Original subtitles

先吃吧

這個叫漢堡

這個也喝了吧

妳有地方可以去嗎？

妳會洗碗吧？

老婆

反正我暫時也沒辦法工作

我付不出薪水給你

但我會讓你吃飽，也會給你地方睡

你回來啦

先聽我說嘛

你這次又去哪了？

整整一個禮拜都沒回來

又不是一天兩天的事

妳幹嘛突然好奇這個？

除蟲啊

什麼？

就只是除了一些害蟲

給我

真是笨手笨腳的

老公

平安回來了？

跟他說謝謝，快坐下

你是誰？

你在幹什麼？

放開我

救救我！拜託，不要趕我走

拜託你，讓我待在這裡就好

- 我錯了… - 沒事了

你就只是殺了一隻蟲子而已

順德

從現在起，妳的名字就叫順德

大叔，你現在是在幹嘛？

你看什麼看？

長輩站著，妳還不快點起來

真是沒禮貌…

妳埋頭看手機 當作沒看到我

大叔，我是孕婦 這裡是博愛座耶

我哪知道妳肚子裡裝的是小孩

還是吃炸雞和豬腳的肥油啊

我怎麼會知道？ 妳掀開來給我看啊

你幹嘛這樣？ 我都說我是孕婦了

不是啊，那邊的博愛座 不也坐了個男的嗎

- 你幹嘛只針對我？ - 妳就閉嘴吧！

你瞪什麼瞪？

現在的年輕女孩

不結婚、不生小孩

只會佔男人的便宜

只有在需要的時候 才說自己懷孕

- 什麼！ - 您能不能安靜一點

什麼啦！

「…往右側開門」

「欲前往九民醫院的旅客 請在本站下車」

- 天啊，我… - 這大嬸是瘋了嗎？

真倒楣

幹嘛貼我這麼近，嘖

- 我要下車 - 借過一下，我要下車

真是的，天啊

- 啊！ - 借過一下

不好意思

不好意思，大叔

我…不是我，不是我

不好意思、不好意思

是這裡沒錯吧？

不好意思，我兒子啊

你不是說你會處理嗎

- 客人，妳不能這樣 - 拜託你，就這一次好不好？

- 等等，我想跟你談談 - 妳不能在這裡這樣

不是，這裡是信城除蟲公司沒錯吧？！

- 哎呀，不是啦，妳找錯地方了 - 我想跟妳談一下

哎呀，足刻姐

我跟妳說過虎尾蘭 很好養的

最適合新手了，我跟妳說

教母啊，我都替妳買來了 妳怎麼不拿走？

不是啦，它還會開花 而且一年只要澆兩次水

真是的

- 我說好東西就是好東西… - 哎呀

植物還是要會養的人來養才行

我真的太不會養了，怕把它養死 所以今天妳真的拿走吧

草葉

妳老是盯著那血紅色的東西

也看看這綠色的東西吧

藉此看看不一樣的世界

妳的雌激素太旺盛了，太旺了

妳幹嘛這麼在意教母啊？

她根本連看都沒看妳一眼

妳怎麼會知道？

- 歲月的痕跡啊 - 歲月的痕跡

就是說啊

別再戴那種假貨了

- 質感真的很差 - 喂，這是真貨

來啦？

- 哎呀，你好 - 嘿

喂，孫組長，好久不見

大哥，我們可以聊一下嗎？

這哪是除蟲，根本就是

收錢辦事的感情犯罪吧？

不是，我們的目標

是那個三十年來都在摧殘 老婆精神的傢伙

解決這種吸血的毒蟲

如果這不叫除蟲 那什麼才叫除蟲？

痛苦就像里程數一樣，一天天累積

穩定地增加

你從委託人那裡收了什麼嗎？

我再怎麼拒絕，她都堅持要我拿去做善事 我能怎麼辦？

她哭著求我耶

沒有這種金援

我們信城除蟲公司 要怎麼經營下去？

- 要是教母知道了… - 大哥

- 蒼蠅是害蟲，對吧？ - 呃

因為牠們老是吃屍體 還到處散播髒兮兮的病菌

那種生物

從中世紀開始就在各大洲間穿梭

努力地傳播花粉

維持了我們所居住的這個 地球的生態系統

牠們是益蟲，益蟲啊

管牠是蛆還是臭水溝

只要能讓我們溫飽就好

你只要把戒指拿回來就好

我就當作沒聽見

大哥

手術很成功

哎，真是辛苦你了

我看到受傷的動物也很可憐

但要救牠們，弄得自己 滿手是血

- 不是件容易的事 - 好了，那我先走了

先生，不好意思

但這隻狗年紀很大了

就算送到收容所也不太會收

也很難被領養

到頭來，很有可能會被安樂死吧？

所以，能不能請您 親自打通電話呢？

什麼？

如果是救了牠的人親自打電話去 他們就不好意思拒絕

你平常都做這種事嗎？

因為又老又病就被拋棄 也太殘忍了吧？

牠已經被拋棄過一次了 不是嗎？

沒事，沒事，會遇到好主人的

借過一下

冷靜，冷靜、冷靜、冷靜，別動

對，巴比，怎麼了？巴比

不好意思，這個會很痛嗎？

不會，聽說什麼活生生地 把你割開之類的

為了不在這裡留下疤痕

我會幫你縫得很漂亮的 所以不用太擔心

救命啊，救命

- 你這傢伙，又不會流血 - 我錯了

可惡，你這傢伙，嚇死我了

對不起

沒事，不用怕 沒事了、沒事了

你連眼角膜 都有打算要賣嗎？

怎麼突然問這個？

尷尬的是

客戶哭著求我

一個多少錢？

腎臟五千萬

如果加上這個，我再多給你三千萬

- 三千萬？ - 對

- 三千萬不夠 - 為什麼、為什麼、為什麼？

大叔你看

我下半輩子都要當獨眼龍了 拿三千萬能幹嘛？

眼鏡都漲價了，為什麼眼球的價格 還跟十年前一樣啊

好啊，那我

給你個大優惠

十

億？

十秒

送你上路的時間

你這該死的傢伙！

啊啊，可惡，我的眼睛！

為…為什麼要這樣？誰派你來的？

聽說你最近 挖了一顆眼球

你搶了別人的客戶

是道林洞的朴社長 那個傢伙派你來的嗎？

朋友之間幹嘛這樣插隊啊？

你們很快就會見面了 到地獄去和好吧

朴社長也死了？

不是…但你這麼做一定有目的 目的…

目的？

為了出名啊

這裡有很多神經聚集 你覺得怎麼樣？

救…救命…

我不知道那種方法

我會的方法是

緩慢而痛苦地

他跑去哪了？

這是什麼？

喂、喂、喂！

住手、住手、住手、住手、住手！

好了，停！

你闖進別人的地盤

果然是心狠手辣

你是聽了傳聞來的嗎？

盤浦的大腕韓社長

東灘的尹會長 今天連具社長都…

你的手藝真好

只用在街頭鬥毆 不會太可惜了嗎？

你是我的跟蹤狂粉絲嗎？

再見

喂、喂！

喂，等等、等等、等等

喂、喂 我們聊一下

我們來談個條件吧

我的價碼很高喔，你沒問題吧？

哎呀，我都說不行了 妳幹嘛一直這樣？

為什麼，為什麼！

那個混蛋比蟲子還不如，不是嗎？！

但你為什麼說不行！

唉，我懂妳的意思 但這裡真的不是做這種事的地方

為什麼不行，為什麼

你叫我做什麼都行 所以拜託你殺了他

哎呀，妳走吧，拜託，快走…

我不能走

如果不能殺了那個叫韓成道的混蛋

我會因為太對不起我兒子 而沒辦法離開

我求求你了，拜託…

你吃飯了嗎？

如果還沒吃，就一起吃吧

這樣不麻煩嗎？

不會，用APP按幾下就好了

只有教母才會這樣做

這麼多資料，我要輸入到什麼時候？

你清理得很乾淨吧？

監視器或目擊者 沒有什麼可疑的吧？

沒有

委託人也有點奇怪

她不去安靜的地方 偏要選人多的地方

- 要我把「除蟲」做得明顯一點 - 別擔心

在被當成累贅之前 我會自己離開的

妳也太敏感了吧

是門口那位女士的案子嗎？

不是什麼大事

她自稱是洪女士

她兒子的朋友被那群毒蟲騙了 結果

因為用藥過量休克死了

她兒子去找他們理論 反被痛打一頓，陷入昏迷

真的是會讓人氣瘋

這件事很多方面都很棘手 所以孫組長拒絕了，知道嗎？

我還幫你預約了張氏醫院的 健康檢查

是你自己說現在要照規矩來的

他做得很明目張膽

像是在說「拜託快注意我」

他會在目標周圍盤旋 把對方折磨到體無完膚

在對方完全崩潰前

據說他會用最痛苦的方式 執行任務

所以他的外號才叫「鬥牛士」 不是嗎？

少說廢話

重點是什麼？

簡單說，與其做些沒意義沒感情的謀殺

不如把你高超的技術 用在像我們這樣正當的「除蟲」上

除蟲？

怎麼，要我去抓蟲子之類的？

沒錯，就是那些侵蝕我們社會的 蟑螂般的傢伙

將他們徹底剷除

並拯救那些受苦的人 就是我們的工作

我的天啊

這裡是救贖院嗎？

你不能就這樣走了

你這傢伙！

我走之前會先殺了你

喂、喂、喂、喂、喂

鬥牛士先生，你亂來的話可是會受傷的

喂、喂

好，我懂了，這裡的人 都玩真的

這小子不懂事 只是開了個小玩笑

這次就放過他吧

你們收人也該挑一下吧

你的腦脊髓液裡 有很多蛋白質沉澱物

你最近四肢會顫抖嗎？

不會，我好得很

如果你看這裡的顏色

因為訊號變化太劇烈了

請你先別告訴公司

那樣會很難辦

那這可能就是我們最後一次見面了

下一個要除的蟲是誰？

你不該太勉強自己

什麼時候不勉強過了？

你這個固執的老頭

你藏到哪去了？

該死！

你就不能安靜地吃嗎！ 吵死了！

那個味道

你為什麼要活著？你為什麼還活著

這個怎麼掉了？

你是誰！

你為什麼要這樣？ 你想要什麼我都給你！

那些老人家也說過 你想要什麼都給他們

你為什麼要殺了他們？

！

那個朴敬福奶奶

哎呀，先生、老闆

警方已經還我清白了

你被警察懲罰還比較好

動手吧

「列車即將進站…」

爸爸

爸爸

恩浩

那不是你爸爸

恩浩，那不是你爸爸

你搞什麼

搞什麼，害我分心

你到我這個年紀，你也會忘東忘西

在這起事故中，車內一名四十多歲女性死亡

根據目擊者證詞

事發前，一名疑似嫌犯的男子

在被害人車輛周圍停留了一段時間

嫌犯將車輛停在這個平交道

明明知道火車要來了

卻留下昏迷的被害人，獨自下車

- 喂 - 之後，嫌犯

- 發生怪事了 - 追趕目擊者

到附近派出所前後逃逸

警方懷疑本案是偽裝成自殺的謀殺案

已轉為公開調查

並集中確認嫌犯身分 據信他年約五十多歲

- 我們正集中火力 - 再見

比約定時間早了十分鐘？

我是個分秒必爭的人

趙斗賢沒先教過你嗎？

那傢伙比我想的還沒禮貌…

這是什麼

用這麼可恥的方式 對待為除蟲奉獻一生的張飛哥

嗯，我心裡也不好受

但車子不是會因為一顆小石頭就翻覆嗎？

原則就是原則

- 我會派人去 - 我自己來

教母？

嗯，妳願意做的話，我是很感謝啦，不過

教母，但妳要怎麼找到他？

那傢伙會去哪，不是很明顯嗎

反正，老人家都很費工夫

這樣沒問題嗎？

那個…

歲月的痕跡

來啦？

哎呀

怎麼樣，還順利嗎？

嗯，解決了一個麻煩

看來你不是在等我

該死！

這是什麼？

我叫你拿戒指來，你卻把整隻手都帶來了

你數數看有沒有二十八個指節

組長

我們可以聊一下嗎？

教母是來帶我走的嗎？

真是我的榮幸

你為什麼要那麼做？

我看到恩浩了

恩浩十年前就死了

如果我們家恩浩沒遇到那個該死的牧師

我就不會對世界這麼憤怒

那我的人生可能也會不一樣吧？

你只是走了擺在眼前的路

是生是死，沒什麼大不了的

快走，拜託你！

殺了我再走

你以為我不敢殺你嗎？

你以為我不敢殺你嗎！

我叫你別感情用事

- 看你縮成那樣 - 妳懂什麼？

不是每個人都能像妳一樣冷血！

你就是感情用事才把事情搞砸

你就照規矩去死吧

對不起，我本來打算做完這次就收手！

我本來想開家炸雞店，種種花過日子！

所以…

我差點無聊死了

你是誰

你是誰？

我們應該見過面吧

讓開，這是我的工作

這也是我的工作

是孫組長派你來的嗎？

當我的後援？

你要是好好做事，我就不用這樣插手了

他們說妳是傳奇人物

頭髮白了，皺紋也出來了

這麼快就老了該怎麼辦？

閉嘴

我不需要後援

那你就自己收尾吧

既然是你的工作

人要走的時候

聽說最思念的人會來接你

我女兒

她說這樣就夠了

她好像是來接我 說我做得夠多了

電話無人接聽，請於嗶聲後留言…

師父，他又沒接電話

- 我們走吧 - 不行，我做完事再走

萬一出事了怎麼辦？

一整天都聯絡不上家裡

絕不

我跟你說過，拿刀的時候不要猶豫

- 不管對手是誰 - 不管對手是誰

你就是聽信別人的話而鬆懈 才會搞成這樣

記住

別拿大砲打蝴蝶

這是什麼！

我們走吧

別動，我已經做了急救…

這是什麼花招？

我聽到一聲急煞車就看了一眼

有台車停在路邊

我想說過去看看，就發現了先生你

你一直喊著「絕對不要去醫院」 就昏倒了

你右背闊肌有八公分長的傷口 是刀傷

很靠近臟器，要是再深一點

你現在就見不到我了

因為血黏住了，我用剪刀剪開你的衣服 請你見諒

我的東西呢？

我幫你妥善保管了

別這樣，血流得很嚴重…

好了，你忍一下

今天發生的事…

每個人都有自己的故事，不是嗎？

護士快來了，你穿上這個

我再給你一些藥

妳來得有點晚呢

我派了後援過去

為什麼？

妳不信任我嗎？

風浪太大了

要是我們的教母被捲走就麻煩了

她可是信城除蟲的珍貴資產

哎呀，原來是這樣…

刀不夠利

這把刀看起來是鈍了點

但看來還是能用的

看你那樣子

你好像都隨便在街上找人 來處理這些事

我們的工作是剷除惡性害蟲的神聖事業

例如利用普通的孩子

並剷除那些害死他們的毒蟲

你拒絕的案子，就是我們的工作

這真的很令人沮喪

先生，那些人是全國性的黑幫

這工作就像河豚毒囊 一碰錯了，大家都會死

你說我們該怎麼辦？

你做事太輕鬆了，挑三揀四的

這是我的權力

有權力就要負責任

那不然你來試試啊！

沒有我做不到的事

還有，那個叫阿土的小子 把他翻過來查也查不出什麼

因為他很厲害

現在，承認他是同事 請他吃頓飯吧，好嗎？

現在一看，妳父親還真年輕

是妳小時候的事嗎？

是啊

那時候，教母您也是全盛時期啊，是啊！

幹嘛這麼快走？好久不見了，多玩一下嘛

妳不考慮留指甲嗎？

什麼？

曾經那麼漂亮，試著塗點指甲油裝飾一下

為什麼？

你想被我抓花臉嗎，臭小子？

在那之前，你有事要做

你像條狗一樣躺著接受治療

所以

你在那裡留下了目擊證人

如果公司知道了，你不會落得跟張飛一樣的下場嗎？

我現在知道你是誰了，臭小子

你知道了？

我？

我知道

一個找死的傢伙

是啊，就算妳老了

聽說惹火教母的人都會死，不是嗎？

跟著妳的承包商不止一兩個

所以別出現在我眼前，知道嗎？

如果你想活得久一點

你挑人的眼光有問題吧？

教母，我會自己處理的，好嗎？

哪來的瘋子，想死嗎

好啊，如果不是為了錢或正義

那你來這裡的目的是什麼

傳奇

你來對地方了，眼光不錯！

「父親去世後，孩子獨自留下」

「從孤兒到精神病院」

現在，我該拿你怎麼辦

小愛，不要挑食喔

是！爸爸你也要照顧好自己

- 好，路上小心 - 智友，金智友

喂，你不把它弄掉嗎？

- 是，對不起 - 道歉

- 我道什麼歉，這人真是… - 道歉！

你這種人怎麼這樣，真是的！

天啊，真是的，別這樣了！

我叫你道歉！

- 您好 - 嗯，你好

哎呀，歡迎光臨！

最近的水蜜桃很新鮮，跟蜂蜜一樣甜

- 我要買那個 - 您要幾顆？

四顆夠嗎？

會不會有點多？

哎呀，吃起來一下就吃完了

她七歲了但很有天份，對吧？

是啊

她媽媽一定像天使一樣

是啊，她在天上

怎麼會…

手術後復發了

她在醫院待了五年，還是白白走了

之後，我女婿晚上就睡不著覺

所以總是在這裡那裡輪大夜班

還搞什麼沒用的單人抗議

而且一做就是好幾年

那個…

他說那是對逝者表示尊重的方式…

哎呀，我又在說些奇怪的話了…

這顆裂開的送你，多送一顆

大家看它有點爛爛的就不買

但其實這種才好吃

- 我會好好享用的 - 歡迎再來

哎呀，小愛？妳爸爸來了！

小愛

爸爸！你怎麼這麼晚才來？

妳吃飯了嗎？

嗯，我好想你

小愛，等一下

先生、先生！

先生

你為什麼來？

我家人跟這件事無關

為什麼？

你應該看到我隨身帶了些什麼東西吧？

你是個好人

你救了一個被遺棄的孩子

我不是好人

只有好人才會這麼回答

武英還好嗎？

武英？

它看起來像個勇敢的孩子，所以我只是…

你還真沒取名字的天份

你為什麼不去醫院？

怕被開除嗎？被公司？

如果會怕到「被開除」，那公司一定很可怕

如果傷口惡化，一定要來找我

還有多帶武英去散散步

不知道該怎麼稱呼你

可以請問你的名字…

你覺得我也是個好人嗎？

武英

好，從今天起，你的名字就叫武英

這塊寶地，已經超過四十年了

如果能整個推掉重建，該有多好

但這事說起來可沒那麼容易

在這草食動物面前

有頭老獅子擋路佔著位子

牠的爪子看起來都掉光了，怎麼？

怎麼，到現在狩獵都沒失手過嗎？

完美無缺，令人難以置信

可以說是傳奇本身，既讓人敬畏又羨慕

這些人，對這種事最沒抵抗力了

天啊，到底發生了什麼事？

有個叫柳先生的元老創立了這個地方

這傢伙

我因為參加四十九日祭才遲到

怕我的家人無法離開這個世界

在他忌日那天，為了復仇

據說她獨自一人幹掉了二十八個人

我們的教母

從那天起，她把名字從「指甲」改成「碎片」

不是，但那是什麼時候的故事了？

過期的廢物不是該處理掉嗎？

監護人先生

奶奶，您好

你好

您帶武英出來散步啦

我可以跟你們一起玩嗎？

- 嗯，當然可以 - 小愛

來

武英，我們走

- 小愛，別跑太遠 - 好

這孩子真的

看起來很聰明

她長得很像她媽媽

你聽說了吧？從我婆婆那裡

一個好好的人，一夜之間…

院長是這麼說的

任何追求利益的人

一開始都說會真心道歉什麼的，哎

那個時候

我該不該咬舌自盡了結

或者如果順從自己的心意，我就…

你想殺了他嗎？

要不要一起吃飯？

反正我們正要去吃午餐

不了，我只是…，妳來啦？

一起去吧，我們做這些都是為了吃飯過活

抱歉，奶奶我得先走了

拜託啦，一起去嘛

我下禮拜有表演，奶奶妳也一起來吧

我哪能去那種地方啊

不行啦，我真的很認真練習跳舞耶

小愛，妳今天怎麼了？

別擔心啦

快吃吧

碎片

碎片？

是我的名字

一片、兩片

- 三片、四片… - 姜小愛，嘖

那是猛獸爪子的意思

- 真的嗎？我都不知道 - 妳看這裡

小愛，不可以沒經過大人同意就亂來

你們看這個，很漂亮吧？

- 給我妳的電話，我傳給妳 - 小愛

對不起

天啊，爸爸，那該怎麼辦？

好像是被人打破了然後跑掉了

那個東西不是很貴嗎？

你好

你怎麼會來這裡？

年邁的獵犬…

只有一個

會出現反常的行為

為什麼會那樣？

嗯？

會為小事所動

或是感到害怕

或是貪圖從沒吃過的東西

如果是心理問題，我想你來錯地方了

- 這裡是醫院 - 因為這裡是獸醫院

人類也是

動物

不是嗎？

是沒錯，但我不能醫治人類

奇怪

看起來你好像也看人的病

您好

是姜七的媽媽

- 牠不吃飯 - 哎呀，您辛苦了

- 請進 - 好的

不好意思、對不起

媽，我要草莓，草莓

哎呀，草莓季已經過啦

這個漢拏峰怎麼樣？

這是加州橘，這個比較甜

這個怎麼會比較甜？

叔叔，這個

我下禮拜有表演，你來嘛

怎麼辦？我有點忙

不行啦，我真的很認真練舞耶

真的嗎？那，要看一下嗎？

- 天啊，真厲害 - 哎呀，真厲害

這家小愛水果行的老闆，手腕真好

你在幹什麼？

不是，這個又老又皺又有瘀青

他們說味道都一樣

人們真是不懂

難道只買又漂亮又新鮮的嗎？

姜老師一家

要是你動了他們一根汗毛

你是說真的吧？

喂，這書呆子真有本事

竟然能融化像冰一樣的人

我會離開，所以你住手

什麼？

如果我不在了 信城除蟲就不會有威脅

那個無辜的人也會安全

我不要

妳怎麼能為了一個人就放下妳的刀？

還夢想著退休和日常生活？

好啊，現在年紀大了

是有什麼怪東西 像病菌滲進妳龜裂的皮膚嗎？

憐憫、罪惡感、想保護的慾望

是這種感情湧上來了嗎？

你，你來這裡的目的到底是什麼

目的？

人真的很好笑

自己都不知道要去哪 卻一直問別人要去哪裡

你現在知道自己要去哪嗎？

是沒錯…

年紀大不大無所謂

你有嚮往任何事物的自由

但妳沒有那個權利，不是嗎？

你看

誰會花一樣的錢買這個來吃？

進去休息吧

我沒事

我會幫你準備新身分和機票

我不需要

我會待在我自己想待的地方

隨便你

但是現在

你和我

我們別再製造需要保護的東西了

已經十年了，辛苦你了

用這個好好守護信城除蟲吧

天啊！

- 不是，什麼… - 這是什麼？

喂，你是誰！

哎呀，他今天怎麼了？

- 組長、組長！ - 組長、組長！

組長，怎麼了？

借過一下

- 怎麼辦？ - 組長！

快去急診室！

- 快送醫院！ - 你沒事吧？

仇結得很深嗎？

竟然在孩子面前打人

嗯

客戶的條件是保密，所以有點難說…

阿土，你為什麼放著聽話的人不管…

他們甚至指定兇手要是跟被害人同年齡的女性

所以我才親自來問

與其讓別人插手搞砸

不如讓教母來俐落地收拾乾淨…

這到底是什麼鬼

客戶是誰？

教母

妳為什麼要這樣對我！

為什麼姜奉熙會成為目標？

問太多的人一律處決

這是教母妳訂下的規矩

那不是用來抓魚的

那是用來掌控大海的

妳連船現在開往哪都不知道

院長的兒子說姜奉熙殺了他媽

所以他想報仇

還給了我一大筆錢

姜奉熙不是會做那種事的人

很奇怪，不是嗎？

說是院長的兒子，卻戴著假錶

哎呀！

孫組長說有賺頭就接

以防萬一

我做了背景調查

天上人間？你在這耍我啊，渾蛋

看看你膽子肥了多少？

- 這傢伙，這不是詐賭嗎？ - 靠，你怕了？怕了是吧？

媽的，你到底要不要跟？渾蛋

我全下了，你這傢伙

去你的，你這該死的

這傢伙是誰，喂！

姜奉熙，你為什麼要人殺了他？

誰？

我真的不知道，真的不知道

我只是收錢辦事

收誰的？

我是用電話，電話，電話聯絡的

我後口袋裡有手機

- 好，打電話 - 好

為什麼？

對，現在有個女人…

奶奶

我看現在不是妳跟那邊的雜碎玩的時候

你想怎樣？

同歸於盡嗎？

姜老師快下班了

怎麼，這次也要我幫妳嗎？

借過一下，借過一下

謝謝你

你沒事吧？

- 小心，天啊 - 你沒事吧？

老師！不是，老師！

拜託不要丟下我一個人

對不起

你怎麼知道這個地方？

- 這裡很舒適 - 是嗎？

不用擔心我們

沒關係

不好意思

只對我

妳沒有什麼話想說嗎？

你瘦了點

要好好吃飯

怎麼樣，心跳有點加速嗎？

妳幹嘛把事情搞得這麼複雜？

如果妳自己不去想，那就沒用了

妳怎麼不現在就去處理他 在我面前搞這些幹嘛？

說的也是

我想我只是想見識一下偉大的傳奇

- 妳一定很失望吧 - 我失望了

對我自己

因為我花了一輩子在尋找這種無聊的東西

住手

如果是我，我早就找到了

不

我還沒找到

真正的戰鬥不是這個

退休？妳連想都別想，而且…

妳永遠贏不了我

妳有需要保護的東西

因為我沒有什麼可以失去的

歡迎光臨

- 這地方真不錯 - 我們坐這裡嗎？

- 好香喔 - 我等不及了

女兒，沒有

兒子兩個，沒有

98、99

沒有

今天本來該上班的…

你好

過敏

給我水

不好意思，餐點…

沒關係

你爸爸什麼時候回來？

他都12點過後才回來 而且也常常好幾天不回家

多久了？

十天？

不辛苦嗎？

天啊，這個…

對不起，我馬上清乾淨

哎呀，這個…

誰把鞋帶都解開了？

你瞄準的是我的後腦勺

你聽好

如果我沒回來，你就從那裡出去

別傻傻地等著餓死

看是要找新主人，還是去翻垃圾桶

總要想辦法活下去

就是別被狗肉販子抓到就好

你也要去攻打韓成道的老巢嗎？

我會做我知道的 符合信城除蟲風格的工作

抓害蟲、救病人的工作

洪女士的案子

不是除掉一個毒蟲就能了事的

妳為什麼不像獸醫一樣 處理完口香糖就了事？

為什麼又要去捅那個沒意義的馬蜂窩？

那是真正的戰爭，要是妳捅錯了地方

不管妳是不是教母 妳一個人去那裡很難

這是我人生最後一次除蟲

不管死活我都會消失 所以從現在起，那是你的份

你要是這麼擔心我，就派後援來

那個人，阿土

妳突然這樣進來跟我說這個，我…

喂、喂，九美、九美

- 請慢用！ - 我開動了！

這是什麼？

吸著別人的血淚，你很開心嗎？

是個老太婆嗎？

但哪個渾蛋會派這種滿臉皺紋的老太婆來！

誰？

光烈？全仁德？

該不會是洪女士吧？

是誰殺了你，有什麼差別

重要的是你為什麼會死

社長！

社長！

社長！

喂！去給那個老太婆辦場喪事！

碎片教母

妳再怎麼努力也不行的

不管妳是不是教母，那裡真的很危險

妳去了，真的會死的

隨便你啦，媽的

喂！抓住那個臭婆娘！

抓住她，抓住她！

喂，快找！

什麼啊

喂，快過來！

阿土呢？

他幹嘛？

他現在在哪？

不是，你瘋了嗎？要把明日之星推入火坑？

而且教母，憐憫心對每個人都是有定額的

妳不是也因為私人感情 放過了獸醫院的姜奉熙嗎？

所以妳才放棄了除蟲

我們的教母，活得太久了

我們抓到她了，在4號房前面

哎，老了就該死，幹嘛活得這麼認真

你看，孫組長

這是兩回事，我到現在投資了多少錢

要是把生意搞砸了，我怎麼辦，媽的！

一個早該死好幾次的人

在送上門的運氣前囉嗦什麼

我們先見個面把帳算一算…媽的

你要怎麼辦，要道歉嗎？

我累了，我們了結吧

你這該死的蟲子

路上吃點這個吧

你們，吃點營養品！

好

喂，每個角落都噴到

多吃點

哎呀，奶奶

快點做完快走

喂、喂，住手

喂，住手！喂，擋住他！

喂！我叫你住手，你這傢伙！

還沒結束，對吧？

怎麼，他是妳兒子嗎？

是

好，是一家人

該死！

你在哪，渾蛋！

你在哪！

你沒事吧？

媽的，找他！

你擔心嗎？

嗯

那你親自派阿土去當後援啊

孫組長根本沒在想

我派他去，阿土就會去嗎？

照我說的做就對了

走之前吃點東西吧

妳這種狀況還能做飯？

至少能給同事做頓飯

普通人

什麼？

普通人

都常這樣一起吃飯，對吧？

但妳是怎麼變成殺手的？

利息

我小時候

肚子太餓了

就偷了鄰居家的沙參吃了

結果那竟然是山蔘

為了還那筆錢 我們家破產了

我就那樣被趕了出來

到處做下人的工作

不停地被打

被拋棄，又再逃跑

所有人都叫我去死

說我是這世界上 最沒用處的女孩

然後在我十六歲的時候

我遇到了一個 把我當家人的人

妳叫什麼名字？

閔雪華

名字真好聽

他給我飯吃、給我地方睡

還給了我工作

從他那裡

我第一次聽到自己是有用的人

我跟妳說過別這樣閃躲

妳隨時暴露自己的反應

就等於在炫耀說「我是殺手」

就算頭被打破了也要藏好，懂嗎？

是

今天就到這裡

我把這份工作當成神聖的

因為我們每個人 都在拯救這個世界

雖然沒有人知道

真羨慕妳，我也曾經有過…

像家人一樣的人

非常短暫的一段時間

怎麼樣？

你還記得嗎？我們第一次見面？

那是25年前了嗎？

喂？

對不起，道英

真感人

所以

妳應該知道我為什麼來了吧？

自己親手殺了他都不夠了

妳會把這陳年的復仇 就這樣隨便交給別人嗎？

我得玩弄他到最後一刻

妳要是再這麼輕易地 接受別人給的東西

妳會死的

尤其是在對同事敞開心扉的時候

故意的

你是故意失敗的嗎？

你知道我會來嗎？

一半一半

但妳是那種一定會來找我的人

難怪

總覺得…

太亂了

就當作被野獸抓了一下吧

地獄見

你殺了你最珍惜的人

我當初根本就不該讓你進來

你什麼時候真的讓我進來過？

我是為了我們

為了信城除蟲

一切都是為了我們！

是啊，你辛苦了

如果是你父親

他會怎麼選擇？

你會做吧？

那些沒完成的工作

把這裡全部燒掉

你也離開吧

- 做得好 - 小愛！

爸爸！

這是誰家的女兒啊！哎呀！

- 擊掌 - 做得好，擊掌

擊掌！

- 你看到我了嗎？ - 妳超棒的

- 哎呀，她去哪了？ - 媽，我待會見

- 妳超棒的 - 老師

是，小愛的爸爸，您好

- 奶奶，您好 - 嗯，小愛啊

小愛？ 她剛才第一個就離開了

- 那我去洗手間找找看 - 好的

那我再往裡面找找

小愛！小愛！

走

抓到你了

對不起，妳突然抓我

妳看不出來這不對嗎？ 怎麼連個小女孩都…

什麼…

看到這個，你還要裝不知道嗎？

我在地獄門口想了想 覺得太對不起小愛了

她肯定會像我們一樣被獨自留下

我經歷過，所以最懂那種感覺

這雖然違背我的原則

但我心情太差了，也沒辦法

這就是人類的問題

一旦心情不好，原則什麼的就都沒意義了

你懂的，對吧？

我會準備一場盛大的派對

所以，奶奶妳就一個人來吧

快樂島

你到底是誰？ 你想要什麼！

絕對不要報警

我會親自把她帶回來

你在胡說八道

馬上報警

相信我

小愛會沒事的

因為他的目標是我

拜託妳，小愛…

難道是因為我那天讓他活下來嗎？

一個本不該活著的人

我卻讓他活下來了？

即使如此，我也不後悔救了他

因為那是正確的事

你為什麼沒走？

再見

武英，你還記得我說的話嗎？

武英

該死…

確認，大樓屋頂在死角

什麼都沒有

三樓，三樓！

讓開、讓開

開了！

B隊進入三樓

掩護三樓

五樓！

從側邊樓梯上去！

救救我

救救我

怎麼沒看到妳！

他們從兩邊進來了！

出來！

我不傷害小孩

這是你的規矩，對吧？

不准踢！

好啊

把槍丟掉

你怎麼拖了這麼久？

我等到快死了

所以你準備的就只有這場爛戲嗎？

你是在擔心這場陳年舊恨 會結束得很無聊嗎？

也好

你的同伴應該要不那麼笨才對

這傢伙太超過了

- 這小子目中無人嗎？ - 李隊長

頭期款都付清了，有什麼問題嗎？

因為你的愚蠢，我們的人全死了

你不是一開始就知道他們是人肉盾牌嗎？

你再說一次

臭瘋婆子，妳還以為自己是教母嗎？

起來！

喂，起來

起來！

該死！

你看，我就說他不是好惹的對手

我會上去，然後大方地付你尾款

走好

你們這些混蛋

幹嘛做得這麼令人失望

我要割下你的耳朵

還有剩下的！

你要怎麼把孩子還給我？

什麼還給你？你自己去帶啊

為什麼到最後還要扯進姜老師？

那個獸醫是該被保護的人

而我是該被清理的垃圾？

看來是這樣

妳為什麼這樣對我？

妳也是

不也是該被處理掉的廢物嗎？

因為妳又老又沒用了

有人說過，妳不該被拋棄

因為妳又老又沒用？

你永遠保護不了姜老師

因為我會殺了她

還有她的全家

那樣你還能保護什麼

奶奶

如果再這樣下去

我會先丟掉這個孩子

- 不要 - 你們都死定了，混蛋！

該死

這下該怎麼辦

看來贏家可以開奶奶的車走了？

你學錯了

你這樣把別人當蟲子對待

你自己也會變得跟蟲子一樣卑微

抱歉，我是自學的

我可以殺了他嗎？

你不是本來就打算這麼做嗎？

你看哪裡

怎麼，結束了嗎？

不喜歡嗎？

你爸爸什麼時候回來？

他都十二點過後才回來

也常常好幾天不回家

你現在也該睡了，好嗎？

不過，妳在聽什麼音樂？

這個嗎？

辛苦的時候就聽這個

這個…

不是這個

這個可以給我嗎？

反正，二打一好像有點不公平，對吧？

要我丟掉一個嗎？

隨便你，但你會後悔

我確實還回去了

謝謝你

白道英

你爸拿錢回來的時候

我不是叫你馬上出來

打招呼嗎？你這傢伙！

你是像誰才這麼弱

你這該死的笨蛋

社長先生

這到底是什麼鬼！

他們說你是傳奇，就這樣而已嗎？

這裡是112報案中心

我被綁架了，請打給我爸爸

我叫姜小愛，請快點追蹤我的位置救我…

你記清楚

這就是奶奶妳種下的因

我跟別人不一樣，是個信守承諾的人

承諾？

一路順風

你還不懂嗎？真是個笨蛋

你現在在拖延時間嗎？

因為他？

拜託

看著我

看著我！

別覺得太委屈

我想我很快就會跟上你

終於

你來了

這一次，是我贏了

你

拋下我

自己先走了

- 一路順風 - 好

午餐的藥要記得吃

你為什麼對我好？

你甚至認不出我

你認不出來的

道英，你去哪？

去拿我的拖鞋

你什麼都沒看到

忘了它

我也不能跟妳一起去嗎？

下次吧，等你再長大一點

我…

會去找妳的

一定

你為什麼不早點告訴我？

因為我害怕

如果妳不記得

我該怎麼辦

你現在全都想起來了嗎？

嗯

怎麼…

人快死的時候

一生都會在眼前閃過

答應我

總有一天，你一定會變得比你爸更強

在那之前，要懷著一把刀活下去

今天，好好睡一覺

明天會更好

一起

什麼？

我們不能去快樂島嗎？

快樂島

遊樂園

我朋友都炫耀他們去過那裡

我們不能去嗎？

去嗎？

騙子

你都沒回答我

妳…

還沒…

到該走的時候…

還沒

現在…

你會吞藥丸了嗎？

牠是我們家的新成員

柳

不是因為妳創造了要守護的東西才變成這樣

我們終究…

只是會破碎消失的存在，不是嗎？

爸爸，你今天怎麼這麼早回來？

但帶著這份失落活下去…

好像也不壞

- 阿們！ - 阿們！

就算我人在監獄

那些控告我的人

那些表裡不一的人

不管是誰

我一次也沒有怨恨過他們

- 阿們！ - 阿們！

丫頭，今天妳老公…

得好好溫暖我們家美香才行

而且柳，還早呢

看來還沒到該去找你的時候

還有很多事要做