη σου;
876
01:23:08,058 --> 01:23:11,033
Ας βρεθούμε να τα λογαριάσουμε...
Γαμώτο!
877
01:23:21,058 --> 01:23:23,658
Τι θα κάνουμε;
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
878
01:23:28,349 --> 01:23:30,075
Κουράστηκα, ας τελειώνουμε.
879
01:23:31,141 --> 01:23:32,408
Γαμημένη κατσαρίδα.
880
01:23:33,641 --> 01:23:34,991
Πάρε να φας στον άλλο κόσμο.
881
01:23:37,933 --> 01:23:40,824
Παιδιά, σερβίρετέ της
μερικά συμπληρώματα!
882
01:23:40,825 --> 01:23:43,075
Τέλεια!
883
01:24:04,033 --> 01:24:06,158
Ε, καθαρίστε την καλά.
884
01:24:11,808 --> 01:24:12,949
Φάε πολύ.
885
01:24:12,950 --> 01:24:14,408
Ηλίθιε.
886
01:24:37,475 --> 01:24:38,740
Τελειώνουμε γρήγορα και φεύγουμε.
887
01:24:38,741 --> 01:24:40,140
Ε, ε, σταμάτα.
888
01:24:40,141 --> 01:24:42,157
Ε, σταμάτα! Μπλοκάρετέ τον!
889
01:24:42,158 --> 01:24:43,908
Ε! Σταμάτα!
890
01:24:53,975 --> 01:24:54,992
Δεν τελείωσε ακόμα, ε;
891
01:24:55,766 --> 01:24:57,658
Τι είναι αυτό, είσαι ο γιος του;
892
01:24:58,391 --> 01:24:59,391
Ναι.
893
01:25:00,641 --> 01:25:01,741
Είναι οικογένεια.
894
01:25:25,531 --> 01:25:26,531
Να πάρει!
895
01:25:34,808 --> 01:25:36,241
Πού διάολο είσαι;
896
01:25:37,100 --> 01:25:38,100
Πού είσαι;
897
01:25:55,600 --> 01:25:57,116
Είσαι καλά;
898
01:25:57,516 --> 01:25:58,741
Ψόφα!
899
01:26:11,308 --> 01:26:12,308
Ανησυχείς;
900
01:26:13,725 --> 01:26:14,725
Ναι.
901
01:26:15,390 --> 01:26:18,599
Τότε στείλε εσύ τον Του-ου ως Φάρο.
902
01:26:18,600 --> 01:26:20,159
Ο Μάνατζερ Σον δεν σκοπεύει
να το κάνει.
903
01:26:22,641 --> 01:26:25,740
Αν του το πω,
πιστεύεις ότι ο Του-ου θα πάει;
904
01:26:25,741 --> 01:26:27,366
Κάνε ό,τι σου λέω.
905
01:26:53,183 --> 01:26:54,241
Έλα μέσα να φας.
906
01:26:55,059 --> 01:26:56,598
Μπορείς να μαγειρέψεις;
907
01:26:56,599 --> 01:26:58,950
Τουλάχιστον αυτό να κάνω.
908
01:27:14,016 --> 01:27:15,082
Οι απλοί άνθρωποι.
909
01:27:16,142 --> 01:27:17,200
Τι;
910
01:27:17,934 --> 01:27:19,283
Οι απλοί άνθρωποι...
911
01:27:21,475 --> 01:27:23,200
τρώνε συχνά έτσι, ε;
912
01:27:25,266 --> 01:27:26,824
Πώς έγινες δολοφόνος;
913
01:27:28,350 --> 01:27:29,408
Από ανάγκη.
914
01:27:30,183 --> 01:27:32,616
- Ορίστε;
- Όταν ήμουν μικρή,
915
01:27:33,016 --> 01:27:34,658
πεινούσα τόσο πολύ,
916
01:27:35,600 --> 01:27:37,783
που έκλεψα μερικές ρίζες
από τους γείτονες.
917
01:27:39,016 --> 01:27:40,575
Αλλά φαίνεται ότι ήταν άγριο τζίνσενγκ.
918
01:27:41,641 --> 01:27:44,700
Η οικογένειά μου φτώχυνε
προσπαθώντας να το ξεπληρώσει,
919
01:27:44,701 --> 01:27:46,074
και με έδιωξαν.
920
01:27:46,075 --> 01:27:48,408
Κατέληξα υπηρέτρια από σπίτι σε σπίτι.
921
01:27:49,016 --> 01:27:50,866
Με χτυπούσαν συνέχεια.
922
01:27:51,725 --> 01:27:53,866
Εγκαταλελειμμένη, μετά το έσκαγα πάλι.
923
01:27:54,266 --> 01:27:55,700
Όλοι μου έλεγαν να πεθάνω.
924
01:27:56,891 --> 01:27:59,741
Ότι είμαι άχρηστη σ' αυτόν τον κόσμο.
925
01:28:02,975 --> 01:28:05,658
Μετά, στα 16 μου,
926
01:28:06,391 --> 01:28:09,307
συνάντησα κάποιον
που με δέχτηκε στην οικογένειά του.
927
01:28:09,308 --> 01:28:10,825
Πώς σε λένε;
928
01:28:11,141 --> 01:28:12,574
Μιν Σολ-χουα.
929
01:28:12,891 --> 01:28:14,557
Τι όμορφο όνομα.
930
01:28:14,558 --> 01:28:17,325
Μου έδωσε φαγητό, στέγη
931
01:28:17,651 --> 01:28:19,031
και μια δουλειά.
932
01:28:19,308 --> 01:28:20,783
Και απ' αυτό το άτομο,
933
01:28:21,600 --> 01:28:24,492
άκουσα για πρώτη φορά
ότι είμαι χρήσιμη.
934
01:28:29,433 --> 01:28:31,224
Σου είπα να μη τινάζεσαι έτσι.
935
01:28:31,225 --> 01:28:32,541
Αν αντιδράς έτσι,
936
01:28:32,624 --> 01:28:34,992
είναι σαν να φωνάζεις
«Είμαι δολοφόνος!».
937
01:28:35,392 --> 01:28:37,533
Κρύψ' το, ακόμα κι αν σου σπάσει
το κεφάλι.
938
01:28:38,058 --> 01:28:39,116
- Κατάλαβες;
- Ναι.
939
01:28:39,391 --> 01:28:40,783
Αρκετά για σήμερα.
940
01:28:43,266 --> 01:28:46,116
Πιστεύω ότι αυτή η δουλειά είναι ιερή.
941
01:28:46,683 --> 01:28:50,408
Ο καθένας μας, ένας-ένας,
σώζει αυτόν τον κόσμο.
942
01:28:51,183 --> 01:28:52,325
Ακόμα κι αν κανείς δεν το ξέρει.
943
01:28:58,058 --> 01:29:00,575
Τι ζήλεια. Κι εγώ είχα...
944
01:29:01,558 --> 01:29:03,283
έναν άνθρωπο σαν οικογένεια.
945
01:29:03,550 --> 01:29:04,890
Για πολύ λίγο.
946
01:29:05,933 --> 01:29:06,950
Πώς είναι;
947
01:29:08,224 --> 01:29:10,075
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
948
01:29:11,725 --> 01:29:13,700
Πέρασαν 25 χρόνια;
949
01:29:16,558 --> 01:29:17,558
Γεια.
950
01:29:33,183 --> 01:29:34,991
Συγγνώμη, Ντο-γιονγκ.
951
01:29:50,391 --> 01:29:52,783
Εντυπωσιακό.
952
01:29:54,266 --> 01:29:55,266
Τότε,
953
01:29:56,766 --> 01:29:58,658
υποθέτω ότι ξέρεις γιατί σε έψαχνα.
954
01:30:02,725 --> 01:30:05,033
Ακόμα κι αν σε σκότωνα με τα χέρια μου,
955
01:30:05,682 --> 01:30:09,199
πιστεύεις ότι αυτό θα μου ήταν αρκετό;
956
01:30:09,682 --> 01:30:11,366
Πρέπει να παίξω μαζί σου μέχρι τέλους.
957
01:30:23,408 --> 01:30:25,908
Αν δέχεσαι στα τυφλά ό,τι σου δίνουν,
958
01:30:26,433 --> 01:30:27,677
θα πεθάνεις.
959
01:30:28,359 --> 01:30:30,472
Ειδικά αν ανοίγεις την καρδιά σου
σε έναν συνάδελφο.
960
01:30:37,016 --> 01:30:38,075
Επίτηδες.
961
01:30:40,141 --> 01:30:42,348
Απέτυχες επίτηδες;
962
01:30:42,349 --> 01:30:44,324
Ξέροντας ότι θα έρθω;
963
01:30:44,325 --> 01:30:45,325
50-50.
964
01:30:46,433 --> 01:30:48,974
Αλλά ήξερα σίγουρα ότι θα με έψαχνες.
965
01:30:48,975 --> 01:30:50,158
Γι' αυτό...
966
01:30:50,766 --> 01:30:51,908
ήταν πολύ...
967
01:30:54,100 --> 01:30:55,450
χαοτικό όλο αυτό.
968
01:31:14,991 --> 01:31:17,408
Σκέψου ότι σε γρατζούνισε ένα θηρίο.
969
01:31:17,975 --> 01:31:19,326
Θα τα πούμε στην κόλαση.
970
01:31:53,891 --> 01:31:56,866
Το καθίκι που συμπαθούσες
πνίγηκε στον πάτο της θάλασσας.
971
01:32:01,850 --> 01:32:04,533
Δε θα έπρεπε ποτέ να σε δεχτώ.
972
01:32:07,100 --> 01:32:08,992
Πότε με δεχτήκατε;
973
01:32:10,433 --> 01:32:12,075
Εγώ, για εμάς,
974
01:32:15,808 --> 01:32:20,366
για την Ιερή Απεντόμωση,
τα έκανα όλα για εμάς!
975
01:32:20,850 --> 01:32:23,367
Ναι, δούλεψες σκληρά.
976
01:32:25,850 --> 01:32:27,367
Ο πατέρας σου...
977
01:32:30,641 --> 01:32:32,074
άραγε τι επιλογή θα έκανε;
978
01:32:40,433 --> 01:32:41,579
Θα το κάνετε, σωστά;
979
01:32:42,516 --> 01:32:43,950
Τις εκκρεμότητες.
980
01:32:45,600 --> 01:32:47,116
Κάψε τα πάντα...
981
01:32:47,724 --> 01:32:49,033
Και μετά φύγε κι εσύ.
982
01:32:57,891 --> 01:32:59,658
- Μπράβο!
- Χε-νι!
983
01:33:00,266 --> 01:33:01,366
Μπαμπά!
984
01:33:03,808 --> 01:33:06,783
Ποιανού κοριτσάκι είναι αυτό;
985
01:33:09,391 --> 01:33:11,325
- Κόλλα το!
- Μπράβο, κόλλα το!
986
01:33:12,266 --> 01:33:13,408
Κόλλα το!
987
01:33:14,516 --> 01:33:16,283
- Με είδατε;
- Ήσουν καταπληκτική.
988
01:33:17,022 --> 01:33:19,580
- Πού πήγε;
- Κυρία, τα λέμε την άλλη φορά.
989
01:33:19,882 --> 01:33:20,949
- Ήσουν υπέροχη.
- Κύριε καθηγητά.
990
01:33:20,950 --> 01:33:22,646
Ναι, πατέρα της Χε-νι, γεια σας.
991
01:33:22,671 --> 01:33:24,063
Πού είναι η Χε-νι;
992
01:33:24,307 --> 01:33:27,515
Η Χε-νι;
Ήταν εδώ πριν λίγο.
993
01:33:27,516 --> 01:33:30,431
- Θα την ψάξω στην τουαλέτα.
- Εντάξει.
994
01:33:30,432 --> 01:33:32,282
Τότε εγώ θα την ψάξω μέσα.
995
01:33:32,283 --> 01:33:35,491
Χε-νι! Χε-νι!
996
01:33:50,058 --> 01:33:51,158
Καλημέρα.
997
01:33:59,266 --> 01:34:00,266
Σ' έπιασα.
998
01:34:03,933 --> 01:34:06,450
Συγγνώμη, με πιάσατε απροετοίμαστο.
999
01:34:06,891 --> 01:34:09,741
Είναι σωστό αυτό;
Γιατί τα βάζετε και με ένα παιδί;
1000
01:34:11,016 --> 01:34:12,016
Τι...
1001
01:34:15,683 --> 01:34:17,366
Θα κάνετε πως δεν το ξέρετε αυτό;
1002
01:34:19,866 --> 01:34:23,783
Στο χείλος της κόλασης σκέφτηκα
και λυπήθηκα τη Χε-νι.
1003
01:34:26,283 --> 01:34:28,491
Είναι φανερό ότι θα μείνει μόνη,
σαν εμάς.
1004
01:34:29,141 --> 01:34:31,158
Το έχω περάσει, ξέρω πώς είναι.
1005
01:34:31,850 --> 01:34:34,224
Αυτό είναι ενάντια στις αρχές μου.
1006
01:34:34,225 --> 01:34:36,367
Αλλά νιώθω πολύ χάλια
για να συγκρατηθώ.
1007
01:34:37,183 --> 01:34:38,533
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τους ανθρώπους.
1008
01:34:38,933 --> 01:34:42,033
Όταν έχουν κατάθλιψη, οι αρχές
και όλα τα άλλα χάνουν το νόημά τους.
1009
01:34:42,850 --> 01:34:43,850
Καταλαβαίνεις, ε;
1010
01:34:44,308 --> 01:34:45,908
Θα ετοιμάσω μια μεγάλη γιορτή.
1011
01:34:46,266 --> 01:34:47,824
Γριά, έλα μόνη σου.
1012
01:34:48,183 --> 01:34:49,390
Happy Land.
1013
01:34:49,391 --> 01:34:52,283
Ποιοι είστε, τελοσπάντων;
Τι θέλετε;
1014
01:34:53,016 --> 01:34:54,616
Μην ειδοποιήσεις την Αστυνομία.
1015
01:34:55,391 --> 01:34:57,949
- Θα τη φέρω πίσω.
- Λες μόνο ανοησίες.
1016
01:34:57,950 --> 01:34:59,158
Θα ειδοποιήσω αμέσως την Αστυνομία.
1017
01:35:03,599 --> 01:35:04,599
Πίστεψέ με.
1018
01:35:05,600 --> 01:35:06,908
Η Χε-νι θα είναι ασφαλής.
1019
01:35:08,558 --> 01:35:10,116
Εμένα θέλει.
1020
01:35:21,766 --> 01:35:24,658
Χε-νι, σας παρακαλώ...
1021
01:35:35,474 --> 01:35:37,533
Όλα έγιναν επειδή σας έσωσα;
1022
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
Έναν άνθρωπο που δε θα έπρεπε
να σωθεί.
1023
01:35:42,641 --> 01:35:43,866
Σας έσωσα, σωστά;
1024
01:35:47,516 --> 01:35:50,574
Παρ' όλα αυτά, δε μετανιώνω
που σας έσωσα.
1025
01:35:52,682 --> 01:35:54,324
Γιατί ήταν καθήκον μου.
1026
01:36:39,141 --> 01:36:40,616
Γιατί δεν τρέχεις;
1027
01:36:42,141 --> 01:36:43,658
Αντίο.
1028
01:37:20,200 --> 01:37:22,992
Μούγιονγκ, θυμάσαι τι σου είπα;
1029
01:37:36,557 --> 01:37:37,616
Μούγιονγκ.
1030
01:38:47,975 --> 01:38:49,200
Γαμώτο...
1031
01:38:55,224 --> 01:38:56,825
Ελέγξτε, τυφλό σημείο στην ταράτσα.
1032
01:38:57,225 --> 01:38:58,325
Κανένα πρόβλημα.
1033
01:39:11,475 --> 01:39:12,700
Τρίτος όροφος, τρίτος όροφος!
1034
01:39:23,016 --> 01:39:24,199
Κρατήστε απόσταση, κρατήστε απόσταση.
1035
01:39:24,200 --> 01:39:25,200
Είναι ακάλυπτη!
1036
01:39:32,475 --> 01:39:34,223
Η ομάδα Β μπαίνει στον τρίτο.
1037
01:39:34,224 --> 01:39:35,325
Καλύψτε τον τρίτο όροφο.
1038
01:39:45,058 --> 01:39:46,058
Πέμπτος όροφος!
1039
01:39:46,975 --> 01:39:48,200
Πηγαίνετε απ' την πλαϊνή σκάλα!
1040
01:39:55,141 --> 01:39:56,699
Βοήθεια.
1041
01:39:58,433 --> 01:40:00,200
Βοήθεια.
1042
01:40:23,974 --> 01:40:25,033
Δε τη βλέπω!
1043
01:40:29,016 --> 01:40:30,284
Μπαίνουμε κι απ' τις δύο πλευρές!
1044
01:40:30,974 --> 01:40:31,974
Βγες έξω!
1045
01:42:08,933 --> 01:42:10,366
Δεν αγγίζουμε παιδιά.
1046
01:42:10,891 --> 01:42:12,282
Αυτός είναι ο κανόνας σου, σωστά;
1047
01:42:12,283 --> 01:42:13,408
Μη τη χτυπάς άλλο!
1048
01:42:15,808 --> 01:42:16,808
Ναι, τότε...
1049
01:42:26,516 --> 01:42:27,533
πέτα το όπλο.
1050
01:42:36,575 --> 01:42:38,033
Γιατί άργησες τόσο;
1051
01:42:38,766 --> 01:42:40,408
Νόμιζα θα πέθαινα περιμένοντας.
1052
01:42:40,807 --> 01:42:44,158
Αυτό σκεφτόσουν;
Αυτό το φτηνό τσίρκο;
1053
01:42:46,891 --> 01:42:49,908
Φοβήθηκα ότι αυτή η παλιά εκδίκηση
θα τελείωνε πολύ κοινότοπα.
1054
01:42:50,766 --> 01:42:51,908
Τέλος πάντων...
1055
01:42:52,808 --> 01:42:55,974
οι συνάδελφοί σου είναι
πραγματικά ηλίθιοι.
1056
01:42:55,975 --> 01:42:57,699
Το παρατραβάς, καθίκι.
1057
01:42:57,700 --> 01:42:59,909
- Πιτσιρικά, δε σέβεσαι τίποτα;
- Λοχαγέ Λι.
1058
01:42:59,910 --> 01:43:01,990
Σας πλήρωσα όλη την προκαταβολή.
Υπάρχει πρόβλημα;
1059
01:43:01,991 --> 01:43:04,782
Εξαιτίας των βλακειών σου,
πέθαναν οι άνθρωποί μας.
1060
01:43:04,783 --> 01:43:06,866
Δεν καταλάβατε ότι ήσασταν
κρέας για τα κανόνια;
1061
01:43:07,641 --> 01:43:08,658
Πες το άλλη μια φορά.
1062
01:43:15,225 --> 01:43:18,325
Τρελή!
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα αφεντικό;
1063
01:43:22,308 --> 01:43:23,308
Σήκω!
1064
01:43:24,266 --> 01:43:25,325
Ε, σήκω!
1065
01:43:26,016 --> 01:43:27,016
Σήκω!
1066
01:43:35,016 --> 01:43:36,699
Γαμώτο!
1067
01:43:39,350 --> 01:43:42,408
Βλέπεις; Σου είπα
δε θα είναι εύκολο.
1068
01:43:43,016 --> 01:43:45,598
Θα πληρώσω εγώ τους υπόλοιπους
όπως πρέπει.
1069
01:43:45,599 --> 01:43:46,617
Καλό δρόμο.
1070
01:43:46,933 --> 01:43:49,158
Καθάρματα!
1071
01:43:58,766 --> 01:44:00,283
Γιατί με απογοητεύεις;
1072
01:44:11,850 --> 01:44:13,158
Θα της κόψω το αυτί.
1073
01:44:22,683 --> 01:44:23,866
Και τα υπόλοιπα!
1074
01:44:35,099 --> 01:44:37,265
Τι να κάνω για να την αφήσεις;
1075
01:44:37,266 --> 01:44:39,949
Ποια να αφήσω;
Πάρ' την μόνη σου.
1076
01:44:40,725 --> 01:44:43,867
Γιατί φέρνεις τον κύριο Κανγκ
στη συζήτησή μας;
1077
01:44:45,516 --> 01:44:48,283
Εκείνος ο κτηνίατρος
προστατεύεται,
1078
01:44:50,141 --> 01:44:52,241
κι εγώ είμαι ένα σκουπίδι
για πέταμα;
1079
01:44:55,016 --> 01:44:56,116
Φαίνεται πως ναι.
1080
01:45:05,558 --> 01:45:06,741
Γιατί φέρεσαι έτσι;
1081
01:45:08,100 --> 01:45:09,616
Αλλά εσύ...
1082
01:45:10,558 --> 01:45:12,325
δεν είσαι σκουπίδι για πέταμα;
1083
01:45:13,391 --> 01:45:15,199
Είσαι γριά και άχρηστη.
1084
01:45:19,266 --> 01:45:22,533
Κάποιος έλεγε ότι δε πρέπει
να πετάς
1085
01:45:23,266 --> 01:45:25,158
κάποιον μόνο και μόνο
επειδή είναι γέρος.
1086
01:45:29,891 --> 01:45:32,200
Δε θα μπορέσεις ποτέ να προστατέψεις
τον κύριο Κανγκ.
1087
01:45:32,850 --> 01:45:34,431
Γιατί θα τον σκοτώσω.
1088
01:45:34,432 --> 01:45:35,949
Αυτόν και όλη την οικογένειά του.
1089
01:45:41,766 --> 01:45:43,283
Τι μπορείς να προστατέψεις;
1090
01:45:51,641 --> 01:45:52,908
Γιαγιά!
1091
01:45:56,350 --> 01:45:57,700
Αν συνεχίσεις έτσι,
1092
01:45:58,850 --> 01:46:00,283
θα την πετάξω απ' το παράθυρο.
1093
01:46:02,516 --> 01:46:04,574
- Όχι!
- Πέθαναν όλοι, καθάρματα!
1094
01:46:04,575 --> 01:46:06,325
Γαμώτο!
1095
01:46:13,808 --> 01:46:15,075
Τι κάνουμε;
1096
01:46:15,475 --> 01:46:17,450
Όποιος κερδίσει, παίρνει
το αμάξι της γριάς.
1097
01:46:19,891 --> 01:46:21,117
Σε μεγάλωσαν λάθος.
1098
01:46:23,058 --> 01:46:25,158
Αν φέρεσαι στους άλλους
σαν κατσαρίδες,
1099
01:46:25,159 --> 01:46:27,908
θα γίνεις κι εσύ ο ίδιος
μια κατσαρίδα.
1100
01:46:31,683 --> 01:46:34,575
Συγγνώμη, είμαι αυτοδίδακτος.
1101
01:46:37,391 --> 01:46:38,533
Μπορώ να σε σκοτώσω;
1102
01:46:40,558 --> 01:46:43,158
Δεν σκόπευες ήδη να το κάνεις;
1103
01:47:03,891 --> 01:47:04,891
Πού κοιτάς;
1104
01:47:15,850 --> 01:47:17,408
Τι έγινε, τελείωσε;
1105
01:47:23,975 --> 01:47:25,075
Δε σ' αρέσει;
1106
01:47:31,225 --> 01:47:33,307
Πότε έρχεται ο πατέρας σου;
1107
01:47:33,308 --> 01:47:35,950
Έρχεται μετά τα μεσάνυχτα.
1108
01:47:36,350 --> 01:47:37,950
Υπάρχουν και μέρες που δεν έρχεται.
1109
01:47:40,725 --> 01:47:42,658
Θα έπρεπε να κοιμηθείς τώρα.
1110
01:47:44,058 --> 01:47:47,306
Τι μουσική ακούτε;
1111
01:47:47,307 --> 01:47:49,074
Αυτή;
1112
01:47:50,725 --> 01:47:52,075
Να την ακούς όταν δυσκολεύεσαι.
1113
01:47:58,808 --> 01:47:59,908
Αυτό...
1114
01:48:00,766 --> 01:48:01,950
δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
1115
01:48:07,683 --> 01:48:09,033
Θα μου το δώσεις;
1116
01:48:21,725 --> 01:48:23,700
Δύο δε φαίνονται σωστά, ε;
1117
01:48:24,141 --> 01:48:25,141
Να πετάξω το ένα;
1118
01:48:25,682 --> 01:48:28,116
Όπως θες, αλλά θα το μετανιώσεις.
1119
01:48:43,825 --> 01:48:45,492
Σ' το έδωσα πίσω.
1120
01:48:48,725 --> 01:48:49,824
Ευχαριστώ.
1121
01:49:00,891 --> 01:49:01,865
Μπε Ντο-γιονγκ!
1122
01:49:01,866 --> 01:49:06,856
Όταν ο πατέρας σου φέρνει λεφτά στο σπίτι,
βγες αμέσως να τον χαιρετήσεις!
1123
01:49:06,881 --> 01:49:09,198
Σ' το είπα ή όχι, καθίκι;
1124
01:49:09,199 --> 01:49:12,346
Σε ποιον μοιάζεις και είσαι τόσο ηλίθιος;
1125
01:49:12,347 --> 01:49:14,510
Γαμημένο καθίκι.
1126
01:49:14,765 --> 01:49:15,833
Αφεντικό.
1127
01:49:17,683 --> 01:49:18,991
Τι κάνεις;
1128
01:49:42,724 --> 01:49:44,950
Λέει θρύλος. Μόνο αυτό μπορείς;
1129
01:49:55,225 --> 01:49:56,240
Κλήση έκτακτης ανάγκης 112.
1130
01:49:56,241 --> 01:49:59,782
Με απήγαγαν.
Σας παρακαλώ, καλέστε τον πατέρα μου.
1131
01:49:59,783 --> 01:50:03,741
Κανγκ Χε-νι. Εντοπίστε με γρήγορα
και σώστε με...
1132
01:50:25,266 --> 01:50:26,408
Θυμήσου.
1133
01:50:26,806 --> 01:50:28,700
Αυτός είναι ο σπόρος
που φύτεψες εσύ.
1134
01:50:29,891 --> 01:50:33,574
Σε αντίθεση με άλλους, είμαι
ένα άτομο που κρατάει τον λόγο του.
1135
01:50:34,100 --> 01:50:35,100
Τον λόγο σου;
1136
01:50:37,350 --> 01:50:38,450
Αντίο.
1137
01:50:54,574 --> 01:50:56,908
Ακόμα δεν κατάλαβες, ηλίθια.
1138
01:51:06,100 --> 01:51:07,616
Κερδίζεις χρόνο;
1139
01:51:09,641 --> 01:51:10,741
Εξαιτίας της;
1140
01:51:19,100 --> 01:51:20,158
Σε παρακαλώ...
1141
01:51:22,058 --> 01:51:23,366
κοίτα με.
1142
01:51:26,100 --> 01:51:28,117
Εμένα!
1143
01:52:21,266 --> 01:52:22,950
Μη στεναχωριέσαι.
1144
01:52:23,600 --> 01:52:25,242
Σύντομα θα σε ακολουθήσω κι εγώ.
1145
01:52:26,058 --> 01:52:27,200
Επιτέλους...
1146
01:52:29,058 --> 01:52:30,058
ήρθε.
1147
01:52:42,683 --> 01:52:44,908
Αυτή τη φορά, εγώ κέρδισα.
1148
01:52:46,016 --> 01:52:47,016
Γιατί...
1149
01:52:48,183 --> 01:52:49,183
φεύγω...
1150
01:52:50,933 --> 01:52:52,783
πριν από εσένα.
1151
01:53:08,433 --> 01:53:09,741
- Αντίο.
- Ναι.
1152
01:53:12,390 --> 01:53:14,241
Να πάρεις τα φάρμακά σου το μεσημέρι.
1153
01:53:17,142 --> 01:53:18,742
Γιατί ήσουν καλή μαζί μου;
1154
01:53:21,600 --> 01:53:23,075
Ακόμα κι αν...
1155
01:53:25,933 --> 01:53:27,408
δε θα το θυμάσαι πια.
1156
01:53:32,558 --> 01:53:33,740
- Ντο-γιονγκ, πού πας;
- Να πάρω τις παντόφλες μου.
1157
01:53:33,741 --> 01:53:35,541
- Ντο-γιονγκ, πού πας;
- Να πάρω τις παντόφλες μου.
1158
01:53:46,725 --> 01:53:48,241
Δεν είδες τίποτα.
1159
01:53:49,100 --> 01:53:50,100
Ξέχασέ με.
1160
01:53:51,308 --> 01:53:52,950
Δε μπορώ να έρθω κι εγώ;
1161
01:53:54,350 --> 01:53:56,742
Άλλη φορά. Όταν μεγαλώσεις.
1162
01:54:07,182 --> 01:54:08,182
Εγώ...
1163
01:54:08,475 --> 01:54:09,783
θα σε ψάξω.
1164
01:54:14,808 --> 01:54:15,808
Το υπόσχομαι.
1165
01:54:33,600 --> 01:54:35,742
Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
1166
01:54:36,975 --> 01:54:38,616
Γιατί φοβόμουν.
1167
01:54:40,391 --> 01:54:41,658
Αν δεν θυμόσουν...
1168
01:54:44,600 --> 01:54:45,617
τι θα έκανα;
1169
01:55:04,849 --> 01:55:06,575
Τώρα θυμάσαι;
1170
01:55:08,100 --> 01:55:09,100
Ναι.
1171
01:55:14,391 --> 01:55:15,408
Πώς...
1172
01:55:15,724 --> 01:55:17,533
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,
1173
01:55:18,266 --> 01:55:21,533
περνάει όλη του η ζωή
από μπροστά του.
1174
01:55:23,350 --> 01:55:24,450
Υποσχέσου μου.
1175
01:55:25,141 --> 01:55:27,616
Θα έρθει μια μέρα που θα είσαι
πιο δυνατός απ' τον πατέρα σου.
1176
01:55:29,308 --> 01:55:31,533
Μέχρι τότε, να έχεις το μαχαίρι μαζί σου.
1177
01:55:33,308 --> 01:55:34,575
Απόψε, κοιμήσου ήσυχος.
1178
01:55:36,349 --> 01:55:37,991
Αύριο θα είναι καλύτερα.
1179
01:55:40,183 --> 01:55:41,183
Μαζί.
1180
01:55:42,100 --> 01:55:43,100
Τι;
1181
01:55:43,517 --> 01:55:44,991
Δε μπορούμε να πάμε στο Happy Land;
1182
01:55:45,432 --> 01:55:46,491
Happy Land.
1183
01:55:47,850 --> 01:55:48,992
Το λούνα παρκ.
1184
01:55:50,016 --> 01:55:52,783
Όλοι οι φίλοι μου καυχιόνταν
ότι πήγαν.
1185
01:55:53,350 --> 01:55:54,450
Μπορούμε να πάμε;
1186
01:56:05,766 --> 01:56:06,766
Να πάμε;
1187
01:56:09,308 --> 01:56:10,575
Ψέματα λες.
1188
01:56:11,975 --> 01:56:13,742
Δεν απάντησες.
1189
01:56:17,475 --> 01:56:18,741
Φαίνεται ότι...
1190
01:56:19,475 --> 01:56:20,491
για εσένα...
1191
01:56:22,225 --> 01:56:23,658
ακόμα
1192
01:56:25,891 --> 01:56:27,408
δεν ήρθε η ώρα σου.
1193
01:56:33,516 --> 01:56:34,700
Τώρα...
1194
01:56:35,891 --> 01:56:37,825
ξέρεις να καταπίνεις τα χάπια;
1195
01:57:10,850 --> 01:57:12,242
Το νέο μέλος της οικογένειάς μας.
1196
01:57:36,933 --> 01:57:38,016
Ρίου.
1197
01:57:39,016 --> 01:57:42,533
Δε συνέβη αυτό επειδή δημιούργησες
κάτι που έπρεπε να προστατέψεις.
1198
01:57:47,308 --> 01:57:48,616
Στο κάτω κάτω,
1199
01:57:48,975 --> 01:57:51,783
είμαστε απλά όντα που πεθαίνουν
και εξαφανίζονται.
1200
01:57:52,975 --> 01:57:55,492
Μπαμπά, γιατί ήρθες
τόσο νωρίς σήμερα;
1201
01:57:58,100 --> 01:58:00,450
Αλλά το να ζεις με αυτή την απώλεια...
1202
01:58:01,183 --> 01:58:02,700
δε φαίνεται και τόσο άσχημο.
1203
01:58:06,391 --> 01:58:08,408
- Αλληλούια!
- Αλληλούια!
1204
01:58:09,891 --> 01:58:11,074
- Αμήν!
- Αμήν!
1205
01:58:11,075 --> 01:58:13,824
Ακόμα κι αν ήμουν στη φυλακή,
1206
01:58:13,825 --> 01:58:16,157
αυτούς που με κατηγόρησαν,
1207
01:58:16,158 --> 01:58:18,449
τους υποκριτές,
1208
01:58:18,450 --> 01:58:19,992
όποιοι κι αν είναι,
1209
01:58:19,993 --> 01:58:23,199
δεν τους μίσησα ποτέ.
1210
01:58:23,200 --> 01:58:24,366
Αμήν!
1211
01:58:25,491 --> 01:58:27,240
Κορίτσι, ο άνδρας σου
1212
01:58:27,241 --> 01:58:29,617
πρέπει να προσέχει τη Μι-χιανγκ μας.
1213
01:58:30,391 --> 01:58:31,908
Και κάτι ακόμα, Ρίου...
1214
01:58:32,308 --> 01:58:36,158
Φαίνεται ότι δεν ήρθε ακόμη η ώρα
να έρθω κοντά σου.
1215
01:58:42,308 --> 01:58:44,158
Υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν.
1216
01:58:53,159 --> 01:59:04,159
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
112346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof