Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:03,638
JIMMY:
Let there be cake.
2
00:00:09,651 --> 00:00:12,882
I didn't mean to cut your head off.
I'm just under a lot of pressure here.
3
00:00:14,219 --> 00:00:16,779
- Uh, who wants cake?
WOMAN: Oh, yeah, I do.
4
00:00:16,954 --> 00:00:19,081
Another glass of bubbly.
5
00:00:19,255 --> 00:00:21,382
And throw in a Shirley Temple
for the lady.
6
00:00:23,658 --> 00:00:26,058
Lois, don't you think
you might wanna pace yourself?
7
00:00:26,226 --> 00:00:29,218
Believe me, Smallville,
I am a lot more obnoxious sober.
8
00:00:29,393 --> 00:00:33,454
And the last thing anyone wants
is me making a scene at this blessed event.
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,994
Chloe is barely legal.
10
00:00:38,164 --> 00:00:42,897
And she is getting herself hitched to the
first guy who's shown her any attention.
11
00:00:43,067 --> 00:00:45,035
Present company excepted.
12
00:00:45,202 --> 00:00:48,660
I have suffered enough heartache
to know real love when I see it.
13
00:00:49,536 --> 00:00:50,798
And looking at those two...
14
00:00:51,871 --> 00:00:53,304
...I don't know.
15
00:00:53,473 --> 00:00:54,462
[LOIS SIGHS]
16
00:00:54,639 --> 00:00:55,901
I don't see it.
17
00:00:57,641 --> 00:01:01,873
Are you sure you're not just jealous that
your little cousin's beating you to the altar?
18
00:01:03,277 --> 00:01:04,642
This isn't a competition.
19
00:01:04,811 --> 00:01:06,506
Then why are you keeping score?
20
00:01:08,246 --> 00:01:12,376
Listen, Lois, it may not kill you
to just show a little support.
21
00:01:13,816 --> 00:01:15,681
You want support?
22
00:01:17,017 --> 00:01:19,144
I'll show you support.
23
00:01:19,818 --> 00:01:21,080
[LOIS GRUNTS]
24
00:01:22,019 --> 00:01:24,817
[WHISPERS]
Oh, good idea. Here we go.
25
00:01:28,256 --> 00:01:31,521
Ladies and gentlemen,
my name is Lois Lane.
26
00:01:31,691 --> 00:01:35,525
Most of you know me as Chloe's cousin,
a.k.a. The maid of honor.
27
00:01:35,693 --> 00:01:37,183
[CROWD APPLAUDING]
28
00:01:37,361 --> 00:01:38,555
[CHLOE LAUGHS]
29
00:01:40,329 --> 00:01:44,026
When Chloe and I were little girls,
we made a promise.
30
00:01:44,197 --> 00:01:48,930
Neither of us would get married
until we found our soul mates.
31
00:01:49,967 --> 00:01:53,994
The one person in the whole wide world
that we are destined to be with.
32
00:01:56,337 --> 00:01:58,601
Which is why you can't take
a 10-year-old on their word.
33
00:01:58,772 --> 00:02:00,706
[CROWD MURMURING INDISTINCTLY]
34
00:02:01,340 --> 00:02:03,205
Okay, come on.
35
00:02:05,175 --> 00:02:07,166
What I think Lois is trying to say...
36
00:02:07,343 --> 00:02:13,907
...is that you can't predict
when you will find that special someone.
37
00:02:15,913 --> 00:02:19,872
And Jimmy is, without a doubt,
that special someone for Chloe.
38
00:02:22,950 --> 00:02:26,351
I've known Chloe since the 8th grade...
39
00:02:26,752 --> 00:02:28,982
...and we've been through a lot together.
40
00:02:29,486 --> 00:02:33,115
In all those years,
the truth is I've never seen her so happy.
41
00:02:36,724 --> 00:02:39,124
Congratulations. To Jimmy and Chloe.
42
00:02:39,292 --> 00:02:41,522
ALL:
To Jimmy and Chloe.
43
00:02:41,693 --> 00:02:43,888
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
44
00:02:45,729 --> 00:02:47,196
CHLOE:
We'll see you in a few months.
45
00:02:47,363 --> 00:02:48,990
Thank you so much. You guys are great.
46
00:02:49,164 --> 00:02:51,155
CHLOE: Thanks. Bye.
JIMMY: Bye.
47
00:02:51,398 --> 00:02:54,094
You know, it's a shame your parents
couldn't be here today.
48
00:02:54,267 --> 00:02:57,725
I would have really loved to celebrate
your impeccable taste with them.
49
00:02:57,901 --> 00:03:02,361
Well, they send their love. Dad is this close
to closing a big deal in London.
50
00:03:02,537 --> 00:03:05,404
His, uh, priorities are a little out of whack,
but he means well.
51
00:03:05,571 --> 00:03:08,039
I still hope you enjoyed yourself tonight.
52
00:03:08,206 --> 00:03:10,470
You know what was my favorite part
of the evening?
53
00:03:10,641 --> 00:03:14,543
- Lf you say Lois' toast, I'm getting a prenup.
- God, no. Heh.
54
00:03:15,043 --> 00:03:17,136
When Clark was toasting us,
I looked at you...
55
00:03:17,311 --> 00:03:19,745
...and you had the most wonderful smile
on your face.
56
00:03:21,046 --> 00:03:24,311
You know, it really means a lot to me
that you're finally okay with Clark.
57
00:03:25,482 --> 00:03:28,110
Me being uptight about you and Clark
is yesterday's news.
58
00:03:28,283 --> 00:03:31,650
There maybe a textbook's worth of history
between the two of you...
59
00:03:31,885 --> 00:03:34,080
...but the future's
all Chloe and Jimmy's story.
60
00:03:40,789 --> 00:03:44,782
I think it's about time we head upstairs
for some much needed alone time.
61
00:03:45,358 --> 00:03:48,623
Oh, I think that is a fantastic idea.
62
00:03:54,196 --> 00:03:55,788
JIMMY:
Hey.
63
00:03:56,630 --> 00:03:59,497
[GRUNTING]
64
00:05:09,200 --> 00:05:10,690
[GRUNTS]
65
00:05:20,706 --> 00:05:21,832
[SIGHS]
66
00:05:23,007 --> 00:05:24,838
Smallville?
67
00:05:25,108 --> 00:05:26,370
Good afternoon, Lois.
68
00:05:27,476 --> 00:05:30,001
I thought you might need one of these.
69
00:05:38,648 --> 00:05:40,377
Please, tell me we didn't...
70
00:05:48,953 --> 00:05:50,443
[CHUCKLES]
71
00:05:50,621 --> 00:05:53,522
You're hysterical
when you're hung-over, Lois.
72
00:05:54,289 --> 00:05:55,381
Don't worry...
73
00:05:56,290 --> 00:05:57,917
...you got changed all by yourself.
74
00:05:58,791 --> 00:06:01,316
In the middle of the kitchen,
for like an hour.
75
00:06:04,094 --> 00:06:05,083
[GROANS]
76
00:06:09,464 --> 00:06:12,331
I take it I took a little drive
on the porcelain highway.
77
00:06:12,899 --> 00:06:14,958
It was more like a cross-country trip.
78
00:06:16,067 --> 00:06:17,056
[GROANS]
79
00:06:18,301 --> 00:06:20,269
LOIS:
You know, I get...
80
00:06:20,435 --> 00:06:21,732
[SIGHS]
81
00:06:23,136 --> 00:06:24,763
You didn't have to take care of me.
82
00:06:24,937 --> 00:06:27,167
I would've been perfectly fine
on my own at the Talon.
83
00:06:27,505 --> 00:06:31,669
I don't think Jimmy and Chloe would have
been up for the Whitesnake sing-along.
84
00:06:32,608 --> 00:06:33,939
[SCOFFS]
85
00:06:35,277 --> 00:06:36,301
Chloe.
86
00:06:38,011 --> 00:06:42,380
Uh, I was supposed to meet her
for a dress fitting first thing this morning.
87
00:06:42,547 --> 00:06:43,741
Do you need a ride?
88
00:06:44,147 --> 00:06:45,910
You may have held my hair...
89
00:06:46,081 --> 00:06:48,481
...but I don't need you
to hold my hand, Smallville.
90
00:06:48,650 --> 00:06:51,175
This may shock you,
but I can still drive a car.
91
00:06:51,552 --> 00:06:53,679
Not if it's not here.
92
00:06:54,886 --> 00:06:58,947
This may shock you, but you were in no
condition to get behind the wheel last night.
93
00:06:59,322 --> 00:07:00,380
[SIGHS]
94
00:07:01,557 --> 00:07:03,616
Thanks for the ride?
95
00:07:08,426 --> 00:07:09,825
[ELEVATOR BELL RINGS]
96
00:07:09,993 --> 00:07:12,359
What do you mean
you can't find the IP address?
97
00:07:12,528 --> 00:07:14,359
The e-mail came through a ghost router.
98
00:07:14,529 --> 00:07:17,692
As soon as we saw it,
the router vanished from the grid.
99
00:07:17,864 --> 00:07:20,765
At the very least,
this could prove Mr. Luthor is still alive.
100
00:07:20,933 --> 00:07:23,333
Or it could prove
that someone is toying with me.
101
00:07:23,500 --> 00:07:27,459
Find out who took the crystal.
Or find a new line of work.
102
00:07:31,038 --> 00:07:35,304
You know what's amazing to me?
You can't find time to return my calls...
103
00:07:35,473 --> 00:07:37,703
...but you do manage
to fit it into your busy schedule...
104
00:07:37,874 --> 00:07:40,809
...to buy the Star City Towers
right out from under me.
105
00:07:41,910 --> 00:07:44,310
Business is business.
106
00:07:44,878 --> 00:07:46,641
Well, this is not about business.
107
00:07:46,812 --> 00:07:51,772
And to be honest with you,
revenge is not your best color.
108
00:07:51,949 --> 00:07:55,544
Don't flatter yourself. One of the most
important things that Lex taught me...
109
00:07:55,717 --> 00:07:57,708
...is you can't afford to live in the past.
110
00:07:57,884 --> 00:08:01,547
Did Professor Luthor also teach you
about deception? Or how about obsession?
111
00:08:01,719 --> 00:08:03,550
I hear his class in murder's an easy A.
112
00:08:03,820 --> 00:08:06,448
He's done more for this world
than you ever will, Oliver.
113
00:08:06,622 --> 00:08:09,648
He dedicated his life
to making it a safer place.
114
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
You know, Mercer, it seems to me...
115
00:08:15,293 --> 00:08:18,490
...like Lex may have been
a little bit more than a mentor.
116
00:08:21,929 --> 00:08:25,558
If you're done wasting my time,
I have phone calls to make.
117
00:08:30,467 --> 00:08:33,630
Look, uh, I'm sorry.
118
00:08:34,936 --> 00:08:37,029
Really, I didn't come here
to battle with you.
119
00:08:37,871 --> 00:08:40,533
Actually, I came here
to raise the white flag.
120
00:08:40,772 --> 00:08:42,467
How civil.
121
00:08:42,640 --> 00:08:45,006
What do you propose, a truce?
122
00:08:45,542 --> 00:08:48,136
Well, truce, yeah...
123
00:08:48,309 --> 00:08:50,209
...over dinner.
124
00:08:52,877 --> 00:08:54,504
You haven't changed one bit.
125
00:08:54,679 --> 00:08:57,648
Oliver always wants
what Oliver can't have.
126
00:08:58,748 --> 00:09:00,739
You know,
sometimes a meal's just a meal.
127
00:09:04,851 --> 00:09:06,819
You can pick me up at 7.
128
00:09:07,518 --> 00:09:09,509
Seven thirty it is.
129
00:09:20,392 --> 00:09:22,257
Chloe.
130
00:09:22,693 --> 00:09:23,819
Jimmy.
131
00:09:23,995 --> 00:09:27,192
You know what Lois likes to see
when she comes home? Pants.
132
00:09:27,363 --> 00:09:29,456
Pants on everyone.
133
00:09:37,234 --> 00:09:40,135
I had no idea Jimmy was so romantic.
134
00:09:41,936 --> 00:09:43,369
[LOIS CHUCKLES]
135
00:09:46,739 --> 00:09:50,004
Guess the Olsen's not so wholesome.
136
00:10:00,379 --> 00:10:03,974
LOIS [ON ANSWERING MACHINE]: Chloe,
it's your coz. Guess who came to my rescue.
137
00:10:04,147 --> 00:10:07,412
Not Oliver Queen. Heh. Clark Kent.
138
00:10:07,783 --> 00:10:10,183
He is just the sweetest boy
I have ever known...
139
00:10:10,784 --> 00:10:13,082
Chalk that one up to alcohol poisoning.
140
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
MAN [ON ANSWERING MACHINE]:
This is Smallville P.D. Impound...
141
00:10:17,187 --> 00:10:18,848
...for Chloe Sullivan and James Olsen.
142
00:10:19,022 --> 00:10:21,923
Your vehicles were just brought in
for obstructing a street cleaner.
143
00:10:22,090 --> 00:10:23,489
You have 90 day...
144
00:10:23,658 --> 00:10:26,058
They didn't even come home last night?
145
00:10:27,226 --> 00:10:28,591
Then where the hell are they?
146
00:10:33,495 --> 00:10:35,292
[MICE SQUEAKING]
147
00:10:37,964 --> 00:10:40,694
[GROANING]
148
00:10:40,866 --> 00:10:43,835
Chloe. Are you okay?
149
00:10:44,200 --> 00:10:47,067
I think so. Where are we?
150
00:10:47,236 --> 00:10:49,101
MAN:
Dearly beloved...
151
00:10:49,270 --> 00:10:55,106
...we are gathered here today to find out
if these two were truly meant to be.
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,566
[GASPS]
153
00:11:14,083 --> 00:11:18,179
Lois, I checked the Metropolis and the
Smallville hospitals, as well as the airport.
154
00:11:18,351 --> 00:11:21,013
- No sign of Jimmy or Chloe.
- You covered a lot of ground.
155
00:11:21,185 --> 00:11:23,949
You need to find the right people to ask.
You find anything?
156
00:11:24,120 --> 00:11:26,315
Chloe and Jimmy
aren't the only couple missing, Clark.
157
00:11:26,488 --> 00:11:29,651
At least three couples in the last two weeks
have vanished without a trace.
158
00:11:29,823 --> 00:11:32,189
- All engaged?
- Credit cards haven't been touched.
159
00:11:32,358 --> 00:11:35,293
Phone records show no sign of activity.
The list goes on and on.
160
00:11:35,459 --> 00:11:37,791
So unless Oprah said
eloping was in for fall...
161
00:11:37,960 --> 00:11:39,552
They've all been abducted.
162
00:11:40,629 --> 00:11:45,293
I called the police, they won't even declare
Jimmy and Chloe missing for 24 hours.
163
00:11:49,033 --> 00:11:52,935
What kind of person would prey on people
during the happiest time of their lives?
164
00:11:53,102 --> 00:11:55,434
If I hadn't been too drunk
to go home last night...
165
00:11:55,603 --> 00:11:59,232
...I would have been there to stop it.
- Or you would have been missing too.
166
00:12:01,440 --> 00:12:03,067
Don't worry, Lois. We'll find them.
167
00:12:04,075 --> 00:12:06,600
We should cross-reference Jimmy and Chloe
with the other victims.
168
00:12:06,775 --> 00:12:08,436
See if they have anything in common.
169
00:12:08,609 --> 00:12:11,510
One step ahead of you.
Jimmy, Chloe and the other couples...
170
00:12:11,677 --> 00:12:14,646
...all visited the same wedding vendors
within the last 10 days.
171
00:12:14,813 --> 00:12:17,281
A bakery, a jewelry store
and a stationery shop.
172
00:12:17,447 --> 00:12:18,471
To name a few.
173
00:12:18,648 --> 00:12:21,708
That stationery shop is around the corner.
I'm gonna check it out.
174
00:12:21,882 --> 00:12:25,147
- I'll call if I find anything.
- No way am I putting my cousin's life...
175
00:12:25,318 --> 00:12:27,843
...in the hands of a mild-mannered
copy boy. Keep up.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,351
[FOOTSTEPS APPROACHING]
177
00:12:48,297 --> 00:12:51,027
MAN: The art of abduction
is surprisingly difficult.
178
00:12:51,231 --> 00:12:53,859
It's easier when I find couples together.
179
00:12:54,266 --> 00:12:56,325
Saves time.
180
00:12:56,700 --> 00:12:58,565
Well, we'd hate to inconvenience you.
181
00:12:58,735 --> 00:13:02,432
It's no trouble at all. It's my duty.
182
00:13:03,870 --> 00:13:06,964
JIMMY: What...? What is that?
MAN: This is a lie detector.
183
00:13:07,138 --> 00:13:10,539
It's fairly harmless
and not complicated at all.
184
00:13:11,340 --> 00:13:16,437
In fact, when you get right down
to it, it's really quite simple.
185
00:13:16,677 --> 00:13:18,975
All it does is listen to your heart.
186
00:13:19,145 --> 00:13:21,739
I guess you expect us to believe
that's harmless too.
187
00:13:21,912 --> 00:13:25,143
No. This is electricity.
188
00:13:25,315 --> 00:13:27,545
Electricity hurts.
189
00:13:29,317 --> 00:13:33,014
Is this how you get your kicks?
Torturing innocent people?
190
00:13:35,687 --> 00:13:37,678
It's not torture.
191
00:13:37,988 --> 00:13:40,422
I'm doing you a favor.
192
00:13:42,157 --> 00:13:44,751
Not everyone is meant to be married.
193
00:13:45,825 --> 00:13:48,020
Countless couples rush headlong
into marriage.
194
00:13:48,192 --> 00:13:49,955
Ignorant to responsibility...
195
00:13:50,127 --> 00:13:54,063
...to the burden of truth
that comes with that level of commitment.
196
00:13:58,664 --> 00:14:03,601
Those that are truly dedicated
have no secrets.
197
00:14:09,636 --> 00:14:12,366
Let's warm up with an easy question.
198
00:14:12,671 --> 00:14:14,138
James...
199
00:14:15,039 --> 00:14:16,904
[ELECTRICITY POWERING UP]
200
00:14:17,074 --> 00:14:19,269
...have you ever cheated
on your fiancée before?
201
00:14:27,379 --> 00:14:28,778
No.
202
00:14:30,214 --> 00:14:31,374
[GROANING]
203
00:14:31,548 --> 00:14:34,984
Stop! Don't hurt her!
I'm the one that lied! You hurt me!
204
00:14:35,150 --> 00:14:39,086
Lies don't hurt you.
Lies hurt the ones you love.
205
00:14:39,251 --> 00:14:40,684
[GASPING]
206
00:14:41,719 --> 00:14:43,846
You be honest.
207
00:14:47,755 --> 00:14:50,883
It wasn't really cheating.
I mean, this crazy woman, she kissed me.
208
00:14:51,057 --> 00:14:53,958
I had a freaking heart attack,
and I wound up in the hospital.
209
00:14:54,325 --> 00:14:57,419
I know. I know it wasn't your fault.
210
00:14:58,227 --> 00:15:00,593
You are the only girl...
211
00:15:01,563 --> 00:15:03,724
...I've ever loved.
212
00:15:05,265 --> 00:15:06,926
MAN:
That will do for now.
213
00:15:08,299 --> 00:15:11,757
Let's see what the bride has to say.
214
00:15:14,836 --> 00:15:16,599
I wonder...
215
00:15:18,238 --> 00:15:21,036
...how many lies is she hiding behind.
216
00:15:21,673 --> 00:15:23,197
[GASPING]
217
00:15:29,643 --> 00:15:32,635
If this were the last place on Earth,
and I had to write an SOS...
218
00:15:32,812 --> 00:15:36,248
...I wouldn't come for a nib or a quill.
- Thank you for your time.
219
00:15:36,413 --> 00:15:39,974
Lois, we're not gonna get anywhere
if you shake down every person we talk to.
220
00:15:40,148 --> 00:15:43,083
He was stonewalling us. Put the screws
to a perp when the clock is ticking.
221
00:15:43,250 --> 00:15:44,239
[CAR HONKING]
222
00:15:44,417 --> 00:15:47,386
He was 70. He spent the night
in the hospital. He still had his bracelet on.
223
00:15:47,552 --> 00:15:49,816
Clark, my cousin, your best friend,
is missing.
224
00:15:49,986 --> 00:15:52,147
She could be hurt or dying or worse.
225
00:15:52,321 --> 00:15:54,687
Which is exactly why
we can't waste any more time.
226
00:15:54,856 --> 00:15:59,452
- Okay, genius, what do you wanna do?
- You should go back to the Daily Planet.
227
00:15:59,625 --> 00:16:02,093
See if those background checks
we ordered came in.
228
00:16:02,259 --> 00:16:04,921
What do you plan on doing alone
that we can't do together?
229
00:16:05,562 --> 00:16:06,586
A lot.
230
00:16:09,964 --> 00:16:12,831
Wait a minute.
The guy is preying on couples, right?
231
00:16:14,200 --> 00:16:16,964
- No, don't even go there.
- Lf we walk in there pretending...
232
00:16:17,134 --> 00:16:19,796
...to be the bait,
we'll have him eating out of our hands.
233
00:16:19,968 --> 00:16:22,266
No one will believe it.
Not even for a second.
234
00:16:24,404 --> 00:16:26,463
Clark Kent...
235
00:16:27,105 --> 00:16:28,766
...will you marry me?
236
00:16:37,810 --> 00:16:39,869
A smile every now and then
wouldn't kill you.
237
00:16:40,045 --> 00:16:42,536
In short supply, Lois.
I wouldn't wanna waste one.
238
00:16:42,713 --> 00:16:43,839
Can I help you?
239
00:16:44,480 --> 00:16:50,441
Well, we are finally out ring shopping.
Who's the luckiest girl in the world? I am.
240
00:16:50,617 --> 00:16:54,485
Friends of ours said your store is the best
place in town to find engagement rings.
241
00:16:54,652 --> 00:16:56,643
Is there a certain piece you'd like to see?
242
00:16:57,154 --> 00:16:58,519
Well...
243
00:17:00,323 --> 00:17:03,952
- What about this one, pumpkin?
- Anything you want, muffin.
244
00:17:04,225 --> 00:17:06,819
Must be great, seeing happy couples
come here every day.
245
00:17:06,992 --> 00:17:08,016
It certainly is.
246
00:17:08,192 --> 00:17:12,185
It's very fulfilling helping to solidify
the bond between husband and wife.
247
00:17:12,361 --> 00:17:14,693
Excellent craftsmanship.
248
00:17:14,863 --> 00:17:18,765
A perfect circle,
no beginning and no end.
249
00:17:19,464 --> 00:17:21,193
Try it on. See how it looks.
250
00:17:24,500 --> 00:17:27,992
Don't get stage fright, poodle.
You're gonna have to do this center stage...
251
00:17:28,169 --> 00:17:30,569
...in front of a packed house
sooner than you think.
252
00:17:31,004 --> 00:17:32,369
He has performance anxiety.
253
00:17:32,538 --> 00:17:33,903
[CHUCKLES]
254
00:17:36,807 --> 00:17:39,537
Look at that. A perfect fit.
255
00:17:50,214 --> 00:17:51,704
What are you two doing here?
256
00:17:51,882 --> 00:17:55,147
Oliver, uh, didn't get the invitation yet?
257
00:17:56,084 --> 00:17:58,018
Invitation to what?
258
00:17:59,150 --> 00:18:00,811
Tell him, cupcake.
259
00:18:05,087 --> 00:18:07,351
Lois and I are...
260
00:18:09,190 --> 00:18:10,384
We're getting married.
261
00:18:10,790 --> 00:18:12,382
[LAUGHS]
262
00:18:19,961 --> 00:18:22,862
You're just full of surprises lately,
aren't you, Clark?
263
00:18:23,030 --> 00:18:24,224
I know, right?
264
00:18:24,397 --> 00:18:28,834
I mean, we've been friends for so long,
but we just had this, um, one magical night.
265
00:18:29,000 --> 00:18:31,764
And we couldn't
deny our feelings any longer.
266
00:18:34,569 --> 00:18:36,503
Is this true?
267
00:18:37,271 --> 00:18:38,863
I'm afraid so.
268
00:18:46,342 --> 00:18:48,367
See you at the wedding.
269
00:18:55,746 --> 00:18:59,273
She has great taste.
You're a very lucky man.
270
00:18:59,447 --> 00:19:01,415
You have no idea.
271
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
If you're this afraid
of pretend commitment...
272
00:19:03,983 --> 00:19:07,441
...what's gonna happen when some girl
makes the mistake of falling for you?
273
00:19:07,952 --> 00:19:09,943
This isn't working. We need to split up.
274
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
We can track down more leads
if we go in opposite directions.
275
00:19:12,855 --> 00:19:15,380
- What if you get into trouble?
- I think I'll be okay.
276
00:19:15,556 --> 00:19:18,548
You know, you're drifting
dangerously close to cocky.
277
00:19:18,724 --> 00:19:22,353
What, no snarky comeback
from the peanut gallery?
278
00:19:24,460 --> 00:19:25,449
[SIGHS]
279
00:19:28,330 --> 00:19:29,354
Please don't do this.
280
00:19:29,530 --> 00:19:31,498
MAN: You should be pleading with me
to continue.
281
00:19:31,665 --> 00:19:34,600
If only someone had taken the time
to do this for my wife and I.
282
00:19:34,766 --> 00:19:36,233
You hook her up to your machine?
283
00:19:36,401 --> 00:19:38,562
Something tells
me she didn't walk out of here.
284
00:19:38,734 --> 00:19:41,430
I cherished her, James. I honored her.
285
00:19:41,602 --> 00:19:43,797
I did everything I promised
when I took my wedding vows.
286
00:19:43,970 --> 00:19:47,633
And how does she reward me?
With one lie after another.
287
00:19:50,941 --> 00:19:52,909
She never knew...
288
00:19:53,342 --> 00:19:54,969
...but I could smell him on her.
289
00:19:57,010 --> 00:19:58,807
So you killed her.
290
00:20:01,379 --> 00:20:05,713
You see, the heart and the mouth
are not always on the same page.
291
00:20:11,318 --> 00:20:12,717
Get the hell away from her.
292
00:20:13,252 --> 00:20:14,276
[ELECTRICITY POWERING UP]
293
00:20:14,452 --> 00:20:16,181
Chloe...
294
00:20:17,354 --> 00:20:19,720
...have you ever cheated on your fiancé?
295
00:20:21,189 --> 00:20:22,213
No.
296
00:20:25,191 --> 00:20:28,160
Excellent. Next question.
297
00:20:30,327 --> 00:20:33,091
Are you in love with anyone else?
298
00:20:34,963 --> 00:20:37,761
Don't answer him, Chloe.
Don't give him the satisfaction.
299
00:20:38,431 --> 00:20:40,262
[GROANS]
300
00:20:40,432 --> 00:20:41,490
No!
301
00:20:44,467 --> 00:20:50,770
Your fiancé is not the best person
to be taking advice from at this moment.
302
00:20:52,371 --> 00:20:55,306
Now, I'm gonna ask you one more time.
303
00:20:58,007 --> 00:21:01,773
Are you in love with anyone else?
304
00:21:09,313 --> 00:21:10,803
No.
305
00:21:13,949 --> 00:21:16,679
[GASPING]
306
00:21:23,119 --> 00:21:27,112
Only you, Jimmy. Forever.
307
00:21:30,256 --> 00:21:31,883
[CHUCKLES]
308
00:21:35,993 --> 00:21:40,089
Congratulations,
James Olsen, Chloe Sullivan.
309
00:21:40,562 --> 00:21:43,190
I now pronounce you husband and wife.
310
00:21:49,633 --> 00:21:51,396
Mercy.
311
00:21:51,868 --> 00:21:55,099
We got dinner reservations at Hob's Bay
in just under an hour.
312
00:21:58,105 --> 00:21:59,663
I like to work up an appetite.
313
00:21:59,839 --> 00:22:01,830
[GRUNTING]
314
00:22:04,241 --> 00:22:05,367
[CHUCKLES]
315
00:22:06,676 --> 00:22:07,870
You used to be better at this.
316
00:22:08,042 --> 00:22:11,011
What happened to not being interested
in revenge?
317
00:22:11,944 --> 00:22:15,209
This is not revenge. This is just practice.
318
00:22:15,379 --> 00:22:18,212
Weak men like you make me stronger.
319
00:22:26,585 --> 00:22:29,713
So you learn that Lionel killed your parents,
and what do you do?
320
00:22:30,286 --> 00:22:33,346
You drink yourself onto the society page.
For what? Like, a month?
321
00:22:33,522 --> 00:22:36,650
Well, you know me,
I like to keep myself busy.
322
00:22:36,823 --> 00:22:41,283
You still can't take anything seriously,
can you? Just like our relationship.
323
00:22:41,459 --> 00:22:43,290
[GRUNTING]
324
00:22:43,460 --> 00:22:45,291
You know how much you meant to me.
325
00:22:45,461 --> 00:22:48,294
Yeah, that became clear
when I caught you with the waitress.
326
00:22:51,264 --> 00:22:52,856
Or was she a hostess?
327
00:22:54,233 --> 00:22:57,225
- How many times do I have to apologize?
- I don't want an apology.
328
00:23:00,135 --> 00:23:01,466
I want an explanation.
329
00:23:08,272 --> 00:23:10,763
What the hell were you so afraid of?
330
00:23:16,276 --> 00:23:17,368
You.
331
00:23:31,618 --> 00:23:33,483
Clark, it's Lois.
332
00:23:33,652 --> 00:23:38,521
I spoke with the police,
and they told me that I think I should, uh...
333
00:23:39,288 --> 00:23:44,021
Do you mind? Your high beams
are burning holes into my skull.
334
00:23:45,091 --> 00:23:46,558
I don't know what to do anymore.
335
00:23:46,726 --> 00:23:49,991
Can you give me a call
as soon as you get this? Bye.
336
00:23:50,160 --> 00:23:52,060
MAN:
You'll be seeing your fiancé soon enough.
337
00:23:56,129 --> 00:23:58,188
Son of a bitch.
338
00:24:21,276 --> 00:24:23,107
Oh, my God.
339
00:24:23,310 --> 00:24:26,973
Jimmy. Jimmy, wake up.
340
00:24:28,313 --> 00:24:29,871
We're okay.
341
00:24:30,047 --> 00:24:31,412
What the hell happened?
342
00:24:31,581 --> 00:24:35,176
Last thing I remember, that guy pulled out
that gun and everything went black.
343
00:24:35,349 --> 00:24:37,613
I told you we'd make it out.
344
00:24:41,919 --> 00:24:46,413
Is this that masked man's idea
of some kind of a twisted joke?
345
00:24:46,655 --> 00:24:50,557
Uh, I'm gonna have to take the credit
for this one.
346
00:24:51,457 --> 00:24:55,621
And for the record,
it was all a lot less creepy yesterday.
347
00:24:57,160 --> 00:25:02,223
You know, I don't think I'd still be alive if I
was sitting across anyone else in that room.
348
00:25:03,863 --> 00:25:05,728
Because we're meant to be together?
349
00:25:05,898 --> 00:25:10,335
Because things like that
don't happen to people by accident.
350
00:25:12,367 --> 00:25:14,096
No.
351
00:25:14,302 --> 00:25:17,237
Because you don't have any secrets.
352
00:25:28,008 --> 00:25:30,238
We should call the sheriff.
353
00:25:32,244 --> 00:25:33,734
Okay.
354
00:25:35,012 --> 00:25:36,343
[POLICE SIREN WAILS]
355
00:25:36,513 --> 00:25:39,880
OFFICER: And if you hear anything again
just get ahold of us.
356
00:25:41,982 --> 00:25:43,847
We appreciate your help.
357
00:25:44,016 --> 00:25:46,484
- I'm glad you two are okay.
- Clark, what is it?
358
00:25:46,651 --> 00:25:50,314
Lois. I can't find her. She left me a
voicemail, then never made it to the Planet.
359
00:25:50,487 --> 00:25:52,421
She was saying something
about car headlights.
360
00:25:52,588 --> 00:25:54,954
Headlights?
That's what he used when he took us.
361
00:25:55,123 --> 00:25:57,114
- Why would he want Lois?
- It's a long story.
362
00:25:57,290 --> 00:26:00,088
But anything you can remember
might help me find Lois.
363
00:26:00,258 --> 00:26:02,123
Uh, this guy,
he's a certifiable wack job, C.K.
364
00:26:02,292 --> 00:26:04,283
He was talking about how secrets kill.
365
00:26:04,460 --> 00:26:10,262
- And our bond.
- Stuff about lies begetting lies.
366
00:26:10,431 --> 00:26:11,955
What did he say about your bond?
367
00:26:12,664 --> 00:26:16,532
I don't know. Uh, he was talking about
how important it is...
368
00:26:16,701 --> 00:26:19,864
...to solidify the bond
between husband and wife.
369
00:26:23,536 --> 00:26:25,595
I know who has Lois.
370
00:26:32,941 --> 00:26:36,638
LOIS: Tell me right now,
what did you do with my cousin?
371
00:26:37,710 --> 00:26:39,678
Where is she?
372
00:26:45,214 --> 00:26:46,738
Lois?
373
00:26:48,482 --> 00:26:50,916
- Lois.
- Clark.
374
00:26:51,084 --> 00:26:54,417
- You gotta find Chloe and Jimmy.
- He let them go. I'm gonna get you out.
375
00:26:54,585 --> 00:26:58,077
- But you need to tell me, where is he?
MAN: Right behind you.
376
00:26:59,388 --> 00:27:01,049
Clark.
377
00:27:03,123 --> 00:27:04,351
[GROANING]
378
00:27:12,528 --> 00:27:13,995
LOIS:
Clark?
379
00:27:14,962 --> 00:27:16,725
Wake up.
380
00:27:20,465 --> 00:27:22,092
Clark.
381
00:27:22,499 --> 00:27:24,194
Clark.
382
00:27:25,134 --> 00:27:26,999
Wake up.
383
00:27:40,875 --> 00:27:43,070
CLARK:
I know who you are!
384
00:27:47,145 --> 00:27:50,239
Then I suppose
I won't be needing this anymore.
385
00:27:51,181 --> 00:27:53,411
Now that we're all acquainted.
386
00:27:53,849 --> 00:27:55,043
Let's begin.
387
00:27:55,483 --> 00:27:56,950
What's the point?
388
00:27:57,117 --> 00:27:59,915
Now that we've both seen your face,
you're gonna kill us anyway.
389
00:28:00,084 --> 00:28:02,211
Don't be so certain.
390
00:28:03,386 --> 00:28:07,686
You must really care about her
storming in here.
391
00:28:08,756 --> 00:28:10,553
It's very gallant of you.
392
00:28:10,723 --> 00:28:13,089
Yeah, he's stupid that way.
393
00:28:15,992 --> 00:28:18,893
- Let her go.
- After her turn, you'll get yours.
394
00:28:19,061 --> 00:28:20,926
My turn?
395
00:28:21,162 --> 00:28:23,722
What is this, some kind of game?
396
00:28:24,363 --> 00:28:25,387
No.
397
00:28:25,565 --> 00:28:27,430
No, it's a test.
398
00:28:27,599 --> 00:28:31,160
To reveal how much you two
have been hiding from one another.
399
00:28:32,301 --> 00:28:36,067
If you pass, you'll want to invite me
to your wedding.
400
00:28:37,037 --> 00:28:38,937
If you fail...
401
00:28:40,905 --> 00:28:43,874
...well, the guest list
will be the least of your worries.
402
00:28:47,042 --> 00:28:49,010
Ladies first.
403
00:28:49,542 --> 00:28:52,010
Have you ever cheated on your fiancé?
404
00:28:57,913 --> 00:29:00,404
Of course not. Don't be ridiculous.
405
00:29:00,848 --> 00:29:02,281
[SHOUTING]
406
00:29:02,449 --> 00:29:03,916
What are you doing?
407
00:29:04,083 --> 00:29:05,880
You're killing him!
408
00:29:07,785 --> 00:29:10,219
No. Your lies are.
409
00:29:10,386 --> 00:29:13,082
Okay, okay. I take it back then. I'm sorry.
410
00:29:13,255 --> 00:29:16,418
Just don't hurt him again.
411
00:29:16,957 --> 00:29:18,515
[CLARK GASPING]
412
00:29:30,497 --> 00:29:32,226
CLARK:
Killing us...
413
00:29:32,498 --> 00:29:34,898
...it won't take away the pain
that pushed you here.
414
00:29:35,066 --> 00:29:37,626
I'm doing this for you.
415
00:29:37,801 --> 00:29:39,496
What?
416
00:29:39,968 --> 00:29:42,960
The broken-hearted are the walking dead.
417
00:29:43,135 --> 00:29:47,572
Either way, I'm saving you both
a lot of unnecessary pain.
418
00:29:48,172 --> 00:29:51,699
Okay, crazy, this is the deal.
419
00:29:52,074 --> 00:29:54,804
We're not even really a couple.
420
00:29:55,476 --> 00:29:58,570
So this twisted test
doesn't mean anything.
421
00:30:02,512 --> 00:30:04,446
Next question.
422
00:30:06,348 --> 00:30:10,409
Deep down, underneath it all,
do you love this man?
423
00:30:14,585 --> 00:30:16,985
Answer the question, Lois.
424
00:30:18,821 --> 00:30:20,880
Don't outthink it.
425
00:30:22,257 --> 00:30:24,054
Just tell the truth.
426
00:30:29,425 --> 00:30:30,483
[SIGHS]
427
00:30:35,362 --> 00:30:36,954
Do you love him?
428
00:30:43,200 --> 00:30:45,134
Tell the truth.
429
00:30:52,471 --> 00:30:55,497
MAN:
Do you love him?
430
00:30:58,041 --> 00:30:59,406
[SOBBING]
431
00:31:05,678 --> 00:31:06,906
Yes.
432
00:31:17,651 --> 00:31:18,777
[SIGHS]
433
00:31:26,354 --> 00:31:28,049
And you...
434
00:31:28,922 --> 00:31:30,321
...do you love this woman?
435
00:31:37,327 --> 00:31:40,524
Speak up. She can't hear you
if you don't speak up.
436
00:32:02,273 --> 00:32:03,501
[GRUNTING]
437
00:32:09,242 --> 00:32:10,300
[SIGHS]
438
00:32:10,810 --> 00:32:11,834
CLARK:
Lois.
439
00:32:14,245 --> 00:32:16,042
- Clark?
- Lois, are you okay?
440
00:32:16,346 --> 00:32:17,335
Hmm.
441
00:32:18,447 --> 00:32:20,210
I'm not sure.
442
00:32:23,450 --> 00:32:25,350
Let's get you out of here.
443
00:32:41,326 --> 00:32:45,490
The one person in the whole wide world
that we were destined to be with.
444
00:32:45,661 --> 00:32:47,185
Which is why you can't take a...
445
00:32:47,362 --> 00:32:50,058
Yeah, that's pretty much how I felt.
446
00:32:50,364 --> 00:32:52,924
Oh, my God, Chloe, I am so sorry.
447
00:32:53,098 --> 00:32:55,623
I know my face is under "faux pas"
in the dictionary...
448
00:32:55,800 --> 00:32:58,132
...but this is a whole new low.
449
00:32:58,300 --> 00:33:00,268
I would say that this is a close second...
450
00:33:00,435 --> 00:33:02,960
...behind the time you crashed
Lana's engagement party.
451
00:33:03,135 --> 00:33:06,764
In fact, you may wanna start avoiding
engagement parties altogether.
452
00:33:06,938 --> 00:33:07,927
[LOIS SIGHS]
453
00:33:09,472 --> 00:33:13,272
Chloe, it's not funny.
I ruined your special night.
454
00:33:13,908 --> 00:33:17,935
Lois, considering how the night ended,
I'd say the party was a rousing success.
455
00:33:18,110 --> 00:33:19,873
Besides, you were just being honest...
456
00:33:20,044 --> 00:33:23,605
...though you could have been
a little less public about it.
457
00:33:24,313 --> 00:33:27,510
Lois, why didn't you just tell me
that this is how you felt?
458
00:33:29,450 --> 00:33:31,281
I don't know.
459
00:33:31,451 --> 00:33:34,352
Look, Clark and Lana went south.
460
00:33:34,518 --> 00:33:37,510
Things fell apart between me and Ollie.
461
00:33:38,554 --> 00:33:42,888
Just knowing that I had everything
that I wanted right in front of me...
462
00:33:43,490 --> 00:33:46,084
...and having it slip away.
463
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
I just didn't want to see you
have that kind of heartache.
464
00:33:52,227 --> 00:33:57,187
Lois, you are the most wonderful big cousin
in the world for thinking that.
465
00:33:57,563 --> 00:34:02,227
But trust me, I wouldn't have said yes
if I didn't know it was meant to be.
466
00:34:03,233 --> 00:34:05,428
How can you be sure?
467
00:34:06,668 --> 00:34:12,766
Because when I look at Jimmy,
I can just feel it, in my heart.
468
00:34:13,138 --> 00:34:15,732
I mean, sunset or dungeon, he's my guy.
469
00:34:17,374 --> 00:34:18,363
Wow.
470
00:34:19,241 --> 00:34:21,266
Color me jealous.
471
00:34:22,809 --> 00:34:24,868
Clark was right after all.
472
00:34:26,112 --> 00:34:29,081
He usually is. Get used to it.
473
00:34:29,246 --> 00:34:30,975
JIMMY:
Get used to what?
474
00:34:38,550 --> 00:34:39,915
[LOIS SIGHING]
475
00:34:42,052 --> 00:34:44,452
To being a member of the family.
476
00:34:44,620 --> 00:34:46,952
Congratulations, Jimmy.
477
00:34:48,455 --> 00:34:49,888
What was that all about?
478
00:34:50,056 --> 00:34:52,684
You and me, oddly enough.
479
00:34:52,858 --> 00:34:56,123
Speaking of which,
I have something you need to see.
480
00:34:56,926 --> 00:34:58,450
After the Spanish Inquisition...
481
00:34:58,627 --> 00:35:02,028
...I was thinking we deserve
an extra-long honeymoon.
482
00:35:02,195 --> 00:35:07,223
- So maybe Bora Bora? Saint Tropez?
JIMMY: Chloe.
483
00:35:08,265 --> 00:35:11,063
Before you start booking,
there's something you need to know.
484
00:35:13,668 --> 00:35:16,330
As insane as that guy was,
he made a great point.
485
00:35:16,503 --> 00:35:18,494
If we're gonna make it...
486
00:35:18,904 --> 00:35:21,338
...we can't have any secrets
from each other anymore.
487
00:35:22,373 --> 00:35:24,898
Yeah, but if the last 12 hours
have proven anything...
488
00:35:25,074 --> 00:35:27,133
...it's that we don't have
much left to hide.
489
00:35:29,876 --> 00:35:32,743
Yeah, there is.
490
00:35:34,578 --> 00:35:37,138
I'm not who you think I am.
491
00:35:40,415 --> 00:35:42,280
The sudden knot in my stomach
tells me...
492
00:35:42,449 --> 00:35:45,646
...this isn't you embracing
your inner Nietzsche.
493
00:35:49,186 --> 00:35:51,654
My parents aren't coming to the wedding.
494
00:35:52,454 --> 00:35:54,388
They, uh...
495
00:35:55,022 --> 00:35:57,456
Well, they actually don't exist.
496
00:35:57,624 --> 00:36:01,822
Well, I mean, they do. Of course they do.
They exist. It's just that...
497
00:36:02,592 --> 00:36:05,925
My dad's not an investment banker
in Manhattan.
498
00:36:08,029 --> 00:36:11,988
He's a part-time mechanic
and full-time alcoholic in Oklahoma City.
499
00:36:13,398 --> 00:36:15,491
I never even really met my mom.
500
00:36:19,667 --> 00:36:22,534
Why would you keep
something like this from me?
501
00:36:25,703 --> 00:36:28,297
This city, it's huge.
502
00:36:28,472 --> 00:36:31,032
It's the top of the world
coming from where I come from.
503
00:36:31,207 --> 00:36:33,869
And the only way I could fit in...
504
00:36:35,576 --> 00:36:37,009
...was to be someone else.
505
00:36:40,578 --> 00:36:43,206
Why didn't you trust me?
506
00:36:45,414 --> 00:36:46,972
I know.
507
00:36:47,515 --> 00:36:49,244
I'm sorry.
508
00:36:49,817 --> 00:36:52,251
I'm so sorry.
509
00:36:53,485 --> 00:36:54,679
I screwed up bigtime.
510
00:36:54,852 --> 00:36:58,618
And I totally understand
if you need some time or even if...
511
00:36:58,787 --> 00:36:59,947
If you want out.
512
00:37:03,290 --> 00:37:05,451
A guy like me...
513
00:37:06,392 --> 00:37:08,724
...doesn't get a girl like you, Chloe.
514
00:37:11,326 --> 00:37:15,023
Life, it doesn't work like that.
515
00:37:19,630 --> 00:37:21,564
Yeah, it does.
516
00:37:55,983 --> 00:37:58,508
So much for breakfast in bed.
517
00:37:59,450 --> 00:38:01,918
I'm late for a meeting in Metropolis.
518
00:38:02,085 --> 00:38:04,110
Some of us still have corporations to run.
519
00:38:04,286 --> 00:38:07,483
Oh, that's right. I forgot.
Although I've got this funny feeling...
520
00:38:07,654 --> 00:38:10,782
...that you could probably find
somebody else to answer your phones.
521
00:38:10,957 --> 00:38:17,021
I'm thinking more like, um, dinner in Malibu
in time for the sunset. What do you say?
522
00:38:18,160 --> 00:38:21,061
Is that a hint of romance I detect?
523
00:38:22,863 --> 00:38:25,093
I can't stop myself.
524
00:38:36,370 --> 00:38:37,928
Save it...
525
00:38:38,104 --> 00:38:40,265
...in case you wanna tip another hostess.
526
00:38:43,473 --> 00:38:46,067
There was nothing romantic
about last night, Oliver.
527
00:38:46,242 --> 00:38:49,700
I had an itch. You scratched it.
528
00:38:55,845 --> 00:38:58,040
Tess, what happened to you?
529
00:39:02,315 --> 00:39:04,146
I grew up.
530
00:39:05,618 --> 00:39:09,281
And you left right when things started
to get interesting.
531
00:39:10,786 --> 00:39:12,344
You know the way out.
532
00:39:32,665 --> 00:39:33,893
[SIGHS]
533
00:39:34,065 --> 00:39:36,158
CLARK:
You're not avoiding me, are you?
534
00:39:38,300 --> 00:39:39,824
Me? Why would I be avoiding you?
535
00:39:40,001 --> 00:39:42,902
I was just shopping for wedding gifts
for Chloe and Jimmy.
536
00:39:43,069 --> 00:39:45,799
So you're finally onboard
with the happy couple.
537
00:39:45,970 --> 00:39:49,701
Yup. All it took was them passing
a madman's electric-cosmo death quiz...
538
00:39:49,872 --> 00:39:50,964
...and I am sold.
539
00:39:51,140 --> 00:39:52,437
[ELEVATOR BELL RINGS]
540
00:39:55,175 --> 00:39:56,574
In or out?
541
00:39:57,510 --> 00:40:00,775
You know, all things considered,
stairs are better for cardio.
542
00:40:01,379 --> 00:40:05,338
Come on. Statistically,
this is the safer way to travel.
543
00:40:19,354 --> 00:40:21,549
He confessed. The jeweler.
544
00:40:22,690 --> 00:40:24,624
I heard. Five couples?
545
00:40:30,359 --> 00:40:32,384
So, uh, about that test...
546
00:40:34,261 --> 00:40:35,387
Um.
547
00:40:39,864 --> 00:40:42,332
Who would have thought
you were such a good liar, huh?
548
00:40:42,499 --> 00:40:45,491
I mean, you even beat that machine.
549
00:40:46,067 --> 00:40:49,298
Even though I'm a natural
master of deception, I needed a little help.
550
00:40:49,469 --> 00:40:52,597
I mean, that machine was a piece
of kaiser-era junk.
551
00:40:54,471 --> 00:40:58,305
I mean, it did work the first time,
you know, when you electrocuted me.
552
00:40:58,941 --> 00:41:00,932
Exactly.
553
00:41:01,275 --> 00:41:05,905
While he was off playing game-show host,
I slipped the sensor off my finger.
554
00:41:06,078 --> 00:41:08,137
Pretty crafty, huh?
555
00:41:10,414 --> 00:41:12,905
So you weren't telling the truth.
556
00:41:14,416 --> 00:41:17,647
Please. I mean, we do make a good team.
557
00:41:17,817 --> 00:41:20,843
But don't let our cover
go to that big old head of yours.
558
00:41:22,919 --> 00:41:24,580
I didn't.
559
00:41:26,087 --> 00:41:28,317
- Good.
- Great.
560
00:41:34,558 --> 00:41:37,459
Let's just be happy
that I was under the gun and not you.
561
00:41:38,126 --> 00:41:39,616
And why's that?
562
00:41:40,294 --> 00:41:42,785
Smallville, everyone knows
you're a terrible liar.
563
00:41:42,963 --> 00:41:45,625
Who knows where we'd be
if you'd answered that question?
43976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof