Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,241 --> 00:00:16,172
MAN: A night of violence in
northern Iowa has left
2
00:00:16,275 --> 00:00:20,172
two convenience store clerks
dead in two separate shootings.
3
00:00:20,275 --> 00:00:24,517
A teenage gunman is accused of
murdering a clerk in Algona
4
00:00:24,620 --> 00:00:27,241
and then heading south to
gun down another clerk
5
00:00:27,344 --> 00:00:28,931
in Humboldt.
6
00:01:03,931 --> 00:01:06,689
[theme music playing]
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,896
MAN: There's this thing inside
of me, it's like...
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,517
the appetite.
9
00:01:18,620 --> 00:01:20,206
It's like a wolf that's...
10
00:01:20,310 --> 00:01:24,275
filling...the hunger.
11
00:01:24,379 --> 00:01:30,034
♪♪
12
00:01:30,137 --> 00:01:36,620
♪♪
13
00:02:33,517 --> 00:02:39,137
♪♪
14
00:02:42,586 --> 00:02:46,310
[music climbing]
15
00:03:13,068 --> 00:03:16,724
He has a complete disregard
for supervision,
16
00:03:16,827 --> 00:03:19,827
for sanctions, for the legal
and criminal system.
17
00:03:19,931 --> 00:03:22,620
And that's what we see with
very criminally-oriented people.
18
00:03:22,724 --> 00:03:24,448
It's also what we sometimes
see with very,
19
00:03:24,551 --> 00:03:25,862
very impulsive people.
20
00:04:09,965 --> 00:04:11,310
MORGAN: I don't believe
a statement like,
21
00:04:11,413 --> 00:04:12,827
"I don't know why
I took the pistol."
22
00:04:12,931 --> 00:04:16,206
I think that his acquisition
of guns and leaving was just
23
00:04:16,310 --> 00:04:19,206
going to be to extend what he'd
already been fantasizing about.
24
00:04:19,310 --> 00:04:20,758
He needs to be powerful.
25
00:04:20,862 --> 00:04:22,655
MUNDY:
Psychopathic youths,
26
00:04:22,758 --> 00:04:25,310
the literature shows that they
are more likely to be carrying
27
00:04:25,413 --> 00:04:27,379
specifically firearms than, say,
28
00:04:27,482 --> 00:04:30,517
a roll of nickels or a knife
or some other type of weapon.
29
00:04:30,620 --> 00:04:32,068
Wanting to carry one,
30
00:04:32,172 --> 00:04:34,068
despite knowing you're
essentially a fugitive from
31
00:04:34,172 --> 00:04:35,620
the law,
and knowing that
32
00:04:35,724 --> 00:04:38,793
it carries really significant
consequences with it,
33
00:04:38,896 --> 00:04:40,655
it's just very consistent
with psychopathy.
34
00:05:12,068 --> 00:05:14,137
MAN: It all started in
Algona, Iowa.
35
00:05:14,241 --> 00:05:16,482
Pretty heartbreaking story
and unbelievable.
36
00:05:16,586 --> 00:05:19,344
WOMAN: Investigators
say a man wearing a ski mask
37
00:05:19,448 --> 00:05:20,448
walked into the store
38
00:05:20,551 --> 00:05:23,275
and demanded Bowman-Hall
put cash and cigarettes
39
00:05:23,379 --> 00:05:24,379
into a duffel bag.
40
00:05:24,482 --> 00:05:26,448
She did,
and he shot her.
41
00:05:49,896 --> 00:05:51,172
[bell jingles]
42
00:06:35,379 --> 00:06:37,275
She thought
the gun was fake.
43
00:06:37,379 --> 00:06:41,758
She's challenged his power,
and he shoots her.
44
00:06:41,862 --> 00:06:43,172
In his case,
45
00:06:43,275 --> 00:06:46,103
going for power is
the way he is going
46
00:06:46,206 --> 00:06:48,413
to express his psychopathy.
47
00:06:48,517 --> 00:06:50,793
SAHNI:
By standing up and re-enacting,
48
00:06:50,896 --> 00:06:52,068
I think he's showing off.
49
00:06:52,172 --> 00:06:53,379
I think he's proud of what
he's done,
50
00:06:53,482 --> 00:06:55,586
and he wants to show someone
what he has done.
51
00:06:55,689 --> 00:06:58,413
Swanson is really showing us
52
00:06:58,517 --> 00:07:00,931
all the markers of
psychopathic behavior.
53
00:07:07,172 --> 00:07:08,620
SWANSON: Um...
54
00:07:47,793 --> 00:07:49,586
SAHNI: Swanson doesn't have
any real emotion.
55
00:07:49,689 --> 00:07:51,517
He's not upset or bothered by
56
00:07:51,620 --> 00:07:53,413
the fact that he took another
human being's life.
57
00:07:53,517 --> 00:07:55,655
He is impulsive.
58
00:07:55,758 --> 00:07:57,517
He is detached.
59
00:07:57,620 --> 00:07:59,275
There's just no emotion.
60
00:07:59,379 --> 00:08:01,172
[car engine starting]
61
00:08:43,206 --> 00:08:48,517
When he was 17 years old,
in 2010,
62
00:08:48,620 --> 00:08:50,965
just about a month before
he committed these murders,
63
00:08:51,068 --> 00:08:52,724
he was evaluated.
64
00:08:52,827 --> 00:08:55,827
Michael was having some sexual
and violent themes, and there
65
00:08:55,931 --> 00:08:58,482
was some concern that he had,
and the staff had,
66
00:08:58,586 --> 00:09:00,034
about him being impulsive.
67
00:09:00,137 --> 00:09:04,310
Another excerpt says, "I am
concerned that he poses a risk
68
00:09:04,413 --> 00:09:08,137
"to society if unmedicated,
and even if medicated,
69
00:09:08,241 --> 00:09:10,724
he is still
somewhat unpredictable."
70
00:09:10,827 --> 00:09:14,068
That is a very
strong conclusion.
71
00:09:14,172 --> 00:09:17,206
If I'm reading this report,
and I'm Swanson's family,
72
00:09:17,310 --> 00:09:18,551
I'm scared.
73
00:09:18,655 --> 00:09:22,413
This evaluation is
absolutely a warning sign.
74
00:09:42,068 --> 00:09:45,862
His anecdote about being
high as a kite means
75
00:09:45,965 --> 00:09:47,517
that he was using enough
76
00:09:47,620 --> 00:09:52,310
to be completely
disinhibited in a public space
77
00:09:52,413 --> 00:09:53,758
to take his clothes off.
78
00:09:53,862 --> 00:09:57,310
He has all the characteristic
features that should alarm us.
79
00:10:32,896 --> 00:10:36,103
Swanson has this pattern of
drug and alcohol use and is
80
00:10:36,206 --> 00:10:37,758
willing to try anything
and everything.
81
00:10:37,862 --> 00:10:40,586
Thrill-seeking behavior is one
of those markers we look for in
82
00:10:40,689 --> 00:10:41,689
psychopathic behavior
83
00:10:41,793 --> 00:10:43,689
and in trying to
diagnose psychopathy.
84
00:10:43,793 --> 00:10:47,379
There is a relationship
between impulse control
85
00:10:47,482 --> 00:10:48,827
and drug use, and there is
86
00:10:48,931 --> 00:10:51,482
a relationship between impulse
control and psychopathy.
87
00:10:51,586 --> 00:10:56,379
People with psychopathy
tend to use drugs more.
88
00:10:56,482 --> 00:10:57,482
I think that's similar to what
89
00:10:57,586 --> 00:10:59,000
we're seeing here
with Michael Swanson.
90
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
WOMAN: 25 miles south,
a similar scene.
91
00:12:02,620 --> 00:12:06,137
61-year-old Sheila Myers
was shot and killed while
92
00:12:06,241 --> 00:12:09,137
working behind the counter at
the Kum & Go in Humboldt.
93
00:12:09,241 --> 00:12:11,896
She's been a clerk at
the store for 13 years.
94
00:12:12,000 --> 00:12:19,241
♪♪
95
00:12:37,172 --> 00:12:39,137
The fact that it's an hour
between the first
96
00:12:39,241 --> 00:12:42,310
and the second kill is
behavior that absolutely is
97
00:12:42,413 --> 00:12:43,758
becoming compulsive.
98
00:12:43,862 --> 00:12:48,034
And when you add in
an emerging compulsivity with
99
00:12:48,137 --> 00:12:50,206
the fact that he's had impulse
control problems
100
00:12:50,310 --> 00:12:52,068
his entire life,
101
00:12:52,172 --> 00:12:55,689
and he's a drug and alcohol
abuser who is seeking that
102
00:12:55,793 --> 00:12:58,206
high, and in the process of
upping that ante,
103
00:12:58,310 --> 00:13:00,620
we've now gotten to a place
where he's murdered someone,
104
00:13:00,724 --> 00:13:03,793
and he liked the high,
he liked the thrill,
105
00:13:03,896 --> 00:13:05,724
um,
and he needs it again.
106
00:14:03,827 --> 00:14:06,896
He thinks it's just kind of
funny, like watching a comedy
107
00:14:07,000 --> 00:14:08,724
show where someone bangs
their head on something.
108
00:14:08,827 --> 00:14:12,000
He has a complete lack of
empathy about another
109
00:14:12,103 --> 00:14:14,931
human being --
they're just objects.
110
00:14:15,034 --> 00:14:18,310
That indifference is just
the hallmark of psychopathy,
111
00:14:18,413 --> 00:14:22,068
and it's pretty disturbing,
because he's not that old.
112
00:14:49,068 --> 00:14:50,793
SAHNI: He's jovial.
He's laughing.
113
00:14:50,896 --> 00:14:53,758
I think that really taps
into the high that
114
00:14:53,862 --> 00:14:56,586
he experienced,
and also maybe
115
00:14:56,689 --> 00:14:58,862
some budding
sadistic tendencies.
116
00:14:58,965 --> 00:15:02,689
This enjoyment that Swanson's
showing us is highly consistent
117
00:15:02,793 --> 00:15:04,034
with psychopathic behavior.
118
00:15:29,931 --> 00:15:36,137
♪♪
119
00:15:36,241 --> 00:15:40,862
♪♪
120
00:15:40,965 --> 00:15:48,103
♪♪
121
00:15:48,206 --> 00:15:57,034
♪♪
122
00:15:57,137 --> 00:16:06,413
♪♪
123
00:16:24,689 --> 00:16:26,206
[coughing]
124
00:16:59,517 --> 00:17:03,655
He's 150% focused on his own
well-being, how he's going to
125
00:17:03,758 --> 00:17:05,827
be essentially inconvenienced
by his crime,
126
00:17:05,931 --> 00:17:07,413
and where he's going to be sent.
127
00:17:07,517 --> 00:17:09,586
This is classic to psychopaths.
128
00:17:09,689 --> 00:17:12,344
They don't care about others.
129
00:17:13,827 --> 00:17:15,862
It's 100% about him.
130
00:17:45,206 --> 00:17:47,896
MUNDY:
Soldiers who have shot enemy
131
00:17:48,000 --> 00:17:51,034
combatants still feel
something after that.
132
00:17:51,137 --> 00:17:53,482
He's not talking about
an enemy combatant
133
00:17:53,586 --> 00:17:54,827
that he killed
in the line of duty.
134
00:17:54,931 --> 00:17:57,724
He's talking about somebody
across one or two state lines.
135
00:17:57,827 --> 00:18:00,172
This is so impulsive.
This is so pleasure-seeking.
136
00:18:00,275 --> 00:18:01,724
It must be mania.
137
00:18:01,827 --> 00:18:04,827
SAHNI: Swanson is not
being straight with himself.
138
00:18:04,931 --> 00:18:06,689
He's not being,
I think, honest.
139
00:18:06,793 --> 00:18:08,586
I don't actually think it
is complicated.
140
00:18:08,689 --> 00:18:10,896
He doesn't feel bad,
because he's a psychopath.
141
00:18:12,965 --> 00:18:14,241
It is really that simple.
142
00:18:16,379 --> 00:18:18,379
[phone ringing]
143
00:18:18,482 --> 00:18:23,517
[phone ringing]
144
00:18:23,620 --> 00:18:24,724
[phone line picks up]
145
00:19:10,275 --> 00:19:12,241
Swanson is an entirely
different person,
146
00:19:12,344 --> 00:19:15,172
with different tone,
different speech pattern.
147
00:19:15,275 --> 00:19:17,413
The pace with which
he's talking -- he's alive,
148
00:19:17,517 --> 00:19:19,172
he's animated --
he's experiencing
149
00:19:19,275 --> 00:19:20,862
what feels like a high.
150
00:19:20,965 --> 00:19:24,482
MORGAN: There is
a status element in his mind.
151
00:19:24,586 --> 00:19:27,620
He's bragging about
what he's done,
152
00:19:27,724 --> 00:19:31,034
and he's acknowledging --
it felt good.
153
00:19:31,137 --> 00:19:34,482
So, these features of
the mimicry, the thrill,
154
00:19:34,586 --> 00:19:37,689
the lack of remorse,
enjoying it, and bragging
155
00:19:37,793 --> 00:19:41,206
about it, those are significant
features of psychopathy.
156
00:19:47,172 --> 00:19:49,517
WOMAN: The prosecution says
Michael Swanson did this in
157
00:19:49,620 --> 00:19:52,000
part for the attention
he got from it.
158
00:19:52,103 --> 00:19:55,137
The defense says he's insane
and doesn't know right
159
00:19:55,241 --> 00:19:56,482
from wrong.
160
00:19:56,586 --> 00:19:58,206
The state then called
a psychiatrist,
161
00:19:58,310 --> 00:20:00,103
who interviewed Swanson
after the crimes.
162
00:20:00,206 --> 00:20:01,896
He says Swanson
told him he'd been
163
00:20:02,000 --> 00:20:04,344
planning to kill
since he was 13.
164
00:20:04,448 --> 00:20:07,931
MAN: He said, "I have always
been fascinated by death
165
00:20:08,034 --> 00:20:09,275
"and violence,
166
00:20:10,586 --> 00:20:14,551
"and it was something
that I wanted to do -- murder,
167
00:20:14,655 --> 00:20:17,310
rape, and cannibalism."
168
00:20:17,413 --> 00:20:20,793
WOMAN: Swanson's mother broke
down when the doctor said this.
169
00:20:20,896 --> 00:20:23,758
His original plan was
170
00:20:25,103 --> 00:20:26,896
to kill his parents.
171
00:20:27,000 --> 00:20:29,068
Those were the first two people
he wanted killed.
172
00:20:29,172 --> 00:20:33,586
He's fully capable of
deliberating, premeditating,
173
00:20:33,689 --> 00:20:35,965
and forming the specific
intent to kill.
174
00:20:36,068 --> 00:20:40,137
MAN: Verdict number one,
we find the defendant
175
00:20:40,241 --> 00:20:42,965
guilty of murder
in the first degree.
176
00:20:43,068 --> 00:20:47,724
MAN: Even after a jury convicted
Michael Swanson, he smiled.
177
00:20:47,827 --> 00:20:50,827
WOMAN: Mr. Swanson, how do
you feel about the verdict?
178
00:20:50,931 --> 00:20:52,827
- Oh, I'm good.
- MAN: Earlier in the day,
179
00:20:52,931 --> 00:20:55,344
Swanson added two obscene
gestures to that
180
00:20:55,448 --> 00:20:56,758
ever-present smile.
181
00:20:56,862 --> 00:21:03,482
♪♪
13865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.