Original subtitles

How?!

How have the gates opened?!

Master Gigelf!!

We just received a call from Dr. Maverick!

They're losing control of the cyclotron!!

The cyclotron...?!

Shut off every power source!!

Not the switches! Yank out the cords, destroy the panels!!

Yes, sir!!

The project is cancelled!

It must be stopped at any cost!

The cyclotron must be stopped!!

Master Gigelf, we have to get out of here!!

The gates of Nemesis must be sealed!

- I must try! - But, master!!

Damnation! Who the hell disrupted the magical balance?!

This was the final hope of mankind!!

Flecks! Don't let your shadow fall on the magic circle!

Yes, sir!

Guardian Lord in Heaven! Soul of all planets!

This once, please lend me Your power!!

Great Grand Cross!!

Become the power to move the gates of Nemesis!!

Give us God's mercy and protection!!

Twelve Anima Mundi of our system, hear my plea!

Hear me, guardian spirit of Terra...

...Mother Gaea!!

Close the gates of Nemesis!

Upon the name of Gigelf Liqueur...

...there must be no chain to the Heavens!!

Master...

Portal to the skies, close!!

How can this be?!

How has this happened?!

Katsumi!

All mankind is doomed to wander through time...

Hito wa daremo umareta imi wo...

...in search of the meaning of their birth.

...sagashite toki wo samayou no.

Don't ever forget the moment when two moons merge...

Wasurenaide, futatsu no tsuki ga...

...to become one.

...kasanariau toki wo.

Ah, within the wind...

Ah, kimi wa kaze no naka...

...you set the steel-blue paradise free.

...aozameta rakuen wo tokihanashi.

You watch, as the memories...

Kimi wa miokuru yo...

...of those unspoiled days fly away.

...kegarenaki ano hibi no omoide wo.

Tempted by sweet poison...

Amai doku ni sasoware...

Committing passionate sins...

Atsui tsumi wo okashite...

Pelted by the rain of time...

Toki no ame ni utarete...

...you awaken.

...kimi wa mezameru.

Forbidden pensee, anyone can be hurt...

Kindan no panse, aisuru imi wo...

...in the search for the meaning of love.

...sagashite, daremo kizutsuku no.

Nameless corrupted angels, booted out of Paradise...

Namae mo naki datenshi-tachi yo...

...dance like you are praying.

...inoru youni odore.

Destined pensee, within your tears...

Unmei no panse, namida no naka de...

...you will be reborn.

...kimi wa umarekawaru.

You will surely embrace love...

Kitto ai wo dakishime...

...to become stronger.

...tsuyoku nareru.

So, it's him again?

I'm afraid so.

Then let's get this over with.

Before the usual interlopers start showing up.

Hey, blockheads from Search Division 1!

Don't go messing up the scene of the crime.

Damn!

They've already sniffed out this place.

What's that?

For one thing,you guys are completely out of your league.

Now be good little dickies and go back to your precinct.

Don't say that to them, Kiddy!

They're critical of us enough as it is.

Well, well, Yuki!

You're developing a real attitude in that soft skull of yours!

Lebia!!

Lebia, you little...!

We're just about to set down. Stop goofing around.

What's that?!

Learn by Nami's example.

Did someone call me?

Hand over all of the info we've collected? Are you serious?

Of course.

This incident has been recognized as a 3rd attraction.

What?

You can find out all about it in the terminal. We'll take it from here.

Don't give me that!

What gives you the authority?

Authority? We don't need authority.

I see. They're sending a monster to kill a monster.

Put me down! Put me down, you amazon!!

- Hey...! - Everyone, be careful!!

What's wrong?

He's still here! Somewhere in this location!

What? Where?

Lucifer...

...Hawk!

What the...

...heck?!

So that's where you were hiding!

W-What the hell is that?!

At the dawn of the new millennium we were finally able to confirm...

...the existence of the unknown life-forms called the "Lucifer Hawk."

In order to combat their hunting of food, what we call "3rd Attractions" ...

...I would like my special team promoted to the rank of a new police division...

...and obtain formal approval for their duties therein.

I will display the details.

Rally Cheyenne, your request is outrageous.

Revision of the Public Safety Act? Increased investigative authority?!

No other special division demands this kind of budget!

Are you trying to create a whole new police force?!

Yes.

This is hopeless...

Rally, we may be a conglomerate of private enterprises...

...but we're not foolish enough to take your story on faith.

This executive council isn't a simple sponsor.

We have the final say in all activities of the private police.

We control the entire police community!

I am very aware of that, sir.

At this time, we cannot afford to ignore the threat of the Lucifer Hawk.

Unless we devise a plan to combat them now, it will be too late.

However, Rally Cheyenne, according to our information...

...even this special attack team you assembled of your own accord...

...have almost no effect against anything greater than a Category 2.

Mostly, they seem to be instructed to allow the Lucifer Hawk to escape.

Tell us why they are instructed to do this!

We're expecting someone...

Isozaki!

Captain...

Don't let it out yet.

Don't let out the name of Katsumi Liqueur just yet.

Katsumi, take this.

What?

In times of danger...

...this will protect you.

Times of danger?

Mom?

Wait!

Don't go!

Wait, Mom!

Don't leave me alone!!

Mom!

A dream?

Are you awake, Ms. Katsumi Liqueur? Would you like a beverage?

Yes, please...

An iced lemonade.

Yes, ma'am.

The death of my mother 3 years ago was full of mystery.

I never knew the way she died, and I never saw her body.

The private detective, Rally Cheyenne...

...who informed me of my mother's death while I was overseas...

...told me that my mother had "lost her physical body."

I've lived until this day not really knowing what she meant by that.

My apologies for the delay, Ms. Katsumi.

The air currents have finally stabilized...

...so we will be preparing to land shortly.

And now, I received a new message from that same Rally Cheyenne.

She claims to have vital information concerning my mother's death.

So, I boarded the special plane she sent for me...

...to return to this city once again.

To learn the real meaning of my mother's death.

Kiddy!

I-I know.

Something is approaching... Approaching this city!

What?

Something with great power behind it.

They are sensing it!

The key is here.

The key!

You're not getting away!

What was that?

My God.

What's wrong?

They've made their move.

Do you mean...?

Yes.

Ms. Katsumi, we are now landing. Please fasten your safety belt.

The Lucifer Hawk is after this female...

...Katsumi Liqueur.

Her personal safety is our No. 1 priority.

Roger.

But why are they after this chick in the first place?

You don't need to know that.

Yes, ma'am.

Yuki, was it her?

Yes. The powerful force I sensed a moment ago.

What?

Where am I?

I'm alive.

That's right. I remember now!

A monster...

I have finally found you.

The one who serves as the key to unlock the gates.

Please accompany me to Nemesis.

Are you certain about this?

What about the conference?

If we lose Katsumi Liqueur, we cannot accomplish our goal.

There can always be another conference.

- Hurry. - Yes, ma'am.

This can't be happening!

You will not escape.

You cannot escape us.

Now, come!

Help...

Come with me...

...to Nemesis.

You!

That's far enough!

How dare you injure me!

I'm going to calculate his movements!

Yuki, back me up!

Understood!

Your back is wide open!

I have confirmed Katsumi Liqueur's location.

Good.

Next, the shadow of the pillar on the left.

Next, Point B-6 by 314!

I read you!

You think you are so clever!

NO!!!

Now the interlopers are eliminated.

Katsumi... Katsumi!

Katsumi.

Mom!

I'm sorry, Katsumi.

I am unable to help you any longer.

But listen, Katsumi, you must not give up hope.

This time,you must do it for yourself.

I don't understand...

Mom, I don't understand!

What can I do?!

But never mind that now! Don't leave me alone!!

Stay with me! Mom, please!

Have courage, Katsumi.

Have courage and look into reality!

And awaken to your own power!

Now, be strong.

Awaken, Katsumi!

Once you do...

That power! It can't be!

She is awakening?

No!

What?

She cannot be fully awakened yet!

Before that happens, I will take her to Nemesis!!

"Before me, Raphael."

"Behind me, Gabriel."

"At my right, Michael."

"At my left, Uriel."

A flaming pentagram to surround me!

A shining hexagram pillar of light!

Ater Marcet.

Ve Gebra.

Ve Dedra.

Lu Oram...

Amen!

You are the...

...of course!

Mom...

Katsumi Liqueur?

Yes?

I am Rally Cheyenne.

You?

We welcome you to AMP.

AMP?

I awakened to my own power.

And at the same time, I accepted the death of my mother.

But I never imagined that this would decide my destiny...

...from this day forward.

I'm missing you, I'm feeling blue...

...in the night.

With starry skies, and starry eyes...

...shining bright.

Walking in your sleep...

...with love you come to me.

Silently.

Silently, you come away.

Won't you stay another day?

Silently, you run away.

Forever and ever.

How silently you took my love away.

The past concealed by my mother's death...

The mystery hidden by my father's death...

My strange powers silently destroy my daily life.

Having lost the path I should have taken...

...I will stray to Nemesis.

And, to AMP.

I stand motionless, alone... confused.

Silent Möbius, episode 2: "DECIDE."

Father, what should I do?