Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:03,183
MAN:
Previously on Smallville:
2
00:00:03,357 --> 00:00:04,551
CLARK:
You saved me.
3
00:00:04,724 --> 00:00:05,986
But that was the last time.
4
00:00:06,157 --> 00:00:09,524
JOHN: The burning sun may strengthen you,
but it has the opposite effect on me.
5
00:00:09,692 --> 00:00:11,284
It stripped me of my powers.
6
00:00:12,227 --> 00:00:13,990
Detective John Jones.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,993
I wanted to be close by
in case you needed me.
8
00:00:17,828 --> 00:00:19,420
[GROANS]
9
00:00:20,963 --> 00:00:21,987
OLIVER:
Lana?
10
00:00:22,163 --> 00:00:24,131
Does Clark know about you?
11
00:00:24,298 --> 00:00:26,960
I can safely say he knows
more of my secrets than yours.
12
00:00:27,132 --> 00:00:28,997
You weren't planning on coming back.
13
00:00:30,966 --> 00:00:34,697
TESS: Mr. Luthor is a firm believer
in truth and justice.
14
00:00:34,867 --> 00:00:36,596
He's done more than you ever will.
15
00:00:36,767 --> 00:00:40,134
He dedicated his life
to making it a safer place.
16
00:00:42,169 --> 00:00:43,864
Dispatch, this is Detective Jones.
17
00:00:44,034 --> 00:00:45,661
Tell me you have a 20
on my suspect.
18
00:00:45,836 --> 00:00:48,236
MAN [OVER RADIO]: Suspect reported
turning north on Riverside.
19
00:00:48,403 --> 00:00:50,530
Black and white in pursuit.
20
00:00:50,703 --> 00:00:52,102
[TYRES SQUEAL]
21
00:00:52,270 --> 00:00:53,794
[POLICE SIREN WAILING]
22
00:00:58,873 --> 00:00:59,897
[TYRES SQUEAL]
23
00:01:29,485 --> 00:01:31,476
You're under arrest
for three counts of murder.
24
00:01:37,053 --> 00:01:38,850
Thanks for the assistance, officers.
25
00:01:39,920 --> 00:01:42,081
Just doing our job, detective.
26
00:01:56,192 --> 00:01:57,682
[THUD]
27
00:02:12,196 --> 00:02:13,220
[GUN COCKS]
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,662
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
29
00:02:28,769 --> 00:02:33,866
This isn't exactly what I had in mind
when I suggested coffee after work.
30
00:02:35,237 --> 00:02:36,898
After work?
31
00:02:38,004 --> 00:02:39,562
- Lana, what time is it?
- Relax.
32
00:02:39,738 --> 00:02:43,139
It gives me a chance
to see Clark Kent in his new element.
33
00:02:44,140 --> 00:02:45,164
Shirt and tie.
34
00:02:45,340 --> 00:02:47,604
You must be turning heads left and right.
35
00:02:50,342 --> 00:02:53,106
I guess I've been too busy at work
to notice.
36
00:02:53,276 --> 00:02:54,868
With everything else going on.
37
00:02:56,978 --> 00:02:59,378
Any leads on that thing that took Chloe?
38
00:03:01,713 --> 00:03:03,772
A night watchman
and two ambulance drivers...
39
00:03:03,946 --> 00:03:06,210
...were murdered
the night of the ceremony.
40
00:03:06,382 --> 00:03:08,907
Lana, I'm gonna find this thing
before it hurts anyone else.
41
00:03:09,083 --> 00:03:10,846
I know you will.
42
00:03:11,817 --> 00:03:15,048
You've become the man
that I've always known you could be.
43
00:03:19,286 --> 00:03:22,619
I should probably leave you to it.
44
00:03:22,788 --> 00:03:24,688
Next round's on you?
45
00:03:25,289 --> 00:03:29,055
WOMAN [OVER SPEAKER]: Emergency staff
to the ER. Incoming trauma, Metropolis P.D.
46
00:03:29,221 --> 00:03:32,019
MAN:
All right, let's go. Got a GSW.
47
00:03:32,189 --> 00:03:33,781
WOMAN:
GSW to the chest.
48
00:03:33,955 --> 00:03:35,820
BP is critical.
He's lost a lot of blood.
49
00:03:35,990 --> 00:03:37,719
He's alive, but we can't get a pulse.
50
00:03:37,890 --> 00:03:41,348
EMIL: I'll take it from here.
No one in or out without my authorization.
51
00:03:42,391 --> 00:03:43,983
WOMAN:
Clearing the wound. BP's dropping.
52
00:03:44,159 --> 00:03:45,592
EMIL:
We've gotta get the bullet out.
53
00:03:45,759 --> 00:03:47,624
Charge the paddles.
We're losing him. Clear.
54
00:04:45,279 --> 00:04:46,303
OLIVER:
Clark.
55
00:04:47,113 --> 00:04:49,377
Oliver? What are you doing here?
56
00:04:49,545 --> 00:04:52,343
I was out on patrol.
I heard the call go out over my scanner.
57
00:04:52,513 --> 00:04:54,606
Whoever that is,
he can't operate on Jones.
58
00:04:54,780 --> 00:04:56,111
Why, because he's Martian?
59
00:04:57,247 --> 00:05:01,047
I get it. Clark, it's fine.
He's in good hands with Emil, trust me.
60
00:05:01,215 --> 00:05:03,376
After I got poisoned
I figured guys like us...
61
00:05:03,551 --> 00:05:05,280
...could probably use a specialist.
62
00:05:06,517 --> 00:05:08,280
Since when did Jones become one of us?
63
00:05:08,453 --> 00:05:11,286
He's gotten me out of a few
tight scrapes with the police.
64
00:05:13,720 --> 00:05:17,247
He wanted to meet with me
after his shift to talk about something.
65
00:05:17,422 --> 00:05:21,188
If he hadn't sacrificed his abilities
that bullet wouldn't have left a scratch.
66
00:05:21,357 --> 00:05:24,417
Now you feel guilty, that's your thing,
and I get it. That's great.
67
00:05:24,591 --> 00:05:27,492
But standing here doing nothing
is not gonna solve anything.
68
00:05:30,594 --> 00:05:34,257
- Do you know what he was working on?
- No.
69
00:05:35,195 --> 00:05:38,096
I think you should follow your leads.
And I'll follow mine.
70
00:05:38,262 --> 00:05:41,425
Hey, let's face it, teamwork's
never really been our strong suit.
71
00:05:43,630 --> 00:05:45,029
[SIGHS]
72
00:05:57,001 --> 00:05:58,059
What is your focus?
73
00:05:58,235 --> 00:06:00,169
True victory.
74
00:06:03,337 --> 00:06:04,998
And what is true victory?
75
00:06:05,171 --> 00:06:06,604
Victory over oneself.
76
00:06:06,772 --> 00:06:07,864
[TESS SIGHS]
77
00:06:09,006 --> 00:06:10,633
First principle of aikido.
78
00:06:12,705 --> 00:06:14,730
That will be all, Terrence.
79
00:06:21,142 --> 00:06:23,633
The enigmatic Lana Lang...
80
00:06:23,809 --> 00:06:25,800
...in the flesh.
81
00:06:25,976 --> 00:06:27,603
To what do I owe this honor?
82
00:06:27,777 --> 00:06:30,007
I wanted to thank you.
83
00:06:30,178 --> 00:06:33,773
There's been a startling lack of coverage
on my return in the Daily Planet.
84
00:06:33,946 --> 00:06:36,642
I tend to keep my reporters
on a short leash.
85
00:06:36,813 --> 00:06:37,802
Hmm.
86
00:06:37,980 --> 00:06:39,004
Most of the time.
87
00:06:42,448 --> 00:06:47,442
You have just as much presence
as Lex said you did.
88
00:06:49,584 --> 00:06:52,678
You'd have to, to tame a Luthor.
89
00:06:53,919 --> 00:06:59,186
High marks, coming from the woman
entrusted with the Luthor legacy.
90
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
He must have had a lot of faith in you.
91
00:07:04,021 --> 00:07:06,683
It wasn't easy to earn.
92
00:07:07,324 --> 00:07:09,588
I wonder how much of that trust
would remain...
93
00:07:09,757 --> 00:07:11,486
...if he knew how much
of his money...
94
00:07:11,659 --> 00:07:15,288
...you were siphoning
into a project called Prometheus.
95
00:07:15,826 --> 00:07:17,020
Unless, of course...
96
00:07:17,194 --> 00:07:20,357
...there's still someone higher than you
calling the shots.
97
00:07:24,663 --> 00:07:26,563
Lex is alive.
98
00:07:27,397 --> 00:07:29,763
And you know where he is, don't you?
99
00:07:30,500 --> 00:07:31,592
[SNICKERS]
100
00:07:34,298 --> 00:07:38,735
It seems that you've been wasting
a very gifted imagination, Miss Lang.
101
00:07:39,967 --> 00:07:43,027
The Planet runs a fiction section
on Sundays, if you're interested.
102
00:07:43,200 --> 00:07:46,101
I used to see that look in the mirror.
103
00:07:46,768 --> 00:07:50,329
You'll do anything to defend Lex,
to protect him.
104
00:07:52,870 --> 00:07:56,636
He has a way of turning
that kind of devotion against you.
105
00:07:57,339 --> 00:07:59,864
Well, you don't know Lex like I do.
106
00:08:01,440 --> 00:08:03,931
For your sake, I hope you're right.
107
00:08:14,544 --> 00:08:16,034
[MACHINE BEEPING]
108
00:08:21,947 --> 00:08:24,040
[CLARK SWOOSHES]
109
00:08:25,715 --> 00:08:27,307
Glad I caught you before you left.
110
00:08:27,482 --> 00:08:30,280
I just need to be back at the hospital
before Jimmy wakes up.
111
00:08:30,450 --> 00:08:33,112
- I wouldn't have asked but...
- Heroes don't take holidays.
112
00:08:33,285 --> 00:08:35,480
So from what I can hack,
our favorite Martian...
113
00:08:35,652 --> 00:08:40,180
...has been pulling profiles from a handful
of officers from the 44th precinct.
114
00:08:43,087 --> 00:08:47,581
You know, I gotta say, being at the mercy
of modern technology really sucks.
115
00:08:47,755 --> 00:08:50,280
I know, I know.
I'm happy to be Brainiac-free.
116
00:08:50,456 --> 00:08:54,586
But my evil upgrade
was really convenient.
117
00:08:54,755 --> 00:08:57,087
Just glad everything's back to normal.
118
00:08:57,923 --> 00:08:59,481
So it would seem.
119
00:09:02,224 --> 00:09:04,886
How are things
now that Lana's back in your orbit?
120
00:09:05,058 --> 00:09:07,049
It's not like that.
121
00:09:08,860 --> 00:09:09,884
I think.
122
00:09:11,362 --> 00:09:12,590
Things always get messy...
123
00:09:12,762 --> 00:09:15,424
...when you start throwing around
the Clark-Lana triangle.
124
00:09:15,596 --> 00:09:19,726
I'm speaking from experience when I say
that the third point always hurts.
125
00:09:21,666 --> 00:09:23,497
I'm not trying to hurt anyone.
126
00:09:24,967 --> 00:09:26,161
How about Lois?
127
00:09:28,535 --> 00:09:30,435
Yeah, it's that obvious.
128
00:09:31,202 --> 00:09:33,295
Whoa, Lois.
129
00:09:33,770 --> 00:09:36,170
Lois is so...
130
00:09:36,337 --> 00:09:37,565
Lois?
131
00:09:37,971 --> 00:09:38,960
Yeah.
132
00:09:39,138 --> 00:09:40,298
[CHLOE CHUCKLES]
133
00:09:43,473 --> 00:09:45,998
But seeing Lana come back,
it's like she never left.
134
00:09:49,874 --> 00:09:53,002
You can't just stop loving someone,
you know, just like that, right?
135
00:09:56,043 --> 00:09:57,635
I understand the need for closure.
136
00:09:57,811 --> 00:10:02,077
Just promise you're not gonna slam
my cousin in the door.
137
00:10:06,847 --> 00:10:09,782
Ballistics says
it's a BG-49 armor-piercing bullet.
138
00:10:11,283 --> 00:10:13,683
Which mysteriously vanished
from the evidence.
139
00:10:13,850 --> 00:10:16,148
Clark, you said you returned that,
didn't you?
140
00:10:16,315 --> 00:10:17,714
I did, Chloe.
141
00:10:19,916 --> 00:10:22,441
You said Jones
was looking into the 44th.
142
00:10:22,617 --> 00:10:26,075
Only someone from that system
could have stolen the evidence.
143
00:10:26,652 --> 00:10:28,381
This could have been an inside job.
144
00:10:28,553 --> 00:10:30,714
You think Jones was shot by a cop.
145
00:10:30,886 --> 00:10:33,980
If that's the case, someone higher up
in the force needs to know about this.
146
00:10:34,155 --> 00:10:35,144
[CHUCKLES]
147
00:10:35,322 --> 00:10:38,883
And you think someone on the force
is just gonna open up to you, a reporter?
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,717
Clark, these guys protect their own.
149
00:10:40,890 --> 00:10:42,881
Jones is fighting for his life.
150
00:10:43,057 --> 00:10:45,582
I'm not gonna let who did this
hide behind their badge.
151
00:10:47,725 --> 00:10:51,183
All right. If we're gonna sneak you
across this thin blue line...
152
00:10:51,359 --> 00:10:54,692
...you're gonna need something
more substantial than just a press pass.
153
00:11:07,198 --> 00:11:08,825
Danny boy.
154
00:11:08,998 --> 00:11:10,727
You all set for your new sidekick?
155
00:11:10,900 --> 00:11:12,299
He was born ready.
156
00:11:12,467 --> 00:11:14,833
Besides, who could resist
this handsome face?
157
00:11:15,001 --> 00:11:18,198
Better than looking
at his ugly mug all day.
158
00:11:18,369 --> 00:11:20,098
Give him hell, Danny.
159
00:11:20,270 --> 00:11:21,999
Come on, let's go.
160
00:11:25,973 --> 00:11:28,373
You the transfer from Coast City?
161
00:11:28,774 --> 00:11:31,504
Joe, ready to save the world?
162
00:11:33,575 --> 00:11:34,735
[SIGHS]
163
00:11:53,645 --> 00:11:55,613
That's quite a sweet tooth you got there.
164
00:11:55,780 --> 00:11:56,804
Yeah.
165
00:11:56,980 --> 00:12:00,245
Got them for my kid last Halloween,
now I can't stop eating the things.
166
00:12:00,415 --> 00:12:02,940
He loves banana.
Root beer's the only one worth effort.
167
00:12:03,115 --> 00:12:04,275
Help yourself.
168
00:12:06,884 --> 00:12:09,819
What's the matter?
Don't they have squad cars in Coast City?
169
00:12:11,485 --> 00:12:14,283
I guess I'm not used to riding
in one so nice.
170
00:12:14,453 --> 00:12:15,477
Nice?
171
00:12:15,653 --> 00:12:19,054
Good to see you got a sense of humor.
You're gonna need that here.
172
00:12:20,821 --> 00:12:23,619
Let's hope you live long enough
to catch that surf again.
173
00:12:25,324 --> 00:12:28,316
There was a detective that got shot, right?
What's his name?
174
00:12:28,491 --> 00:12:29,515
Jones?
175
00:12:29,692 --> 00:12:32,786
Yeah, well, that might be a headline
back where you come from.
176
00:12:32,960 --> 00:12:37,363
But here, some detective getting plugged
is just another day in Metropolis.
177
00:12:43,530 --> 00:12:45,998
Blood on a badge
is blood on a badge, right?
178
00:12:46,164 --> 00:12:47,893
No matter what city you're in.
179
00:12:48,064 --> 00:12:51,966
Wearing this badge is like putting
a bull's-eye right over your heart.
180
00:12:52,131 --> 00:12:55,726
Meanwhile, we got these costumed idiots
running around...
181
00:12:55,900 --> 00:12:58,835
...getting in our way,
taking all the credit.
182
00:12:58,998 --> 00:13:01,831
The Green Arrow, the Red-Blue Blur.
183
00:13:02,901 --> 00:13:04,698
The Great Pumpkin.
184
00:13:04,867 --> 00:13:05,856
[CHUCKLES]
185
00:13:06,034 --> 00:13:07,558
Yeah.
186
00:13:08,436 --> 00:13:10,199
You think they do more harm than good?
187
00:13:10,369 --> 00:13:14,066
What I know is that cops got rules,
capes don't.
188
00:13:14,771 --> 00:13:17,239
WOMAN [OVER RADIO]: Metro Adam 13,
10-30 in progress...
189
00:13:17,405 --> 00:13:20,465
...550 South Broad, respond,
code three.
190
00:13:20,641 --> 00:13:22,734
Ten-four, Dispatch.
191
00:13:22,908 --> 00:13:25,468
Junkie's hitting the pharmacy again.
192
00:13:35,312 --> 00:13:37,177
Just someone I'm looking for.
193
00:13:38,513 --> 00:13:40,947
All right, you ready to see
how we do it in the big city?
194
00:13:41,115 --> 00:13:42,514
[POLICE SIREN WAILS]
195
00:13:53,085 --> 00:13:55,178
Make sure everyone's okay.
196
00:13:55,619 --> 00:13:57,484
DANNY:
Metro P.D. Stop!
197
00:13:59,953 --> 00:14:01,682
WOMAN:
Hey!
198
00:14:01,854 --> 00:14:02,878
DANNY:
Stop right there.
199
00:14:04,321 --> 00:14:05,345
Hold it!
200
00:14:23,759 --> 00:14:24,919
[GUNSHOT]
201
00:14:33,596 --> 00:14:36,190
You run track, Fordman?
202
00:14:36,364 --> 00:14:38,264
A little here and there.
203
00:14:40,399 --> 00:14:42,299
Guess I owe you one.
204
00:14:42,966 --> 00:14:44,627
DANNY:
You have the right to remain silent.
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,894
Anything you say
can and will be used against you...
206
00:14:56,870 --> 00:14:58,269
[BEEPS]
207
00:15:00,471 --> 00:15:02,905
LANA: I'm uploading the files we
Wi-Fied from Tess' drives.
208
00:15:06,807 --> 00:15:09,537
Transmitting data to you now.
209
00:15:11,808 --> 00:15:12,832
Unknown?
210
00:15:24,180 --> 00:15:25,875
BO Y: Hello.
- Whoa.
211
00:15:26,047 --> 00:15:27,071
CLARK:
Hey.
212
00:15:27,248 --> 00:15:28,715
Who are you, Warrior Angel?
213
00:15:28,882 --> 00:15:31,817
No. I'm the Red-Blue Blur.
214
00:15:34,517 --> 00:15:35,677
It's a losing battle.
215
00:15:35,851 --> 00:15:38,183
Don't worry, Dad. He'll grow out of it.
216
00:15:38,351 --> 00:15:40,945
You must be Joe.
I'm Danny's wife, Suzie.
217
00:15:41,120 --> 00:15:44,214
Hi. It's nice to meet you in person.
218
00:15:45,386 --> 00:15:46,978
In person?
219
00:15:47,153 --> 00:15:49,747
You are not still carrying
that picture around?
220
00:15:49,920 --> 00:15:52,388
He's had that thing since senior year.
221
00:15:57,323 --> 00:15:58,347
BO Y:
Dad.
222
00:16:03,057 --> 00:16:04,081
You all right?
223
00:16:04,258 --> 00:16:05,725
DANNY:
You want the ambulance?
224
00:16:05,892 --> 00:16:08,053
Thanks for looking out for him today.
225
00:16:09,093 --> 00:16:11,254
Losing his partner really tore him up.
226
00:16:13,061 --> 00:16:15,928
It's good to know that someone's
still got his back out there.
227
00:16:17,896 --> 00:16:21,127
- How long did they ride together?
- Since they graduated the academy.
228
00:16:21,297 --> 00:16:24,425
One day they both went out,
and only Danny came home.
229
00:16:26,265 --> 00:16:29,701
Mike always thought he was bulletproof.
230
00:16:31,268 --> 00:16:34,897
Now every night I hold my breath
waiting for him to walk through that door.
231
00:16:41,438 --> 00:16:43,429
We just need him more.
232
00:16:46,439 --> 00:16:48,031
SIMMONS:
Hey, Fordman.
233
00:16:48,573 --> 00:16:50,268
Rookie really earned his keep today.
234
00:16:52,841 --> 00:16:54,536
And us.
235
00:16:55,442 --> 00:16:57,376
We all made it home safe.
236
00:16:57,942 --> 00:17:00,638
May we all be as lucky tomorrow.
237
00:17:04,742 --> 00:17:06,801
Excuse me.
238
00:17:09,245 --> 00:17:11,770
It's too bad all of us weren't so lucky.
239
00:17:12,146 --> 00:17:14,410
You know, with what happened
with Jones.
240
00:17:16,013 --> 00:17:17,412
Yeah.
241
00:17:17,914 --> 00:17:19,211
Yeah, you know.
242
00:17:19,381 --> 00:17:21,975
The damn shame is,
nobody knew the guy.
243
00:17:22,449 --> 00:17:24,076
Ask anyone in his precinct.
244
00:17:25,284 --> 00:17:28,776
Lone wolf like Jones,
you know, he stands out from the pack...
245
00:17:28,951 --> 00:17:30,646
...and that's not a good thing.
246
00:17:30,820 --> 00:17:32,287
Safety in numbers?
247
00:17:32,920 --> 00:17:35,718
Well, I wasn't making light
when I said we're all brothers.
248
00:17:35,888 --> 00:17:38,379
Hard to stick your neck out
for a guy you don't know.
249
00:17:38,855 --> 00:17:41,915
Isn't that what police officers
are supposed to do?
250
00:17:44,758 --> 00:17:45,782
[LAUGHS]
251
00:17:48,759 --> 00:17:51,353
Can you believe the stones on this guy?
252
00:17:52,260 --> 00:17:54,592
Good for you, Joe. Good for you.
253
00:17:56,294 --> 00:17:59,092
Listen, you keep your eyes on the street.
254
00:17:59,262 --> 00:18:02,425
And you leave the detective work
to the desk jockeys.
255
00:18:02,596 --> 00:18:04,723
And don't be stupid like Jones.
256
00:18:04,897 --> 00:18:07,593
Always wear your vest.
257
00:18:12,166 --> 00:18:13,827
[PAGER BEEPS]
258
00:18:17,600 --> 00:18:20,797
[CELL PHONE RINGS]
259
00:18:27,003 --> 00:18:28,903
Fordman, we gotta go.
260
00:18:47,010 --> 00:18:50,639
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
261
00:18:52,278 --> 00:18:55,270
I guess I'm not as good
a judge of character as I thought.
262
00:18:56,145 --> 00:19:00,946
It seems that you stole
some sensitive information from me.
263
00:19:01,947 --> 00:19:03,505
And I thought we were bonding.
264
00:19:03,681 --> 00:19:05,410
Rain check on girls' night?
265
00:19:07,015 --> 00:19:10,576
You know, it's nice to finally see
what Lex saw in you.
266
00:19:12,884 --> 00:19:14,875
You're stunning...
267
00:19:15,051 --> 00:19:16,450
...and devious.
268
00:19:17,585 --> 00:19:19,712
What Lex saw in me...
269
00:19:19,886 --> 00:19:21,911
...was an equal.
270
00:19:22,088 --> 00:19:24,249
Someone that he couldn't control.
271
00:19:24,421 --> 00:19:25,979
Really?
272
00:19:27,390 --> 00:19:32,020
I guess I shouldn't send my condolences
about the miscarriage then.
273
00:19:34,193 --> 00:19:38,129
It gave me the perspective I needed
to see Lex for who he really is.
274
00:19:38,294 --> 00:19:39,352
[GUN COCKS]
275
00:19:40,994 --> 00:19:43,462
I know he thought
that was the only way to keep you...
276
00:19:44,329 --> 00:19:46,559
...but he always loved you.
277
00:19:47,562 --> 00:19:51,225
When you stole the data, you corrupted
our files and we've lost everything.
278
00:19:51,397 --> 00:19:54,161
Prometheus is the one chance
Lex has at survival...
279
00:19:54,330 --> 00:19:56,161
...and I won't let you jeopardize that.
280
00:20:53,217 --> 00:20:54,684
Got you a little present, Danny.
281
00:20:57,151 --> 00:20:58,175
Looks who's surfaced.
282
00:20:58,351 --> 00:20:59,978
Listen. I got acquitted, all right?
283
00:21:00,152 --> 00:21:02,916
The judge let me off,
no strings attached, all right?
284
00:21:03,086 --> 00:21:06,544
You got off on a technicality,
you piece of trash cop killer.
285
00:21:07,654 --> 00:21:10,487
Do you have any idea
what you did to my partner's family?
286
00:21:10,653 --> 00:21:11,847
And what you did to me?
287
00:21:12,020 --> 00:21:13,078
Danny.
288
00:21:13,255 --> 00:21:15,780
We may not control the system,
but we control the streets.
289
00:21:15,956 --> 00:21:17,924
MOB:
Please stop.
290
00:21:18,856 --> 00:21:21,484
I'm sorry. I'm sorry.
291
00:21:23,558 --> 00:21:25,492
Danny, he killed your partner.
292
00:21:25,658 --> 00:21:27,125
Don't hold back.
293
00:21:27,292 --> 00:21:28,884
Justice must be served.
294
00:21:29,061 --> 00:21:30,756
MOB:
I'm sorry.
295
00:21:33,162 --> 00:21:35,153
TALBERT:
You just gonna stand there, Fordman?
296
00:21:35,330 --> 00:21:38,356
Or you gonna man up
and give your partner a hand?
297
00:21:42,365 --> 00:21:44,492
[WEAPON WHIRRING]
298
00:21:59,971 --> 00:22:02,838
- What the hell are you doing here?
- You gotta get out of here. Now.
299
00:22:13,408 --> 00:22:17,139
Were you this devoted
before or after your accident?
300
00:22:17,610 --> 00:22:20,204
Someone's been doing her homework.
301
00:22:22,478 --> 00:22:23,740
I don't know what you want.
302
00:22:23,912 --> 00:22:27,040
Two years ago, your survey team
was in South America...
303
00:22:27,213 --> 00:22:29,374
...collecting disease samples
for LuthorCorp...
304
00:22:29,547 --> 00:22:32,175
...when an explosion
destroyed your camp.
305
00:22:32,646 --> 00:22:34,136
And you were left for dead.
306
00:22:34,313 --> 00:22:36,645
Lex saved my life.
307
00:22:37,149 --> 00:22:38,741
I owe him everything.
308
00:22:38,916 --> 00:22:42,545
This is how a Luthor rewards
that kind of loyalty.
309
00:22:44,884 --> 00:22:45,908
What are you doing?
310
00:22:46,084 --> 00:22:48,018
I'm opening your eyes.
311
00:22:56,121 --> 00:22:59,522
There's a nano-transmitter
hardwired to your optic nerve.
312
00:22:59,688 --> 00:23:03,522
You've been Lex's eyes and ears
for quite some time.
313
00:23:04,290 --> 00:23:06,258
He's watching us right now.
314
00:23:17,461 --> 00:23:20,123
Lex might have saved you...
315
00:23:20,295 --> 00:23:22,320
...but he never trusted you, Tess.
316
00:23:30,099 --> 00:23:31,828
I'm sorry.
317
00:23:44,771 --> 00:23:47,433
I'll let you know as soon
as Detective Jones wakes up.
318
00:23:47,605 --> 00:23:49,573
He's strong,
but he's not out of the woods.
319
00:23:49,740 --> 00:23:51,230
Thank you, doctor.
320
00:23:51,874 --> 00:23:53,171
Fordman.
321
00:23:53,339 --> 00:23:55,330
- Look, take it easy.
- Take it easy?
322
00:23:55,506 --> 00:23:56,598
Come here.
323
00:23:56,773 --> 00:23:59,037
I saw you chatting up
your buddy the Green Arrow.
324
00:23:59,208 --> 00:24:01,267
He took down our squad,
you let him walk.
325
00:24:01,441 --> 00:24:02,703
I don't know what you saw...
326
00:24:02,875 --> 00:24:04,502
You ask about some detective...
327
00:24:04,676 --> 00:24:07,110
...and then I find you
checking up on him too.
328
00:24:08,043 --> 00:24:10,511
Who are you, Joe? You fed, IAB?
329
00:24:11,511 --> 00:24:15,174
I wanna take down who shot him
and the shooter's a part of your squad.
330
00:24:16,313 --> 00:24:17,678
They crossed the line, Danny.
331
00:24:17,847 --> 00:24:20,941
This isn't first they've gone after
who slipped through the system.
332
00:24:21,115 --> 00:24:23,777
- Well, someone has to.
- What about John Jones?
333
00:24:23,948 --> 00:24:25,848
He was onto your lynch mob,
wasn't he?
334
00:24:27,350 --> 00:24:30,683
Danny, someone shot him to cover it up.
Who are you protecting?
335
00:24:32,685 --> 00:24:35,176
You don't roll over on a badge, not ever.
336
00:24:35,352 --> 00:24:36,842
Why is it okay to shoot one?
337
00:24:39,021 --> 00:24:42,650
Hey, these guys have my back,
which is more than I can say for you.
338
00:24:42,823 --> 00:24:46,384
I do have your back, Danny,
and I might be the only one.
339
00:24:46,557 --> 00:24:48,184
This is not justice.
340
00:24:52,493 --> 00:24:54,984
Joe, I'm just one man.
341
00:24:55,160 --> 00:24:57,685
I mean, what can one man do?
342
00:25:00,295 --> 00:25:03,731
Ask yourself why you put that uniform on
in the first place.
343
00:25:21,099 --> 00:25:23,897
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
344
00:25:24,066 --> 00:25:29,129
Lmagine my surprise when I stumbled
upon Metropolis' finest going gangland.
345
00:25:30,002 --> 00:25:32,266
Thug's a good look
for you and your crew.
346
00:25:32,436 --> 00:25:33,733
They're not all bad, Oliver.
347
00:25:33,903 --> 00:25:36,701
Some of them are out there
risking their lives...
348
00:25:36,872 --> 00:25:40,069
...trying to do the same thing we are.
- Yeah, I'm sure you're right.
349
00:25:40,640 --> 00:25:43,734
I always forget, how many parolees
did we rough up last month?
350
00:25:43,908 --> 00:25:45,068
Do you remember?
351
00:25:45,242 --> 00:25:48,143
I thought you would understand
that this isn't black and white.
352
00:25:49,009 --> 00:25:52,240
No matter how noble their intentions,
these people have gone too far.
353
00:25:52,411 --> 00:25:53,605
And you never have?
354
00:25:56,012 --> 00:25:58,913
Danny watched that guy kill his partner.
355
00:25:59,080 --> 00:26:01,810
Tell me you've never been tempted
to look in the eyes of someone...
356
00:26:01,980 --> 00:26:03,538
...who committed so much pain and...
357
00:26:03,714 --> 00:26:04,772
Kill them?
358
00:26:06,415 --> 00:26:09,748
Kill them for the greater good?
You're gonna tell me that's what you believe?
359
00:26:12,150 --> 00:26:13,412
I didn't think so.
360
00:26:14,884 --> 00:26:17,648
What I'm saying is that saving someone,
truly saving them...
361
00:26:17,819 --> 00:26:20,879
...is not about knocking them out
and throwing them in a dark room.
362
00:26:21,053 --> 00:26:23,317
It's about helping them
back to the right side.
363
00:26:25,754 --> 00:26:28,723
You know what, Clark?
Some people are beyond saving.
364
00:26:30,756 --> 00:26:32,724
That's the suspect
that Jones tracked down.
365
00:26:32,891 --> 00:26:34,756
He didn't find his way back to custody.
366
00:26:34,924 --> 00:26:37,620
He did manage to find his way
to the bottom of a river.
367
00:26:37,790 --> 00:26:40,054
These cops are taking the law
in their own hands.
368
00:26:40,224 --> 00:26:42,454
How many have to die
before you do anything?
369
00:26:42,626 --> 00:26:44,958
Look, I've narrowed it down
to Simmons and Talbert.
370
00:26:45,126 --> 00:26:47,117
- Both have sniper training.
- Great.
371
00:26:47,293 --> 00:26:49,420
You sit here and you play detective.
372
00:26:49,595 --> 00:26:53,656
I'm gonna go make sure your boys
don't put another person in the hospital.
373
00:26:57,130 --> 00:26:59,792
[DOOR OPENS AND CLOSES]
374
00:27:17,603 --> 00:27:18,627
What's the matter?
375
00:27:19,538 --> 00:27:20,664
[SIGHS]
376
00:27:22,571 --> 00:27:25,165
There's something
you need to know about Joe.
377
00:27:25,339 --> 00:27:27,273
I made a couple of calls.
378
00:27:27,440 --> 00:27:30,102
He's not who he says he is.
379
00:28:02,084 --> 00:28:03,073
[POLICE SIREN WAILS]
380
00:28:03,251 --> 00:28:04,240
[TYRES SQUEAL]
381
00:28:04,418 --> 00:28:06,943
SIMMONS: Should've called.
I would've had the wife set a place.
382
00:28:07,119 --> 00:28:10,748
You're under arrest for the attempted
murder of Detective John Jones.
383
00:28:14,921 --> 00:28:16,115
[CAR DOOR CLOSES]
384
00:28:17,255 --> 00:28:18,279
You set me up?
385
00:28:22,157 --> 00:28:23,522
You're better than this.
386
00:28:40,329 --> 00:28:42,388
You did the right thing.
387
00:28:42,564 --> 00:28:44,964
There's one loose thread to tie up.
388
00:28:46,699 --> 00:28:49,793
And your hands have been clean
for way too long, Danny boy.
389
00:28:50,667 --> 00:28:52,532
Hey, smile.
390
00:28:52,700 --> 00:28:55,965
You're gonna be the man
who killed the Green Arrow.
391
00:29:18,408 --> 00:29:21,036
This is messed up.
You said you were transferring me.
392
00:29:21,208 --> 00:29:23,608
We're not gonna kill you.
You're just the bait.
393
00:29:23,775 --> 00:29:26,107
SIMMONS [OVER EARWIG]:
You ready, Danny?
394
00:29:27,676 --> 00:29:28,768
[GROANS]
395
00:29:28,944 --> 00:29:31,310
How do you know
the Arrow's gonna show?
396
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
SIMMONS [OVER EARWIG]:
He can't help himself.
397
00:29:34,445 --> 00:29:37,903
After the other night,
you can bet he's been watching us.
398
00:29:38,347 --> 00:29:40,474
Help! Help!
399
00:29:40,649 --> 00:29:42,241
Help!
400
00:29:44,082 --> 00:29:45,777
Somebody help me!
401
00:29:50,519 --> 00:29:53,352
That should do it. Let him have it.
402
00:29:54,120 --> 00:29:55,212
[GRUNTS]
403
00:29:55,921 --> 00:29:58,446
MAN [OVER RADIO]: Target spotted
moving toward your position.
404
00:29:58,622 --> 00:29:59,919
Showtime, kid.
405
00:30:06,624 --> 00:30:08,091
We gotta stop meeting like this.
406
00:30:14,927 --> 00:30:16,189
You're welcome.
407
00:30:16,360 --> 00:30:17,850
Damn it, Turpin, move in.
408
00:30:18,427 --> 00:30:21,362
DANNY:
Turn around. Show me your hands.
409
00:30:25,797 --> 00:30:27,697
That's not bad.
410
00:30:27,864 --> 00:30:29,991
It's not every day
someone gets the drop on me.
411
00:30:30,165 --> 00:30:32,690
Is this all a joke to you?
That guy took a shot at me.
412
00:30:32,866 --> 00:30:35,858
And you were gonna what,
put him in the ground?
413
00:30:36,034 --> 00:30:38,594
SIMMONS [OVER EARWIG]: Damn it, Turpin,
you got the shot. Take it.
414
00:30:42,800 --> 00:30:43,858
Joe's partner, right?
415
00:30:46,001 --> 00:30:47,332
His name is Clark Kent.
416
00:30:48,202 --> 00:30:49,999
This isn't about him, okay?
417
00:30:50,170 --> 00:30:52,365
You got the shot, Danny.
Come on, take it.
418
00:30:52,537 --> 00:30:54,971
It's not too late for you.
You don't have to do this.
419
00:30:55,138 --> 00:30:58,130
Why don't you capes
just mind your own damn business, huh?
420
00:30:58,306 --> 00:31:00,399
You don't know these guys like I do.
421
00:31:00,573 --> 00:31:02,200
I got a family at home.
422
00:31:02,775 --> 00:31:04,470
When your boy asks who you saved...
423
00:31:04,641 --> 00:31:06,836
...you tell him
you killed a man in cold blood.
424
00:31:07,242 --> 00:31:08,675
It ain't like that.
425
00:31:08,842 --> 00:31:11,640
I knew you were part of this,
but Clark actually trusted you.
426
00:31:11,810 --> 00:31:13,539
He thinks you just lost your way.
427
00:31:13,711 --> 00:31:15,372
SIMMONS:
Take the shot, Danny.
428
00:31:19,378 --> 00:31:24,145
Man, if this is what you need to do
to find yourself, then...
429
00:31:27,748 --> 00:31:28,772
Then do it.
430
00:31:29,783 --> 00:31:31,683
You do it, you pull the trigger...
431
00:31:31,849 --> 00:31:34,044
...and you can prove Clark wrong.
432
00:31:36,419 --> 00:31:38,478
Be a real hero.
433
00:31:38,652 --> 00:31:40,643
Take the shot, Danny.
434
00:31:59,660 --> 00:32:00,888
[GUNSHOT]
435
00:32:05,794 --> 00:32:08,285
You should've pulled that trigger, kid.
436
00:32:08,962 --> 00:32:10,395
Dispatch.
437
00:32:10,562 --> 00:32:13,292
Green Arrow spotted on 16th Avenue
assaulting an officer.
438
00:32:13,463 --> 00:32:15,954
Requesting backup. Officer is down.
439
00:32:18,397 --> 00:32:21,491
WOMAN [OVER RADIO]: All units, all units,
10- 108 on 16th.
440
00:32:21,665 --> 00:32:24,793
Officer under attack from Green Arrow.
Immediate backup requested.
441
00:32:24,967 --> 00:32:28,198
How many times did I swear
Turpin wouldn't seal the deal?
442
00:32:28,934 --> 00:32:29,958
POLICEMAN:
Pay up.
443
00:32:30,635 --> 00:32:31,659
[CLARK SWOOSHES]
444
00:32:36,470 --> 00:32:37,494
[GUNSHOT]
445
00:32:42,572 --> 00:32:43,561
[GUNSHOT]
446
00:32:45,206 --> 00:32:46,673
Come on.
447
00:32:52,109 --> 00:32:53,098
[CLARK SWOOSHES]
448
00:33:04,313 --> 00:33:05,337
How did?
449
00:33:05,513 --> 00:33:06,810
CLARK:
It's like you said...
450
00:33:07,982 --> 00:33:10,416
...always wear a vest.
451
00:33:10,716 --> 00:33:12,411
[SIMON GRUNTING]
452
00:33:14,249 --> 00:33:15,477
[POLICE SIREN WAILS]
453
00:33:23,485 --> 00:33:26,511
- Danny.
- You're under arrest.
454
00:33:27,285 --> 00:33:28,912
Don't shoot.
455
00:33:29,953 --> 00:33:32,046
I'm one of the good guys.
456
00:33:50,294 --> 00:33:52,956
- Hey.
OLIVER: Hey.
457
00:33:53,795 --> 00:33:56,730
Uh, feels good
to be back on my feet again.
458
00:33:56,896 --> 00:33:57,920
[GRUNTS]
459
00:33:58,464 --> 00:34:01,331
I don't know how many favors
you had to call in.
460
00:34:01,797 --> 00:34:04,061
Thank you for getting me out of trouble.
461
00:34:04,799 --> 00:34:06,232
It was the least I could do.
462
00:34:06,400 --> 00:34:09,233
You could have used some backup
out there.
463
00:34:09,401 --> 00:34:10,925
Why didn't you call me in sooner?
464
00:34:11,534 --> 00:34:14,435
The same reason I've had to pull you
from the brink of death.
465
00:34:17,236 --> 00:34:19,568
The same reason
you let your guard down last night.
466
00:34:21,604 --> 00:34:23,094
Pride.
467
00:34:25,505 --> 00:34:30,909
After knowing what it's like
to truly feel powerful...
468
00:34:31,741 --> 00:34:34,869
...to have the ability to change fate...
469
00:34:36,175 --> 00:34:38,666
...it's hard to admit
when you can't do it alone.
470
00:34:40,711 --> 00:34:43,077
Going solo's
really caught up with us lately, huh?
471
00:34:46,044 --> 00:34:49,536
You know, for everything
Danny's crew did wrong, I have to say...
472
00:34:50,478 --> 00:34:53,242
...knowing there's always someone there
who has your back...
473
00:34:54,580 --> 00:34:57,344
...that brotherhood can make you
feel you could do anything.
474
00:35:07,151 --> 00:35:11,611
When I thought my life was over,
you gave me a reason to keep going.
475
00:35:14,453 --> 00:35:17,217
I wouldn't be who I am without you.
476
00:35:20,688 --> 00:35:22,622
I trusted you.
477
00:35:24,822 --> 00:35:27,052
Because I respected you.
478
00:35:30,191 --> 00:35:33,957
I've done everything you've ever asked.
479
00:35:34,626 --> 00:35:36,526
You've seen that...
480
00:35:37,227 --> 00:35:42,255
...with your own eyes,
and apparently with mine.
481
00:35:45,030 --> 00:35:46,895
But not anymore.
482
00:35:50,332 --> 00:35:52,823
I hope you watch with rapt attention...
483
00:35:53,000 --> 00:35:54,661
...as your bank accounts close...
484
00:35:54,834 --> 00:35:57,029
...as you lose all contact
with the outside world...
485
00:35:57,201 --> 00:36:01,262
...as your life disappears...
486
00:36:01,436 --> 00:36:03,495
...before your eyes.
487
00:36:07,904 --> 00:36:09,337
[BEEPING]
488
00:36:15,606 --> 00:36:17,540
Goodbye, Lex.
489
00:36:25,875 --> 00:36:27,706
I loved you...
490
00:36:28,776 --> 00:36:31,301
...you son of a bitch.
491
00:36:38,679 --> 00:36:40,169
Mercy.
492
00:36:43,015 --> 00:36:44,073
Wow!
493
00:36:45,082 --> 00:36:47,312
I sure hope your s'mores
are worth the drive.
494
00:36:49,283 --> 00:36:52,047
Wouldn't want you
to spoil your appetite.
495
00:36:52,217 --> 00:36:54,082
We're going to dinner.
496
00:36:54,519 --> 00:36:56,510
I'd like to discuss a merger.
497
00:36:56,686 --> 00:36:58,153
[CHUCKLES]
498
00:36:58,887 --> 00:37:00,479
A merger?
499
00:37:01,954 --> 00:37:03,182
What kind of merger?
500
00:37:04,588 --> 00:37:06,453
Any kind you want.
501
00:37:07,757 --> 00:37:09,384
Don't keep me waiting.
502
00:37:22,761 --> 00:37:26,754
Oh. All right, bud, it's p.j. Time, okay?
503
00:37:33,663 --> 00:37:34,687
Green Arrow?
504
00:37:35,797 --> 00:37:37,697
No. Robin Hood.
505
00:37:37,863 --> 00:37:41,128
You know, most people think
he's a bad guy, but he isn't.
506
00:37:41,298 --> 00:37:43,493
That's what my kid tells me. Go figure.
507
00:37:43,666 --> 00:37:45,224
Must be all those bright colors.
508
00:37:49,001 --> 00:37:51,469
Danny, I'm sorry I couldn't tell you
I was a reporter.
509
00:37:52,703 --> 00:37:55,797
Yeah, well,
I can't really be mad at you, Clark.
510
00:37:55,971 --> 00:37:59,873
I wanna be, but you were just doing
what you felt was right.
511
00:38:00,039 --> 00:38:03,702
Which is more than I can say for myself.
512
00:38:04,240 --> 00:38:07,903
I just got all turned around.
513
00:38:09,077 --> 00:38:10,669
I'm glad you found your way again.
514
00:38:11,243 --> 00:38:14,178
Yeah, well, let's hold off on that
until the inquest next week.
515
00:38:16,344 --> 00:38:17,811
But no matter what happens...
516
00:38:20,579 --> 00:38:22,809
...I know they can be proud of me
from now on.
517
00:38:28,915 --> 00:38:30,007
Hey, Danny.
518
00:38:32,216 --> 00:38:35,743
Is it hard to put them through
what you do every day?
519
00:38:37,784 --> 00:38:41,345
You just can't lose sight of the people
you're trying to protect, you know?
520
00:38:41,519 --> 00:38:43,612
It would be harder not doing it.
521
00:38:46,121 --> 00:38:48,351
I do what I do...
522
00:38:49,622 --> 00:38:51,249
...just to keep them safe.
523
00:38:55,988 --> 00:38:56,977
Yeah, yeah.
524
00:38:58,323 --> 00:39:00,257
What about you, Clark?
525
00:39:00,957 --> 00:39:03,357
You got someone
who makes it all worth it?
526
00:39:16,196 --> 00:39:17,527
[ESPRESSO MACHINE HISSES]
527
00:39:28,666 --> 00:39:31,157
If I squint just right,
it's like we're 14 again.
528
00:39:32,767 --> 00:39:35,201
You say that like it's a good thing.
529
00:39:35,802 --> 00:39:36,894
What's up?
530
00:39:38,736 --> 00:39:40,727
I couldn't sleep.
531
00:39:40,903 --> 00:39:43,565
So you came to a coffee shop?
532
00:39:45,438 --> 00:39:47,872
Not your best plan, Mr. Kent.
533
00:39:50,040 --> 00:39:52,941
Lana, I know you had reasons
for coming back.
534
00:39:54,442 --> 00:39:55,739
Why are you staying?
535
00:39:57,643 --> 00:40:00,271
Leaving's harder
than I thought it would be.
536
00:40:02,612 --> 00:40:07,049
But like I said,
I don't know how long I'll be here, so...
537
00:40:09,647 --> 00:40:13,515
Whether you leave in 10 years or tomorrow,
the important thing is you're here today.
538
00:40:16,582 --> 00:40:18,140
Clark.
539
00:40:20,416 --> 00:40:22,179
We aren't 14 anymore.
540
00:40:22,350 --> 00:40:25,046
The world will always be bigger
than the both of us.
541
00:40:25,218 --> 00:40:28,153
Maybe it doesn't have to be
all or nothing.
542
00:40:32,419 --> 00:40:34,284
For the last year...
543
00:40:35,187 --> 00:40:38,645
...all I've done is sacrifice myself
and everything that I loved...
544
00:40:38,822 --> 00:40:40,790
...for the greater good.
545
00:40:41,922 --> 00:40:43,116
[CLARK SIGHS]
546
00:40:46,791 --> 00:40:49,089
What if the world
didn't have to come first?
547
00:40:50,159 --> 00:40:51,956
The world needs you, Clark.
548
00:40:53,260 --> 00:40:55,285
What about what we need?
41787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof