All language subtitles for Smallville.S08E03.BRRip.x264-ION10

You know,
Lex Luthor may have been wowed...

...by your high-tech smoke and mirrors,
Dr. Groll...

...but I've come to expect more
hardcore evidence from boys and their toys.

My toys have provided
a breakthrough...

...in identifying the crystal's origin.

Prove to me I wasn't wrong
spending weeks...

...to lure one of Lex's top scientists
out of hiding.

After an exhaustive battery of tests...

...we've discovered that the composition
doesn't match any element on this planet.

It appears to be some kind
of computer hard drive.

We believe it may be alien.

You can't be serious.

That's hard to accept,
but that's what the facts support.

No, the facts are Lex disappeared
in an arctic wasteland here on Earth.

He's not lost in space.

This crystal is the only clue
that we have.

So stick to science not science fiction,
and find me Lex Luthor.

Preliminary findings suggest
that the crystal responds...

...on a molecular level
to sonic vibrations.

If you allow me to proceed,
this frequency generator may be the key...

...to telling you what you want to know.

For your sake, I hope it is.

[WHIRRING]

What just happened?

BROKER:
Look, man, I know the stock is crap.

But it's pump-and-dump time, my man.

So hype it, sell it and make me a profit
or you're dead to me.

Hello?

[CELL PHONE BEEPING]

Hello?

[ELECTRICITY CRACKLES]

I came when I saw
your Kryptonian beacon.

Yeah.

Whatever you say.

I'm Maxima.

Queen of Almerac.

I've been searching for you.

Well, here I am, baby.

Whoa.

Whoa, what a rush.

What did you give me?

A taste of things to come.

[GROANING]

You lied to me.

You're not Kryptonian.

What's happening?

You're dying
because you're not the one I came for.

But I will find him.

[SCRATCHING ON DOOR]

Ready for some breakfast, boy?

You know, I still can't get used to
it just being you and me around here.

[CELL PHONE RINGING]

- Hello?
LOIS [OVER PHONE]: I need you, Smallville.

I just got to the Planet, and I'm already
having the workday from hell.

- What's your ETA?
- I'm flying into the building.

I'll be there in a second.

Go ahead. Come on.

Hey, you said you were coming in.
What happened to you?

[SWOOSHING]

- Some turbulence?
- According to the clock...

...I’m still two minutes early.

- What's the hurry?
- Take on some of my workload.

This is my second quart of java,
and I'm still not firing on all eight cylinders.

- Rough night of sleep?
- More like no night of sleep.

Jimmy moved in so he and Chloe
can save their pennies...

...but the groom snores
like a freight train.

I am so jealous of you
and that Kent farmhouse all by yourself.

So many empty rooms, uh.

It is pretty quiet.

[CHUCKLES]

You are about as predictable
as mullets at NASCAR.

One little mention of you living alone...

...and you start singing
the "Missing Lana Blues."

I hate to be the one to dish out
a helping of tough love here, Clark...

...but Lana is gone for good.

Time to get back in the saddle, buckaroo.

This go-around,
you need look outside your wheelhouse.

I didn't know I had a wheelhouse.

Of course you do.
Pretty, friendly, damsel in distress-y.

You need to try another scoop
of the 31 flavors.

Maybe a little less sweet vanilla
and a lot more wild cherry.

Let's get back to the work, please?

Good idea.

Bury your heartache in your job.

Here, start with this.

Baby-faced broker dies of ticker trouble.

How does a healthy 25-year-old
die of a heart attack?

I don't have time to handhold,
but the coroner's report said...

...the endorphin and adrenalin levels
in his blood were sky-high.

You know endorphins?

Hormones that are released
when the body performs an activity.

Like when you play a sport.

Or there's another kind of activity
two people share.

Repetitive motion, builds to a climax.

Thank you.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

But the police say
they found the victim fully clothed.

What? He didn't even get past first base?

And the ME says the hormone levels
weren't only through the roof...

...they're higher than any normal
human body can produce.

You know, unpacking your fiancé really
should be a wedding requirement course.

I had no idea you had such a propensity
for recording bass-fishing shows...

...and reading Pablo Neruda love poems.

And that you've collected every CD
ever made by ABBA.

I'm complicated.

Who knew there were so many sides
to Jimmy Olsen?

Why? Do you have a problem with that?

Not at all. I love a man of mystery.

But I would keep the ABBA away
from Lois.

She's a Whitesnake girl...

...and I don't think she'd understand this.

Oh, I don't think that Lois likes
any side of me.

She's mad I didn't tell her the truth
about Lex's arctic antics.

Yeah, Lois wins medals
for holding a grudge.

Don't worry, just a couple of weeks
of walking around on eggshells...

...and it'll all be over.
- Ha, ha.

Great.

I guess we sort of skated
over the conversation about boundaries.

Looks like I stumbled into the razor wire
surrounding the Clark issue again.

I knew that he was your first love.
I just never knew you felt like this.

It's ancient history.

I wrote that when I was 15.

I've told you before,
Clark is my best friend, and that's all.

"I'm the girl of your dreams
masquerading as your best friend."

You realize I'm living
my biggest nightmare.

Jimmy, it was a schoolgirl crush.

And to be perfectly honest,
this constant insecurity about Clark...

...is really starting to wear thin.

Every time I try and leave it in the past...

...it just keeps making its way
into the present.

L...

I don't know what else I can do.

Why don't you start by asking yourself
why you never said these things to me?

This arrived this morning.

TESS:
Hmm.

"Meet me at the Ace of Clubs."

Oliver sure hasn't lost his flare
for the dramatic.

You'll have him eating out of your hand.

Thank him for the dress,
but send my regrets.

Well, talk about being fashion-forward...

...but I'm afraid you've crashed
the wrong disco.

Whoever you are,
I think it's time that you leave.

Where's the owner of the crystal?

Crystal? I'm sorry, that doesn't ring a bell.

But maybe if you told me about the owner,
I could help you.

He's Kryptonian and my perfect mate.

I thought there'd be more of them
on this planet...

...but every single man I've come across
has been a human.

Hmm.

Maybe if we work together...

...I could help you find this Kryptonian.

You're lying to me.

I know the beacon came from here.

Is it the man who sent you this?

[GASPS]

You're trying to keep him for yourself,
aren't you?

I've traveled too far
to let you stand in my way.

LOIS:
Thanks.

You said you didn't have time
to work on this article.

That's when it was gonna end up buried
on the last page.

But with this super-endorphin angle,
the scoop is a lot bigger.

You just learned to dog-paddle
through a story.

What kind of friend would I be if I threw
you in the deep end without a floaty?

[POLICE SIREN WAILS]

What did the police officers say?

They found evidence of a fire,
but they suspect it's unrelated.

So in other words, there was no reason
for us to come down here.

Common rookie mistake.

See, that's why you're lucky
I came along.

The scorch marks are probably
from a homeless hoedown.

If we talk to a few local transients,
maybe somebody saw something.

LOIS:
Thanks.

Well, this story just made it
above the fold.

Cops say a string
of hormone-jacked stiffs...

...turned up between Metropolis
and Smallville.

All males.

Ask me, I think we have a meteor freak
on a rampage.

[ELEVATOR BELL DINGS]

[DANCE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

[CHATTERING]

They make it look so easy.

Women are a complicated species, dude.

You have to embrace
a little survival of the fittest.

Make her realize
she's not the only fox in the forest.

You are so right.

I see you're the only one in here
that's all alone.

I think you're the man
that I've been looking for.

[CHUCKLES]

[DOOR OPENS]

Hey. Am I glad to see you.

Now that Lois is riding shotgun
in your Mystery Machine...

...your old sidekick's jonesing
for a Scooby clue.

- Let me see that concrete crop circle.
- I know it's not Kryptonian.

This is a hypogeous marker.

It's the royal crest from the planet
called Almerac.

This belongs to their queen.

A planet called Almerac?

I didn't realize that your Brainiac download
had included an intergalactic encyclopedia.

- Were there fresh burn marks in the area?
- Yeah.

Then she must have teleported in
recently.

They use an Urquilium bracelet
that acts as a hyperdrive...

...compressing the fabrics
of time and space.

[SIGHS]

You said the chemicals in our victims
were elevated?

Endorphins and adrenalin.

All the men died the same way.

She's searching for a mate.

Those chemicals must be released into her
victims once she locks lips with them.

She's won the battle of the sexes,
and now she's looking for a new contender.

If she can find someone to survive her
killer kiss, she can live happily ever after.

The only problem is that humans can't take
the hormone surge. They all flatlined.

Certainly narrows down her choices.

There are numerous deaths,
maybe I can find a pattern...

...so you can stop this kissing bandit.

Chloe, do you remember when you said
we'd talk about your condition...

...you know, if things got worse?

Clark, I've analyzed
every possible scenario.

And as much as it scares me...

...you can't wave your Kryptonian wand
and save me on this one.

- I'll find a way.
- Clark, it's just how it is.

There's nothing you can do,
so just let it go.

Here we go. According to the police wire,
it looks like she struck again.

They just found a German businessman
outside the Ace of Clubs.

Clark, I'm not the only one in the world
who needs your help.

You have to go.

Those were some dance moves
you were doing in there.

Get you arrested in most states.

Wait until you see some of the moves
I'll show you now that we're alone.

I'm sorry.

Look, you are really, really pretty...

...and hot.

But I wasn't honest with you before.

I'm in love with another woman.

I promise, just one kiss...

...and you will see
that I was meant for you.

That's embarrassing.

Help me.

I'm really sorry. You were so sweet,
I really hoped you are the one.

[GASPING]

[ELEVATOR BELL DINGS]

[JIMMY GROANING]

[GLASS SHATTERING]

- Jimmy, what's wrong?
- It's my heart.

Now that's more like it.

[CELL PHONE RINGING]

Good evening, Miss Sullivan.

I am sorry
for the cloak-and-dagger routine...

...but I didn't have time to schedule
this little meet and greet.

- My name is...
- You can save the introduction.

I know who you are, and I don't care to talk
with anyone connected to Lex Luthor.

It is no secret that you and Lex
have your differences.

But I'm sure that you are far too fair
a person to fault me for his mistakes.

Because I really need your help.

I know that you've cracked
into some of the most complex...

...and protected computer systems
in the world.

And I'd like to hire you
to do the same for me.

I guess Lex's lackeys didn't tell you
that he actually dropped the dime on me...

...for being a techno wiz.

I was locked up. It wasn't pretty.

No laws will be broken.

You'll be trying to hack
a very unique supercomputer.

Sorry, my plate's full.

Yeah, I'm sure planning a wedding
and starting up the Isis Foundation...

...have you pretty busy.

How did you know all that?

I have access to all of Lex's records.

And I know everything about you, Chloe.

Which is why I know
you're the only person that can help me.

So I'm hoping you'll reconsider.

You learned well from Lex.

When you don't get your way,
you just threaten.

This isn't my first tour of duty
on the Luthor battlefield.

So you're gonna have to come at me
with a lot more firepower.

[GROANING]

Oh, it feels like my chest was run over
by a Mack truck...

...and the rest of me
was dragged behind it.

You got to the hospital just in time.

The doctors say your vitals are stabilized.
You're gonna be okay.

I need to know what happened
at the Ace of Clubs, Jimmy.

Oh, yeah,
it must've been all those tequila shots.

I know you were with a woman, Jimmy.

That wasn't my fault, C.K.

Well, look, I mean,
the drinking part was, but...

[SIGHS]

It all started with that letter.

What are you talking about?

I found an old love letter
that Chloe wrote.

And I realized...

...a person never really gets over
their first true love.

I mean...

[JIMMY SIGHS]

You believe you're gonna spend
the rest of your life with someone.

That they're the one.

And when you gotta start over again
with someone new...

...is it ever the same?

Everyone has to move on, Jimmy.

Chloe must have,
because she found you.

You don't know how lucky you are
to have each other.

[SIGHS]

I kissed another woman, C.K.

It wasn't your fault, Jimmy.
You weren't in control.

But tell me what she looked like, so I can
find her before she hurts anyone else.

Look, everything's a blur
after she came up to me at the bar.

Jimmy. What happened?

He's gonna be okay. He was at
the Ace of Clubs and things got messy.

The important thing is that
you guys are together.

[SWOOSHES]

MAXIMA:
Clark Kent.

That's a strong name.

- I like it.
- Who are you?

[SWOOSHES]

Maxima.

You don't know
how long I've searched for you.

Not here.

[ELEVATOR BELL DINGS]

[ELEVATOR BELL DINGS]

Smallville.

Lois?

I'll take the stairs.

Let her go.

CLARK:
Lois.

- Lois, wait.
- What?

Oh, sorry to rain on your orgy,
Smallville.

I think I scared off your date.

- Where did she go?
- Probably to find a motel room.

- You don't understand.
- What's not to understand?

You were pulling
a Nine 1/2 Weeks in the elevator.

May not get you a membership in the
mile-high club, but gotta start somewhere.

Just calm down.

I am calm. I am perfectly calm.

Why wouldn't I be calm?

Dial down the ego, Smallville.

I don't care what you do
with your love life.

[SIGHS]

Give me a break.

Does he really think that I care
who he sucks face with?

Hello. "Slutty Anna" wasn't even his type.

[SIGHS]

MAXIMA:
I couldn't kill you in front of him.

But now that you're alone,
I'll make sure you never take him away.

Who? Smallville?

Look, I don't know who or what you are,
but you got it all wrong, lady.

There is nothing romantic
between Lois and Clark.

You have a deep connection to him.
I felt it.

Then your radar's on the fritz...

...because even on a good day,
we're barely friends.

He would never have been able
to pull away...

...if he wasn't drawn
by his attraction to you.

Look, he's about as attracted to me
as a Red Sox fan to the Yankees.

Well, he may not know it yet.

But believe me, there's a bond.

And I could see it on your face when you
caught us together. You feel it too.

But I finally found the man
that I've wanted all my life...

...and you can't have him.

OFFICER:
Freeze!

Chloe, just talk me
through the face-recognition software.

I'll call you back.

Amazing, Kent.

It seems wherever we are in the universe,
our stars keep crossing.

That is strange.

Especially when I find you in a locked office
and you don't have a key.

And how come Clark Kent has an all-night
pass to a clinic for the meteor-impaired?

My friend works here.

She's helping me on an article.

Hmm.

Are you writing a story
about that woman?

You know her?

We had a close encounter this afternoon.

What do you know about her?

She's wanted for murder.

That's a pretty big story for a copy boy.

Up until now, she's only attacked men.

I wonder why she'd be after you.

She has her heart set on finding someone.

Who?

The guy who owns this.

I was hoping that Chloe might use her skills
to shed some light on it.

Where did you get something like that?

It was the only thing found at the spot
where Lex disappeared.

You spent a lot of time with Lex.
Did you ever see him with it?

No.

Clark, do you know what this is?

I've never seen that before.

[CELL PHONE RINGING]

Yes?

MAN [OVER PHONE]: Target located, Miss
Mercer, corner of Melbourne and Holly.

She flipped a car.

Civilian female's trapped inside
her Pontiac.

[GUNFIRE OVER PHONE]

What's...?

Hello? What's going on?

[SWOOSHES]

Bring it, bitch.

[SWOOSHES]

Finally.

A man with some fight in him.

None of the men on my planet
had the stamina to keep up.

Maybe you shouldn't have come on
so strong.

You didn't seem to mind.
You came back for more.

I came back to stop you from killing Lois.

What would you have done to her
if I didn't stop you?

I couldn't let her have you.
You're my soul mate.

You don't even know who I am.

When I was a little girl, I heard the stories
of the brave and gallant men of Krypton.

Men worthy of standing
by a queen's side.

When I learned your planet had been
destroyed, I prayed for survivors.

And then I saw your beacon.

The beacon didn't come from me.

It doesn't matter.

I found the last son of Krypton,
and you're everything I wished for.

A man who is my equal.

When we kissed, I felt your passion.

So much stronger than I've ever felt
from any other man.

And I could sense that you were
as desperate as I was to find a mate.

You want me as much as I want you.

I don't want you.

Are you sure?

Because no one on this planet
will be a better match.

I know the loneliness
of not finding your soul mate.

You come back with me
and you will never be alone.

It's our destiny to be together.

My destiny is here.

And you're not a part of it.

CLARK: Chloe?
- Hey.

I just talked to the doctor.

I'm bringing Jimmy home in two hours
with his heart in the right place...

...and his hormones in check.

Guess you figured out
that Maxima kissed Jimmy.

Oh, please, one look at Jimmy's
blood panels and I put it all together.

I can't say I'm thrilled that he macked
on an alien goddess.

But I gotta say, Maxima knows
how to rev a guy's engine.

You know, speaking from experience,
he didn't stand a chance.

Especially since she went after him
when he was vulnerable.

He's really shaken up about some letter.

Yeah, that letter was for you.

I read it to you sophomore year
in high school when you were really sick.

The only way I had enough guts
to tell you how I actually felt...

...was when you were unconscious.

"I may not be the one you love today,
but I'll let you go for now...

...hoping one day you'll fly back to me."

The kicker is
you did respond with one word:

Lana.

- I guess I always knew, I just...
- Clark, that was a long time ago.

Don't worry, I don't feel that way now.

I wanted you to read it so that
I could close that chapter of my life...

...and put it behind me.

But don't get me wrong.
I don't regret having had those feelings.

But that's because they helped prepare me
so that I was ready to share my love...

...with the perfect person.

And to me, that person is Jimmy.

So you blew it, bud.

I just want you to be happy.

Clark, what you and I have,
I will never share with anyone else.

You're my BFF.

Which is why
when Jimmy and I get married...

...I was hoping that you would
give me away at the altar.

Absolutely.

- I'd be honored to, Chloe.
- Hm.

And I may have
an early wedding present for you.

Since Jor-El created Brainiac,
I think he can cure your infection.

Maybe so, but I thought that when the
fortress disappeared, so did your father.

Jor-El's just complex computer
programming inside a Kryptonian crystal.

The same crystal
that produced the fortress.

And now Tess Mercer has it.

That's the computer
she wants me to hack into.

I think I can re-create Jor-El
and the fortress.

I just need to get that crystal back.

The only problem is, I've already searched
the Daily Planet and the mansion.

I haven't found it.

Maybe this time, we use a little less brawn
and a little more brain.

[CHEN SPEAKING IN CHINESE]

[TESS SPEAKING IN CHINESE]

TESS:
Do you kickbox, Chloe?

I find it helps me focus my anger.

Maybe I should rush over to the dojo,
because I have a lot of it building up now.

Call me paranoid,
but that rage is directed at me.

I don't appreciate people breaking
into my office when I'm not around.

Door was open.

Do it again and I'll press charges.

You made your point.

Listen, while I'm here, maybe I could
take a look at that supercomputer.

Sorry, but it looks like the little hacker bird
missed the worm.

What do you mean?

I thought you said that I was the only one
capable of getting into it.

You might be, but we won't know now,
because I don't have it.

It was stolen.

Well, who else would want it?

I intend to find out.

Stay by your phone, Chloe.

Only a handful of people knew
about that device.

When I find out who has it,
I'm taking it back.

[LOIS CLEARS THROAT]

Hey.

Lois, what are you doing here?

You know, if you're worried about the editor
taking away the story, buck up.

It's not your fault.

Metropolis P.D. Says that
as far as they know...

...our big-haired bimbo
has vanished off the face of the Earth.

I'm afraid this may not be
the last we've seen of her.

Hmm. Well, I'll be ready for her.

The game of bumper cars
might've knocked the wind out of me...

...but one supercharged femme-bot
can't put a serious dent in Lois Lane.

Thanks for showing up when you did.

I guess you could say you saved my life.

Tell me about it.

If I hadn't severed your love connection,
you would've ended up like her other dates.

You know,
she said some weird things to me.

Really?

She said she was my soul mate.

I think you can do a little bit better
than a man-eating meteor freak.

I know she's not the one,
but it got me to thinking.

Chloe showed me this love letter
she wrote to me years ago.

And her feelings were really intense.

And Chloe was right there in front of me
and I never realized how she felt.

What if my soul mate comes along
and I'm too blind to see it?

I don't know, Smallville.

I think that when the right girl
walks into your life, you'll know.

What did Maxima say to you?

Nothing for the front page.

Well, I gotta go. I'm meeting
with a Realtor, finding my own place.

Those lovebirds are so sweet,
my teeth will rot if I don't move out.

Hey, Lois, um...

You were right. This house is pretty big.

If you want your old room back,
it's yours.

Being housemates didn't work out for us
the first time, Smallville.

Why tempt fate?