Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,137 --> 00:00:17,448
- [indistinct radio chatter]
- [siren wailing]
2
00:00:28,379 --> 00:00:30,827
[heavy breathing]
3
00:01:11,931 --> 00:01:14,931
MAN: The thing
inside of me, it's like...
4
00:01:15,034 --> 00:01:17,931
the appetite --
it's like a wolf that's...
5
00:01:18,034 --> 00:01:22,655
feeling the hunger.
6
00:02:10,896 --> 00:02:12,689
SAHNI: The detectives,
you almost hear
7
00:02:12,793 --> 00:02:14,862
their own shock
in the interview.
8
00:02:14,965 --> 00:02:17,206
They're sitting down, ready
to investigate an auto theft,
9
00:02:17,310 --> 00:02:18,724
and he's just taken it
to a place
10
00:02:18,827 --> 00:02:20,724
of harm
to another human being
11
00:02:20,827 --> 00:02:22,103
and potentially murder.
12
00:02:22,206 --> 00:02:24,586
It's unbelievable to most of
us that someone would come into
13
00:02:24,689 --> 00:02:26,931
a room, sit down, and just say,
"I dumped a body."
14
00:02:47,827 --> 00:02:51,103
Connelly doesn't elaborate
right away, and sometimes,
15
00:02:51,206 --> 00:02:54,000
we call this the --
the teasing effect
16
00:02:54,103 --> 00:02:56,379
that you'll see in people
with psychopathy.
17
00:02:56,482 --> 00:03:00,896
They dangle some information,
which we think is designed to
18
00:03:01,000 --> 00:03:02,758
get them a response from
19
00:03:02,862 --> 00:03:05,965
the viewer, sort of stun
them, and we think that they
20
00:03:06,068 --> 00:03:08,344
derive some satisfaction
from that.
21
00:03:41,310 --> 00:03:43,689
He acknowledges
that nobody even
22
00:03:43,793 --> 00:03:45,310
knew that this victim
was missing.
23
00:03:45,413 --> 00:03:48,620
But then they know about it
now, because he's starting to
24
00:03:48,724 --> 00:03:50,206
disclose it,
but also because
25
00:03:50,310 --> 00:03:52,448
after killing her,
he stole a car and was
26
00:03:52,551 --> 00:03:53,586
driving erratically.
27
00:03:53,689 --> 00:03:56,172
So there's definitely some
impulsivity, which is
28
00:03:56,275 --> 00:03:59,448
a feature that we see
in psychopathy.
29
00:05:06,241 --> 00:05:09,517
He describes himself
like a teacher or a coach,
30
00:05:09,620 --> 00:05:11,965
which is like he's putting
himself on a pedestal,
31
00:05:12,068 --> 00:05:14,413
like he's better than
the victim.
32
00:05:14,517 --> 00:05:17,689
This is another element
of that grandiosity,
33
00:05:17,793 --> 00:05:21,827
including even his comfort
with calling the investigators
34
00:05:21,931 --> 00:05:25,103
"dude" -- I think it takes
a certain level of grandiosity
35
00:05:25,206 --> 00:05:27,551
to be able to do that
in a situation like this.
36
00:05:27,655 --> 00:05:29,931
And he's describing this
in a way as if
37
00:05:30,034 --> 00:05:33,379
he's talking about something
other than a kidnapping,
38
00:05:33,482 --> 00:05:34,655
a rape, and a murder.
39
00:06:46,827 --> 00:06:49,862
For Connelly, for her to say,
"I don't want to move in
40
00:06:49,965 --> 00:06:52,379
with you,
this isn't a relationship,"
41
00:06:52,482 --> 00:06:54,862
or, "This isn't as serious
as you think it is,"
42
00:06:54,965 --> 00:06:58,620
likely was
a massive rejection for him,
43
00:06:58,724 --> 00:07:01,103
and it challenged the fantasy
that he had going in his head,
44
00:07:01,206 --> 00:07:03,896
that fixed delusion, and that
may have been where there was
45
00:07:04,000 --> 00:07:05,137
an eruption of anger.
46
00:08:42,034 --> 00:08:44,482
TUSSEY: He talks about how
he wasn't aggressive at first,
47
00:08:44,586 --> 00:08:46,137
but then he goes primal.
48
00:08:46,241 --> 00:08:49,344
This speaks to
his grandiosity and narcissism.
49
00:08:49,448 --> 00:08:53,068
He wants the power of being
able to get as close to her as
50
00:08:53,172 --> 00:08:55,206
possible while he's sneaking
up on her.
51
00:08:55,310 --> 00:08:59,482
And then ultimately, you know,
confronting her.
52
00:09:23,068 --> 00:09:25,758
MORGAN: He refers to teasing
her, and it is sadistic.
53
00:09:25,862 --> 00:09:27,758
He knows that
she's frightened.
54
00:09:27,862 --> 00:09:31,827
So we get these three
different elements
55
00:09:31,931 --> 00:09:34,103
as he's describing his rage,
56
00:09:34,206 --> 00:09:39,482
his control, and manipulation
of her as he's already made up
57
00:09:39,586 --> 00:09:41,586
his mind that
he's going to kill her.
58
00:10:30,862 --> 00:10:34,827
Here, Connelly is saying to us
is, "I was calm. I was cool."
59
00:10:34,931 --> 00:10:39,965
My guess is he had fantasized
for a while about being
60
00:10:40,068 --> 00:10:44,448
sadistic and coercive, and now
that it was playing out,
61
00:10:44,551 --> 00:10:46,413
it was acting
as a release for him.
62
00:10:46,517 --> 00:10:48,827
There was a buildup, and
that's where he talks about,
63
00:10:48,931 --> 00:10:50,448
he was calm and he was cool.
64
00:10:51,655 --> 00:10:55,689
There is a bit of glibness
and superficial charm
65
00:10:55,793 --> 00:10:59,034
that he's emanating -- even
though he may not seem charming,
66
00:10:59,137 --> 00:11:02,931
he has this superficiality to
him, as if he's almost trying to
67
00:11:03,034 --> 00:11:05,896
get them engaged in
the conversation, to lure them
68
00:11:06,000 --> 00:11:09,620
in with his details and the way
he's describing what happened.
69
00:12:05,310 --> 00:12:09,275
Connelly likely had some rape
fantasies, and those somehow
70
00:12:09,379 --> 00:12:11,965
intersected with his fantasy
71
00:12:12,068 --> 00:12:13,724
or belief that he was
in this relationship with
72
00:12:13,827 --> 00:12:15,655
the victim --
he loves her.
73
00:12:15,758 --> 00:12:17,206
They're gonna live
their lives together.
74
00:12:17,310 --> 00:12:20,448
But to harm her sexually
challenges that reality,
75
00:12:20,551 --> 00:12:22,931
and that is where we see him
dial back from that,
76
00:12:23,034 --> 00:12:25,137
and he's going out of
his way to minimize the rape
77
00:12:25,241 --> 00:12:27,034
and sexual assault
component of this.
78
00:13:35,034 --> 00:13:38,689
SAHNI: Connelly talks about how
he duct taped her face as if it
79
00:13:38,793 --> 00:13:41,862
was a humane act and how that
is a quick way to die,
80
00:13:41,965 --> 00:13:44,103
which is ironic,
because it really isn't.
81
00:13:44,206 --> 00:13:46,241
It's an incredibly tormented
way for
82
00:13:46,344 --> 00:13:49,689
a human being to struggle
and be harmed.
83
00:13:49,793 --> 00:13:52,310
And the fact that he
duct taped her face makes me
84
00:13:52,413 --> 00:13:55,448
wonder if that was his attempt
to distance himself
85
00:13:55,551 --> 00:13:56,793
and dehumanize her,
86
00:13:56,896 --> 00:13:58,517
so he didn't have to look at
her eyes, he didn't have to
87
00:13:58,620 --> 00:14:00,206
look at her face,
he didn't have to look at
88
00:14:00,310 --> 00:14:02,689
this woman that he had
this romantic fantasy going.
89
00:14:47,689 --> 00:14:51,551
MORGAN: Connelly appears to be
sniffing, sniveling, crying.
90
00:14:51,655 --> 00:14:56,310
The display of emotion seems
very shallow or very
91
00:14:56,413 --> 00:15:00,206
out of proportion to
the gravity of the situation.
92
00:15:00,310 --> 00:15:03,206
If someone came in to admit
that they had murdered the love
93
00:15:03,310 --> 00:15:06,206
of their life and that they
were remorseful about it,
94
00:15:06,310 --> 00:15:11,655
we'd expect to see more than
this steady state of sniffing
95
00:15:11,758 --> 00:15:14,655
going through, where he's
sniveling and wiping his nose.
96
00:15:14,758 --> 00:15:17,655
But it -- it's very
superficial, very shallow.
97
00:15:52,931 --> 00:15:54,413
He talks about
the adrenaline rush.
98
00:15:54,517 --> 00:15:55,551
He can hear
his own heartbeat.
99
00:15:55,655 --> 00:15:58,551
This is really --
it's really in that lane
100
00:15:58,655 --> 00:16:03,206
of what we call a very sadistic
thrill form of killing.
101
00:16:03,310 --> 00:16:05,275
It's quite arousing to him.
102
00:17:03,344 --> 00:17:04,689
SAHNI:
He knows she was dead,
103
00:17:04,793 --> 00:17:08,896
but then he also says, "I wanted
to spend some time with her."
104
00:17:09,000 --> 00:17:11,724
This was the optimal condition
to be able to have
105
00:17:11,827 --> 00:17:14,689
a relationship experience with
her, because she's not gonna
106
00:17:14,793 --> 00:17:16,793
fight back.
She's not gonna protest.
107
00:17:16,896 --> 00:17:19,206
You see that his value for
human life is that they're
108
00:17:19,310 --> 00:17:20,862
objects, and that is very
109
00:17:20,965 --> 00:17:23,758
clearly that psychopathic
trait that we see in
110
00:17:23,862 --> 00:17:27,206
individuals where there's
no real value for human life.
111
00:18:29,517 --> 00:18:33,448
Connelly exemplifies failure
to accept responsibility.
112
00:18:33,551 --> 00:18:35,827
This is a trait that we see
in psychopathy
113
00:18:35,931 --> 00:18:38,655
where individuals
will blame somebody
114
00:18:38,758 --> 00:18:41,344
or some events
for their actions.
115
00:18:41,448 --> 00:18:43,862
So if only the police
had noticed,
116
00:18:43,965 --> 00:18:46,586
like, why are they focused on
this material object instead of
117
00:18:46,689 --> 00:18:49,620
a dead body? Why didn't
anybody report her missing?
118
00:18:49,724 --> 00:18:53,206
I think it's also a product
of his narcissism
119
00:18:53,310 --> 00:18:55,379
and the idea that he is,
120
00:18:55,482 --> 00:18:59,103
again, better than,
smarter than, more capable than
121
00:18:59,206 --> 00:19:00,413
all of these people.
122
00:19:00,517 --> 00:19:03,689
The loved ones in her life,
law enforcement, you name it.
123
00:19:22,862 --> 00:19:25,137
SAHNI: He's just totally
disconnected to what he did.
124
00:19:25,241 --> 00:19:28,137
Connelly's clinical
presentation isn't just about
125
00:19:28,241 --> 00:19:29,310
a fixed delusion,
126
00:19:29,413 --> 00:19:31,448
it isn't just about
being a criminal,
127
00:19:31,551 --> 00:19:33,172
it's about being psychopathic.
128
00:19:33,275 --> 00:19:35,620
He is totally
distanced himself
129
00:19:35,724 --> 00:19:36,862
and has no connection to
130
00:19:36,965 --> 00:19:38,965
the fact that that is
a human being that he killed.
131
00:19:39,068 --> 00:19:41,310
You don't see any remorse,
you don't see any feeling of
132
00:19:41,413 --> 00:19:44,241
guilt, a feeling of regret,
a feeling of empathy
133
00:19:44,344 --> 00:19:45,862
for the fact that
the victim is now dead.
11131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.