All language subtitles for The Night Agent - 02x07 - Tilt.AMZN.WEB-DL.FLUX.English.C.updated.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Farhad, what are you doing?

I'm going back...

You have to tell her the truth.

She could tell the mission
and then we'd have nothing.

- What aren't they telling me?
- I think he might have broken his arm.

Thank you for being honest.

It's not easy getting clemency for
someone convicted of war crimes.

What have you done
besides signing checks?

How are the preparations
for tomorrow going?

- We're on schedule.
- Save me a seat on the truck.

- Really?
- I understand the plan now.

Can you identify the
person in this photo?

No, that's impossible.
Impossible, impossible.

These have nothing to do with Foxglove.

Noor's brother is dead for nothing?

The only way forward is through Solomon.

A new point of contact.
Whoever traded this DGSE intel.

Agent Jacqueline Laurent.

- What do you want then?
- An introduction.

- Jacqueline tells me you buy information.
- What else did she tell you?

They're listening.

- They know we're here.
- Catherine.

The problem with New York,
there's too many rats.

No!

Ah, ah, ah, ah.

You are gonna tell me everything
you know about Peter Sutherland

and exactly what Night Action is.

You need help, sir?

Pardon?

You should be careful.

People drive way too fast
around this corner here.

This is a really, really bad spot.

Right. Thanks.

I called a tow truck.
I'll be out of here soon.

Oh. Well, I'll... I'll
wait until they show.

No, it's all right.
Uh, it won't be long.

I don't mind.

Well, I, uh, hate to
interrupt your night.

Looks like somebody
might be waiting for you.

You helping a grandparent?

No, my sister.

We rented some of these things,

like the wheelchair
and the shower stool,

for a few months, but, uh, now we, uh...

We've made peace with the situation,

so I'm making some permanent changes
so that she can get around better.

You, uh, mind if I ask what happened?

It was a hit-and-run.

She actually lost both of her legs.

I'm sorry.

- Police catch the guy who did it?
- No, they did not.

You up early or up late?

Early.

I got some business
first thing in the city.

Wall Street, right?

No.

But I suppose you
could call me a trader.

Uh, anyhow, my driver
didn't show up this morning.

I tried calling him, but his
number is completely disconnected.

Goddamn. Looks like you're
gonna need a new driver too.

Perhaps.

You really made peace... with
what happened to your sister?

I had no choice.

I find there's always a choice.

The cops had some leads. I
kept calling to push them.

But I think maybe they thought

she was just some poor
Puerto Rican victim

and they gave up looking.

- Then you gave up too?
- No.

I went up and down that road
where it happened for months,

hoping to find them.

I knew it was a black BMW that hit her.

Carried a bat in my truck
for months, just in case.

But it didn't matter, because
in the end, my sister needed me.

So I figured if nobody had
our backs, I had to have hers.

- Well, thanks for the company.
- Yeah.

- Listen, can I offer you some...
- Oh, no, please. It was nothing.

Take care. And be safe.

You as well.

There's a little slack.

You want me to tighten it?

No, I'm comfortable.

How about you?

Well, I've gotta hand it to you.

This place is fucking depressing.

Is it anything like that basement
office of yours in the White House?

It's weird how the feds hired you,

even though your dad was a traitor.

They ever tell you how they caught him?

You're not dying to know?

The FBI closed their investigation.

The FBI never investigated your
father before he was arrested.

None of the three-letter outfits did.

Unless there's some
other off-book agency.

Night Action mean anything to you?

Peter, out here.

I just got off with Mosley. He's
on his way to question Solomon.

He knows about Night Action.

- Did they investigate my father?
- He's trying to throw you off-balance.

Just trying to find
some weakness to exploit.

Do not give him one.

Probably just repeating
something he heard.

They were patched into our comms.

That's how they knew
the meet was a setup.

And why Solomon killed Laurent.

Solomon bought intel
from Warren at the CIA.

He bought intel from
Laurent at the DGSE.

Do you think he has an FBI agent?

Someone who would've given him

the decryption keys
to our radio signals?

That would explain how he was able

to get the jump on
Alice and I in Bangkok.

'Cause we were on
comms when they told us

to go to the river for extraction.

Just thought it was a
mole inside Night Action.

You mean you thought it was me?

I didn't know what to think.

I get it.

- I'm sorry.
- I get it.

Solomon has connections with government
agencies all around the world,

but what is the motive?

Laurent gave him the list
of Iranian dissidents.

He gave it to the Iranian ambassador.

What if Solomon just brokers
deals to buy and sell intel?

If so, who did he sell
the Foxglove intel to?

I don't know.

Sorry, it's Rose. Something's
going on with Noor.

Is she ready to be picked up?

No idea, but she's freaking out.

Rose is going to meet her. I
should probably be there too.

Fine. I'll start working on
Solomon until Mosley arrives.

Okay.

How are you?

How do you think?

I was worried about you.

I'm taking the morning off
so we can go get breakfast.

I'm not hungry.

Come with me.

- Maybe you'll change your mind.
- No, I just need to go for a walk.

- I need to clear my head.
- Then I'll go with you.

- We can talk and...
- Talk about what?

My brother is dead, and
my mother is missing.

Do you think I want to talk
about that with you of all people?

I'm sorry, Javad.

I didn't mean...

I just need to be alone right now.

Not feeling any jet lag, then?

Sorry?

You flew to Europe and
back in barely a day,

and you haven't touched your espresso.

Oh.

Yeah, I'm good, actually.

Heart's racing a bit today.

Shall we take it easy, then?

I was thinking, um, Bergdorf's first.

And then a little massage?

Or a few galleries,
followed by lunch in Chelsea.

Or we could crawl into bed,
and I'll help you feel better.

Sorry, darling. I'm in meetings all day.

Meetings?

What is your father
asking you to do now?

Tomás...

... you've built a successful
life without Viktor.

We have.

Whatever he's asking of you,

don't risk us for him.

You don't owe him anything.

I know what I'm doing.

We on schedule?

- To a tee.
- Good. I'll get changed.

- You don't have to go.
- My father insisted I take the lead.

Hold out your hands.

Why?

Your hands.

Don't fuck this up for us.

Hey.

What's wrong?

Are you ready to go to the safe house?

Where are my mother
and brother right now?

You'll see them tonight.

And there will be a
doctor at the safe house?

- A doctor?
- You said Farhad's arm was broken.

Right. Um, he's already
had medical attention.

He has?

Yeah.

Peter and Catherine are taking
care of him. Don't worry.

I know my brother was killed in Isfahan.

I saw the pictures.

You knew all along, didn't you?

- Didn't you?
- Yes.

I asked you if my family
was safe, and you lied to me.

I am so sorry, Noor.

- I...
- Where is my mother?

- With Sami.
- Where?

- I don't know.
- I want to speak to her now.

I need to know that she's alive.

I... I don't know how to reach her,
but, Noor, she is alive, I swear.

I never wanted to lie to you.

- But you did anyway.
- Hey.

My brother died on your
watch, and you covered it up.

Leave Rose alone. She had nothing
to do with the extraction going bad.

No, it's your fault.

Farhad's blood is on your hands.

Shame on you.

Shame on all of you.

I'm sorry.

I didn't wanna tell you until
we got you out of the mission.

We needed to make sure you were safe.

You didn't want to tell me because
you needed me to hand over the file.

Yeah. That too.

Yes.

You want to tell me the truth?

Tell me how my brother was killed.

You sure?

Okay.

Sami was taking your
family back to the plane.

They were stopped by police officers.

Farhad changed his mind about leaving.

He stole one of the police
officers' guns, and he shot at Sami.

Sami had to return fire. He
didn't have a choice, Noor.

Farhad wouldn't do that.

He isn't like that.
He's... He's just a child.

I'm sorry, that's what he did.

I know how much your
brother meant to you,

and none of this was supposed to happen.

Normally we would've
had more time to plan.

It's my fault for
needing it done quickly?

No. It's not your fault.

It's nobody's fault. It just...

It just went wrong.

I want to speak to my mother.

And you will.

If you come with me, I can
take you to a safe house

where the Iranians can't touch
you, and Sami will bring your mom.

The man who killed my brother?

If you have my mother, put
her on the phone right now.

Call him, Peter.

Call Sami.

Please leave a message.

You don't have my mother, do you?

For all I know, she's still in Isfahan.

Maybe I'll go back to
the mission to find out.

No, no, no. By now they'll know that
your family tried to escape Iran.

It's too dangerous for you to go back.

Now, look,

I made a mistake.

I did. I'm sorry.

But your mom is here.

She's in New York,

and you can see her
tonight if you come with me.

I'm not going anywhere with you.

Fine.

I'll have Sami pick you up at 112th
and Amsterdam tonight at 11 p.m.,

and I'll have him bring your mother.

Okay let's bring that in.

- Is that the last one? Good.
- Yeah.

Let's get you out.

Secure that, Goran.

And this is everything here?
Okay, give me the pages. Thank you.

- Let's close it up.
- Yes.

- All right. Let's go. We have everything.
- All right.

Transport papers.

What happened to Kenny?
This is usually his run.

He's out sick.

- Him and his whole crew?
- I go where they tell me.

- You guys transport hazmats often?
- Yeah, often enough.

- What'd y'all pick up?
- Read our papers. It's all in there.

Sir, is there a problem?

- Problem?
- Forgive him.

Our client made it clear

they don't want us talking
about their shipments

with anyone for security reasons.

We all had to sign
confidentiality agreements.

One moment.

No. Be calm.

I am calm.

Have a safe trip.

Thank you.

See? Not so hard.

We know what your organization does.

You buy, sell, and trade
information all around the world.

We know Warren Stocker gave you
information on Foxglove in Bangkok.

- What are you planning to do with it?
- Where's Peter?

Is he your, what, trainee?

Did you sell the Foxglove intel?

Who has it?

I wanna talk to Peter alone.

Federal agents are on
their way to pick you up.

Seeing as you trafficked
classified information

involving chemical weapons,

I do not imagine a
promising future for you.

So if your specialty is cutting deals,

you cut one with me, and I'll
see what I can do for you.

Think about it.

You wanna know about Foxglove?

Look into cyanogen.

Anything else, send in Peter.

I get you're trying
to protect the country.

I want that, too, obviously.

But Noor didn't deserve any of this.

I'm dealing with limited,
shitty options here.

I'm doing what I can, Rose.

I'm trying to do what's right, But
what... what is that at this point?

When my aunt and uncle were killed,

Farr lied to me to get what she wanted,

and I hated her for it.

Now I've done the same thing to Noor.

I need to go back to California. I...

I can't be involved with this anymore.

Sorry.

Yeah?

I need you back here right now.

- Have you seen Javad?
- He's at the office.

He said he took the morning
off, and I need to speak to him.

He wants to speak with you as well.

He may have news about your mother.

My mother? Really?

I'll take you back to the mission.

Hey. What's going on??

Cyanogen was just stolen
from a chemical plant

outside Allentown, Pennsylvania.

It's a chemical compound
mentioned in Foxglove.

Solomon just told me.

Ten minutes later, federal agents
learned a shipment of cyanogen

was intercepted by a crew
with forged transport papers.

It's gotta be the same people
that stole the mobile lab.

Wait, hold on. Solomon tipped you off?

How do we know he's not trying to
spin us off in the wrong direction?

I'm not sure. But if these
terrorists have the mobile lab

and they're stealing the materials

that can make one of
Foxglove's chemical agents...

Then they'll have a weapon capable
of killing hundreds, even thousands.

I got a C in chemistry,

but I'm guessing it takes
more than one compound

to make a chemical weapon.

So we need to figure
out what else they need.

Did you check the CIA file?

It's an executive summary with
a list of nine chemical agents.

There's nothing on how they're made.

Uh, there's a roster of PhDs too.

Those must be the scientists
that worked on the project.

We can ask one of them.

Just ask them to discuss

an illegal chemical weapons
program they participated in?

I'm sorry, is there a plan B?

Okay, this one's at Caltech.

DuPont.

This one's dead.

Okay, here we go.

A chemistry professor at Columbia.

Dr. Wilfred Cole.

This is ridiculous.

We have Solomon right here,
and he knows what's going on.

We can't waste time running around
the city chasing a nothing lead.

I can.

I'll go to Columbia while
you guys talk to Solomon.

I can't be near him anyway.

- Fine, I'll go with you.
- No, you stay.

Solomon said he's only talking
to you. We're running out of time.

You need to see what
you can get out of him.

Yes, ma'am.

Um, can we talk on the way out?

Okay.

If the offer for Secret
Service protection still stands,

I'm ready to go back to California.

Are you sure?

I meant what I said.
You've been valuable.

I know there's a lot of
shit going down right now,

but now you have Solomon,

plus you and Peter are
back on the same page.

I'll just be in the way at this point.

All right. I'll set it up.

Thanks. I'll get this done,
and I'll give you a call.

Please have a seat.

Javad will be with you shortly.

Heard you wanted to talk to me.

You seem more open-minded
than your handler.

Can you trust her?

I mean, really trust her?

Who stole the cyanogen?

Who's trying to make a chemical weapon?

You did five tours in Afghanistan.

Why betray a country you
fought so long to protect?

Is this about money?

What was the reason your
father betrayed his country?

If this is just a business
transaction to you,

why protect people
that are trying to kill

American citizens with Foxglove?

I mean...

You're not covering for clients,
you're covering for a superior.

That overdressed guy in Bangkok,

that's him, right? That's your boss?

After the Marines, you didn't have
a purpose, and he gave you one.

Is that it?

No, this isn't about him either.
This is about your sister, right?

It's about Celeste?

That guy you work for
is behind KinCare Trust.

He's taking care of Celeste, isn't he?

After the accident,

she was crushed with a
lifetime of medical debt.

You needed a way to take care of her,

so you did the wrong things
for the right reasons.

- Honestly, I can't blame you.
- Leave my sister out of it.

She wasn't aware of our arrangement.

If she's on your boss's
payroll, she's in deep shit.

So tell us who you gave Foxglove to,

and we won't press
charges against Celeste.

If you don't cooperate with us,

we're gonna have Celeste
arrested for fraud.

She knows you're alive, right?

And she's been living off
your VA death benefits.

So we'll just flag her for
defrauding the U.S. government.

She'll be dragged off to
a federal penitentiary,

and they're not known for
being friendly to the disabled.

Is this what Night Action does?
Threaten civilians in wheelchairs?

No.

We stop assholes like you
from hurting our country.

Peter.

Peter, outside.

Now.

He confirmed there's
someone calling the shots.

And you just confirmed Night
Action's existence to him.

Neither one of us says another
word to him until Mosley arrives.

Yeah.

Thanks.

Dr. Cole?

- Yes.
- My name is Rose. I'm a master's student.

I was just wondering if I could ask
you some questions for my thesis.

Sure.

I'm researching the
history of chemical weapons.

- You're one of the preeminent...
- My field is chemistry, not warfare.

It sounds like you ought to be speaking

with someone in the History Department.

I'm here specifically to
ask you about Foxglove.

The plant?

Leave.

Leave, or I'll call security.

Dr. Cole, you must know, the
only reason I have this file

is because I have access to
the top levels of government.

This is real.

I'm here because a shipment
of cyanogen was just stolen.

What? When?

Today.

We have reason to believe
someone is trying to synthesize

one of the Foxglove
weapons listed in that file.

We need your help to
determine which one.

Well, cyanogen is a
component of several weapons.

Off the top of my head,
I don't know which ones.

- Where's the rest?
- That's all that's left.

The CIA's trying to bury it.

Even if these people
get all the ingredients,

they won't be able to make anything.

They've also stolen a
military-grade mobile lab.

- Who?
- We don't know.

So the government's
trying to pin this on me?

They're blaming something
that happened 20 years...

- Dr. Cole, no.
- Don't fucking bullshit me!

I'm sorry. I'm sorry.

- Um, come... come with me.
- Where?

You want answers or not?

Hello.

Stand by.

Thank you.

- Something wrong?
- Sorry about that.

We're heading into a shift change.

Just a minute.

Shift change.

Easy.

- Everything's fine.
- Don't start.

... north side, heading
to main gate now.

Sir, can you step out of the truck?

What's the problem?

We believe there's been a mix-up.

Something's not right
with your paperwork.

Uh, we've been dealing with this manager

who's still learning the ropes.

What... what's the issue?

Your BOL doesn't match
what's in the system.

Open the gate!

Go, go, go, go!

Fuck.

Fuck!

All right, no time! Get in!

Get in!

Come on!

It's this way.

Sorry for the mess.

My study's downstairs.

After you.

Not what I was expecting.

I agreed to embrace

my wife's minimalist aesthetic upstairs.

Thankfully, this space is my own.

Give me a hand with these, would
you? You can set them right there.

Before I say anything that's
gonna get me imprisoned for life,

tell me what you know
about Foxglove first.

It started as a thought experiment.

The government wanted to brainstorm
the future of chemical warfare.

Get ahead of whatever adversaries
might be trying to develop,

and create the antidotes in advance.

But in order to do that, they
had to create the poisons.

You invented nine in total.

We spent months theorizing

chemical agents that
could be weaponized,

and we developed the
antidotes for some of them.

But before we could determine
the antidotes for the rest,

- I was removed from the project.
- Why?

I was only told the
program had been shuttered.

And the NDA had real teeth, so
I couldn't ask around about it.

The whole thing made me nervous...

which is why I saved these.

I took notes from memory
of our discussions.

I never thought these would
amount to anything, but...

Come over here.

But then Viktor Bala used a
chemical weapon on his own people.

After he was deposed,

he claimed he'd gotten the
weapons from U.S. sources.

The UN, the ICC could find
nothing to corroborate it.

Everyone wrote Bala off

as a delusional dictator
trying to deflect blame.

But I noticed that the
victims of the attack

had symptoms that were eerily similar

to some of the chemical
agents we theorized.

You think that the U.S. created
these chemical agents in secret,

and someone gave one
of them to Viktor Bala?

- That would be...
- Crazy, yeah.

And I couldn't prove it.

No one was even gonna acknowledge
this program even existed.

So I... I prayed I was only paranoid.

But then you walked into my office.

- What was that?
- It's just the back screen door. Sorry.

Gloria? Everything all right?

Gloria!

Mom's outside unloading groceries.

Go help your mom. Tell her
we've got a guest for dinner.

So if these thieves have cyanogen,

what would they go after next?

Look, it takes years to develop
the skills to get a subject to talk.

It's my fault for putting
you in that position.

You're just new at this.

It's Mosley.

What's your ETA?

They what?

How can these chemicals
be out in the world

when they can be weaponized?

Chemicals are all around
us. Water is a chemical.

So is sulfur dichloride.
Know what that is?

It's, uh, commonly found
in dyes and insecticides.

What about ethylene?

Uh, it's used to artificially
ripen fruits and vegetables, right?

And what do you get when you treat
sulfur dichloride with ethylene?

I don't know.

You get mustard gas.

Hello?

They got another one.

I'm putting you on speaker.
I'm here with Dr. Cole.

They got another chemical compound.

- Which one?
- Oxamyl.

Dr. Cole, can you narrow the
list of possible Foxglove weapons

they're trying to make?

The only chemical agent with both
those components is called K.X.

It's a fifth-generation blistering agent

that's about ten times
as potent as lewisite.

And we couldn't develop
an antidote for that one.

What other chemical compounds
do they need to complete it?

Which ones would they be targeting next?

My guess would be hydrazine-BH.

It's a restricted precursor
chemical used in pharmaceuticals.

I believe Trantow Pharmaceuticals
has a patent on it.

Peter, call Mosley. Have him send teams

to each one of their research
labs in a hundred-mile radius.

Trantow won't be making it.

They'd subcontract the manufacturing
process out to a private CMO.

Manodeo Manufacturing.

The two nearest sites are
in Long Island and Philly.

Okay, thanks.

Mosley is on his way to
the site in Philadelphia,

so I'll go to Long Island.

You stay here and watch Solomon.

You don't need me to come with?

FBI, DHS, and DEA are sending teams.

We'll have more than enough firepower.

- I'll stay and keep questioning Solomon.
- No, no.

Just leave that to Mosley. Watch him.

I'm not a babysitter, Catherine.

First of all, I babysat for
years, and that shit is hard.

Second, until Mosley and I get back,

just sit tight and guard that door.

Okay.

What have you heard about my mother?

She's safe.

Where?

In Iran.

We're taking care of her.

Thank God.

Can I speak with her?

She's in no state to talk now.

Why?

Was she hurt?

What aren't you telling me, Javad?

I must ask you the same thing.

I don't understand.

Do you recognize this woman?

No.

She's the one who found your
phone at Abbas's residence.

That's her?

I told you, I didn't see
anyone upstairs that night.

What about this man?

No, I don't know him.

You sure?

I'm sorry I didn't tell you.

Tell me what?

That man has been following me.

I think he's a spy.

American.

For the past few weeks,

he kept threatening me, pushing me
to give him files from our office.

I kept telling him no, but
he wouldn't leave me alone.

When I saw him at Abbas's party,

I went upstairs to hide in the bathroom.

I'm sorry I didn't tell you.

I thought if you saw him talking
to me, you'd get the wrong idea.

I didn't want to get in trouble.

What are you doing with the Americans?

Lie to me again, and I promise...

you will never see your mother.

I went to them, not
the other way around.

I offered to give them
Iranian intelligence.

In exchange for what?

Freedom.

Asylum for me, my mother, and...

Farhad died thanks to your treachery.

Those American "saviors"
left him in the dirt.

They left your mother, they left you,

you filthy, lying bitch.

I let myself

enjoy your company.

You know, I...

Let go.

I actually pictured a
future for us after New York.

Let go of me!

Once I inform Abbas,

you will be on the first flight home.

You were afraid of the Iran you left.

Imagine the Iran you will return to now.

Javad, wait.

What if I could bring him to you?

Peter. The American.

Excuse me. Where are they?

The terrorists.

Don't know, ma'am. We
haven't caught them.

So, what the hell are you doing? Why
aren't you in concealed positions?

You didn't hear?

Hear what?

Can I have some water, please?

Is she okay with you coming in here?

Please?

Oh, sorry.

Your handler doesn't value you.

When was the last time you got a raise?

You have a clear choice, Peter.

You wanna know who's
building a Foxglove weapon?

Speak to my boss.

He'll tell you everything.

- Hey. Did you get him?
- No.

They have the hydrazine-BH.

- What?
- They hit this place earlier.

They must have two or more
crews boosting chemicals.

They have everything they need?

Mosley and I are headed back
to take another run at Solomon.

You stay put.

Hi there.

My wife, Gloria, our
daughter, Jesse. This is Rose.

Nice to meet you.

Wil rarely brings home students.

Your research must've impressed him.

Well, his insights
have been illuminating.

Well, go ahead and take a
seat. Dinner's just about ready.

I'm honestly not sure I
could eat much right now.

Um, I might just head out.

You sure?

Yeah, I'm feeling a ton of pressure

with this, um, deadline
hanging over my head.

You can stop all this.

Just speak to my boss, one-on-one.

I bet by now they got all
the chemical compounds, right?

That isn't everything.

Do you honestly think these people

can build a chemical
weapon on their own?

They're gonna need someone to
build it for them, won't they?

We have to hide.

- Sorry?
- We have to hide right now.

There are men with guns outside.

- What is that?
- Okay, quick. Come. Quickly.

Hurry.

Go, go, go.

You two, check outside.

Upstairs.

Come on. Please.

Hey, Rose.

- No!
- Rose.

No! Go! Just go!

No!

No! Mom, no!

Let her go!

- Dad!
- Go!

What the hell are you
thinking? We need the chemist.

He'll be all right.

- No, Wil!
- Hey!

- No.
- Take them upstairs.

You, go with them.

Go, go, go. Just do what they say.

Who the hell are you?

I'm Dr. Cole's postdoc fellow.

Let's get rid of her.

I... I know you're trying
to build a Foxglove weapon.

That's why you need him, right?

I've read all his notes.
They're right here.

You kill me, and you're royally screwed.

Yeah? How's that?

What if Dr. Cole has a
concussion? What if he bleeds out?

How are you geniuses gonna build
a chemical weapon without him?

You need me.

You said she would be here.

- She will be.
- My daughter's never late.

Did you get the right time?

The right address?

If she's smart,

she'll be exercising
more caution than usual.

- But does she know I'm here now?
- Of course.

Something's wrong. I can feel it.

- Call her.
- I can't.

You've robbed me of one child.

I won't let you rob me of the other.

Give me the phone.

Hello?

Catherine? Noor hasn't shown up yet.

We have a bigger problem.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -