All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S04E06.I.Was.a.Star.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,931 --> 00:01:00,172 [eerie theme music plays] 2 00:01:08,310 --> 00:01:10,344 MAN: There's this thing inside of me, it's like... 3 00:01:10,448 --> 00:01:12,310 the appetite. 4 00:01:12,413 --> 00:01:15,758 It's like a wolf that's... 5 00:01:15,862 --> 00:01:18,172 filling...the hunger. 6 00:01:18,275 --> 00:01:22,655 ♪♪ 7 00:02:25,551 --> 00:02:27,068 MORGAN: From a behavioral standpoint, 8 00:02:27,172 --> 00:02:30,068 he's appearing like someone who's lost in his head 9 00:02:30,172 --> 00:02:33,413 and perhaps responding to delusional elements that we 10 00:02:33,517 --> 00:02:35,172 can't see or hear. 11 00:02:35,275 --> 00:02:37,413 TUSSEY: There's certainly a flavor of paranoia. 12 00:02:37,517 --> 00:02:40,413 He's making comments like, "I know what you all have done 13 00:02:40,517 --> 00:02:43,344 to me," but it's unclear what he's really referring to. 14 00:02:43,448 --> 00:02:46,931 It's possible that this is all part of a ploy, 15 00:02:47,034 --> 00:02:48,758 that he wants to present himself 16 00:02:48,862 --> 00:02:50,586 as someone who's mentally ill. 17 00:04:03,482 --> 00:04:05,413 TUSSEY: Does he have a real mental illness? 18 00:04:05,517 --> 00:04:07,034 Or is this part of an act? 19 00:04:07,137 --> 00:04:10,103 If someone is having a psychotic episode, 20 00:04:10,206 --> 00:04:12,724 they may not be in full control of their actions. 21 00:04:12,827 --> 00:04:14,344 MORGAN: The phenomenon of hearing 22 00:04:14,448 --> 00:04:17,034 voices or having auditory hallucinations, 23 00:04:17,137 --> 00:04:19,034 Usually something we consider in 24 00:04:19,137 --> 00:04:22,275 the world of the domain of schizophrenia. 25 00:04:22,379 --> 00:04:24,241 But most individuals who have voices 26 00:04:24,344 --> 00:04:26,689 don't volunteer that they're hearing them. 27 00:04:26,793 --> 00:04:28,896 You usually have to ask about them. 28 00:04:29,000 --> 00:04:31,137 That definitely raises a red flag for me, 29 00:04:31,241 --> 00:04:32,862 when he volunteers them like that. 30 00:05:24,275 --> 00:05:27,275 If this is more psychopathy, less psychosis, 31 00:05:27,379 --> 00:05:30,448 this is the ultimate manipulation attempt, 32 00:05:30,551 --> 00:05:32,517 because he is using intelligence, 33 00:05:32,620 --> 00:05:35,896 his knowledge of symptoms of mental health conditions, and 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,965 acting them out in order to be able to maintain his innocence. 35 00:05:40,068 --> 00:05:43,586 Why stop at I'm hearing voices coming out of both ears 36 00:05:43,689 --> 00:05:45,655 when I can add in, voodoo? 37 00:05:45,758 --> 00:05:49,068 Bynum sounds delusional, but he's trying to 38 00:05:49,172 --> 00:05:50,724 figure out, how do I play my cards? 39 00:05:50,827 --> 00:05:52,172 He's wanting to commit to feigning 40 00:05:52,275 --> 00:05:54,793 psychiatric symptoms, likely for a defense. 41 00:05:54,896 --> 00:05:56,000 It's not very compelling. 42 00:06:53,241 --> 00:06:54,965 TUSSEY: In the crime scene photos, 43 00:06:55,068 --> 00:06:56,758 it looks like wounds that are 44 00:06:56,862 --> 00:06:59,206 inflicted by somebody who's full of rage. 45 00:06:59,310 --> 00:07:00,931 It's not once, it's not twice. 46 00:07:01,034 --> 00:07:03,172 It's multiple times -- the sheer volume 47 00:07:03,275 --> 00:07:08,620 and severity of the injuries is really stunning. 48 00:07:08,724 --> 00:07:09,931 MORGAN: He is very more into 49 00:07:10,034 --> 00:07:12,103 the psychopathic realm than the delusional realm. 50 00:07:12,206 --> 00:07:14,586 He has significantly mutilated her body. 51 00:07:14,689 --> 00:07:18,551 There's a level of rage and intent and deliberation to 52 00:07:18,655 --> 00:07:23,793 the act -- for me, these all link to narcissistic rage. 53 00:08:10,241 --> 00:08:13,827 MUNDY: The detective has his number. 54 00:08:13,931 --> 00:08:15,827 Let me get this guy talking about himself. 55 00:08:15,931 --> 00:08:18,724 His own ego will undo his ability to protect 56 00:08:18,827 --> 00:08:19,896 himself here. 57 00:08:20,000 --> 00:08:21,896 This guy seems very impressed with himself, 58 00:08:22,000 --> 00:08:24,241 despite a lack of achievements. 59 00:08:24,344 --> 00:08:27,517 MORGAN: The most insulting thing to the narcissist is actually, 60 00:08:27,620 --> 00:08:28,896 in general, the real world. 61 00:08:29,000 --> 00:08:32,793 Most people can grow up and adjust, and they're mature. 62 00:08:32,896 --> 00:08:34,793 He's rather narcissistic. 63 00:08:34,896 --> 00:08:37,034 He does strike me as somebody who was 64 00:08:37,137 --> 00:08:40,758 very angry about not having reached that potential. 65 00:08:40,862 --> 00:08:43,413 Perhaps she didn't believe in his grandiose, 66 00:08:43,517 --> 00:08:45,586 inflated sense of his abilities. 67 00:09:47,724 --> 00:09:49,551 MORGAN: For people who are psychopaths, 68 00:09:49,655 --> 00:09:54,275 fantasy is more important than reality, but his girlfriend is 69 00:09:54,379 --> 00:09:59,034 not conforming to his fantasy, and that enrages him, because 70 00:09:59,137 --> 00:10:02,000 it doesn't fit in his grand picture of himself, 71 00:10:02,103 --> 00:10:05,862 and it's not her fault, but in his mind, it is. 72 00:10:05,965 --> 00:10:08,551 So for her to say, now 73 00:10:08,655 --> 00:10:12,172 you're just talking crazy, would be a trigger to make 74 00:10:12,275 --> 00:10:13,586 him angry. 75 00:10:13,689 --> 00:10:16,206 TUSSEY: He feels disrespected when 76 00:10:16,310 --> 00:10:17,965 she's, quote, running her mouth. 77 00:10:18,068 --> 00:10:21,103 Someone who has psychopathic tendencies wants to be in 78 00:10:21,206 --> 00:10:22,586 control of the situation, 79 00:10:22,689 --> 00:10:25,344 and this perceived loss of control only 80 00:10:25,448 --> 00:10:26,689 fuels that rage. 81 00:10:26,793 --> 00:10:28,206 Whereas he couldn't do anything 82 00:10:28,310 --> 00:10:30,620 about his professional basketball playing, 83 00:10:30,724 --> 00:10:33,965 he can have control over the situation, and he did. 84 00:10:34,068 --> 00:10:35,448 [phone buzzing] 85 00:10:35,551 --> 00:10:37,517 MORGAN: In the weeks leading up to the murder, 86 00:10:37,620 --> 00:10:40,620 There are numerous text messages back and forth 87 00:10:40,724 --> 00:10:42,620 between Bynum and Remmi, 88 00:10:42,724 --> 00:10:44,620 are worth commenting on from a psychiatric standpoint. 89 00:10:44,724 --> 00:10:47,275 Remmi writes to him, "You know I love you, 90 00:10:47,379 --> 00:10:49,655 "but things have to improve. 91 00:10:49,758 --> 00:10:52,620 You spit in my face. I'm getting tired of that." 92 00:10:52,724 --> 00:10:54,931 And Bynum responds, 93 00:10:55,034 --> 00:10:56,310 "What is you talking about? 94 00:10:56,413 --> 00:10:58,310 "One moment you love me, the next moment, 95 00:10:58,413 --> 00:11:00,241 you want me to leave." 96 00:11:00,344 --> 00:11:02,551 And Remmi writes back a little bit later, 97 00:11:02,655 --> 00:11:04,517 "I thought it would be different." 98 00:11:04,620 --> 00:11:07,137 Bynum responds, "Make a difference, 99 00:11:07,241 --> 00:11:10,275 then, instead of talking and running your mouth." 100 00:11:10,379 --> 00:11:12,172 It is a threat to his narcissism 101 00:11:12,275 --> 00:11:13,758 to hear people giving him feedback, 102 00:11:13,862 --> 00:11:15,896 and then that moves him into behavior 103 00:11:16,000 --> 00:11:18,172 that's some psychopathic. 104 00:11:18,275 --> 00:11:21,034 TUSSEY: This text indicates a failure of 105 00:11:21,137 --> 00:11:23,137 his accepting responsibility, 106 00:11:23,241 --> 00:11:24,103 rather, it's her. 107 00:11:24,206 --> 00:11:25,482 Okay, well then you make a difference. 108 00:11:25,586 --> 00:11:28,241 But we don't see any indication that he's actually 109 00:11:28,344 --> 00:11:30,827 recognizing that he's a contributor to their 110 00:11:30,931 --> 00:11:32,689 relationship problems. 111 00:11:32,793 --> 00:11:35,965 This is another excerpt from a text exchange, where Bynum is 112 00:11:36,068 --> 00:11:38,000 saying, "The mind games aren't 113 00:11:38,103 --> 00:11:40,827 gonna work," and Remmi responds by saying, 114 00:11:40,931 --> 00:11:43,275 "I'm not playing mind games. This is my life. 115 00:11:43,379 --> 00:11:46,344 What about you being wrong? Are you ever?" 116 00:11:46,448 --> 00:11:48,620 To which Bynum responds, "Sweetheart, 117 00:11:48,724 --> 00:11:50,034 "God don't like ugly. 118 00:11:50,137 --> 00:11:52,413 He knows exactly what's going on and what's going to happen." 119 00:11:52,517 --> 00:11:54,827 He is manipulative, 120 00:11:54,931 --> 00:11:57,344 and this is the mind game that he's playing. 121 00:11:57,448 --> 00:11:59,517 She's going to conform to what he wants, 122 00:11:59,620 --> 00:12:00,793 since it's never his fault. 123 00:12:00,896 --> 00:12:02,000 [phone buzzing] 124 00:12:02,103 --> 00:12:03,862 TUSSEY: He does, in another text, 125 00:12:03,965 --> 00:12:07,206 make a sexual reference about how he could keep her mouth 126 00:12:07,310 --> 00:12:10,482 shut using sexually provocative language. 127 00:12:10,586 --> 00:12:13,344 And in that instance, it shows his attempt 128 00:12:13,448 --> 00:12:16,275 again to control that through sexual means. 129 00:12:16,379 --> 00:12:19,344 MORGAN: In many cases with psychopathy and violence, 130 00:12:19,448 --> 00:12:22,896 sex doesn't become a pleasurable, intimate act 131 00:12:23,000 --> 00:12:23,862 between two people. 132 00:12:23,965 --> 00:12:25,551 It becomes something that's aggressive 133 00:12:25,655 --> 00:12:28,068 and violent and done to the other person, 134 00:12:28,172 --> 00:12:30,965 either to put them down or shut them up. 135 00:13:18,724 --> 00:13:21,103 In the majority of cases, if someone's delusional, 136 00:13:21,206 --> 00:13:23,896 they continue to act in a way consistent with their delusion. 137 00:13:24,000 --> 00:13:28,448 But in his case, we do see behaviors that he's not 138 00:13:28,551 --> 00:13:32,275 a delusional mental health case, but instead, someone who's 139 00:13:32,379 --> 00:13:35,275 thinking clearly, rationally about what he's doing and 140 00:13:35,379 --> 00:13:37,103 hiding evidence. 141 00:13:37,206 --> 00:13:39,965 MUNDY: He's aware of the tactical importance -- 142 00:13:40,068 --> 00:13:42,103 not that he has a mental illness or not, 143 00:13:42,206 --> 00:13:44,758 but of the perception that he has a mental illness, that he 144 00:13:44,862 --> 00:13:48,586 is symptomatic, and that if he did kill her, that he did it 145 00:13:48,689 --> 00:13:51,137 due to a mental illness, and it's not his fault. 146 00:13:51,241 --> 00:13:53,137 I'm just gonna take off the clothes, likely, with 147 00:13:53,241 --> 00:13:54,965 the blood on it before I go 148 00:13:55,068 --> 00:13:59,310 to the local convenience store and act odd to set the stage 149 00:13:59,413 --> 00:14:00,793 that something is wrong with me. 150 00:14:49,034 --> 00:14:50,724 MUNDY: Lakeside Behavioral Center, 151 00:14:50,827 --> 00:14:52,344 I guess it's some psychiatric center 152 00:14:52,448 --> 00:14:54,275 where he received treatment -- one, 153 00:14:54,379 --> 00:14:57,517 he's introducing more material to say, hey, 154 00:14:57,620 --> 00:14:59,517 I want you to think I have a mental illness that's making 155 00:14:59,620 --> 00:15:02,448 me not responsible for this -- two, 156 00:15:02,551 --> 00:15:04,172 I want you to think 157 00:15:04,275 --> 00:15:07,758 that my dead girlfriend also thought I had a mental illness. 158 00:15:53,724 --> 00:15:56,551 MORGAN: I don't believe him when he says, 159 00:15:56,655 --> 00:15:58,896 oh, I wouldn't do that with my daughter there. 160 00:15:59,000 --> 00:16:00,793 And I say that, because I haven't seen any 161 00:16:00,896 --> 00:16:03,068 expressions of remorse or consideration for other 162 00:16:03,172 --> 00:16:04,068 people's feelings. 163 00:16:04,172 --> 00:16:06,448 We don't hear any concern about her future. 164 00:16:06,551 --> 00:16:08,517 What will she think of it? How will she react? 165 00:16:08,620 --> 00:16:10,862 Who will she live with? This is a lack of remorse 166 00:16:10,965 --> 00:16:13,137 that's really commonly seen in psychopathy. 167 00:17:01,724 --> 00:17:03,310 MORGAN: There's a wide range of reasons 168 00:17:03,413 --> 00:17:05,310 why people have sex with dead people. 169 00:17:05,413 --> 00:17:08,379 He says it's getting the voodoo magic out of him, 170 00:17:08,482 --> 00:17:12,034 but in the big picture, it sounds more like psychopathy 171 00:17:12,137 --> 00:17:13,689 to me. 172 00:17:13,793 --> 00:17:18,241 There's not a sexual satisfaction, there is a power 173 00:17:18,344 --> 00:17:20,068 satisfaction from it. 174 00:17:20,172 --> 00:17:22,172 TUSSEY: Psychopaths sometimes do engage 175 00:17:22,275 --> 00:17:23,793 in sexually deviant behavior. 176 00:17:23,896 --> 00:17:28,000 Having sex with a dead body is the ultimate control for him. 177 00:17:49,241 --> 00:17:50,482 He's letting her think 178 00:17:50,586 --> 00:17:53,310 there's a relationship between the medications and voices. 179 00:17:53,413 --> 00:17:55,896 The medications he says he takes are not medications that 180 00:17:56,000 --> 00:17:57,620 are used for schizophrenia, 181 00:17:57,724 --> 00:17:59,862 the core symptoms of someone hearing voices, 182 00:17:59,965 --> 00:18:00,931 being delusional. 183 00:18:01,034 --> 00:18:04,103 So this is him creating a story in 184 00:18:04,206 --> 00:18:07,551 the mind of the interrogators to manipulate 185 00:18:07,655 --> 00:18:08,931 their view of him. 186 00:18:09,034 --> 00:18:12,689 Again, something that we see in psychopathy. 187 00:18:45,586 --> 00:18:50,000 When he said, "Just seeing -- no, I mean, just hearing," 188 00:18:50,103 --> 00:18:52,827 I thought that slip-up was actually significant. 189 00:18:52,931 --> 00:18:55,206 He's not speaking from experience, 190 00:18:55,310 --> 00:18:57,551 from the experience of having hallucinations. 191 00:18:57,655 --> 00:19:00,689 So I think he's thinking on the fly, 192 00:19:00,793 --> 00:19:02,413 trying to figure out what to say, 193 00:19:02,517 --> 00:19:04,620 and he's not doing a great job. 194 00:19:04,724 --> 00:19:07,379 He looks more like a manipulating psychopath. 195 00:19:07,482 --> 00:19:09,827 He's trying to manage the interrogation 196 00:19:09,931 --> 00:19:12,586 so they think he's crazy, but I don't believe that he is. 197 00:19:12,689 --> 00:19:17,413 TUSSEY: He's so callous, and he talks about this as if 198 00:19:17,517 --> 00:19:19,137 he's on stage at a comedy show, 199 00:19:19,241 --> 00:19:21,965 you know, and talking about how weird this experience is 200 00:19:22,068 --> 00:19:24,448 for him, but in fact, he's talking about the murder of 201 00:19:24,551 --> 00:19:25,655 his girlfriend. 202 00:20:11,068 --> 00:20:13,896 TUSSEY: He's created this fantasy that he could have 203 00:20:14,000 --> 00:20:15,413 been, would have been, should have been, 204 00:20:15,517 --> 00:20:16,655 this professional athlete, 205 00:20:16,758 --> 00:20:20,068 and, um, is upset and angered 206 00:20:20,172 --> 00:20:23,655 that nobody seems to really realize that about him. 207 00:20:23,758 --> 00:20:27,586 And I think mom really puts him in his place by saying, 208 00:20:27,689 --> 00:20:29,344 "Maybe you did have good skill, 209 00:20:29,448 --> 00:20:32,827 but your attitude far exceeded what your skill level was." 210 00:20:32,931 --> 00:20:35,896 MORGAN: We certainly have a hint that he was a bully. 211 00:20:36,000 --> 00:20:38,793 That behavior is commonly seen in 212 00:20:38,896 --> 00:20:43,000 people who go on to become psychopaths. 16879

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.