Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
Скъпа, не мога да повярвам...
2
00:00:37,416 --> 00:00:39,042
Хей, хей. Хей, как си?
3
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
Добре. Как си?
4
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
Хедър?
5
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
Ейми!
6
00:01:22,041 --> 00:01:23,333
Да?
- Ейми, трябва да тръгваме, скъпа.
7
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
Да, отивам. Отивам.
8
00:01:24,708 --> 00:01:26,667
Да, добре съм.
- Ще ни липсва.
9
00:01:26,750 --> 00:01:28,792
Няма да е добре, ако
изпуснем този влак, хора.
10
00:01:28,875 --> 00:01:30,208
Чакай, защо бягаме?
11
00:01:30,291 --> 00:01:31,833
Трябва да тръгваме.
- Защото закъсняваме.
12
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Толкова ли сме закъснели?
- Да.
13
00:01:33,333 --> 00:01:35,542
Имаш ли паспорта ми?
- Кълна се, Ейми.
14
00:01:35,625 --> 00:01:37,140
Опитвам се, опитвам
се. Добре, добре.
15
00:01:37,150 --> 00:01:37,792
Ще ни липсва!
16
00:01:42,916 --> 00:01:43,917
Ще ни регистрирам.
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,000
Мамка му!
18
00:01:49,500 --> 00:01:51,208
Това е тази кола.
- Добре.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
Боже мой.
20
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
Добре.
21
00:01:55,083 --> 00:01:57,542
Боже мой.
- Добре. Давай, давай, давай!
22
00:01:57,625 --> 00:01:59,292
Тръгвам си, тръгвам
си, тръгвам си.
23
00:02:17,708 --> 00:02:19,375
Вода. Трябва ни вагон-ресторантът.
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
Добре, Хедър.
25
00:02:41,666 --> 00:02:43,625
Хей, ще го пиеш ли?
26
00:02:43,708 --> 00:02:45,292
Давай, давай.
27
00:02:45,375 --> 00:02:46,792
Всички вие.
28
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Вкусно.
29
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Аз не смесвам. Не смесвам това.
30
00:02:50,333 --> 00:02:53,375
Да, да, да.
31
00:02:53,458 --> 00:02:57,792
Добре, пристигаме в 5:00 сутринта.
32
00:02:57,875 --> 00:02:59,125
Шегуваш се.
33
00:02:59,208 --> 00:03:00,708
Колко пъти не спа
цяла нощ в колежа?
34
00:03:00,791 --> 00:03:04,375
Бях млад. Бях бебе.
35
00:03:04,458 --> 00:03:05,792
Момчета.
- Преди месец.
36
00:03:05,875 --> 00:03:06,958
Добрите стари времена.
37
00:03:07,041 --> 00:03:09,042
Този човек ме проверява.
38
00:03:09,125 --> 00:03:11,208
Кой?
- Онзи човек там.
39
00:03:11,291 --> 00:03:13,250
Пичът, който е
толкова, толкова фин.
40
00:03:13,333 --> 00:03:15,000
Не се обръщай.
41
00:03:15,083 --> 00:03:16,666
Той ще те види.
42
00:03:18,583 --> 00:03:21,625
Почти съм готов...
43
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
с този маршрут.
44
00:03:23,791 --> 00:03:25,667
Не е маршрутът. Казах ти.
- Каза, че няма да го правиш.
45
00:03:25,750 --> 00:03:27,250
Ти каза, че няма да го
правиш повече, а аз ти казах...
46
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
Съгласни сме за каквото и да е.
47
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Не ни е нужен план.
48
00:03:32,500 --> 00:03:33,792
Това той ли е?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Не ни е нужен план.
50
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
Трябва ни, например, идея.
- Добре сме.
51
00:03:38,958 --> 00:03:42,083
Ще тръгна.
- Къде отиваш?
52
00:03:42,166 --> 00:03:43,208
Бъдете в безопасност.
53
00:03:43,291 --> 00:03:44,333
Наздраве.
54
00:03:44,416 --> 00:03:45,792
Чао.
55
00:03:45,875 --> 00:03:46,958
Дали тя...?
56
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Дойдох за храната. Ти
дойде за забележителностите.
57
00:03:55,833 --> 00:03:59,208
И тя дойде, за да превъзмогне
изневярата на бившия си гадняр.
58
00:03:59,291 --> 00:04:00,417
Точно така.
59
00:04:00,500 --> 00:04:01,958
Браво за нея.
- Браво за нея.
60
00:04:02,041 --> 00:04:03,750
Наздраве за Ейми.
- Наздраве за Ейми.
61
00:04:03,833 --> 00:04:05,583
Преди да заспиш,
62
00:04:05,666 --> 00:04:08,333
Колко време искате
да прекарате на пазара?
63
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
Един час, нали?
64
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
Час и половина?
65
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
Не.
66
00:04:14,958 --> 00:04:17,416
Добре, ще си лягам.
Много съм уморен.
67
00:04:20,875 --> 00:04:23,167
Хей, извинете. Можете ли
да го подържате за секунда?
68
00:04:23,250 --> 00:04:25,166
Разбира се.
- Благодаря.
69
00:04:30,916 --> 00:04:32,708
Благодаря.
70
00:05:18,750 --> 00:05:20,541
Не мога да кажа, че
това беше лоша идея.
71
00:05:22,083 --> 00:05:24,042
Леглото ви MacGyver не се получи?
72
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Малко е трудно за моя вкус.
73
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
Ами ти?
74
00:05:31,333 --> 00:05:33,042
Едно...
75
00:05:33,125 --> 00:05:35,625
Не мога да си изключа
мозъка, предполагам.
76
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
Това проследява.
77
00:05:40,916 --> 00:05:42,208
Слънцето също изгрява.
78
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
Малко е прекалено... да го
прочетеш в Испания, нали?
79
00:05:47,166 --> 00:05:48,542
Има ли нещо нередно в това?
80
00:05:48,625 --> 00:05:51,042
Не.
81
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Мислех, че жените вече не би
трябвало да харесват Хемингуей.
82
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Почти съм сигурен, че имаме право
да харесваме когото си поискаме.
83
00:05:57,125 --> 00:06:00,000
Мисля, че беше завладяващ,
макар и проблематичен,
84
00:06:00,083 --> 00:06:02,666
което вероятно е причината
да е бил женен три пъти.
85
00:06:05,375 --> 00:06:08,083
Хубаво е как календарът прекъсва
четенето ти по този начин.
86
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
Почти съм сигурен,
че ти ме прекъсна пръв.
87
00:06:11,166 --> 00:06:13,708
Имате ли проблем и с
едновременния капацитет?
88
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
Познавам ли те отнякъде?
89
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
Това е забавно.
90
00:06:20,166 --> 00:06:21,875
Дразниш непознат?
91
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
Аз съм Джак.
92
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
А ти си?
93
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
Хедър.
94
00:06:27,875 --> 00:06:29,416
Приятно ми е да се
запознаем, Хедър.
95
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Сега не сме непознати.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
Вече не са непознати.
97
00:06:43,250 --> 00:06:48,458
И така, Хедър, какво те води
в нощния влак за Барселона?
98
00:06:49,208 --> 00:06:51,875
Забавно е, че отивам в Барселона.
99
00:06:51,958 --> 00:06:54,750
Ще посетиш ли всички най-интересни
забележителности на Lonely Planet?
100
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Не.
101
00:06:57,083 --> 00:06:59,208
Лъжеш.
102
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
Да.
103
00:07:02,541 --> 00:07:03,792
Как разбра?
104
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Мога да кажа.
105
00:07:06,708 --> 00:07:09,250
И така, какво правиш
във влака за Барселона?
106
00:07:09,333 --> 00:07:12,208
Мислех си... да
наваксам с четенето.
107
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
Какво четем?
108
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
Ще ти хареса това.
109
00:07:20,375 --> 00:07:20,813
Шегуваш се.
110
00:07:20,823 --> 00:07:22,167
Нямах търпение
да ти покажа това.
111
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Когато видях, че точно това четеш.
112
00:07:36,041 --> 00:07:38,750
Добре, ами...
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,292
Ще се видим по-късно.
114
00:07:40,375 --> 00:07:41,833
Добре.
115
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
Лека нощ.
- Довиждане.
116
00:07:46,416 --> 00:07:48,500
Добре.
117
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
Това разсейва ли?
118
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Да.
119
00:07:51,666 --> 00:07:53,250
Ще направя това.
120
00:08:02,208 --> 00:08:03,667
Имаш ли всичко?
121
00:08:03,750 --> 00:08:05,958
Имаш ли паспорта си?
- Да, мисля, че да.
122
00:08:06,041 --> 00:08:08,708
Чакай, къде е Ейми?
- Разбира се. Боже мой.
123
00:08:08,791 --> 00:08:09,792
Ейми, побързай!
124
00:08:09,875 --> 00:08:12,292
Хедър те съди! Разбери го обаче!
125
00:08:12,375 --> 00:08:13,917
Не, просто не искам да закъснея.
126
00:08:14,000 --> 00:08:15,625
Хей.
127
00:08:17,250 --> 00:08:19,042
Джак.
- Кони.
128
00:08:19,125 --> 00:08:20,458
Снощи досаждах на приятеля ти.
129
00:08:20,541 --> 00:08:22,458
Да, целият...
130
00:08:22,541 --> 00:08:24,583
Видях те с това със
спането на багажника.
131
00:08:24,666 --> 00:08:26,250
Беше някак гениално.
132
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Аз съм умно момче.
133
00:08:29,041 --> 00:08:30,761
Ще ни настигнат, така
че нека просто тръгваме.
134
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
Между другото, колко си висок?
135
00:08:33,083 --> 00:08:34,292
Пет и шест. Защо?
136
00:08:34,375 --> 00:08:36,708
Това е перфектната височина.
137
00:08:36,791 --> 00:08:37,860
Трапецовидите, всички
те са високи метър
138
00:08:37,870 --> 00:08:38,792
и половина, шест
инча или по-малко.
139
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
Такива са и човешките
гюлета, хората,
140
00:08:40,843 --> 00:08:42,708
които биват
взривявани от... оръдия.
141
00:08:43,500 --> 00:08:44,583
Сериозно ли говориш?
142
00:08:44,666 --> 00:08:45,667
Не, вярно е.
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,750
Първият въпрос, който ви задават,
ако отидете на работа на карнавал.
144
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
Работил ли си на карнавал?
- Да.
145
00:08:49,583 --> 00:08:50,958
Чао!
- Няма начин!
146
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Всъщност избягах от вкъщи,
за да се присъединя към цирка.
147
00:08:53,416 --> 00:08:54,917
Добре, сега знам, че лъжеш.
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,834
Ъм, добре, значи
Виктор е много секси...
149
00:08:56,844 --> 00:08:57,458
. Добре.
150
00:08:57,541 --> 00:09:00,042
...много английско, и ни
покани в клуб тази вечер,
151
00:09:00,125 --> 00:09:02,917
това невероятно място,
наречено Инсендио, което е склад.
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
Добре, но не забравяй,
имаме резервации за вечеря.
153
00:09:05,208 --> 00:09:06,803
На място, наречено
Елс Куатр Гатс,
154
00:09:06,813 --> 00:09:08,417
и те бяха много
трудни за намиране.
155
00:09:08,500 --> 00:09:10,667
Добре, мамо, можем ли
да отидем след вечеря?
156
00:09:10,750 --> 00:09:12,125
Да, разбира се. Няма проблем.
157
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
Просто трябва да се уверим,
че правим тази резервация.
158
00:09:13,791 --> 00:09:15,125
Да.
- Добре.
159
00:09:15,208 --> 00:09:17,417
Здравей, Ейми.
160
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
Здравей, Джак.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Хубав часовник е.
162
00:09:20,416 --> 00:09:21,667
Мислиш ли така?
163
00:09:21,750 --> 00:09:23,375
Да.
164
00:09:24,375 --> 00:09:25,583
Хайде де.
165
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
Беше ми приятно да се запознаем.
166
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
Ще се видим около цирка.
167
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Разбира се.
168
00:09:32,666 --> 00:09:34,506
Мисля, че това беше...
- Хайде де!
169
00:09:44,250 --> 00:09:48,500
И така, Саграда
Фамилия се строи от век.
170
00:09:48,583 --> 00:09:52,375
Гауди знаеше, че това няма да
бъде завършено, докато е жив.
171
00:09:52,458 --> 00:09:53,958
Той всъщност е погребан там.
172
00:09:54,041 --> 00:09:55,375
Той беше блъснат
и убит от трамвай.
173
00:09:55,458 --> 00:09:57,500
Той е погребан там, вътре.
174
00:09:57,583 --> 00:09:59,907
Централната кула ще бъде
висока около 175 метра,
175
00:09:59,917 --> 00:10:02,250
което е около 90 сантиметра
по-ниска от Монтжуик.
176
00:10:02,333 --> 00:10:02,740
Което е това.
177
00:10:02,750 --> 00:10:04,000
Току-що съсипах
една коледна картичка.
178
00:10:05,333 --> 00:10:06,542
Гауди вярваше, че...
- Преди да ми кажеш това,
179
00:10:06,625 --> 00:10:09,917
Разкажи ми за момчето,
което ни следваше от гарата.
180
00:10:10,000 --> 00:10:12,792
Защото сякаш имаше
някаква атмосфера.
181
00:10:12,875 --> 00:10:14,042
Нямаше никаква атмосфера.
182
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
Кони. Кони.
- Кони.
183
00:10:15,708 --> 00:10:16,175
Имаше някаква
вибрация.
184
00:10:16,185 --> 00:10:17,000
Кажи ѝ, че не е
имало такава вибрация.
185
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Вижте мехурчетата.
186
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Въздушен мехур.
187
00:10:22,333 --> 00:10:24,167
Не, чакай. Хайде
да направим снимка.
188
00:10:24,250 --> 00:10:25,417
Хайде да направим снимка...
189
00:10:25,500 --> 00:10:28,292
Добре. Добре, ще снимам.
190
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Вижте това.
191
00:10:29,541 --> 00:10:30,667
Току-що ли видя това?
192
00:10:32,958 --> 00:10:34,667
Здравей.
193
00:10:34,750 --> 00:10:35,792
Мога ли да опитам?
194
00:10:35,875 --> 00:10:37,792
Хайде. Добре, влизай и ти.
195
00:10:37,875 --> 00:10:39,083
Добре.
196
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
Уау.
197
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
Моят.
198
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
Влизай вътре.
- Чакай.
199
00:10:52,083 --> 00:10:54,333
Трябва да вземем това на връщане.
200
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
Ейми, това място е забавно.
201
00:11:22,291 --> 00:11:24,166
Казах ти.
202
00:11:25,291 --> 00:11:26,625
Виктор идва насам!
203
00:11:26,708 --> 00:11:27,875
Той се среща с мен!
204
00:11:27,958 --> 00:11:30,208
Той идва? Забавно.
- Той идва тук!
205
00:11:30,291 --> 00:11:32,167
Здравей.
- Здравей.
206
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
Това е Рейф!
- Ралф?
207
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Рей?
208
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
Ралф?
- Рейф.
209
00:11:36,833 --> 00:11:37,365
Рей?
210
00:11:37,375 --> 00:11:39,000
Разбира се, можеш
да ме наричаш така.
211
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Кони.
212
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Аз съм Ейми!
213
00:11:42,166 --> 00:11:43,667
Здравей.
214
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Хедър!
- Хедър. Здравей.
215
00:11:45,875 --> 00:11:47,250
Здравей.
216
00:11:50,583 --> 00:11:51,625
Кой иска бира?
217
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
Да. Да.
- Да.
218
00:11:53,666 --> 00:11:55,750
Да. Разбрах те. Добре.
- Да.
219
00:11:55,833 --> 00:11:57,458
Ще отида да взема нещо.
- Ще ти помогна. Ще ти помогна.
220
00:11:57,541 --> 00:11:58,542
Да? Да?
- Да.
221
00:11:58,625 --> 00:11:59,708
Ето, дай ми.
- Да?
222
00:12:08,041 --> 00:12:09,417
Виктор току-що пристигна.
223
00:12:09,500 --> 00:12:11,375
Ще отида да се срещна с него.
- Добре, чакай.
224
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Кажи му да дойде тук!
225
00:12:12,750 --> 00:12:13,917
Ще го хвана!
226
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ще се върнеш ли?
- Не!
227
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Но ти си толкова секси и те
обичам! Приятно прекарване!
228
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
Чао!
- Добре...
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
Искате ли да се отдалечите
от високоговорителите?
230
00:12:24,833 --> 00:12:25,875
Какво?
231
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Искаш ли да се отдалечиш
от високоговорителите?!
232
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
Твърде е шумно!
233
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Силно!
234
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
Ами, те ще се върнат тук.
235
00:12:33,583 --> 00:12:34,792
Имаш ли телефон?
236
00:12:36,333 --> 00:12:38,208
Ще ги намерим. Хайде.
237
00:12:39,583 --> 00:12:41,250
Значи си от Нова Зеландия?
- Да.
238
00:12:41,333 --> 00:12:45,417
Така че, от всички клубове
и складове в Барселона,
239
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
ти избра...
- Дойдох тук да те видя.
240
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Направи го?
- Да.
241
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Чух Ейми да говори за
това къде отивате тази вечер.
242
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
Предположих, че ще си тук.
243
00:12:56,291 --> 00:12:58,417
Това е готино.
244
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Значи просто си пътувал?
245
00:12:59,833 --> 00:13:01,355
Да, това е
най-добрият начин да го
246
00:13:01,365 --> 00:13:03,292
направиш, просто да
видиш какво ще се случи.
247
00:13:03,375 --> 00:13:05,417
Да се пусна по течението?
- Да.
248
00:13:05,500 --> 00:13:07,416
Харесва ми. Да.
- Наистина ли?
249
00:13:08,708 --> 00:13:09,917
Това някак ме стресира.
250
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Наистина ли? Защо?
251
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Не знам. Просто искам
да знам какво следва.
252
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Да.
- Ти...
253
00:13:16,958 --> 00:13:18,125
Имаш ли работа?
254
00:13:18,208 --> 00:13:19,750
Работиш ли? Как...
255
00:13:19,833 --> 00:13:21,625
Опитвам се да не работя.
256
00:13:22,916 --> 00:13:24,792
Искам да кажа, върша
разни дребни задачи тук-там.
257
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Като какво?
258
00:13:26,208 --> 00:13:31,125
Изтърках боклуци
от лодка в Марсилия.
259
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
Този.
260
00:13:32,708 --> 00:13:34,083
Работил съм в супермаркет.
261
00:13:34,166 --> 00:13:35,833
Чистил съм коли.
262
00:13:35,916 --> 00:13:39,292
Аз имам...
263
00:13:39,375 --> 00:13:41,000
работил за медиум.
264
00:13:41,083 --> 00:13:42,484
Правил съм много,
много, много неща.
265
00:13:42,494 --> 00:13:43,333
Работил
съм за м...
266
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
Да.
267
00:13:45,041 --> 00:13:46,833
Като...
- Много готини хора.
268
00:13:50,833 --> 00:13:52,375
Ами ти? Какво си ти...?
269
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Работиш ли?
270
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
Едно...
271
00:13:56,291 --> 00:13:58,333
Ами, аз съм от Тексас...
272
00:13:58,416 --> 00:13:59,417
Добре.
273
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
...роден и израснал,
274
00:14:00,916 --> 00:14:05,041
и отидох в колеж в Бостън,
където срещнах Ейми и Кони.
275
00:14:06,125 --> 00:14:10,458
И се местя в Ню Йорк през
август, за да започна нова работа.
276
00:14:10,541 --> 00:14:13,000
И така, каква е тази
работа в Ню Йорк?
277
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Банково дело.
278
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
Готино.
279
00:14:17,083 --> 00:14:19,667
Ами, предполагам, че ако
намираш утеха в хаоса...
280
00:14:19,750 --> 00:14:20,917
Да.
281
00:14:21,000 --> 00:14:23,958
...и бърсането на боклуци
по палубите, това е страхотно.
282
00:14:25,416 --> 00:14:29,792
Веднъж чух някой да казва, че
283
00:14:29,875 --> 00:14:33,667
съвместимост в партньор, чудесно
е, когато хората всъщност са
284
00:14:33,750 --> 00:14:35,583
различни един от друг.
285
00:14:35,666 --> 00:14:36,708
Противоположности.
286
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
За разлика от споделянето
на едни и същи интереси.
287
00:14:39,416 --> 00:14:40,917
Искам да кажа, не се
опитвам да кажа това...
288
00:14:41,000 --> 00:14:43,125
Какво?
289
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
По принцип, мисля,
че трябва да се оженим.
290
00:14:45,041 --> 00:14:47,333
Това е луд разговор извън клуба.
291
00:14:47,416 --> 00:14:48,417
Да.
292
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
Най-накрая те намерихме.
293
00:14:54,875 --> 00:14:56,250
Хехе.
294
00:14:56,333 --> 00:14:57,542
Йо.
- Какво става?
295
00:14:57,625 --> 00:14:59,583
Знам, че можеш да
говориш с нормален глас тук.
296
00:14:59,666 --> 00:15:01,500
Да. Страхотно е.
- Хубаво е.
297
00:15:03,208 --> 00:15:04,917
Някой виждал ли е Ейми?
298
00:15:15,333 --> 00:15:18,292
Не мога да повярвам, че Ейми
е на домашно парти с Виктор.
299
00:15:18,375 --> 00:15:19,875
Брато, да, можеш.
300
00:15:19,958 --> 00:15:21,333
Това е най-доброто нещо,
което Ейми можеше да направи.
301
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Прав си.
302
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Справедливо.
303
00:15:23,916 --> 00:15:27,792
И така, има ли някаква атмосфера?
304
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
С-с Рей?
305
00:15:32,958 --> 00:15:34,000
Да.
306
00:15:34,083 --> 00:15:36,000
Чакай, почти съм сигурен,
че името му е Раеф.
307
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
Раеф? Това е доста ужасно име.
308
00:15:38,041 --> 00:15:38,479
Не мисля.
309
00:15:38,489 --> 00:15:39,833
Не, почти сигурен
съм, че Джак е казал...
310
00:15:39,916 --> 00:15:41,417
Мисля, че има "Ф" накрая.
311
00:15:41,500 --> 00:15:42,917
Рей.
- Да?
312
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
Нищо. Виждаш ли?
313
00:15:44,666 --> 00:15:45,667
Винаги съм прав.
314
00:15:45,750 --> 00:15:47,292
Както и да е...
315
00:15:47,375 --> 00:15:49,250
Мисля, че ще се върна
с него в хотела му.
316
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
Ти ли си?
- Да.
317
00:15:51,416 --> 00:15:53,042
Ще се оправиш ли все пак?
- Да.
318
00:15:53,125 --> 00:15:55,458
Ще те изпрати ли обратно?
319
00:15:55,541 --> 00:15:57,167
Ще се оправя.
320
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Да?
- Хостелът е...
321
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Ще се оправиш.
322
00:16:00,500 --> 00:16:02,083
Хостелът е толкова
близо. Ще се оправя.
323
00:16:02,166 --> 00:16:04,375
Да, вярно е. Добре.
324
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
Ами, обичам те.
- Обичам те.
325
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Пиши ми, става ли?
326
00:16:10,041 --> 00:16:12,500
Е, беше страхотна нощ.
- Лека нощ.
327
00:16:12,583 --> 00:16:14,667
Довиждане.
- Ще се видим по-късно.
328
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
Ами, звучи като.
329
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Животът на емигрант
ти се получава.
330
00:16:22,791 --> 00:16:25,792
Това ми напомня защо исках
да те видя тази вечер: Хемингуей.
331
00:16:25,875 --> 00:16:27,167
Ами Хемингуей?
332
00:16:27,250 --> 00:16:29,500
Грешиш за него... каза,
че е имал три съпруги.
333
00:16:29,583 --> 00:16:31,042
Всъщност той имаше четири.
334
00:16:31,125 --> 00:16:32,416
Потърсих го.
335
00:16:34,041 --> 00:16:35,782
Чакай, значи
искаше да ме видиш
336
00:16:35,792 --> 00:16:37,708
довечера, за да ми
кажеш, че греша?
337
00:16:37,791 --> 00:16:39,511
Не ставаше дума
толкова за това да ти
338
00:16:39,521 --> 00:16:41,250
кажа, че грешиш,
колкото за Мери Уелш.
339
00:16:41,333 --> 00:16:43,636
Предполагам, че е
четвъртата му съпруга.
340
00:16:43,646 --> 00:16:44,417
Да.
341
00:16:44,500 --> 00:16:48,833
Хемингуей пиеше, мамеше, мрънкаше
през първите си три брака...
342
00:16:48,916 --> 00:16:51,083
...завърши с Мери Уелш
343
00:16:51,166 --> 00:16:53,125
за последните 15
години от живота си.
344
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
И тя беше там в най-лошото време.
345
00:16:54,916 --> 00:16:56,542
Искам да кажа, той
спечели Пулицър към края,
346
00:16:56,625 --> 00:16:57,192
но той е участвал
в самолетни
347
00:16:57,202 --> 00:16:57,875
катастрофи,
автомобилни катастрофи,
348
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
Здравето му се влошаваше от
години, той страдаше от депресия,
349
00:17:00,208 --> 00:17:02,666
и тогава един ден
просто се застреля.
350
00:17:03,666 --> 00:17:04,750
Във фоайето им.
351
00:17:04,833 --> 00:17:05,917
Това е лудост.
352
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
Тя беше там при смъртта му.
353
00:17:08,916 --> 00:17:10,458
Тя заслужава да не бъде забравена.
354
00:17:13,333 --> 00:17:17,291
Никога повече няма да
забравя Мери Уелш Хемингуей.
355
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
Хей.
356
00:17:20,708 --> 00:17:22,708
Виждаш ли това?
- Какво?
357
00:17:22,791 --> 00:17:23,833
Кулата?
- Да.
358
00:17:23,916 --> 00:17:25,000
Ами това?
359
00:17:26,958 --> 00:17:28,416
Хайде.
- Добре.
360
00:17:30,583 --> 00:17:32,667
Прадядо ми е бил
тук през 40-те години.
361
00:17:32,750 --> 00:17:33,407
Това?
362
00:17:33,417 --> 00:17:35,416
Да, и се е качил
с въжената линия.
363
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
Той ли яздеше това?
364
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Уау.
365
00:17:39,083 --> 00:17:40,625
Да тръгваме.
366
00:17:40,708 --> 00:17:42,542
Затворено е. Нали?
- Да.
367
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Още по-добре. Не
е нужно да плащаме.
368
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
Мамка му!
369
00:17:47,958 --> 00:17:50,125
Боже мой. Джак, не мога
да повярвам, че правим това.
370
00:17:52,375 --> 00:17:53,500
Бързо, бързо, бързо, бързо.
371
00:17:53,583 --> 00:17:55,750
Аз не... Не влизам с взлом.
372
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
Хубаво, хубаво, хубаво, хубаво.
373
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Сигурен ли си, че
няма да ни арестуват?
374
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Арестуван?
- Да.
375
00:18:03,458 --> 00:18:04,792
Не, няма да ни арестуват.
376
00:18:04,875 --> 00:18:07,167
Ще си навлечем ли проблеми?
377
00:18:07,250 --> 00:18:09,208
Не знам.
378
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
Вероятно е заключено.
Искам да кажа, ти...
379
00:18:24,958 --> 00:18:27,292
Ох.
380
00:18:27,375 --> 00:18:29,333
Гладко.
381
00:18:33,208 --> 00:18:35,125
Това е забавно.
382
00:18:35,208 --> 00:18:36,541
Чакай.
383
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Вижте, оттук можете да
видите Саграда Фамилия.
384
00:18:41,208 --> 00:18:43,250
Къде? Къде, къде?
- Точно там. Виждаш ли го светещо?
385
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
Знаете ли, че са започнали
да строят през 1882 г.?
386
00:18:48,208 --> 00:18:51,208
Има рисунка на тази църква
в дневника на прадядо ми.
387
00:18:52,291 --> 00:18:54,958
Той е бил войник във
Втората световна война.
388
00:18:55,041 --> 00:18:57,167
Той остана в Европа след войната.
389
00:18:57,250 --> 00:19:01,583
Той си водеше дневник и пишеше
за всички места, които посещаваше.
390
00:19:01,666 --> 00:19:03,167
Нося го със себе си.
391
00:19:03,250 --> 00:19:06,417
Опитвам се да посетя
всяко място, за което е писал.
392
00:19:14,416 --> 00:19:16,583
Това е хубав начин
да почетем паметта му.
393
00:19:17,666 --> 00:19:19,083
Да.
394
00:19:20,833 --> 00:19:22,458
Как се казваше?
395
00:19:22,541 --> 00:19:24,167
Ръсел.
- Ръсел?
396
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Да.
397
00:19:27,916 --> 00:19:29,875
Забавна вечер е.
398
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
Нямаше го на картата ми за бинго.
399
00:19:36,166 --> 00:19:38,875
Ейми и Кони няма да ми повярват.
400
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Не мисля така.
401
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
Джак.
402
00:20:25,500 --> 00:20:26,750
Джак?
403
00:20:29,375 --> 00:20:31,083
Мамка му.
404
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Уау.
405
00:20:44,333 --> 00:20:46,041
Това хора ли са?
406
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
Какъв е планът за игра?
407
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Импровизирайте.
408
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Мамка му.
409
00:21:00,166 --> 00:21:01,458
Не, не, не.
- Не, не, не, не, не.
410
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
Цяла нощ сме заключени тук.
411
00:21:03,666 --> 00:21:06,083
Цяла нощ. Къде бяхте
през цялото това време?
412
00:21:06,166 --> 00:21:06,963
¿Вейл? ¿Полицията?
Ще се обадя.
413
00:21:06,973 --> 00:21:08,208
Да, продължете. И аз
ще се обадя на полицията.
414
00:21:08,291 --> 00:21:10,500
Марио, Марио...
- Хайде де.
415
00:21:15,291 --> 00:21:16,708
Хедър?
416
00:21:16,791 --> 00:21:19,333
Казах ѝ шест пъти,
че ще бъде тук в 9:15.
417
00:21:19,416 --> 00:21:21,542
Кони!
- Тя не отговори.
418
00:21:21,625 --> 00:21:23,708
Защо не вземеш по-късен влак?
419
00:21:23,791 --> 00:21:26,458
Искам да кажа, ще се
наложи, ако тя не е тук.
420
00:21:29,708 --> 00:21:32,167
Той взе всичките ми боклуци!
Взе всичките ми боклуци!
421
00:21:32,250 --> 00:21:33,667
Какво?
- Паспортът ми, всичките ми пари,
422
00:21:33,750 --> 00:21:34,628
моето наистина
сладко кожено яке от
423
00:21:34,638 --> 00:21:35,625
онзи магазин за втора
употреба в Бушуик.
424
00:21:35,708 --> 00:21:36,750
Той взе всичко.
425
00:21:36,833 --> 00:21:38,542
Виктор?
- Да, не, той ми каза това,
426
00:21:38,625 --> 00:21:40,500
като, Моли, че е трябвало
да е наистина добро
427
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
и че това ще бъде най-хубавата
нощ досега, а после аз...
428
00:21:43,166 --> 00:21:45,375
Тези шибани обувки
болят толкова много.
429
00:21:46,041 --> 00:21:47,375
Боже мой, добре ли си?
430
00:21:47,458 --> 00:21:49,500
Не, добре съм. Аз просто...
Аз... Аз се забавлявах,
431
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
и тогава буквално бях в парк Гюел,
432
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
и не можех да видя нищо, а
мозайките от плочки ми пееха,
433
00:21:54,333 --> 00:21:56,021
и тогава се огледах,
а той го нямаше
434
00:21:56,031 --> 00:21:57,500
и беше взел
всичките ми боклуци.
435
00:21:57,583 --> 00:21:58,848
Чакай, но сигурен
ли си, че си добре?
436
00:21:58,858 --> 00:22:00,167
Защото можем да се
обадим на полицията.
437
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
Не, добре съм. Просто...
438
00:22:02,500 --> 00:22:04,917
Като, нищо, като, лошо-лошо
не се е случило или нещо такова.
439
00:22:05,000 --> 00:22:05,400
Аз просто не... Не.
440
00:22:05,410 --> 00:22:06,208
Да те ограбят е
много лошо, Ейми.
441
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Знам, но нищо
лошо-лошо-лошо не се случи,
442
00:22:08,083 --> 00:22:09,417
и просто не искам да
правя голяма работа от това,
443
00:22:09,500 --> 00:22:11,541
и просто се чувствам
като такъв идиот.
444
00:22:12,833 --> 00:22:13,750
Хедър, много съжалявам.
445
00:22:13,833 --> 00:22:15,500
Не исках да правя това.
- Не, хей, спри.
446
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
Важното е, че си добре.
447
00:22:17,083 --> 00:22:19,232
Ще отидем в посолството,
ще ти издадем
448
00:22:19,242 --> 00:22:20,958
спешен паспорт
и ще се оправиш.
449
00:22:21,041 --> 00:22:22,333
Или...
450
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
Ейми, къде каза, че е
това домашно парти?
451
00:22:31,958 --> 00:22:35,292
Не, аз... определено си
спомням статуята там,
452
00:22:35,375 --> 00:22:37,625
което означава, че
беше зад гърба ми.
453
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
Така че щях да...
454
00:22:39,958 --> 00:22:41,792
Щях да минавам оттам и...
455
00:22:43,166 --> 00:22:44,458
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай. Това е, това е.
456
00:22:44,541 --> 00:22:45,625
Ето?
- Това е, това е.
457
00:22:45,708 --> 00:22:46,792
Виктор!
458
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
Хей!
- Виктор!
459
00:22:47,958 --> 00:22:49,250
Виктор, ти...
460
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
Хей!
461
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
Ало?
- Здравей!
462
00:22:52,041 --> 00:22:53,042
Хей!
- Здравей, здравей, здравей.
463
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
Здравей.
- Хей.
464
00:22:54,208 --> 00:22:55,250
Боже мой.
- Здравей.
465
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
Здравей. Имахте
ли парти тук снощи?
466
00:23:00,083 --> 00:23:01,375
Познавам те.
467
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Ти си този, който пя.
468
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
Направих ли?
- Да.
469
00:23:08,291 --> 00:23:09,333
Пучини.
470
00:23:09,416 --> 00:23:10,833
Боже мой.
471
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Стояхте тук, за да
чуе целият площад.
472
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Беше прекрасно.
473
00:23:15,583 --> 00:23:17,417
Толкова красиво. Гласът на ангел.
474
00:23:17,500 --> 00:23:19,292
Не си спомням да съм
правил това, но благодаря.
475
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Няма защо.
476
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
Ейми пее опера?
477
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Да.
- Ъм,
478
00:23:23,791 --> 00:23:25,500
Добре, можеш ли да ни
помогнеш да намерим...
479
00:23:25,583 --> 00:23:27,417
Има, ъъъ, един човек.
Казва се Виктор. Той беше...
480
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Добре, една минута.
481
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
Мамка му.
482
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
Виктор, можеш ли просто
да ми дадеш нещата?
483
00:23:59,083 --> 00:24:00,458
Какво? Извинявай.
484
00:24:00,541 --> 00:24:02,167
Имаш всичките ми
боклуци. Върни ми ги.
485
00:24:02,250 --> 00:24:04,542
Нямам всичките ти неща.
- Не, ти ми взе паспорта,
486
00:24:04,625 --> 00:24:07,375
якето ми, портфейла ми,
чантата ми, телефона ми.
487
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
Нямам твоите неща, скъпи.
488
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
Ти... Ще се обадиш ли в полицията?
489
00:24:13,708 --> 00:24:14,917
Да, ще се обадим на полицията.
490
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Търсиш ли номера? Искаш ли помощ?
491
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Обаждам се на полицията, да.
492
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Ченгетата.
493
00:24:20,625 --> 00:24:23,417
Добре, добре, добре.
Може би, може би...
494
00:24:23,500 --> 00:24:25,375
може би попаднах на
твоите неща случайно.
495
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
Може би?
496
00:24:26,541 --> 00:24:28,417
Може би. Ще отида да проверя.
497
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
Вие двамата ще останете тук.
498
00:24:29,791 --> 00:24:32,250
Моля те, можеш ли да
махнеш крака си от вратата ми?
499
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Махни си крака от вратата ми.
- Хайде тогава.
500
00:24:38,791 --> 00:24:40,583
Хвани го.
501
00:24:40,666 --> 00:24:42,833
Моят... Добре ли си?
502
00:24:44,166 --> 00:24:45,167
Хвани го, хвани го.
503
00:24:45,250 --> 00:24:47,500
Боже мой.
- Мамка му.
504
00:24:47,583 --> 00:24:49,292
По дяволите.
505
00:24:50,958 --> 00:24:52,292
Добре ли си? Добре ли си?
- Добре съм.
506
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
Къде отиде той? Къде отиде той?
507
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Хвани го. Хвани го, хвани го.
508
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Движи се!
509
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Фуй, фут, фут.
- Намери ли нещо?
510
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
Ш...
511
00:25:04,291 --> 00:25:06,042
Това е моето яке,
това е моето яке.
512
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Някой вижда ли паспорта ми?
- Ъм...
513
00:25:08,833 --> 00:25:10,208
Но, какво... Проверете,
проверете, какво е...
514
00:25:10,291 --> 00:25:12,208
Някой... Къде е паспортът ми?
515
00:25:12,291 --> 00:25:13,542
Това са много пари.
- Ъм...
516
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Не, дай ми...
517
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
Тук?
518
00:25:16,083 --> 00:25:18,167
Да.
519
00:25:18,250 --> 00:25:19,333
Да!
520
00:25:19,416 --> 00:25:20,625
Да.
- Да.
521
00:25:20,708 --> 00:25:22,208
Да! Да!
522
00:25:22,291 --> 00:25:23,583
Хей.
523
00:25:23,666 --> 00:25:24,992
Искате ли да
удължите пътуването си
524
00:25:25,002 --> 00:25:26,375
и да се впуснете в
малко приключение?
525
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
Но...
526
00:25:30,333 --> 00:25:32,667
вероятно е много крадено.
527
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Да, но той го открадна.
528
00:25:35,208 --> 00:25:36,542
Не мисля, че това
го прави по-добро.
529
00:25:36,625 --> 00:25:38,208
Да, две грешки правят
едно добро, нали?
530
00:25:38,291 --> 00:25:40,083
Бум.
531
00:25:40,583 --> 00:25:42,542
Хайде.
- Добра находка.
532
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
Хайде да го направим!
533
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Сигурен ли си?
534
00:25:47,333 --> 00:25:48,625
Мамка му.
535
00:25:50,625 --> 00:25:52,833
Хей. Хей, хей, хей, хей.
536
00:25:52,916 --> 00:25:55,333
Имам, горе-долу, около четири
или пет хиляди в джоба си.
537
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
Толкова ли е?
- Да.
538
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
Какво искате да направите?
- Законно ли е това?
539
00:25:59,708 --> 00:26:01,042
Хайде, да тръгваме.
- Можем да направим всичко.
540
00:26:01,125 --> 00:26:02,417
Хайде.
- Можем да направим всичко.
541
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
Хайде де.
542
00:26:04,041 --> 00:26:05,166
Добре.
543
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Къде отиваме?
544
00:26:21,041 --> 00:26:22,417
Знаех, че ще ме попиташ.
545
00:26:22,500 --> 00:26:25,333
Просто искам да знам
как знаеш къде отиваш.
546
00:26:25,416 --> 00:26:27,583
Защото... Как?
547
00:26:28,333 --> 00:26:29,708
Харесва ми, че е
ужасно да не знаеш.
548
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
Не ме убива.
549
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Само малко.
- Аз просто...
550
00:26:33,416 --> 00:26:36,000
Не, това е... просто
съм любопитен.
551
00:26:36,083 --> 00:26:38,292
Някой някога наистина
ли знае къде отиват?
552
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Хей, добре ли си?
553
00:26:51,208 --> 00:26:53,042
Хей, ограбили са те.
554
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
И тогава ти накара
това да се случи.
555
00:26:55,708 --> 00:26:57,083
Благодаря за напомнянето.
556
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
Не, благодаря.
557
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
Не, буквално. Виж
какво направи през деня.
558
00:27:00,833 --> 00:27:02,208
Вижте къде сме.
559
00:27:02,291 --> 00:27:04,167
Да, Ейми, добре е. Всичко е наред.
560
00:27:04,250 --> 00:27:07,333
Ти превърна най-лошия
възможен ден в най-добрия.
561
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
Караме кабриолет.
562
00:27:08,708 --> 00:27:09,792
Знам.
- Да.
563
00:27:09,875 --> 00:27:11,292
Единственият, който имаха.
564
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
Всичко заради теб.
565
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
Червеният.
- Да. Черешовочервен.
566
00:27:14,666 --> 00:27:16,917
Черешово червено.
567
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
Много ти благодаря.
568
00:27:33,208 --> 00:27:34,375
Боже мой.
569
00:27:34,458 --> 00:27:36,167
Моят...
570
00:27:36,250 --> 00:27:38,167
Уау.
- Това е лудост.
571
00:27:38,250 --> 00:27:40,375
Това е лудост.
572
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Боже мой. Виж тук.
573
00:27:41,958 --> 00:27:43,375
Красиво е.
574
00:27:43,458 --> 00:27:45,333
Уау.
575
00:27:45,416 --> 00:27:46,958
Това е наистина добра
възможност за снимки.
576
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Ще направим снимка.
- Добре.
577
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
Добре. Ъм...
578
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Мляскане. Мляскане.
Това е толкова вкусно.
579
00:27:51,958 --> 00:27:54,250
Чакай малко. Без очила.
- Да, да, да.
580
00:27:54,333 --> 00:27:56,167
Хей, Джак, влизай.
581
00:27:56,250 --> 00:27:57,917
Добре съм. Добре съм.
582
00:27:58,000 --> 00:27:59,542
Искам да кажа, ти си някак грозен.
583
00:28:00,916 --> 00:28:02,833
Добре, вземи го... Сега
определено няма да се снимам.
584
00:28:02,916 --> 00:28:04,875
Добре, както и да е.
- Давай.
585
00:28:04,958 --> 00:28:06,167
Добре?
586
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Изглежда добре.
- Можем ли да отидем до ват...
587
00:28:08,750 --> 00:28:10,667
Спри!
588
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
Вие, момчета.
589
00:28:14,416 --> 00:28:15,792
Ние направихме това.
590
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Добре, продължете.
591
00:28:16,958 --> 00:28:18,542
Излязохме, предполагам.
- Разбира се.
592
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
Бих могъл да използвам това
593
00:28:20,208 --> 00:28:21,583
за моята профилна снимка в Hinge.
- Да, можеш.
594
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
Чакай, това е телефонът ми.
- Чакай.
595
00:28:23,083 --> 00:28:24,153
Може ли да си взема
телефона? Ейми.
596
00:28:24,163 --> 00:28:25,333
Можеш ли да
направиш едно до водата?
597
00:28:25,416 --> 00:28:26,500
Да.
598
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
Боже мой.
599
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
Тук сме!
600
00:28:31,166 --> 00:28:33,375
Това е лудост.
- Чакай. Ъм, да тръгнем насам.
601
00:28:38,125 --> 00:28:39,958
Чувствам, че това е нещо, което
би искал да правиш всеки ден.
602
00:28:49,791 --> 00:28:51,542
Ис. Раеф. Ис.
603
00:28:51,625 --> 00:28:52,667
Здравей.
604
00:28:52,750 --> 00:28:55,917
Уау, уау, уау, уау,
уау, уау, уау, уау, уау.
605
00:29:02,250 --> 00:29:03,833
Върви, давай, давай, давай, давай!
606
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
Добре ли си?
607
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
Да.
608
00:29:45,250 --> 00:29:48,041
Да, но нещата са хубави,
все пак? Животът е хубав?
609
00:29:48,833 --> 00:29:50,375
Все още ли се чувстваш добре?
610
00:29:51,500 --> 00:29:54,083
Животът е хубав, братле.
Не бих променил нищо.
611
00:29:54,166 --> 00:29:55,500
Чакай, Кони, ела тук.
612
00:29:55,583 --> 00:29:56,917
Да?
- Спри.
613
00:29:57,000 --> 00:29:58,897
Тя току-що ми каза,
че са се целунали.
614
00:29:58,907 --> 00:29:59,542
Шшт!
615
00:29:59,625 --> 00:30:01,271
И тя едва сега ни
разказва за това.
616
00:30:01,281 --> 00:30:01,833
Шшт!
617
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
Ейми, спри.
- Какво?
618
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Те се целунаха.
619
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
Чакай, кога?
620
00:30:07,083 --> 00:30:11,375
Беше целувка, беше
сладка, и след това заспахме.
621
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
Означава ли нещо, например?
622
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Защо би? Утре тръгваме.
623
00:30:17,416 --> 00:30:19,167
Вие, момчета, имате
ли нещо предвид?
624
00:30:19,250 --> 00:30:20,792
Какво имаш предвид?
- Кони?
625
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
Трябва да отида там.
626
00:30:22,291 --> 00:30:23,875
Трябваше да плувам.
627
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
Ние не крещим достатъчно, ти и аз.
628
00:30:29,958 --> 00:30:31,916
Новогодишно решение.
629
00:30:32,500 --> 00:30:33,708
Сделка.
630
00:30:51,875 --> 00:30:53,417
Салвадор Дали е живял в тази къща.
631
00:30:53,500 --> 00:30:55,375
И това ли е известният дневник?
632
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
Да.
633
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
Чакай.
- Хайде де.
634
00:31:02,916 --> 00:31:04,833
Не.
- Една възможност в живота.
635
00:31:08,750 --> 00:31:09,792
Чакай.
636
00:31:20,708 --> 00:31:23,042
Дори не беше близо.
- Добре, ще опитам отново.
637
00:31:23,125 --> 00:31:24,917
Още един?
638
00:31:25,000 --> 00:31:27,500
Помните ли онези туристи с раници?
639
00:31:27,583 --> 00:31:29,125
Срещнах се в тапас бара?
640
00:31:29,208 --> 00:31:31,167
Да, хърватинът.
- Да.
641
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Да.
- Наистина високият, Горан,
642
00:31:32,833 --> 00:31:36,000
Той казваше, че това е,
сякаш, промяна на живота.
643
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
Той се откъсна от обществото,
644
00:31:38,833 --> 00:31:42,500
и той сякаш се свързваше
отново със себе си.
645
00:31:43,166 --> 00:31:45,162
Предполагам, че това
просто ме накара да си
646
00:31:45,172 --> 00:31:47,042
помисля, че мисля,
че мога да го направя.
647
00:31:47,125 --> 00:31:48,833
Какво да направя?
648
00:31:48,916 --> 00:31:50,458
Разходете се по Камино.
649
00:31:50,541 --> 00:31:51,875
Ти?
- Като, сякаш, като,
650
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
Би било невъзможно...
- Не, не.
651
00:31:53,291 --> 00:31:55,437
...Бих направил, например,
поклонническа пътека?
652
00:31:55,447 --> 00:31:56,371
Не, не,
не, никак.
653
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
Предполагам, сякаш, бях
малко в главата си, като,
654
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
с всички тези неща
на Виктор, и просто...
655
00:32:04,375 --> 00:32:06,958
Не знам, например, всичко завърши
добре, но можеше и да не е така,
656
00:32:07,041 --> 00:32:11,458
и това е, като, не знам,
наистина, наистина страшно, и...
657
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Хей.
- Не, добре е.
658
00:32:14,041 --> 00:32:16,833
Просто си мислех, сякаш
да купонясвам из Европа
659
00:32:16,916 --> 00:32:20,958
след масивна раздяла може би,
може би, не е правилният подход.
660
00:32:21,041 --> 00:32:23,375
И така...
661
00:32:23,458 --> 00:32:25,792
Аз съм...
662
00:32:25,875 --> 00:32:30,333
няма да летя за вкъщи утре.
663
00:32:30,416 --> 00:32:32,042
Знаеш ли, Ейми, всъщност
мисля, че това е, нещо като,
664
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
перфектната следваща
част от вашето пътуване.
665
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
Да?
- Да.
666
00:32:35,083 --> 00:32:36,667
Аз...
667
00:32:36,750 --> 00:32:39,167
Съгласен съм и го казвам сериозно.
668
00:32:42,208 --> 00:32:43,458
Добре, чакай, дръж се.
669
00:32:43,541 --> 00:32:45,417
Рей, можеш ли да ни снимаш?
- Да, разбира се.
670
00:32:45,500 --> 00:32:48,083
Знаете, че името му е Рейф, нали?
671
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
Раеф.
- Какво?
672
00:32:49,458 --> 00:32:50,667
Шегуваш се, нали?
- Раеф.
673
00:32:50,750 --> 00:32:52,042
Рей.
- Ти каза...
674
00:32:52,125 --> 00:32:53,667
Има „F“ накрая.
675
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
"Рейф" на три. Три, две, едно.
676
00:32:55,791 --> 00:32:56,792
Раеф.
677
00:32:56,875 --> 00:32:58,958
Разбира се.
678
00:32:59,041 --> 00:33:00,625
Не, изтрий това.
679
00:33:00,708 --> 00:33:02,542
Не, не изтривай снимката.
680
00:33:02,625 --> 00:33:05,041
Не, изглеждаме добре.
- Вие изглеждате добре.
681
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Ти наистина ще правиш виното?
682
00:33:18,208 --> 00:33:19,417
Всъщност ще направя виното.
683
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Това звучи невероятно.
684
00:33:24,833 --> 00:33:26,375
Искаш ли да дойдеш на...
- Искаш ли да дойдеш?
685
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
Да, искам да дойда.
686
00:33:30,500 --> 00:33:31,583
По-добре от това не става.
687
00:33:31,666 --> 00:33:33,292
Наистина не става
по-добре... Вижте къде сме.
688
00:33:47,958 --> 00:33:49,125
Не мога да повярвам.
689
00:33:49,208 --> 00:33:51,542
Обикалям Европа с човек,
когото току-що срещнах.
690
00:33:51,625 --> 00:33:52,990
Не мисля, че се
брои за скитане,
691
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
ако отиваш на
екскурзия, за да учиш.
692
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
Мисля, че това
просто те прави зубър.
693
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Но мисля, че е наистина сладко
694
00:33:57,416 --> 00:33:58,417
че се присъединява към теб.
695
00:33:58,500 --> 00:34:01,542
И аз. Само се надявам да
не се окаже сериен убиец.
696
00:34:01,625 --> 00:34:03,125
Обичам го!
697
00:34:03,208 --> 00:34:05,167
Боже!
698
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Здравейте, господине.
- Здравейте.
699
00:34:06,375 --> 00:34:07,750
Здравей.
700
00:34:07,833 --> 00:34:09,542
Обичам те.
- Обичам те толкова много.
701
00:34:09,625 --> 00:34:11,000
Знам, хора, н-ние го направихме.
702
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
Успяхме.
- Успяхме.
703
00:34:12,208 --> 00:34:13,500
Ейми, моля те, пази се.
704
00:34:13,583 --> 00:34:15,042
Да, винаги.
- И двамата.
705
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
Ейми, забравяш ли нещо?
706
00:34:16,333 --> 00:34:17,750
Не. Всичко е в таксито.
707
00:34:17,833 --> 00:34:19,167
Сигурен ли си?
- Д...
708
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Защото си оставил това на леглото.
- Не.
709
00:34:21,333 --> 00:34:22,875
Ейми.
- Паспортът ми.
710
00:34:22,958 --> 00:34:24,042
Определено ще ми трябва това.
- Ейми.
711
00:34:24,125 --> 00:34:25,208
Много ти благодаря.
712
00:34:25,291 --> 00:34:27,125
И провери всичко отново, става ли?
- Чао.
713
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Чао!
- Моля, пишете ни.
714
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
Боже мой.
715
00:34:29,416 --> 00:34:30,417
Моля те, направи ми вино.
- Ще го направя.
716
00:34:30,500 --> 00:34:31,917
Аз ще ти направя цялото вино.
717
00:34:32,000 --> 00:34:33,125
Чао.
- Чао.
718
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
По-късно.
719
00:34:34,666 --> 00:34:35,875
Имаш малко време сега, нали?
720
00:34:35,958 --> 00:34:37,791
Да.
721
00:34:39,750 --> 00:34:41,792
Едно последно приключение?
722
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Разбира се.
- Хайде де.
723
00:34:46,833 --> 00:34:51,792
Гауди наистина е бил вдъхновен
от природата и нейните шарки.
724
00:34:51,875 --> 00:34:53,667
Някой чел ли е пътеводителя?
725
00:34:53,750 --> 00:34:57,833
Всъщност, в този случай,
майка ми беше архитект.
726
00:34:57,916 --> 00:34:58,917
Наистина ли?
727
00:35:00,625 --> 00:35:03,083
Тя все още не е архитект?
- Не знам.
728
00:35:03,166 --> 00:35:05,167
Какво имаш предвид под „не знаеш“?
- Не знам.
729
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
Не знам дали това е,
което тя все още прави.
730
00:35:08,291 --> 00:35:11,542
Тя се потопи,
когато бях на... десет.
731
00:35:11,625 --> 00:35:15,375
Тя си намери нова работа
в друг град и тогава...
732
00:35:15,958 --> 00:35:19,417
Имаше периодични
посещения, обаждания и писма,
733
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
и после след... след
известно време, просто спря.
734
00:35:23,500 --> 00:35:25,708
Което е добре, защото
мисля, че беше по-лесно
735
00:35:25,791 --> 00:35:28,875
да не се разочаровам от
нея, ако нямам нужда от нея.
736
00:35:28,958 --> 00:35:31,083
Да.
737
00:35:32,916 --> 00:35:34,833
Боже.
- Какво?
738
00:35:35,666 --> 00:35:36,583
Това е толкова неприятно за мен.
739
00:35:36,666 --> 00:35:37,916
Не мога дори да го
погледна, без да се свия.
740
00:35:37,926 --> 00:35:38,542
Какво имаш
предвид?
741
00:35:38,625 --> 00:35:39,326
Не мога дори
да го погледна.
742
00:35:39,336 --> 00:35:40,292
Тя се опитва да си
сложи инжекцията.
743
00:35:40,375 --> 00:35:42,083
И всичко, което я интересува,
е количеството внимание
744
00:35:42,166 --> 00:35:43,458
тя ще се появи в социалните мрежи.
745
00:35:43,541 --> 00:35:44,750
Ти не знаеш това.
746
00:35:44,833 --> 00:35:46,438
Може би иска да
сподели това преживяване
747
00:35:46,448 --> 00:35:47,708
с приятелите или
семейството си.
748
00:35:47,791 --> 00:35:49,875
Мисля, че тя иска внимание.
749
00:35:51,458 --> 00:35:53,833
Гауди не е построил това място
750
00:35:53,916 --> 00:35:55,346
за да могат хората
да го покажат на
751
00:35:55,356 --> 00:35:56,916
приятелите си в
Instagram профилите си.
752
00:35:57,541 --> 00:35:59,875
Гауди самият ли ти го каза?
753
00:36:00,416 --> 00:36:01,708
Мисля, че трябва да присъстваш.
754
00:36:01,791 --> 00:36:05,333
Мисля, че най-висшата форма на
уважение и връзка е присъствието.
755
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
Просто не разбирам. Защо
те притеснява толкова много?
756
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Тогава бъдете присъстващи.
757
00:36:09,958 --> 00:36:12,042
Нека тя си свърши работата.
758
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
Това е замислено като
духовно преживяване
759
00:36:15,083 --> 00:36:16,672
където можеш да му
се насладиш спокойно,
760
00:36:16,682 --> 00:36:18,125
но хората са твърде
празни и безлични
761
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
че всичко, което ги интересува,
е да го заснемат за други хора
762
00:36:20,416 --> 00:36:21,745
за да могат да получат
харесвания и последователи.
763
00:36:21,755 --> 00:36:22,333
Какво имаш
предвид?
764
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
Извинявай, когато казваш
празно и безсмислено,
765
00:36:23,916 --> 00:36:26,708
когато Кони, Ейми и аз снимахме,
766
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
Мислеше ли си, че
сме празни и безлични?
767
00:36:33,958 --> 00:36:35,583
Ще те помоля да
помислиш върху думите си,
768
00:36:35,666 --> 00:36:40,250
защото не мисля, че осъзнаваш
колко лицемерно звучиш.
769
00:36:40,333 --> 00:36:41,875
Как е лицемерно?
770
00:36:41,958 --> 00:36:44,261
Вие сте в Европа,
следвайки дневник,
771
00:36:44,271 --> 00:36:46,083
който е писал
вашият прадядо.
772
00:36:46,166 --> 00:36:47,458
Базирано на...
- Различно е.
773
00:36:47,541 --> 00:36:49,248
Не, не, не.
Въз основа на
774
00:36:49,258 --> 00:36:51,833
преживявания, които
е записал и уловил.
775
00:36:51,916 --> 00:36:54,208
Не правят ли същото?
776
00:36:54,291 --> 00:36:55,948
Само защото е било
през 40-те години
777
00:36:55,958 --> 00:36:57,625
на миналия век,
някак си си над това?
778
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
Хедър. Хедър, Хедър, Хедър.
779
00:37:09,333 --> 00:37:10,625
Какво?
- Спри.
780
00:37:10,708 --> 00:37:11,875
Какво?
781
00:37:11,958 --> 00:37:13,292
Ще спрете ли само
за секунда, моля?
782
00:37:13,375 --> 00:37:14,779
Това е последният
ми ден. Не искам да...
783
00:37:14,789 --> 00:37:15,375
Аз съм задник.
784
00:37:15,458 --> 00:37:17,750
Аз съм задник, ясно?
785
00:37:17,833 --> 00:37:20,000
Беше глупаво. Съжалявам.
786
00:37:20,083 --> 00:37:21,411
Не съм свикнал
хората да ме поставят
787
00:37:21,421 --> 00:37:22,542
на мястото ми,
както правиш ти.
788
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
Аз не... Джак, трябва
да отида до влака.
789
00:37:24,208 --> 00:37:25,875
Трябва да си взема...
- Нека ти се реванширам.
790
00:37:25,958 --> 00:37:27,333
Нека те закарам до Билбао.
791
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
Не искам да оставя
нещата в лошо състояние.
792
00:37:36,875 --> 00:37:38,458
Мога ли да шофирам?
793
00:37:45,541 --> 00:37:47,484
Загубих много време
в притеснения за
794
00:37:47,494 --> 00:37:49,500
това какво мислят
другите хора за мен.
795
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Исках всички да си мислят,
че имам този перфектен живот.
796
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Например, имам две специалности
- икономика и статистика.
797
00:37:56,833 --> 00:37:58,750
Какво?
- Имам много подобна работа.
798
00:37:58,833 --> 00:38:00,167
Към този, който
предстои да започнете.
799
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
Наистина ли? Ти?
800
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Да.
801
00:38:03,583 --> 00:38:05,958
И тогава...
802
00:38:06,041 --> 00:38:08,250
Имах този здравословен страх.
803
00:38:10,625 --> 00:38:12,506
Знаех, че трябва
да направя промяна
804
00:38:12,516 --> 00:38:14,250
и знаех, че това
не може да чака.
805
00:38:15,458 --> 00:38:17,328
Така че се отказах
от всичко, което ми се
806
00:38:17,338 --> 00:38:19,083
струваше като багаж
на смъртното легло.
807
00:38:20,208 --> 00:38:21,666
Знам, че мислиш,
че това са глупости.
808
00:38:22,750 --> 00:38:25,333
Нещото с „опитването
да живееш в настоящето“.
809
00:38:25,416 --> 00:38:27,167
Но всъщност не е
за мен, защото аз...
810
00:38:27,250 --> 00:38:29,750
Пропилях толкова
много от живота си.
811
00:38:46,000 --> 00:38:48,042
Имаш четири часа до полета си?
812
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Да, което е добре,
защото ще ми даде време.
813
00:38:51,333 --> 00:38:54,917
Да премина през
охраната, да се настаня,
814
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
изпийте една или три чаши вино.
815
00:38:59,375 --> 00:39:01,500
Ами ако не влезеш?
816
00:39:03,125 --> 00:39:04,875
Защо, имаш ли, нещо като...
817
00:39:04,958 --> 00:39:07,250
приключение извън утъпканите
пътеки близо до летището за нас?
818
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
Не, просто питам...
питам какво ще се случи
819
00:39:09,416 --> 00:39:11,542
ако не сте хванали
полета си за вкъщи днес.
820
00:39:11,625 --> 00:39:13,292
Билетът ми вече е
резервиран и платен, Джак.
821
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
Не мога просто да не отида.
822
00:39:15,958 --> 00:39:17,833
Не мога да не успея.
823
00:39:17,916 --> 00:39:19,510
Работата ми започва
след две седмици и
824
00:39:19,520 --> 00:39:21,166
имам апартамент, в
който да се преместя.
825
00:39:22,250 --> 00:39:24,125
Хедър, теоретично...
- Какво?
826
00:39:24,208 --> 00:39:26,167
В следващите четири часа,
827
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
Този самолет ще
излети, а ти не си на него.
828
00:39:29,333 --> 00:39:31,042
Това би било наистина лошо.
829
00:39:31,125 --> 00:39:32,791
Ще пропуснете датата за
нанасяне в апартамента.
830
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
Но какво се случва с живота ти?
831
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
Сериозно.
832
00:39:45,250 --> 00:39:47,042
Останалите пари ги имам от Виктор.
833
00:39:47,125 --> 00:39:49,245
Това би могло да финансира
малко допълнително време в Европа.
834
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Правиш ли планове?
835
00:39:52,708 --> 00:39:54,292
Това е странно.
Много, много е странно.
836
00:39:54,375 --> 00:39:56,541
Странно е. Странно е.
837
00:40:06,333 --> 00:40:07,750
Добре.
838
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
Чакай.
839
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Момичетата си пишат съобщения.
840
00:40:24,833 --> 00:40:26,666
{\an8}Одобряват ли решението ти?
841
00:40:27,500 --> 00:40:29,125
Виж какво е изпратила Ейми.
842
00:40:34,625 --> 00:40:36,583
Да, те повече от одобряват.
843
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
Виж къде съм.
844
00:40:39,291 --> 00:40:41,083
Виждаш ли? Хубаво е, нали?
845
00:40:41,166 --> 00:40:43,250
Имам нужда от повече
от едно съобщение от теб
846
00:40:43,333 --> 00:40:45,045
казваш, че удължаваш
пътуването си.
847
00:40:45,055 --> 00:40:46,250
Знам. Знам.
Съжалявам.
848
00:40:46,333 --> 00:40:49,000
Не исках да те
тревожа или стресирам.
849
00:40:49,083 --> 00:40:51,750
Просто си прекарваме толкова
добре и е толкова красиво,
850
00:40:51,833 --> 00:40:53,917
и кога иначе ще
мога да направя това?
851
00:40:54,000 --> 00:40:55,417
Ами новата ти работа?
852
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
Каза, че искаш да се
върнеш и да се установиш.
853
00:40:57,416 --> 00:40:59,333
Искам да кажа, т-това
беше нашият план.
854
00:40:59,416 --> 00:41:02,542
Но затова планирах,
като, малко, ъъъ...
855
00:41:02,625 --> 00:41:07,667
като възглавница между ваканцията
и момента, в който започна.
856
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Защото, имам предвид, аз съм...
857
00:41:09,625 --> 00:41:12,708
Беше защото исках да отделя
малко време, за да се установя,
858
00:41:12,791 --> 00:41:14,750
но мисля... мисля,
че ще се оправя.
859
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
Ще се върна навреме.
860
00:41:16,291 --> 00:41:17,833
Ще се върна малко по-загорял.
861
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
Ами момичетата?
862
00:41:22,541 --> 00:41:24,958
Те решиха да удължат
и пътуванията си.
863
00:41:25,041 --> 00:41:26,542
Скъпа, просто искам да
си в безопасност, това е.
864
00:41:26,625 --> 00:41:28,875
Пазя се, обещавам.
865
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
Обичам те.
- И аз те обичам.
866
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Не се тревожи.
867
00:41:31,791 --> 00:41:33,583
Добре, чао.
- Добре, чао.
868
00:41:36,041 --> 00:41:37,458
Как беше това?
869
00:41:38,666 --> 00:41:39,875
Чувствам се толкова зле, че лъжа.
870
00:41:39,958 --> 00:41:42,250
Той знае ли, че пътуваш из
Европа с произволна група?
871
00:41:42,333 --> 00:41:43,750
Не?
872
00:41:43,833 --> 00:41:44,958
Не.
873
00:41:45,541 --> 00:41:46,708
Той просто се тревожи за теб.
874
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Знам. Обичам го.
875
00:41:50,583 --> 00:41:52,958
Никога преди не
съм изпускал полет.
876
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
Особено не нарочно.
877
00:41:54,541 --> 00:41:56,333
Не съм шокиран от това.
878
00:41:57,625 --> 00:41:59,042
Вижте това.
879
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
Ето тук.
880
00:42:02,541 --> 00:42:05,208
Да, „Сан Себастиан, 1946 г.“
881
00:42:05,916 --> 00:42:08,000
В сърцето на Доностия,
882
00:42:08,083 --> 00:42:10,583
където морето
шепне тайни на брега,
883
00:42:10,666 --> 00:42:15,000
„Стоях на мост, размишлявайки
върху края на войната.“
884
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
„Преди една година лежах
ранен на бойното поле“
885
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
втренчен в лицето на смъртта.
886
00:42:23,416 --> 00:42:26,542
Не знам как или защо
оцелях, но го направих.
887
00:42:26,625 --> 00:42:28,958
И нещо се промени вътре в мен.
888
00:42:29,041 --> 00:42:33,417
Осъзнах, че животът ми, колкото
и дълъг или кратък, е само мой.
889
00:42:33,500 --> 00:42:36,333
Няма да губя нито секунда от това.
890
00:42:36,416 --> 00:42:39,875
„Няма да стоя на брега и да
се чудя какво е могло да бъде.“
891
00:42:43,708 --> 00:42:44,917
Хайде, всичко е наред.
892
00:42:45,000 --> 00:42:46,042
Къде ме водиш?
893
00:42:46,125 --> 00:42:48,083
Няма проблем. Хайде де.
894
00:42:48,166 --> 00:42:49,667
Бил съм тук преди.
- Къде са...
895
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Това нечия къща ли е?
896
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
Да. Просто не... Не знам
дали има някой вкъщи, но...
897
00:42:54,166 --> 00:42:55,958
Какво имаш предвид?
898
00:42:56,041 --> 00:42:57,667
Джак, чувствам се неудобно.
899
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Не можем просто да ходим...
- Няма проблем.
900
00:42:59,083 --> 00:43:00,167
Довери ми се.
901
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
Джак?
902
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
Боже мой.
903
00:43:07,958 --> 00:43:09,292
Джак!
904
00:43:09,375 --> 00:43:11,292
Хей!
- Радвам се да те видя.
905
00:43:11,375 --> 00:43:13,042
Радвам се да те видя.
- Аз съм Хедър.
906
00:43:13,125 --> 00:43:14,251
Хедър, приятно ми
е да се запознаем.
907
00:43:14,261 --> 00:43:14,875
Здравей. Здравей.
908
00:43:14,958 --> 00:43:15,565
Аз съм Ана. Ана.
909
00:43:15,575 --> 00:43:17,042
Ана. Приятно ми
е да се запознаем.
910
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Хедър.
- Приятно ми е да се запознаем.
911
00:43:19,708 --> 00:43:20,792
Приятно ми е да се запознаем.
912
00:43:20,875 --> 00:43:21,958
Мина много време...
913
00:43:22,041 --> 00:43:23,750
Той чука на вратата.
914
00:43:23,833 --> 00:43:25,292
Той ни казва,
915
00:43:25,375 --> 00:43:28,708
„Казвам се Джак. Мисля, че
баща ти е познавал прадядо ми.“
916
00:43:28,791 --> 00:43:30,500
Това ли е всичко?
- Без представяне.
917
00:43:30,583 --> 00:43:32,542
Без контекст. Той просто...
- Той просто се усмихна.
918
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
Просто така.
919
00:43:33,791 --> 00:43:35,792
Това е прилична усмивка.
920
00:43:35,875 --> 00:43:38,125
Те прекараха часове заедно.
921
00:43:38,208 --> 00:43:40,250
Понякога превеждаме.
922
00:43:40,333 --> 00:43:42,751
Понякога Джак
просто слуша как този
923
00:43:42,761 --> 00:43:45,458
старец говори на
език, който не разбира.
924
00:43:45,541 --> 00:43:48,792
Искам да кажа, понякога дори не
чувствах, че имам нужда от превод.
925
00:43:48,875 --> 00:43:51,042
Не ме интересуваше.
Просто исках да слушам.
926
00:43:53,083 --> 00:43:54,417
Много. Много. Много.
927
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
Много часове.
928
00:43:57,375 --> 00:43:58,666
Наздраве.
- Айта.
929
00:43:59,625 --> 00:44:01,167
Хедър?
930
00:44:01,250 --> 00:44:03,792
Джак казва, че свириш на китара.
931
00:44:05,333 --> 00:44:06,542
Да, ти го направи.
- Аз го направих?
932
00:44:06,625 --> 00:44:08,458
Съжалявам.
933
00:44:08,541 --> 00:44:10,083
Той каза това.
- Джак греши.
934
00:44:10,166 --> 00:44:12,000
Не, аз му вярвам.
935
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
Не, не, не, не.
- Той е мой приятел.
936
00:44:13,750 --> 00:44:14,376
Вярвам му.
937
00:44:14,386 --> 00:44:16,292
Знам, че е твой
приятел, но греши.
938
00:44:16,375 --> 00:44:18,000
Хайде, свири ни нещо.
939
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
Аз не... Не. Аз не...
940
00:44:19,583 --> 00:44:21,583
Да, изсвири нещо, което
всички можем да пеем.
941
00:44:21,666 --> 00:44:22,958
Искаш ли да пееш?
942
00:44:23,041 --> 00:44:24,125
Да, искаме да пеем.
943
00:44:24,208 --> 00:44:25,875
Добре.
- Моля.
944
00:44:27,000 --> 00:44:28,560
Добре.
945
00:44:29,625 --> 00:44:30,833
Ще... ще опитам.
946
00:44:30,916 --> 00:44:31,958
Да.
947
00:44:32,041 --> 00:44:35,250
Но казах на Джак, че не
съм свирил от гимназията.
948
00:44:35,333 --> 00:44:36,667
Проверете го.
949
00:44:57,375 --> 00:44:58,791
Хайде де.
950
00:45:42,208 --> 00:45:43,292
Баща.
951
00:45:48,583 --> 00:45:51,542
Това е всичко. Това е всичко.
952
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
Добра работа.
- Не.
953
00:46:16,416 --> 00:46:18,250
Знаеш ли, аз наистина вярвам, че
954
00:46:18,333 --> 00:46:22,375
вашите мисли помагат
да създадете бъдещето си.
955
00:46:25,250 --> 00:46:26,708
Сериозно говоря.
956
00:46:26,791 --> 00:46:28,500
Разбира се.
957
00:46:31,250 --> 00:46:34,833
Вселената или Бог...
958
00:46:34,916 --> 00:46:37,125
...или както искате
да го наречете,
959
00:46:37,208 --> 00:46:40,666
иска за нас това, което ние
самите искаме за себе си.
960
00:46:41,333 --> 00:46:43,202
Така че всичко, което трябва
да направим, е да мислим
961
00:46:43,212 --> 00:46:45,125
за това толкова често и
толкова усилено, колкото можем.
962
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Не знам дали да вярвам на това.
963
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
В какво вярваш?
964
00:46:55,583 --> 00:46:58,917
Просто не съм сигурен,
че Вселената работи така.
965
00:46:59,000 --> 00:47:01,458
Въпреки че би било хубаво,
ако понякога това се случваше.
966
00:47:50,708 --> 00:47:52,583
Откъде дойде?
967
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
Тексас.
968
00:48:16,041 --> 00:48:17,458
Здравей.
- Добро утро.
969
00:48:17,541 --> 00:48:19,500
Как си?
- Сънлив съм.
970
00:48:20,583 --> 00:48:22,750
Има закуска там, ако си гладен.
971
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
Толкова е хубаво.
972
00:48:29,166 --> 00:48:31,958
Колко е лудо да има
вана в главната спалня?
973
00:48:32,041 --> 00:48:34,417
Благодаря ти, Виктор.
- Благодаря ти, Виктор.
974
00:48:35,583 --> 00:48:38,167
Благодаря ти, Ръсел.
- Благодаря ти, Ръсел.
975
00:48:38,250 --> 00:48:40,833
Невероятно е, цялото това
преживяване, знаеш ли?
976
00:48:42,708 --> 00:48:44,288
Не искам никога да
спра да го правя. Просто
977
00:48:44,298 --> 00:48:45,708
искам да продължа
да го правя завинаги.
978
00:48:46,750 --> 00:48:48,583
Не искам никога да свършва.
979
00:48:50,833 --> 00:48:52,541
Много е специално.
980
00:48:54,375 --> 00:48:55,458
Ти си специален/специална.
981
00:48:59,750 --> 00:49:01,042
Мога ли да ви задам един въпрос?
982
00:49:01,125 --> 00:49:02,958
Да.
983
00:49:03,041 --> 00:49:05,541
Ако можеш да попиташ...
984
00:49:07,333 --> 00:49:11,000
...Бог или вселената...
ето ме отново...
985
00:49:11,083 --> 00:49:14,000
или силите, които
са един въпрос...
986
00:49:15,333 --> 00:49:19,708
...и ще получиш
директен отговор...
987
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
...какво би било?
988
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
Каква е моята цел?
989
00:49:32,791 --> 00:49:34,375
Уау.
990
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Да.
991
00:49:37,833 --> 00:49:40,458
И никога преди не съм
мислил наистина за това.
992
00:49:50,250 --> 00:49:51,458
Трябва ли да се обличаме за това?
993
00:49:51,541 --> 00:49:53,042
Да. Трябва да носим
994
00:49:53,125 --> 00:49:55,583
изцяло бели тоалети
и червени шалове.
995
00:49:55,666 --> 00:49:57,083
Казваш ми, че
Хемингуей е носил това?
996
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
Може би.
- Твърде готин е, за да носи това.
997
00:49:59,083 --> 00:50:00,875
Не, трябва.
998
00:50:00,958 --> 00:50:04,792
Знаеше ли, че старите
ездачи на бикове пиеха уиски?
999
00:50:04,875 --> 00:50:07,458
Докато бутилката не свършише,
а след това те пикаеха в бутилката
1000
00:50:07,541 --> 00:50:09,292
и да пият собствената си
урина и да я раздават наоколо?
1001
00:50:09,375 --> 00:50:10,625
Какво?
- Да.
1002
00:50:10,708 --> 00:50:11,917
Мислите ли, че все
още правят това?
1003
00:50:12,000 --> 00:50:13,208
Мисля, че все още го правят.
1004
00:50:13,291 --> 00:50:17,417
Вероятно затова онзи испански
ездач в „ И слънцето изгрява“...
1005
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Помниш ли как той
винаги пиеше уиски?
1006
00:50:18,958 --> 00:50:21,625
Със сигурност пие
собствената си урина.
1007
00:50:21,708 --> 00:50:22,792
Потенциално.
1008
00:50:41,500 --> 00:50:42,583
Уау.
1009
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
Ето ни. Ето ни...
1010
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Мисля, че идват...
1011
00:50:54,083 --> 00:50:55,250
Отивам там.
- Не.
1012
00:50:55,333 --> 00:50:56,708
Тръгвам си, тръгвам си.
- Не, не, не, не.
1013
00:50:56,791 --> 00:50:57,958
Пожелай ми късмет.
- Не, не, не, не, не.
1014
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
Джак!
1015
00:51:05,416 --> 00:51:06,750
Джак!
1016
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
Това беше наистина глупаво.
1017
00:51:13,958 --> 00:51:15,417
Спри.
1018
00:51:15,500 --> 00:51:18,583
Много Хемингуейски, глупаво,
мачо поведение от твоя страна.
1019
00:51:18,666 --> 00:51:20,208
Спри. Спри, спри, спри. Сериозно.
1020
00:51:20,291 --> 00:51:21,375
Съжалявам.
1021
00:51:21,458 --> 00:51:22,875
Не ме разсмивай.
- Сериозно.
1022
00:51:22,958 --> 00:51:24,000
ДОБРЕ.
1023
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
Ох.
1024
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Мисля, че си изкълчих рамото.
1025
00:51:28,083 --> 00:51:29,125
Уау.
1026
00:51:29,208 --> 00:51:31,041
Да видим какво
се случва, става ли?
1027
00:51:31,916 --> 00:51:33,750
Имаш ли нужда от помощ?
Мога ли да ти помогна?
1028
00:51:33,833 --> 00:51:35,250
Разбрах.
1029
00:51:35,333 --> 00:51:37,667
Чувствам се сякаш
вселената ти казва нещо
1030
00:51:37,750 --> 00:51:39,667
относно използването
на откраднати пари.
1031
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
Просто го връщаме на
света, където му е мястото.
1032
00:51:41,916 --> 00:51:44,917
Освен това, парите на Виктор
свършиха преди два дни.
1033
00:51:45,000 --> 00:51:46,792
Какво?!
- Да.
1034
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
Това са твоите пари?
- Да.
1035
00:51:48,833 --> 00:51:49,446
Джак, това е скъпо.
1036
00:51:49,456 --> 00:51:50,833
Няма проблем. Ще
го измислим по-късно.
1037
00:51:50,916 --> 00:51:52,417
Какво си ти...?
1038
00:51:52,500 --> 00:51:53,833
Мога ли да помогна?
1039
00:51:53,916 --> 00:51:56,333
Разбира се. Можеш да
платиш за каквото искаш.
1040
00:52:10,583 --> 00:52:11,708
Здравей.
1041
00:52:21,541 --> 00:52:24,208
Порто. Това е вторият по
големина град в Португалия,
1042
00:52:24,291 --> 00:52:26,708
и този, който даде името
на страната и на портвайна.“
1043
00:52:26,791 --> 00:52:31,000
Виж това. „Порто, 25.08.1946 г.
1044
00:52:31,083 --> 00:52:33,000
Колко сладка е онази сутрин,
когато ветровете се обърнат
1045
00:52:33,083 --> 00:52:36,542
и вълни на живот се разбиват
в обляната от слънце скала.“
1046
00:52:36,625 --> 00:52:39,042
Хубаво е.
- Мисля, че моето е по-добро.
1047
00:52:39,125 --> 00:52:42,000
Не прави това с „Трейсис Травел“.
1048
00:52:57,875 --> 00:52:59,583
Здравей. Виждаш ли ме?
1049
00:52:59,666 --> 00:53:01,625
Да.
- Виждам те.
1050
00:53:01,708 --> 00:53:04,708
Слагам си тен, разхождам
се на слънце по цял ден.
1051
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
Не забравяйте слънцезащитния крем.
1052
00:53:05,958 --> 00:53:07,375
Да, мамо.
1053
00:53:07,458 --> 00:53:08,625
Няма защо.
1054
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Добре, вино по обяд?
1055
00:53:12,541 --> 00:53:13,875
Как е Раеф?
1056
00:53:13,958 --> 00:53:15,667
Раеф?
- Да.
1057
00:53:15,750 --> 00:53:17,583
Къде е той? Защо не поздравява?
1058
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Рейф!
- Рейф!
1059
00:53:19,166 --> 00:53:20,500
Той е някъде да бере грозде.
- Рейф!
1060
00:53:20,583 --> 00:53:22,875
Стана наистина сериозно,
1061
00:53:22,958 --> 00:53:24,375
толкова бързо.
- Наистина ли?
1062
00:53:24,458 --> 00:53:25,750
Да.
1063
00:53:25,833 --> 00:53:27,250
Толкова е хубаво.
1064
00:53:27,333 --> 00:53:30,000
Ами, името на
приятеля ми е Камино.
1065
00:53:30,083 --> 00:53:31,958
Аз съм, май, на половината път.
1066
00:53:32,041 --> 00:53:33,292
Къде сте, момчета?
1067
00:53:33,375 --> 00:53:36,583
Намираме се в сладък малък...
хотел тип „нощувка със закуска“.
1068
00:53:36,666 --> 00:53:38,375
Разкажи ни всичко.
1069
00:53:38,458 --> 00:53:39,583
Да.
1070
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Просто се лутаме.
1071
00:53:42,291 --> 00:53:45,541
Като, ние живеем по
дневника на прадядо му.
1072
00:53:46,625 --> 00:53:47,875
Дори не правим план.
1073
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Просто тръгваме.
1074
00:53:49,541 --> 00:53:51,917
Добре ли си?
- Да.
1075
00:54:11,791 --> 00:54:13,750
Няма ли да се върнеш скоро?
- Пет дни.
1076
00:54:13,833 --> 00:54:15,917
И така, какво? Ще
се върне ли с теб?
1077
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Като, каква е цялата
тази ситуация?
1078
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Още не съм сигурен.
1079
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Говорихте ли за това?
1080
00:54:21,291 --> 00:54:23,875
Не. Той... той няма планове.
1081
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
Но начинът, по който говорим...
1082
00:54:28,291 --> 00:54:30,917
...това ме кара да се
чувствам сякаш би го направил.
1083
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Искаш ли да се върне с теб?
1084
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
Бих се радвал да го направи.
1085
00:54:36,583 --> 00:54:38,791
Бих искал той да
е с мен в Ню Йорк.
1086
00:54:41,416 --> 00:54:43,542
Това не е просто среща.
1087
00:54:43,625 --> 00:54:45,458
Да.
- Знаеш ли?
1088
00:54:48,416 --> 00:54:50,417
Мисля, че съм влюбен.
1089
00:54:50,500 --> 00:54:52,833
Чакай, тя каза думата с „Л“.
1090
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
Ще повърна.
1091
00:55:01,083 --> 00:55:03,500
Боже мой, тогава
трябва да разбереш това.
1092
00:55:03,583 --> 00:55:06,375
Вече ми липсва. Вече ми липсва.
1093
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
Не искам просто
никога да не се виждаме.
1094
00:55:13,541 --> 00:55:15,417
Трябва да донеса... Ще го донеса.
1095
00:55:15,500 --> 00:55:16,708
Ще го повдигна.
1096
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Английски. Английски, моля.
1097
00:55:42,666 --> 00:55:44,083
Това е клиника в Памплона,
1098
00:55:44,166 --> 00:55:45,875
обаждаш се относно
контузията на рамото си.
1099
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Забелязахме нещо необичайно
във вашите сканирания
1100
00:55:47,958 --> 00:55:51,250
и трябва да насрочим последваща
среща при първа възможност за вас.
1101
00:55:52,916 --> 00:55:54,375
Добре.
1102
00:56:26,500 --> 00:56:29,208
Виждали ли сте това?
1103
00:56:30,333 --> 00:56:31,458
Ох.
- Мога ли?
1104
00:56:31,541 --> 00:56:33,333
Да. Не.
- Имаш ли нещо против?
1105
00:56:33,416 --> 00:56:35,792
Виж.
- Уау.
1106
00:56:35,875 --> 00:56:38,291
Няма начин.
1107
00:56:41,916 --> 00:56:44,625
Това е лудост.
- Това е лудост.
1108
00:56:44,708 --> 00:56:46,042
Изглеждат ли ви познати?
1109
00:56:46,125 --> 00:56:47,333
Не, не съм ги виждал.
1110
00:56:48,833 --> 00:56:51,667
Санта Пау е малко
селце в Пиренеите,
1111
00:56:51,750 --> 00:56:53,625
точно там, където се
срещат три държави.
1112
00:56:53,708 --> 00:56:55,585
Ако поемеш по грешен
път, можеш да го
1113
00:56:55,595 --> 00:56:57,333
пропуснеш и да
съжаляваш цял живот.
1114
00:56:57,416 --> 00:57:00,500
Тук съм през април, за
техния фестивален сезон.
1115
00:57:00,583 --> 00:57:04,042
Те приключват зимата и
посрещат Санта де ла Примавера,
1116
00:57:04,125 --> 00:57:05,542
„Светецът на пролетта“.
1117
00:57:10,000 --> 00:57:13,042
„Тук съм от шест дни, а те
не са спрели да танцуват.“
1118
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
Те са правили това от векове.
1119
00:57:15,458 --> 00:57:18,083
Те са запазили вярата,
че пролетта ще дойде.
1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,583
Че животът ще продължи.
1121
00:57:19,666 --> 00:57:21,458
Те танцуват пред
лицето на смъртта.
1122
00:57:23,041 --> 00:57:24,792
Не се знае кога ще спрат.
1123
00:57:24,875 --> 00:57:26,750
„Може би и аз няма.“
1124
00:57:27,833 --> 00:57:29,480
Мислите ли, че този
фестивал все още съществува?
1125
00:57:29,490 --> 00:57:30,042
Не знам.
1126
00:57:30,125 --> 00:57:32,667
Къде е? Санта Пау?
1127
00:57:32,750 --> 00:57:34,291
Не знам.
1128
00:57:43,125 --> 00:57:45,708
Добре, нека ги пазим
на сигурно място.
1129
00:57:45,791 --> 00:57:47,833
Можеш да го имаш.
1130
00:57:48,541 --> 00:57:49,708
Запази го.
1131
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Мисля, че Ръсел
искаше да го имаш ти.
1132
00:57:55,416 --> 00:57:56,750
Обичам те.
1133
00:58:00,291 --> 00:58:02,375
И аз. Просто не исках
да го казвам пръв.
1134
00:58:04,541 --> 00:58:05,875
Здравей.
1135
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
Виж.
1136
00:58:08,791 --> 00:58:11,833
Ако можете да видите отвъд онази
кула ей там, това е Колизеумът.
1137
00:58:11,916 --> 00:58:13,417
Имаш ли нужда от нещо от мен?
1138
00:58:13,500 --> 00:58:15,417
Ти, резервирал ли си полета?
1139
00:58:15,500 --> 00:58:18,034
Точно толкова време,
колкото е необходимо,
1140
00:58:18,044 --> 00:58:20,292
за да се установя
на новото място и...
1141
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
започнете новата работа
следващия понеделник.
1142
00:58:22,916 --> 00:58:25,292
Добре, знаеш, че имаш
по-малко от седмица.
1143
00:58:25,375 --> 00:58:30,667
И аз исках да ти се
обадя и да ти кажа...
1144
00:58:30,750 --> 00:58:32,167
Срещнах някого.
1145
00:58:32,250 --> 00:58:33,625
Срещна ли някого?
1146
00:58:33,708 --> 00:58:35,958
Как се казва? От-откъде е?
1147
00:58:36,041 --> 00:58:37,542
Казва се Джак.
1148
00:58:37,625 --> 00:58:38,958
Той е от Нова Зеландия.
1149
00:58:39,041 --> 00:58:40,958
Какво прави той?
1150
00:58:41,041 --> 00:58:43,167
Ами, от известно
време той е бил...
1151
00:58:43,250 --> 00:58:46,625
следвайки дневника
на прадядо си из Европа.
1152
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
Следя ли дневник? Защо?
1153
00:58:48,833 --> 00:58:53,917
Ами, неговият... прадядо беше
1154
00:58:54,000 --> 00:58:58,750
войник във Втората световна
война и в памет на него,
1155
00:58:58,833 --> 00:59:00,917
Джак следва стъпките му.
1156
00:59:01,000 --> 00:59:03,250
Това е наистина красива
история и не знам,
1157
00:59:03,333 --> 00:59:05,667
може би ще напише
книга за това или...
1158
00:59:05,750 --> 00:59:06,833
Хедър.
1159
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Трябва да тръгвам.
- Обичам те.
1160
00:59:08,166 --> 00:59:09,250
Чао.
- Чао.
1161
00:59:10,083 --> 00:59:11,125
Дълга разходка.
1162
00:59:11,208 --> 00:59:12,833
Да, изгубих се.
- Да?
1163
00:59:16,250 --> 00:59:18,458
Значи, очевидно, ще напиша книга?
1164
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
Аз, ъм...
1165
00:59:24,291 --> 00:59:25,917
Щях да ти го спомена.
1166
00:59:26,000 --> 00:59:27,167
Да?
- Да.
1167
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Мислех си, че...
1168
00:59:31,416 --> 00:59:34,167
Би ли придало някакъв
смисъл на това, което правя?
1169
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Не. Това, което
правиш, има смисъл.
1170
00:59:36,333 --> 00:59:40,250
Просто казвах, че е
толкова красиво преживяване
1171
00:59:40,333 --> 00:59:42,625
и нещото, което правиш.
1172
00:59:42,708 --> 00:59:45,125
Това просто не е нещо, от
което наистина имам нужда.
1173
00:59:50,000 --> 00:59:51,291
Добре.
1174
00:59:52,500 --> 00:59:53,667
Какво ви е необходимо?
1175
00:59:53,750 --> 00:59:56,000
Не ми трябва нищо.
1176
00:59:57,000 --> 00:59:58,333
Всичко е наред тук.
1177
00:59:58,416 --> 01:00:00,833
Добре, но знаеш, че това
е на път да свърши тогава.
1178
01:00:01,750 --> 01:00:06,083
Качвам се на самолет за Ню Йорк
и всъщност не сме говорили за...
1179
01:00:06,166 --> 01:00:08,250
как се чувстваш по
въпроса или какво мислиш.
1180
01:00:08,333 --> 01:00:10,282
Мисля, че трябва да се
възползваме максимално
1181
01:00:10,292 --> 01:00:12,208
от всеки един от тези
дни, докато си тръгнеш.
1182
01:00:12,291 --> 01:00:13,708
Докато си тръгна, и после какво?
1183
01:00:13,791 --> 01:00:15,750
Не знам.
- Ти не знаеш?
1184
01:00:15,833 --> 01:00:17,417
Разбирам. Ти не правиш планове.
1185
01:00:17,500 --> 01:00:20,184
Отдръпваш се всеки
път, когато проявя
1186
01:00:20,194 --> 01:00:22,958
какъвто и да е интерес
към бъдещето си.
1187
01:00:23,041 --> 01:00:25,083
Но след това правите
тези грандиозни изявления
1188
01:00:25,166 --> 01:00:27,515
за това как вселената
се заговорничи, за да ни
1189
01:00:27,525 --> 01:00:29,833
даде това, което искаме
и от което се нуждаем.
1190
01:00:29,916 --> 01:00:34,083
Защо всеки път, когато повдигна
нещо за бъдещето, се дистанцираш?
1191
01:00:34,166 --> 01:00:36,000
Защото няма смисъл
да се говори за бъдещето.
1192
01:00:36,083 --> 01:00:37,708
Няма смисъл да говорим за...
- Какво имаш предвид?
1193
01:00:37,791 --> 01:00:39,125
Няма смисъл да
говорим за бъдещето?
1194
01:00:39,208 --> 01:00:40,542
За какво става въпрос,
за кариерата ти или...?
1195
01:00:40,625 --> 01:00:42,042
Не, става въпрос за всичко.
1196
01:00:42,125 --> 01:00:44,625
Става въпрос за това
какво правим занапред.
1197
01:00:44,708 --> 01:00:47,667
Просто, като, съжалявам,
че историята те притесни,
1198
01:00:47,750 --> 01:00:49,792
но, какво да кажа на баща ми?
1199
01:00:49,875 --> 01:00:52,792
Той е човек, който работи
всеки ден, откакто е на 16 години.
1200
01:00:52,875 --> 01:00:55,417
И ме пита за един млад мъж
1201
01:00:55,500 --> 01:00:57,833
скитайки из Европа,
следвайки дневник.
1202
01:00:57,916 --> 01:00:59,583
Току-що измислих история
за това как пишеш книга
1203
01:00:59,666 --> 01:01:01,667
защото звучи адски по-добре от,
1204
01:01:01,750 --> 01:01:03,943
„Не знам, татко, той е
някакъв мистериозен
1205
01:01:03,953 --> 01:01:05,542
тип, когото
срещнах във влака.“
1206
01:01:05,625 --> 01:01:08,181
който носи часовник
за 10 000 долара и
1207
01:01:08,191 --> 01:01:10,625
си мисли, че работата
е за квадрати.“
1208
01:01:10,708 --> 01:01:12,486
Купих това отстрани
на пътя за десет долара
1209
01:01:12,496 --> 01:01:14,000
в деня, в който
напуснах работата си.
1210
01:01:14,083 --> 01:01:16,500
И го пазя, защото ми напомня
кое е истинско и кое са глупости.
1211
01:01:16,583 --> 01:01:20,625
Добре, това, което те питам,
истина ли е това или са глупости?
1212
01:01:20,708 --> 01:01:22,875
Разбира се, че това е
истина. Не бъди смешен.
1213
01:01:22,958 --> 01:01:24,833
Просто ти задавам въпрос, а ти
продължаваш да се отклоняваш.
1214
01:01:24,916 --> 01:01:26,042
Какво искаш да кажа, Хедър?
1215
01:01:26,125 --> 01:01:30,000
Може би, не знам, „Убива ме, че
времето ни тук е към своя край“
1216
01:01:30,083 --> 01:01:33,500
и трябва да направим план да
се видим възможно най-скоро
1217
01:01:33,583 --> 01:01:36,625
заради мисълта, че няма да те видя
1218
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
или да си на цял континент
разстояние от теб е непоносимо.“
1219
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
Или това е само мое?
1220
01:01:45,041 --> 01:01:48,000
Хедър, аз... не знам какво
ще се случи в бъдеще.
1221
01:01:48,083 --> 01:01:49,583
Знам, но...
- И нямам нищо против това.
1222
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
Знам, но не съм капан, Джак.
1223
01:01:51,041 --> 01:01:52,235
Не съм някакъв,
като... не съм задънена
1224
01:01:52,245 --> 01:01:53,208
улица, която
трябва да избягваш.
1225
01:01:53,291 --> 01:01:55,833
Никога не съм те лъгал за нищо.
- Не казвам, че си го правил.
1226
01:01:55,916 --> 01:01:57,250
Но аз ти казах...
- Не това казах.
1227
01:01:57,333 --> 01:01:59,542
Хедър, от първия ден ти
казах, че не живея в бъдещето.
1228
01:01:59,625 --> 01:02:01,542
И предпочитам да не
правя големи планове.
1229
01:02:01,625 --> 01:02:04,000
Знам, но аз го правя.
1230
01:02:04,083 --> 01:02:06,333
Харесвам плановете.
Имам нужда от тях.
1231
01:02:06,416 --> 01:02:08,469
И просто се
чувствам като човек,
1232
01:02:08,479 --> 01:02:10,667
който няма планове
или къде да бъде
1233
01:02:10,750 --> 01:02:12,263
можеше поне да
направи един или-или
1234
01:02:12,273 --> 01:02:13,500
да се качи на
самолета с мен.
1235
01:02:13,583 --> 01:02:15,167
Не мога да ви дам
отговор в момента.
1236
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Ела с мен.
- Не мога... Не искам...
1237
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
Не знам какво да ти кажа, Хедър.
1238
01:02:20,875 --> 01:02:23,292
И не мога да водя този разговор.
- Не ми казваш нищо в момента.
1239
01:02:23,375 --> 01:02:25,958
Точно така. Не мога да водя
този разговор с теб в момента.
1240
01:02:26,041 --> 01:02:27,958
Джак.
1241
01:02:28,041 --> 01:02:29,833
Джак, какво имаш предвид под „не
можеш да проведеш този разговор“?
1242
01:02:29,916 --> 01:02:31,583
Ще се поразходя.
- Къде отиваш ти?
1243
01:02:31,666 --> 01:02:32,667
Ще се поразходя.
1244
01:02:37,875 --> 01:02:40,166
Вярваш ли в рая и ада?
1245
01:02:41,166 --> 01:02:44,333
Не мисля, че вярвам в рая или ада.
1246
01:02:46,875 --> 01:02:49,750
Обичам да вярвам, че...
1247
01:02:49,833 --> 01:02:51,958
това не е всичко, което имаме.
1248
01:02:52,041 --> 01:02:54,666
Да.
- Този много, много кратък живот.
1249
01:02:56,250 --> 01:02:58,417
Мисля, че това е
хубавото - че е избор.
1250
01:02:58,500 --> 01:03:00,155
Ние можем, ние
можем да решим в кого
1251
01:03:00,165 --> 01:03:01,875
ще се превърнем във
всеки един момент.
1252
01:03:02,666 --> 01:03:06,458
И не е от нас да решаваме
кой момент е перфектен
1253
01:03:06,541 --> 01:03:08,875
и кой момент не е перфектен.
1254
01:03:10,625 --> 01:03:14,708
Някои от най-красивите неща идват
от най-опустошителните загуби.
1255
01:03:17,916 --> 01:03:19,791
Не означава, че
не е трудно, все пак.
1256
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
Вярваш ли в минали животи?
1257
01:03:24,791 --> 01:03:26,667
Да.
1258
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Сто процента, да.
1259
01:03:28,708 --> 01:03:31,125
Мислиш ли, че сме
се срещали преди?
1260
01:03:31,208 --> 01:03:33,458
Да, сто процента.
1261
01:03:35,833 --> 01:03:38,250
Започвам да не...
1262
01:03:39,083 --> 01:03:41,375
...вярват в съвпаденията.
1263
01:04:01,291 --> 01:04:03,041
Идвам с теб.
1264
01:04:05,291 --> 01:04:06,792
Купих си самолетен билет.
1265
01:04:15,583 --> 01:04:18,583
{\an8}„Те копаеха в пръст, която
беше изкопана преди тях,
1266
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
които ще бъдат изкопани след тях.
1267
01:04:20,458 --> 01:04:23,417
Тези дървета ще растат,
тези мъже ще умрат,
1268
01:04:23,500 --> 01:04:26,708
Децата им един ден ще
берат тези маслини за себе си.
1269
01:04:26,791 --> 01:04:30,000
Засадихме 19 дървета
преди залез слънце.
1270
01:04:30,083 --> 01:04:32,792
Каквото и да ми се случи,
аз съм в тяхната почва.
1271
01:04:32,875 --> 01:04:35,250
„Аз съм в историята
на техните внуци.“
1272
01:04:35,333 --> 01:04:37,625
Това ли е маслиновата горичка,
която Ръсел е помогнал да засади?
1273
01:04:37,708 --> 01:04:40,291
Не знам. Може би е така.
1274
01:04:42,208 --> 01:04:44,044
Потенциално
бихме могли да се
1275
01:04:44,054 --> 01:04:46,208
върнем към това
дърво в друг живот.
1276
01:04:48,958 --> 01:04:51,158
Добре. Какво мога да кажа?
1277
01:04:53,000 --> 01:04:54,416
Толкова е сладко.
1278
01:04:55,500 --> 01:04:57,542
Дай ми телефона си.
Ще направя снимка.
1279
01:04:57,625 --> 01:04:58,917
Какво ще направиш?
1280
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
Не се вълнувай прекалено.
1281
01:05:04,083 --> 01:05:05,292
Добре, имаме осем секунди.
1282
01:05:05,375 --> 01:05:06,625
Какво правим? Какво правим?
1283
01:05:06,708 --> 01:05:08,000
Какво правим...
какво правим ние...
1284
01:05:19,958 --> 01:05:21,875
Какво?
1285
01:05:21,958 --> 01:05:23,667
Извадете всички
предмети от джобовете си.
1286
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
Ключове, телефони.
1287
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Следващо.
1288
01:05:35,875 --> 01:05:38,875
Това е д-р Донато от
онкологичната клиника в Рим.
1289
01:05:38,958 --> 01:05:41,083
Резултатите от
теста ти пристигнаха.
1290
01:05:41,166 --> 01:05:44,500
Мисля, че трябва да ми се обадиш
възможно най-скоро, моля те.
1291
01:05:53,916 --> 01:05:55,250
Джак!
1292
01:06:00,000 --> 01:06:01,625
Какво правиш?
1293
01:06:03,125 --> 01:06:05,333
Да пием ли кафе?
- Хей, глупчо. Да.
1294
01:06:17,583 --> 01:06:18,868
Ще започнем да
качваме на борда
1295
01:06:18,878 --> 01:06:20,375
пътници, които се
нуждаят от помощ...
1296
01:06:20,458 --> 01:06:21,875
Ще отида до тоалетната.
1297
01:06:21,958 --> 01:06:23,167
Добре.
1298
01:06:23,250 --> 01:06:26,333
Ъм... ние сме пета група,
1299
01:06:26,416 --> 01:06:28,083
така че имате малко време.
1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,250
Да.
1301
01:06:29,333 --> 01:06:30,875
Искаш ли да оставиш нещата си?
1302
01:06:30,958 --> 01:06:32,875
Няма проблем.
Свикнал съм с теглото.
1303
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Добре.
1304
01:06:35,208 --> 01:06:36,458
Това беше наистина добро пътуване.
1305
01:06:36,541 --> 01:06:39,000
Да, беше.
1306
01:06:39,083 --> 01:06:41,625
Всяка една част от
него беше страхотна.
1307
01:06:43,166 --> 01:06:45,208
Нали?
- Най-добрият.
1308
01:06:47,166 --> 01:06:48,875
Толкова добре.
1309
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Все още има толкова много
неща, които искам да видя.
1310
01:06:55,166 --> 01:06:57,291
Тогава можем да се върнем.
1311
01:06:58,750 --> 01:07:00,083
Да.
1312
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
Винаги ли ставаш така,
когато трябва да пишкаш?
1313
01:07:07,208 --> 01:07:09,583
Иди да пишкаш. Побързай.
Побързай обратно.
1314
01:07:09,666 --> 01:07:11,583
Добре.
- Добре?
1315
01:07:15,958 --> 01:07:19,750
Пътниците, седнали в зона
едно, могат да започнат качване.
1316
01:07:35,916 --> 01:07:37,917
...Ню Йорк JFK.
1317
01:07:40,791 --> 01:07:45,625
Продължаване на качването
на полет 2463 до Ню Йорк JFK.
1318
01:07:45,708 --> 01:07:48,833
Тези, които седяха във втора
зона, вече могат да се качат.
1319
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
Зона три вече може
да се качва на борда.
1320
01:08:21,208 --> 01:08:23,375
...Ню Йорк JFK.
1321
01:08:23,458 --> 01:08:26,042
Всички пътници...
- Джак!
1322
01:08:26,125 --> 01:08:28,375
Джак!
1323
01:08:28,458 --> 01:08:29,958
Здравейте, господине.
1324
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
Търся си гаджето.
1325
01:08:32,041 --> 01:08:33,917
Не.
- Да...
1326
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Но той, той...
- Не, не, не.
1327
01:08:38,000 --> 01:08:39,333
Мамка му.
1328
01:08:39,416 --> 01:08:41,000
Много съжалявам.
1329
01:08:41,083 --> 01:08:42,458
Добре.
1330
01:08:45,416 --> 01:08:47,167
Съжалявам.
1331
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Съжалявам.
1332
01:08:53,958 --> 01:08:59,167
Последно повикване за
полет 2463 до Ню Йорк JFK.
1333
01:08:59,250 --> 01:09:01,125
Всички пътници
трябва да са на опашка,
1334
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
тъй като скоро ще затворим
вратите на кабината.
1335
01:09:14,875 --> 01:09:16,292
Хехе.
1336
01:09:16,375 --> 01:09:20,833
Хей, ъм, пътувам с някого
и не мога да го намеря,
1337
01:09:20,916 --> 01:09:22,380
и се чудех дали
бихте могли да ми
1338
01:09:22,390 --> 01:09:24,125
кажете дали вече се
е качил на самолета.
1339
01:09:24,208 --> 01:09:26,000
Съжалявам. Ще затворим вратата.
1340
01:09:26,083 --> 01:09:28,708
Така че трябва да се качите сега
и да видите дали са в самолета.
1341
01:09:28,791 --> 01:09:30,750
Разбирам. Просто се чудех
дали бихте могли да ми кажете.
1342
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Ако човекът, който
седи до мен, се е качил.
1343
01:09:32,958 --> 01:09:34,666
Паспорт и билет, моля.
1344
01:09:41,375 --> 01:09:42,792
Благодаря ти.
1345
01:09:45,041 --> 01:09:46,625
Добре. Приятно пътуване.
1346
01:09:46,708 --> 01:09:48,125
Пълен полет ли е?
1347
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
Да.
- Добре.
1348
01:11:29,625 --> 01:11:32,208
Още една празнична атракция
открива врати днес в града
1349
01:11:32,291 --> 01:11:35,542
е три седмици специални
събития в района на Флатирън,
1350
01:11:35,625 --> 01:11:38,000
започвайки с доста
готина арт инсталация.
1351
01:11:41,125 --> 01:11:42,292
Здравей!
1352
01:11:42,375 --> 01:11:43,667
Здравей, здравей, здравей!
1353
01:11:47,500 --> 01:11:48,917
Хей, скъпа.
1354
01:11:50,791 --> 01:11:53,208
Чакай, не, не... Не
си чул и дума от него?
1355
01:11:53,291 --> 01:11:54,417
Нищо.
1356
01:11:54,500 --> 01:11:55,583
Нищо?
- Нищо?
1357
01:11:55,666 --> 01:11:58,042
Нищо. Не и откакто казах
„Наистина съжалявам“.
1358
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
И тогава съм почти
сигурен, че ме блокира.
1359
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
Не.
- Да, последното...
1360
01:12:02,208 --> 01:12:03,208
Той буквално е парче от
1361
01:12:03,291 --> 01:12:04,417
димящи мокри кучешки изпражнения.
- Ейми...
1362
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
Много съжалявам. Не. Не.
- Чакай. Не, не, не.
1363
01:12:06,000 --> 01:12:07,667
Не, чакай. Казвам ти.
1364
01:12:07,750 --> 01:12:09,667
След, след...
- Нека тя говори.
1365
01:12:09,750 --> 01:12:12,542
...той каза: „Наистина съжалявам“,
съобщението ми не мина.
1366
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
Той ме блокира.
- Значи напълно те игнорира.
1367
01:12:14,666 --> 01:12:17,375
След като се отправих на
това шантаво пътешествие,
1368
01:12:17,458 --> 01:12:20,417
и после ти казва, че те
обича, и после просто, сякаш...
1369
01:12:20,500 --> 01:12:22,625
направо те обзема
и изчезва завинаги?
1370
01:12:22,708 --> 01:12:23,875
Съжалявам. Съжалявам.
1371
01:12:23,958 --> 01:12:27,208
Г-н Джак може да понесе глупавия
си акцент и мрачното си отношение
1372
01:12:27,291 --> 01:12:28,421
и може просто да
изгние в която и да е
1373
01:12:28,431 --> 01:12:29,542
европейска дупка,
от която е изпълзял.
1374
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Съжалявам. Преживях го.
1375
01:12:30,708 --> 01:12:31,874
Заслужаваш хиляда
процента по-добро.
1376
01:12:31,884 --> 01:12:32,583
Толкова
е неудобно.
1377
01:12:32,666 --> 01:12:34,125
Не.
- Не, не е неудобно.
1378
01:12:34,208 --> 01:12:35,417
Просто е грубо.
- Не е неудобно.
1379
01:12:35,500 --> 01:12:36,583
Просто съм съгласен с нея
1380
01:12:36,666 --> 01:12:37,525
че заслужаваш
по-добро.
1381
01:12:37,535 --> 01:12:38,875
Благодаря ти.
Заслужаваш по-добро.
1382
01:12:38,958 --> 01:12:40,750
Предполагам, че от всичко на
света, просто съм толкова объркан.
1383
01:12:40,833 --> 01:12:42,458
Например, защо не каза нещо?
1384
01:12:42,541 --> 01:12:44,833
Буквално всичко?
- Защо той... Точно така.
1385
01:12:44,916 --> 01:12:46,375
Раеф също не е чул нищо.
- Какво?
1386
01:12:46,458 --> 01:12:48,292
Абсолютно нищо. Не е ли странно?
- Наистина ли?
1387
01:12:48,375 --> 01:12:50,833
Нищо от Джак? Откога?
- Абсолютно нищо.
1388
01:12:50,916 --> 01:12:53,208
Той казва, че е истинско...
Цял месец, без контакт,
1389
01:12:53,291 --> 01:12:54,917
и това е наистина
необичайно за Джак.
1390
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
Хей, момчета.
1391
01:12:57,000 --> 01:12:59,292
Ами ако е под защитата
на свидетелите?
1392
01:12:59,375 --> 01:13:01,167
Ейми?
- Не, сериозно говоря.
1393
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Ами ако той, например,
пристигне на летището
1394
01:13:02,958 --> 01:13:05,417
и той видя своя, сякаш, стар
мафиотски бос или нещо подобно,
1395
01:13:05,500 --> 01:13:07,458
и тогава той каза:
„Боже мой, ще ме хванат.“
1396
01:13:07,541 --> 01:13:10,125
Така че той трябваше да промени
целия си живот и идентичност
1397
01:13:10,208 --> 01:13:11,375
в защита на свидетели.
1398
01:13:11,458 --> 01:13:12,303
Това би имало
смисъл защо той, така
1399
01:13:12,313 --> 01:13:13,167
да се каже, не е
осъществил контакт.
1400
01:13:13,250 --> 01:13:14,417
Определено е...
- Разбирам.
1401
01:13:14,500 --> 01:13:15,803
Не, това е много
по-добра история от „Бях
1402
01:13:15,813 --> 01:13:17,250
преследван от човек,
когото срещнах в Европа“.
1403
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
Не, наистина, наистина мисля
така, защото той не беше...
1404
01:13:20,208 --> 01:13:21,119
Той не би бил...
Искам да кажа, нека
1405
01:13:21,129 --> 01:13:22,125
бъдем честни, не би
бил добър в тълпата.
1406
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Не.
1407
01:13:23,291 --> 01:13:24,569
Единствената причина,
поради която би
1408
01:13:24,579 --> 01:13:25,833
бил такъв, е защото
е лош в снимките.
1409
01:13:25,916 --> 01:13:28,000
Чакай.
1410
01:13:28,083 --> 01:13:30,042
Това се натрупва.
- Това е...
1411
01:13:30,125 --> 01:13:31,542
Сумира се, а после...
1412
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
Всъщност, продължавай
така, продължавай така.
1413
01:13:32,875 --> 01:13:34,000
Мисля, че си на прав път.
1414
01:13:34,083 --> 01:13:36,115
Той беше част от
мафията, не беше добър в
1415
01:13:36,125 --> 01:13:38,167
това и затова трябваше
да напусне мафията,
1416
01:13:38,250 --> 01:13:40,375
и след това трябваше да премине в
програма за защита на свидетелите.
1417
01:13:40,458 --> 01:13:42,167
Подхранвайки заблудите си.
1418
01:13:42,250 --> 01:13:44,458
За това съм тук.
- Обичам го. Обичам мозъка ти.
1419
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
Благодаря ти. И на мен ми харесва.
1420
01:13:49,708 --> 01:13:51,333
Следващата седмица е празник,
1421
01:13:51,416 --> 01:13:54,167
така че... нека да се заемем.
1422
01:13:54,250 --> 01:13:57,667
Ъм, мисля, че всичко,
всичко изглежда доста добре.
1423
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
Една бележка на страницата...
1424
01:14:19,208 --> 01:14:20,542
Весела Коледа от Тексас.
1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,083
Току-що се прибрах.
1426
01:14:22,166 --> 01:14:23,916
Хм, семейството е хубаво.
1427
01:14:24,500 --> 01:14:26,250
Хей, ето я.
- Здравей. Здравей.
1428
01:14:28,166 --> 01:14:29,333
Здравей, Нана.
1429
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
Как си?
- Кожа и кост си.
1430
01:14:31,333 --> 01:14:33,500
Татко казва здравей.
1431
01:14:33,583 --> 01:14:34,833
Нана казва здравей.
1432
01:14:34,916 --> 01:14:36,333
Хайде, пусни ме да я направя.
1433
01:14:38,791 --> 01:14:40,875
Толкова много ми липсваше.
- Дай да те погледна.
1434
01:14:40,958 --> 01:14:42,324
Хайде, помогни ми
да сложа тази шунка.
1435
01:14:42,334 --> 01:14:42,792
Добре.
1436
01:14:42,875 --> 01:14:44,458
Не мога да си направя
коледната шунка без теб.
1437
01:14:44,541 --> 01:14:45,625
Абсолютно не.
1438
01:14:45,708 --> 01:14:47,833
Имаш ли бира?
- Да, имам бира.
1439
01:14:47,916 --> 01:14:50,875
Да, обичам ви
всички. Весела Коледа.
1440
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Хей.
1441
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
Какво те яде?
1442
01:15:00,083 --> 01:15:02,125
Когато мама си тръгна,
1443
01:15:02,208 --> 01:15:04,625
как стана...
1444
01:15:04,708 --> 01:15:06,958
Как се справи?
1445
01:15:07,041 --> 01:15:09,375
Ами, трябваше да знам,
че не става въпрос за мен.
1446
01:15:09,458 --> 01:15:11,333
И не ставаше дума за теб.
1447
01:15:11,416 --> 01:15:13,458
Искам да кажа, вижте ни.
1448
01:15:13,541 --> 01:15:16,166
По-сладки сме от две
зърна грах в шушулка.
1449
01:15:25,958 --> 01:15:28,417
Никога не бих могъл да
бъда в мозъка на майка ти.
1450
01:15:30,083 --> 01:15:32,708
Можех да я намразя...
1451
01:15:32,791 --> 01:15:35,333
за това, че ни напусна,
за това, че те напусна.
1452
01:15:35,416 --> 01:15:39,166
Ами, бих могъл да я
обичам за-защото ми те даде.
1453
01:15:40,125 --> 01:15:42,468
За това, че ми даде
тази лична връзка
1454
01:15:42,478 --> 01:15:44,708
с най-хубавото
момиче на целия свят.
1455
01:15:45,625 --> 01:15:48,042
Но повярвай ми, скъпа, аз,
аз прекарах много години,
1456
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Пропилях много години с омразата.
1457
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Същото.
1458
01:15:54,666 --> 01:15:57,250
Хедър, скъпа, мила.
1459
01:15:58,250 --> 01:16:00,250
Имаш страхотен живот.
1460
01:16:00,333 --> 01:16:02,583
Имаш живот по-добър,
отколкото някога съм си мечтал.
1461
01:16:02,666 --> 01:16:04,292
Имаш отлично образование.
1462
01:16:04,375 --> 01:16:05,625
Имаш, страхотна работа.
1463
01:16:05,708 --> 01:16:07,416
Имаш страхотно бъдеще.
1464
01:16:08,000 --> 01:16:11,041
Не позволявай на това
момче да ти го отнеме.
1465
01:16:11,875 --> 01:16:13,000
Чуваш ли ме?
1466
01:16:13,083 --> 01:16:14,500
Той няма да го направи.
1467
01:16:16,125 --> 01:16:17,875
Той не може да направи това.
1468
01:16:21,750 --> 01:16:24,666
Ще помогна на баба да
сложи зелените зеленчуци.
1469
01:16:28,583 --> 01:16:31,250
Чакай, стаята ти е толкова сладка.
1470
01:16:31,333 --> 01:16:34,000
Чакай, виж колко
лудо изглежда Кони.
1471
01:16:34,083 --> 01:16:35,542
На тази снимка.
- Виж Кони.
1472
01:16:35,625 --> 01:16:36,833
Сериозно,
1473
01:16:36,916 --> 01:16:38,333
Тя ще бъде толкова
ядосана, че все още ги имаш.
1474
01:16:38,416 --> 01:16:39,625
Тя ни каза да ги изгорим.
1475
01:16:39,708 --> 01:16:41,250
Знам. Затова ги запазих.
1476
01:16:41,333 --> 01:16:43,542
Говорихме за наистина
сериозни неща, все пак.
1477
01:16:43,625 --> 01:16:45,250
Като неща от бъдещето?
1478
01:16:45,333 --> 01:16:48,083
Като сериозни неща, като...
1479
01:16:48,166 --> 01:16:50,167
където бихме искали да живеем.
1480
01:16:50,250 --> 01:16:51,542
Боже мой.
1481
01:16:51,625 --> 01:16:53,417
Мислиш ли, че ще ти предложи?
1482
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
Бихте ли казали „да“?
- ...
1483
01:16:55,166 --> 01:16:57,000
Ами, да, бих казал „да“.
1484
01:16:57,083 --> 01:16:59,583
Но...
1485
01:17:01,291 --> 01:17:02,958
Мисля, че съм объркан.
1486
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
Да, за какво се объркваш?
1487
01:17:05,208 --> 01:17:09,958
Винаги съм намирал утеха
1488
01:17:10,041 --> 01:17:12,500
в... плана.
1489
01:17:12,583 --> 01:17:14,208
И...
- Какъв план?
1490
01:17:14,291 --> 01:17:15,792
...
1491
01:17:15,875 --> 01:17:19,333
Планът, като моят план, как
трябва да се развият нещата.
1492
01:17:19,416 --> 01:17:22,333
Винаги има... винаги има формула.
1493
01:17:22,416 --> 01:17:24,096
И това е да ходиш
на училище, да
1494
01:17:24,106 --> 01:17:26,000
вземеш диплома, да
си намериш работа,
1495
01:17:26,083 --> 01:17:27,369
в крайна сметка
срещнеш някого и
1496
01:17:27,379 --> 01:17:28,792
това е равносилно
на удовлетворение.
1497
01:17:28,875 --> 01:17:30,583
И съм благодарен за
това, благодарен съм,
1498
01:17:30,666 --> 01:17:32,042
но аз...
1499
01:17:32,125 --> 01:17:34,708
Аз...
1500
01:17:34,791 --> 01:17:39,333
Не знам дали вече искам Ню Йорк.
1501
01:17:39,416 --> 01:17:41,917
И не знам дали искам
тази работа вече.
1502
01:17:42,000 --> 01:17:43,958
Е, мамка му, това
е голямо решение.
1503
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
Знам.
1504
01:17:46,958 --> 01:17:49,375
Е, тогава защо го
правиш, ако не искаш?
1505
01:17:49,458 --> 01:17:51,125
Защото аз не...
1506
01:17:51,208 --> 01:17:54,500
Не... искам да те разочаровам и...
1507
01:17:54,583 --> 01:17:57,167
Не можеш да ме разочароваш.
1508
01:17:57,250 --> 01:17:58,500
Единственият начин
да ме разочароваш
1509
01:17:58,583 --> 01:18:00,625
е ако си направил нещо,
което не си искал да правиш.
1510
01:18:00,708 --> 01:18:03,750
Никога не съм разбирал съвсем
защо искаш да работиш в банка.
1511
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
Разбирам, парите, но...
1512
01:18:05,916 --> 01:18:07,683
Скъпа, трябва да
правиш това, което
1513
01:18:07,693 --> 01:18:09,667
обичаш, или поне
нещо, което ти харесва.
1514
01:18:09,750 --> 01:18:12,500
Не мисля, че бих го
харесал или обичал.
1515
01:18:12,583 --> 01:18:14,583
Ами кой би го направил?
1516
01:18:14,666 --> 01:18:16,042
Разбирам го.
1517
01:18:16,125 --> 01:18:18,083
Хей, ти си млад.
1518
01:18:18,166 --> 01:18:21,333
Имаш цял живот, за да
вземаш подобни решения.
1519
01:18:21,416 --> 01:18:22,583
Мисля, че това е въпросът.
1520
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
Мисля, че това е първият път,
когато си задавам този въпрос.
1521
01:18:26,291 --> 01:18:30,167
И мисля, че когато
бях с него, мисля, че...
1522
01:18:30,250 --> 01:18:33,417
сякаш не... не мислех за
очакванията към себе си.
1523
01:18:33,500 --> 01:18:35,958
Не мислех къде трябва да отида,
1524
01:18:36,041 --> 01:18:39,917
кой трябваше да бъда, какво
трябваше да правя... правя.
1525
01:18:40,000 --> 01:18:42,583
Току-що бях там с него.
1526
01:18:42,666 --> 01:18:45,042
Да, това се нарича свобода.
Чувстваше се свободен.
1527
01:18:45,125 --> 01:18:46,917
Да, и това ми липсва.
1528
01:18:47,000 --> 01:18:48,458
Скъпа, ще откриеш това отново.
1529
01:18:48,541 --> 01:18:50,167
Искам да кажа, не мисля, че
ще го намериш в банка, все пак.
1530
01:18:50,250 --> 01:18:52,208
Това е сигурно.
1531
01:18:53,375 --> 01:18:55,713
Не се опитвам
да кажа, че не си
1532
01:18:55,723 --> 01:18:58,292
имал невероятно
преживяване с него.
1533
01:18:58,375 --> 01:18:59,917
Всъщност казвам обратното.
1534
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
Той ти е дал нещо.
1535
01:19:01,833 --> 01:19:04,917
Той ти даде нещо, към
което да се стремиш.
1536
01:19:05,000 --> 01:19:07,583
Чувство, към което да се стремиш.
1537
01:19:08,208 --> 01:19:10,083
И аз така мисля.
1538
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
Е, това е голям, голям подарък.
1539
01:19:13,750 --> 01:19:15,167
Обичам те.
- И аз те обичам.
1540
01:19:15,250 --> 01:19:16,917
Хубаво е да си вкъщи.
1541
01:21:00,458 --> 01:21:01,750
Хедър?
1542
01:21:01,833 --> 01:21:02,240
Здравей.
1543
01:21:02,250 --> 01:21:03,500
Здравей. Виждал
ли си обувките ми?
1544
01:21:03,583 --> 01:21:05,708
Ъм, да, точно там.
1545
01:21:08,583 --> 01:21:10,625
Добре, трябва да
побързаш. Тя чака.
1546
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
Хайде.
- Добре.
1547
01:21:33,541 --> 01:21:35,500
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
1548
01:21:41,791 --> 01:21:43,083
Ура!
1549
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
Имаш най-хубавото момиче.
1550
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
Да, знам това.
1551
01:21:59,333 --> 01:22:00,833
В света.
1552
01:22:03,875 --> 01:22:05,958
Значи, нищо?
1553
01:22:06,041 --> 01:22:07,875
Нито дума?
1554
01:22:11,708 --> 01:22:13,333
Знаеш ли?
1555
01:22:14,666 --> 01:22:16,250
Ела с мен.
1556
01:22:17,750 --> 01:22:19,208
Добре.
1557
01:22:19,291 --> 01:22:21,708
Той никога не е
отговарял на поканата.
1558
01:22:21,791 --> 01:22:24,208
Той току-що ми
изпрати сватбен подарък.
1559
01:22:25,500 --> 01:22:26,750
И това.
1560
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
За теб е.
1561
01:22:29,541 --> 01:22:31,667
Не съм го чел. Не се притеснявай.
1562
01:22:31,750 --> 01:22:33,583
И Кони не знае за това.
1563
01:22:33,666 --> 01:22:37,083
Но той каза да ти го дадеш
само ако наистина питаш за него.
1564
01:22:37,166 --> 01:22:38,458
И така...
1565
01:22:40,791 --> 01:22:42,125
Добре.
- Ъм...
1566
01:22:42,208 --> 01:22:43,625
но ще бъда там, ако
имаш нужда от мен.
1567
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
Добре.
1568
01:22:52,958 --> 01:22:55,042
Хедър...
1569
01:22:55,125 --> 01:22:58,666
Знам, че изчезването на
летището беше непростимо нещо.
1570
01:23:00,666 --> 01:23:02,260
Да те гледам как се качваш
сам на самолета беше
1571
01:23:02,270 --> 01:23:03,706
най-трудното нещо,
което някога съм правил.
1572
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Но в този момент
чувствах, че нямам избор.
1573
01:23:17,166 --> 01:23:18,708
Излъгах те.
1574
01:23:18,791 --> 01:23:20,708
За това колко болен съм бил преди.
1575
01:23:20,791 --> 01:23:23,333
Колко се страхувах,
че ракът ще се върне.
1576
01:23:24,333 --> 01:23:25,833
И изведнъж ето го.
1577
01:23:25,916 --> 01:23:28,541
В един миг бъдещето
ми стана несигурно.
1578
01:23:29,916 --> 01:23:32,458
Имаше едно нещо,
което знаех със сигурност.
1579
01:23:32,541 --> 01:23:35,042
Не можех да те помоля
да ме гледаш как умирам.
1580
01:23:35,125 --> 01:23:36,292
Трябваше да си тръгна.
1581
01:23:36,375 --> 01:23:39,458
Трябваше да се надявам, че
ще ме намразиш, задето го правя,
1582
01:23:39,541 --> 01:23:41,068
че ще продължиш
напред и ще
1583
01:23:41,078 --> 01:23:43,000
намериш щастието,
което заслужаваш.
1584
01:23:44,666 --> 01:23:46,375
Липсваш ми.
1585
01:23:46,458 --> 01:23:49,458
Мисля за теб все повече и
повече с течение на месеците.
1586
01:23:49,541 --> 01:23:51,534
Двете седмици, които
прекарахме заедно, се
1587
01:23:51,544 --> 01:23:53,500
превърнаха в любимия
ми филм в главата ми.
1588
01:23:54,583 --> 01:23:56,407
Пускам го отново
и отново, надявайки
1589
01:23:56,417 --> 01:23:58,250
се спомените никога
да не избледнеят.
1590
01:24:00,708 --> 01:24:03,413
Всичките ми пътешествия,
философстването
1591
01:24:03,423 --> 01:24:05,542
ми, всичките ми
грандиозни идеи.
1592
01:24:05,625 --> 01:24:08,500
Това, което знам сега, е,
че не съм следил дневника.
1593
01:24:08,583 --> 01:24:10,541
Бягах от истината.
1594
01:24:11,916 --> 01:24:14,255
Дневникът не беше
някаква книга за самопомощ
1595
01:24:14,265 --> 01:24:16,667
или ръководство за
намиране на удовлетворение.
1596
01:24:16,750 --> 01:24:18,750
Това беше карта...
1597
01:24:18,833 --> 01:24:21,167
което ме доведе до теб.
1598
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
Все още го пазя със себе си, но
сега го чета по различен начин.
1599
01:24:26,916 --> 01:24:30,041
Осъзнаването, че направи всяка
част от това пътуване полезна.
1600
01:24:31,291 --> 01:24:35,000
Това ми даде сили да се
справя с всичко, което предстои.
1601
01:24:36,500 --> 01:24:40,542
Любовта е това, което ни кара да
танцуваме пред лицето на смъртта.
1602
01:24:45,250 --> 01:24:47,333
„Те танцуват пред
лицето на смъртта.“
1603
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Не се знае кога ще спрат.
1604
01:24:49,833 --> 01:24:51,833
„Може би и аз няма.“
1605
01:25:14,583 --> 01:25:15,958
Мисля, че трябва да тръгвам.
1606
01:25:16,041 --> 01:25:17,417
Чакай, мислиш ли, че е там?
1607
01:25:17,500 --> 01:25:18,708
Не знам.
1608
01:25:21,416 --> 01:25:23,208
Но аз трябва да тръгвам.
1609
01:25:23,291 --> 01:25:25,166
Трябва да имам надежда.
1610
01:25:26,250 --> 01:25:28,500
Не знам. Не знам.
1611
01:25:28,583 --> 01:25:30,250
Обичам те.
- Обичам те толкова много.
1612
01:25:30,333 --> 01:25:31,542
Обичам те.
- Честито.
1613
01:25:31,625 --> 01:25:32,792
Благодаря ти.
1614
01:25:32,875 --> 01:25:33,875
Добре, тръгвай.
1615
01:25:33,958 --> 01:25:35,625
Скъпа, трябва да тръгваш.
1616
01:25:35,708 --> 01:25:37,583
Трябва да тръгнеш веднага.
1617
01:27:13,750 --> 01:27:15,291
Здравей.
1618
01:27:19,375 --> 01:27:21,083
Как ме намери?
1619
01:27:21,166 --> 01:27:25,250
Спомних си фестивала, „танцувайки
пред лицето на смъртта“.
1620
01:27:27,125 --> 01:27:28,750
Хедър, не мога да ти
предложа... Не искам...
1621
01:27:28,833 --> 01:27:31,083
Не мога... не мога... не
мога да ти дам бъдеще.
1622
01:27:31,166 --> 01:27:33,500
Нямам нужда от теб.
1623
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
Помниш ли какво ми каза?
1624
01:27:38,250 --> 01:27:41,416
Ако го мислиш, значи е твое.
1625
01:27:44,416 --> 01:27:47,041
Сега съм тук и те обичам.
1626
01:27:50,291 --> 01:27:52,625
И искам да танцувам.
1627
01:27:54,041 --> 01:27:55,875
И аз те обичам.
149516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof