All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S06E04.He.Didnt.Know.I.Was.There.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,965 --> 00:00:36,034 REPORTER: A runner is gunned down 2 00:00:36,137 --> 00:00:39,275 out of nowhere today on the road near Wells Lake. 3 00:00:39,379 --> 00:00:43,172 In custody is one man, 24-year-old John Suleski. 4 00:01:10,586 --> 00:01:12,758 MAN: There's a thing inside of me, it's like... 5 00:01:14,034 --> 00:01:17,793 the appetite -- it's like a wolf that's... 6 00:01:17,896 --> 00:01:21,000 feeling...the hunger. 7 00:01:42,448 --> 00:01:44,379 Going into the interview, the detectives 8 00:01:44,482 --> 00:01:47,000 might have been wondering, given the way that 9 00:01:47,103 --> 00:01:50,137 Brett Morrison was killed, was this a personal vendetta? 10 00:01:50,241 --> 00:01:51,448 Was this some revenge 11 00:01:51,551 --> 00:01:53,965 that he was trying to get against this specific target? 12 00:01:54,068 --> 00:01:57,551 Or was it just completely at random? 13 00:01:57,655 --> 00:01:59,896 If so, what's the reason for that? 14 00:02:52,448 --> 00:02:54,172 SAHNI: The victim was Brent Morrison, 15 00:02:54,275 --> 00:02:58,793 a 44-year-old professional -- he was an avid runner. 16 00:02:58,896 --> 00:03:01,689 What his wife confirms is that Suleski doesn't 17 00:03:01,793 --> 00:03:04,793 really have any friends or a social routine in town, 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,379 and so that helps detectives to realize that there really is 19 00:03:08,482 --> 00:03:11,275 even less of a nexus to the victim, and it appears that 20 00:03:11,379 --> 00:03:14,517 this may have been a crime of a complete stranger. 21 00:04:08,793 --> 00:04:09,862 RAGHAVAN: The marriage is failing. 22 00:04:09,965 --> 00:04:11,413 His wife doesn't know what's going on with him. 23 00:04:11,517 --> 00:04:13,862 He's very introverted -- it sounds like 24 00:04:13,965 --> 00:04:18,068 this is not a connected relationship, and that he's 25 00:04:18,172 --> 00:04:21,206 critical of his wife's appearance, and that he is very 26 00:04:21,310 --> 00:04:23,344 focused on his own appearance. 27 00:04:24,379 --> 00:04:26,000 She says he's at the gym all the time, 28 00:04:26,103 --> 00:04:30,068 and he's commenting about her being fat -- speaks to 29 00:04:30,172 --> 00:04:33,862 some perspective that maybe this is where we begin to see 30 00:04:33,965 --> 00:04:36,517 some of the narcissism in Suleski, 31 00:04:36,620 --> 00:04:38,965 that he has an idea of what people should be, 32 00:04:39,068 --> 00:04:42,137 and that most people don't live up to that standard. 33 00:05:02,793 --> 00:05:04,655 Why would you kill someone you didn't know, 34 00:05:04,758 --> 00:05:07,275 and why would you kill him so cold bloodedly? 35 00:05:07,379 --> 00:05:11,344 And one possibility that comes to mind is this is a man who is 36 00:05:11,448 --> 00:05:16,344 completely repressed, he is sort of tightly coiled up, 37 00:05:16,448 --> 00:05:18,620 and he doesn't express himself. 38 00:05:18,724 --> 00:05:20,310 SAHNI: She's just overwhelmed by 39 00:05:20,413 --> 00:05:23,344 the whole situation, but her reaction is also still, 40 00:05:23,448 --> 00:05:25,758 at the same time, somewhat deflated and restrained. 41 00:05:25,862 --> 00:05:28,482 And that restrained reaction makes me wonder 42 00:05:28,586 --> 00:05:30,586 if there is more going on. 43 00:05:30,689 --> 00:05:34,068 She's had concerns but dismissed them, and now, when 44 00:05:34,172 --> 00:05:37,206 you look at those concerns overlaid on this crime, she has 45 00:05:37,310 --> 00:05:39,758 some things she's starting to put together. 46 00:05:39,862 --> 00:05:41,793 Ultimately, for any spouse, 47 00:05:41,896 --> 00:05:43,517 this would be a nightmare situation. 48 00:06:49,793 --> 00:06:53,551 Suleski's ability to stay calm and to stay in control 49 00:06:53,655 --> 00:06:56,965 of his narrative is somewhat striking. 50 00:06:57,068 --> 00:06:59,793 He knows he's committed this crime. 51 00:06:59,896 --> 00:07:02,275 He knows he's given authorities permission to search 52 00:07:02,379 --> 00:07:04,724 his vehicle, and they found the firearm. 53 00:07:04,827 --> 00:07:06,344 He seems to just be 54 00:07:06,448 --> 00:07:09,517 going about business as usual, he wants to preserve the story 55 00:07:09,620 --> 00:07:13,103 that he's telling authorities, and that quality is more 56 00:07:13,206 --> 00:07:15,551 consistent with what we see in psychopathic individuals. 57 00:07:15,655 --> 00:07:18,068 There's a shallowness to their affect or emotion. 58 00:07:18,172 --> 00:07:20,413 There's a lack of willingness to take responsibility 59 00:07:20,517 --> 00:07:22,103 for what they've done. 60 00:07:22,206 --> 00:07:25,275 There's generally a cool and calm about how they handle 61 00:07:25,379 --> 00:07:28,137 stress, and it's their own narcissism to some degree. 62 00:07:28,241 --> 00:07:32,068 They believe and confidently feel they can pull this off. 63 00:08:41,482 --> 00:08:45,413 He's on a sinking ship and he, you know, he doesn't 64 00:08:45,517 --> 00:08:49,758 really know how to create a good story, so he comes up 65 00:08:49,862 --> 00:08:53,034 with a terrible story -- he's trying to figure out how to 66 00:08:53,137 --> 00:08:54,724 get out of this mess. 67 00:08:54,827 --> 00:08:56,931 TUSSEY: So yes, they've searched his car, 68 00:08:57,034 --> 00:08:59,827 they found the bullets, and the best story that he can come 69 00:08:59,931 --> 00:09:02,448 up with is that he was trying to shoot a squirrel. 70 00:09:02,551 --> 00:09:04,517 Maybe he thinks he's so smart, 71 00:09:04,620 --> 00:09:06,689 and these detectives are so dumb, 72 00:09:06,793 --> 00:09:09,448 they couldn't possibly put two and two together. 73 00:09:09,551 --> 00:09:13,241 That sort of grandiosity is also a trait of psychopathy. 74 00:09:13,344 --> 00:09:15,241 They manipulate, they lie, 75 00:09:15,344 --> 00:09:18,586 and they do what they need to, to get out of 76 00:09:18,689 --> 00:09:22,517 the responsibility of whatever it is that they've done. 77 00:10:08,551 --> 00:10:11,275 What's interesting is Suleski's body language 78 00:10:11,379 --> 00:10:14,068 shifts at this point in the interview, and now, 79 00:10:14,172 --> 00:10:17,586 he starts nodding in agreement with the detective in 80 00:10:17,689 --> 00:10:20,172 the affirmative, as in the detective is saying, 81 00:10:20,275 --> 00:10:22,931 "I don't believe this BS story," and he's nodding, "Yes." 82 00:10:23,034 --> 00:10:25,379 In other words, "I agree with you. This is BS." 83 00:10:25,482 --> 00:10:27,620 TUSSEY: The detective said, "You have 84 00:10:27,724 --> 00:10:31,413 a chance to take the floor now." He's feeding into Suleski's 85 00:10:31,517 --> 00:10:33,620 narcissism and grandiosity, basically, 86 00:10:33,724 --> 00:10:35,241 and saying, "Here you lead." 87 00:10:35,344 --> 00:10:38,241 It's like the detectives are baiting him, and he's taking it. 88 00:11:08,586 --> 00:11:12,137 Once he has taken the stage, he literally takes the stage. 89 00:11:12,241 --> 00:11:16,000 He pours on the theatrics, so now we see these shallow 90 00:11:16,103 --> 00:11:20,344 tears, we see him acting like he's overcome with emotion at 91 00:11:20,448 --> 00:11:24,275 certain parts of this, that he can't even tell the story. 92 00:11:24,379 --> 00:11:28,689 Individuals with psychopathy tend to have a callousness 93 00:11:28,793 --> 00:11:30,413 and a shallow affect, 94 00:11:30,517 --> 00:11:33,344 meaning they know what to say or how to act, 95 00:11:33,448 --> 00:11:35,034 but it's not necessarily genuine. 96 00:11:35,137 --> 00:11:37,758 He's saying what he thinks they want to hear. 97 00:11:37,862 --> 00:11:40,448 He's acting upset -- It's unclear 98 00:11:40,551 --> 00:11:43,896 if he's even upset that an innocent man was shot, 99 00:11:44,000 --> 00:11:46,931 or if he's really just upset that he's caught, 100 00:11:47,034 --> 00:11:49,482 and everything leans toward the latter. 101 00:12:24,241 --> 00:12:28,482 Ultimately, it just doesn't hold true that this is someone 102 00:12:28,586 --> 00:12:31,241 who would switch from being suicidal to suddenly homicidal. 103 00:12:31,344 --> 00:12:35,344 We see this in the field often, that somebody, in order to 104 00:12:35,448 --> 00:12:38,413 either gain sympathy from the people who are interrogating 105 00:12:38,517 --> 00:12:42,931 them or to start to lay the foundation for some kind of 106 00:12:43,034 --> 00:12:46,965 an insanity defense, might make a claim of suicidal ideation 107 00:12:47,068 --> 00:12:49,931 or an attempt to kill themselves when, in fact, they were not 108 00:12:50,034 --> 00:12:52,620 attempting to kill themselves at all -- it's nothing other than 109 00:12:52,724 --> 00:12:55,586 another tactic of manipulation, and it's just one of the tools 110 00:12:55,689 --> 00:12:57,517 they use in that toolbox. 111 00:13:50,413 --> 00:13:52,586 We start to see the callousness 112 00:13:52,689 --> 00:13:56,413 with which Suleski engaged in this crime. 113 00:13:56,517 --> 00:14:01,034 He's talking about the victim's reaction after being hit 114 00:14:01,137 --> 00:14:05,241 the first time with this firearm and this bullet, and it almost 115 00:14:05,344 --> 00:14:08,034 seems like Suleski's offended by the fact that the victim 116 00:14:08,137 --> 00:14:11,482 didn't give him a more spectacular reaction, that all 117 00:14:11,586 --> 00:14:16,000 he did was say, "Ow," as if it was a bee or a bug bite. 118 00:14:35,724 --> 00:14:37,931 SAHNI: Suleski shot the victim nine times. 119 00:14:38,034 --> 00:14:42,724 It's such a level of excess violence that he was getting 120 00:14:42,827 --> 00:14:46,758 a thrill out of what he did -- there was no reason to continue 121 00:14:46,862 --> 00:14:49,482 to shoot this innocent individual who never fought 122 00:14:49,586 --> 00:14:52,379 back, didn't even see his perpetrator coming. 123 00:14:52,482 --> 00:14:54,862 You have to just think that not only was he 124 00:14:54,965 --> 00:14:57,275 on an adrenaline high and just kept going, 125 00:14:57,379 --> 00:15:00,137 but he wanted to be absolutely certain he hit his target. 126 00:15:34,758 --> 00:15:36,689 TUSSEY: He's losing control of his finances. 127 00:15:36,793 --> 00:15:38,482 He's losing control of his marriage, 128 00:15:38,586 --> 00:15:42,793 and rather than react in a way a healthy 129 00:15:42,896 --> 00:15:46,344 individual might, by taking steps to improve those 130 00:15:46,448 --> 00:15:51,172 problems, he decides to go to the extreme, and he reacts in 131 00:15:51,275 --> 00:15:53,586 rage toward an innocent victim. 132 00:16:23,172 --> 00:16:25,827 SAHNI: Suleski's decision to shoot and kill 133 00:16:25,931 --> 00:16:30,517 the victim speaks to how he sees people -- they're objects, 134 00:16:30,620 --> 00:16:33,034 they're replaceable, they're substitutable. 135 00:16:33,137 --> 00:16:37,000 It's no different than a person choosing to line up soda cans 136 00:16:37,103 --> 00:16:40,689 or beer cans on a wall and engage in target practice. 137 00:16:40,793 --> 00:16:42,827 That's what he wanted in that moment, and that's what 138 00:16:42,931 --> 00:16:44,448 he decided to give himself. 139 00:17:29,344 --> 00:17:30,344 [sobbing] 140 00:17:30,448 --> 00:17:34,275 TUSSEY: He shot this man, and now he's claiming, 141 00:17:34,379 --> 00:17:36,724 very theatrically so, by the way, 142 00:17:36,827 --> 00:17:39,758 that he wanted to help him with a first aid kit. 143 00:17:39,862 --> 00:17:43,758 It just doesn't mesh together -- using what he knows to try to 144 00:17:43,862 --> 00:17:46,206 manipulate the detectives even more. 145 00:17:46,310 --> 00:17:48,448 He knows he should be upset by this. 146 00:17:48,551 --> 00:17:51,137 That's the right response, to be crying and to 147 00:17:51,241 --> 00:17:53,034 say you wanted to help someone. 148 00:18:33,482 --> 00:18:34,448 [quietly sobbing] 149 00:18:49,482 --> 00:18:51,413 It feels like there's an internal conflict. 150 00:18:51,517 --> 00:18:53,344 He's been thinking of hurting someone, 151 00:18:53,448 --> 00:18:57,310 because he's so angry at himself and the world, 152 00:18:57,413 --> 00:19:00,482 both of these things kind of meshing with each other, 153 00:19:00,586 --> 00:19:05,068 and he snaps, and so there's a suspension at the moment of 154 00:19:05,172 --> 00:19:08,241 the feelings that make us human, that make us be angry 155 00:19:08,344 --> 00:19:11,206 but not kill, that make us, you know, understand what 156 00:19:11,310 --> 00:19:14,931 the taking of a life is, and so in that moment, 157 00:19:15,034 --> 00:19:19,275 the suspension of these feelings led him to act in ways that 158 00:19:19,379 --> 00:19:20,862 were really psychopathic. 159 00:19:30,758 --> 00:19:32,517 [sobbing] 160 00:20:02,103 --> 00:20:04,862 It's possible he is trying to rein himself back in 161 00:20:04,965 --> 00:20:06,689 from the theatrical show that 162 00:20:06,793 --> 00:20:10,275 he just put on, and he's trying to calm himself back down. 163 00:20:10,379 --> 00:20:13,724 It looks as if he's looking up at the camera at one point -- 164 00:20:13,827 --> 00:20:17,793 intentionally and thinking, I'm gonna look a certain way. 165 00:20:17,896 --> 00:20:20,310 I'm gonna present myself a certain way here while 166 00:20:20,413 --> 00:20:24,137 the cameras are rolling and no one else is in here, and maybe 167 00:20:24,241 --> 00:20:26,172 this will be helpful later on down the line. 168 00:20:34,551 --> 00:20:36,965 How many times do we all wake up every single day, 169 00:20:37,068 --> 00:20:38,689 we go about our normal routine, 170 00:20:38,793 --> 00:20:41,689 and we have no thought that we're not coming home that day? 171 00:20:41,793 --> 00:20:44,206 You're just out there running on a Saturday morning, 172 00:20:44,310 --> 00:20:47,896 probably before you do laundry, you go get your groceries, 173 00:20:48,000 --> 00:20:49,275 you meet friends for lunch or dinner. 174 00:20:49,379 --> 00:20:52,551 That is what the victim's life was. 175 00:20:52,655 --> 00:20:54,620 And that morning, he never made it home. 176 00:20:54,724 --> 00:20:57,482 You don't see it coming -- we don't expect to run into 177 00:20:57,586 --> 00:20:58,793 a John Suleski. 15232

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.