All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S04E04.Most.People.Would.Be.Haunted.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,586 --> 00:00:52,758 [theme music playing] 2 00:00:59,620 --> 00:01:01,793 MAN: There's this thing inside of me, it's like... 3 00:01:01,896 --> 00:01:03,724 the appetite. 4 00:01:03,827 --> 00:01:05,413 It's like a wolf that's... 5 00:01:05,517 --> 00:01:09,655 filling...the hunger. 6 00:01:19,379 --> 00:01:22,103 Tell us about this ammo that's no longer manufactured. 7 00:01:22,206 --> 00:01:25,344 This box, this logo, we want to know all about that. 8 00:01:25,448 --> 00:01:27,655 WOMAN: Lead Detective David Quinn let only 9 00:01:27,758 --> 00:01:29,965 Channel 2 Action News into the homicide unit 10 00:01:30,068 --> 00:01:33,620 to reveal the somewhat uncommon bullet that likely 11 00:01:33,724 --> 00:01:36,620 killed two homeless men just before Thanksgiving. 12 00:01:36,724 --> 00:01:40,000 We have a particularly evil individual that has shot two of 13 00:01:40,103 --> 00:01:42,551 our homeless community in Atlanta 14 00:01:42,655 --> 00:01:44,448 with -- and less than three miles away from each other. 15 00:01:44,551 --> 00:01:46,413 WOMAN: Detectives are hoping these bullets 16 00:01:46,517 --> 00:01:49,413 will be the clue that connects them with the killer. 17 00:03:06,206 --> 00:03:08,344 RAGHAVAN: He was, in fact, a failed Hollywood actor, 18 00:03:08,448 --> 00:03:11,793 and the killings start after his final failure. 19 00:03:11,896 --> 00:03:15,379 So his grandiose narcissistic dreams are shattered. 20 00:03:15,482 --> 00:03:18,448 Murdering, for him, was to overcome the rage and upset 21 00:03:18,551 --> 00:03:21,206 that he had as a failed actor. 22 00:03:21,310 --> 00:03:23,379 SAHNI: When Hollywood didn't work out for him, 23 00:03:23,482 --> 00:03:26,689 the need to have his 15 seconds of fame, 24 00:03:26,793 --> 00:03:28,689 I think, does play out in his decision to kill 25 00:03:28,793 --> 00:03:30,000 multiple people. 26 00:03:30,103 --> 00:03:33,206 Really, what he craved wasn't necessarily to be an actor 27 00:03:33,310 --> 00:03:35,275 and to develop that craft, 28 00:03:35,379 --> 00:03:37,068 but it was really to be notorious. 29 00:04:49,137 --> 00:04:52,448 When he kills, he realizes that this gives him 30 00:04:52,551 --> 00:04:53,793 so much pleasure, 31 00:04:53,896 --> 00:04:55,689 he's not interested in acting anymore. 32 00:04:55,793 --> 00:04:58,172 This gives him the thrill to replace 33 00:04:58,275 --> 00:05:02,551 the feeling of disappointment and rage at this other dream. 34 00:05:02,655 --> 00:05:05,620 But this is exciting. This is what he wants to do. 35 00:06:08,965 --> 00:06:11,827 The context in which he is a star is irrelevant, 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,931 and so he reenacts the murder with glee. 37 00:06:15,034 --> 00:06:18,000 He's enjoying the fantasy of replaying the death, 38 00:06:18,103 --> 00:06:21,206 and it's absurd, because he's enacting a brutal murder. 39 00:06:21,310 --> 00:06:23,965 This isn't stage, and it isn't entertainment. 40 00:06:24,068 --> 00:06:25,931 But for him, it is. 41 00:06:29,413 --> 00:06:31,827 He said he's outside himself, feeling that 42 00:06:31,931 --> 00:06:34,448 something else is pushing him to action. 43 00:06:34,551 --> 00:06:37,689 There's not an ownership of his feeling and his volition. 44 00:06:37,793 --> 00:06:40,862 So there's a split, there is a world inside 45 00:06:40,965 --> 00:06:44,068 his head that's running the show that doesn't comport 46 00:06:44,172 --> 00:06:46,482 to reality -- that's what I think makes him dangerous. 47 00:07:04,448 --> 00:07:06,482 MORGAN: I wouldn't call it remorse, because 48 00:07:06,586 --> 00:07:08,965 that realization doesn't change his future behavior. 49 00:07:09,068 --> 00:07:10,724 He doesn't go turn himself in. 50 00:07:10,827 --> 00:07:12,206 The feeling may be genuine, 51 00:07:12,310 --> 00:07:15,000 but it's not psychologically integrated 52 00:07:15,103 --> 00:07:16,551 into his sense of self. 53 00:07:16,655 --> 00:07:18,551 RAGHAVAN: There's a moment of remorse and guilt. 54 00:07:18,655 --> 00:07:20,344 It doesn't mean that psychopaths never 55 00:07:20,448 --> 00:07:22,206 feel remorse or never feel guilt. 56 00:07:22,310 --> 00:07:23,931 The issue is how brief it is, 57 00:07:24,034 --> 00:07:26,310 how shallow it is, and how quickly it's gone. 58 00:07:29,344 --> 00:07:30,517 Mm-hmm. 59 00:08:29,172 --> 00:08:31,827 SAHNI: Presley is very much in his own gangster movie. 60 00:08:31,931 --> 00:08:34,068 He clearly wants to portray himself as a gangster, 61 00:08:34,172 --> 00:08:37,344 but he killed a defenseless person -- that doesn't make 62 00:08:37,448 --> 00:08:39,068 him powerful, that makes him weak. 63 00:08:39,172 --> 00:08:42,724 But in his narcissistic psychopathic narrative, 64 00:08:42,827 --> 00:08:44,241 it makes him all powerful. 65 00:08:44,344 --> 00:08:46,172 MORGAN: Presley represents one of the most 66 00:08:46,275 --> 00:08:49,103 alarming kinds of cases of psychopathy. 67 00:08:49,206 --> 00:08:51,137 There's no recognition of the value 68 00:08:51,241 --> 00:08:52,310 of someone else's life. 69 00:08:52,413 --> 00:08:54,206 It's patients like this where you don't usually 70 00:08:54,310 --> 00:08:57,000 have a warning when they might be violent. 71 00:08:57,103 --> 00:08:58,034 He's scary. 72 00:09:33,965 --> 00:09:36,275 SAHNI: I think Presley's giving us a compilation of 73 00:09:36,379 --> 00:09:39,586 movies and scenes that he is glorified over his years. 74 00:09:39,689 --> 00:09:40,758 I don't think he gave a whole 75 00:09:40,862 --> 00:09:42,551 lot of thought to reloading the weapon. 76 00:09:42,655 --> 00:09:44,172 I think he enjoyed the power. 77 00:09:44,275 --> 00:09:46,551 I think he enjoyed the adrenaline rush. 78 00:09:46,655 --> 00:09:49,137 We know with psychopaths that they don't experience 79 00:09:49,241 --> 00:09:51,206 the same normal range of emotions, 80 00:09:51,310 --> 00:09:54,034 highs or lows, that most of us do. 81 00:09:54,137 --> 00:09:56,034 And as a result, they sometimes crave 82 00:09:56,137 --> 00:09:59,827 a greater level of intensity to feel anything. 83 00:11:05,344 --> 00:11:08,689 Most of the science data about it tells us that children who 84 00:11:08,793 --> 00:11:10,793 are exposed to violence in pop culture, 85 00:11:10,896 --> 00:11:15,379 seeing violence in films or in cartoons, don't turn into 86 00:11:15,482 --> 00:11:17,551 violent members of society. 87 00:11:17,655 --> 00:11:20,965 What we're seeing in his murders is the playing out 88 00:11:21,068 --> 00:11:25,137 of the fantasy life that he's adopted for himself. 89 00:11:25,241 --> 00:11:28,724 His inability to stay grounded and rooted in normal society 90 00:11:28,827 --> 00:11:32,413 well predates his observation of these shows and movies. 91 00:11:32,517 --> 00:11:34,724 Presley is somebody who was violent at a young age. 92 00:11:34,827 --> 00:11:36,517 His mother was scared of him. 93 00:11:36,620 --> 00:11:38,758 He had had run-ins with the law. 94 00:11:38,862 --> 00:11:40,931 There was a foundation that was broken already. 95 00:12:36,827 --> 00:12:38,379 [makes moaning noise] 96 00:12:46,206 --> 00:12:47,896 RAGHAVAN: He's aware that his compulsion 97 00:12:48,000 --> 00:12:49,413 to kill is just overwhelming. 98 00:12:49,517 --> 00:12:51,896 He's also recognizing that, you know, 99 00:12:52,000 --> 00:12:54,137 brutally wounding the guy wasn't enough. 100 00:12:54,241 --> 00:12:56,586 If he didn't die, he wouldn't be satisfied. 101 00:12:56,689 --> 00:12:58,448 He's really losing control. 102 00:12:58,551 --> 00:13:00,827 It's just been three days after his last kill. 103 00:13:00,931 --> 00:13:03,931 He's not able to contain his desires anymore. 104 00:13:04,034 --> 00:13:05,931 In a really grotesque way, 105 00:13:06,034 --> 00:13:10,241 it's about extinguishing and annihilating somebody's life. 106 00:13:32,344 --> 00:13:36,620 SAHNI: He's getting more bold in his need for a killing high. 107 00:13:36,724 --> 00:13:38,517 I think he was testing out the limits of 108 00:13:38,620 --> 00:13:41,758 what other aspects of murder could give him a high. 109 00:13:41,862 --> 00:13:45,310 Would seeing blood give him a high? 110 00:13:45,413 --> 00:13:48,034 Would seeing brain matter give him a high? 111 00:13:48,137 --> 00:13:51,827 For individuals who experience more sadistic interests, 112 00:13:51,931 --> 00:13:54,448 the idea of force or fear creating pain 113 00:13:54,551 --> 00:13:57,379 in their victims -- suffering, essentially, 114 00:13:57,482 --> 00:14:00,275 is something that is part of their arousal pattern. 115 00:14:00,379 --> 00:14:02,344 RAGHAVAN: This is the third time that he's enacting 116 00:14:02,448 --> 00:14:04,724 the moment of death, which means that he gets to 117 00:14:04,827 --> 00:14:09,034 explore his fantasies of being an actor in the most grotesque 118 00:14:09,137 --> 00:14:12,275 way imaginable, where he relives details of the death, 119 00:14:12,379 --> 00:14:15,620 including the really vivid and lurid details 120 00:14:15,724 --> 00:14:17,137 of how his victims die. 121 00:14:17,241 --> 00:14:20,103 [makes moaning noise] 122 00:14:20,206 --> 00:14:22,827 MORGAN: Describing him gasping and then shooting him 123 00:14:22,931 --> 00:14:25,379 again is very dispassionate and matter-of-fact 124 00:14:25,482 --> 00:14:26,551 and very callous. 125 00:14:26,655 --> 00:14:28,724 There isn't really an acknowledgment 126 00:14:28,827 --> 00:14:32,137 that it's another person, another human being. 127 00:14:32,241 --> 00:14:35,206 Anyone could be his victim in the way he thinks about people, 128 00:14:35,310 --> 00:14:38,310 which I think makes it even more horrifying. 129 00:15:33,689 --> 00:15:35,310 SAHNI: Presley's reality 130 00:15:35,413 --> 00:15:36,896 is a little different than his narrative. 131 00:15:37,000 --> 00:15:40,517 While he may have grown up in impoverished circumstances, 132 00:15:40,620 --> 00:15:42,310 he had a mother that was very involved. 133 00:15:42,413 --> 00:15:45,310 His mother moved him to a much more affluent school system 134 00:15:45,413 --> 00:15:47,137 so that he would be away from 135 00:15:47,241 --> 00:15:49,310 those influences, and by all accounts, 136 00:15:49,413 --> 00:15:52,068 he started to get his life in order, so much so that he was 137 00:15:52,172 --> 00:15:53,862 actually interviewed as a teenager 138 00:15:53,965 --> 00:15:55,896 about his former life in a gang. 139 00:15:56,000 --> 00:15:59,482 But Presley is wired differently than many of us 140 00:15:59,586 --> 00:16:02,724 and unfortunately, he enjoyed that high, that thrill, 141 00:16:02,827 --> 00:16:05,206 and that power and that's where we have 142 00:16:05,310 --> 00:16:06,965 these series of people that he's killed. 143 00:16:08,034 --> 00:16:10,103 MORGAN: Externalizing all blame 144 00:16:10,206 --> 00:16:12,448 is something that psychopaths do. 145 00:16:12,551 --> 00:16:15,482 They'll acknowledge their role in the actions, 146 00:16:15,586 --> 00:16:20,655 but they really will feel that society is to blame. 147 00:16:20,758 --> 00:16:24,379 He views whatever he does as being caused by something 148 00:16:24,482 --> 00:16:26,758 outside of his control and beyond him, 149 00:16:26,862 --> 00:16:30,482 which means a very good place for him is in prison. 150 00:18:07,275 --> 00:18:08,793 SAHNI: The robbery was an incidental 151 00:18:08,896 --> 00:18:09,931 part of his narrative. 152 00:18:10,034 --> 00:18:11,413 His goal was to kill again. 153 00:18:11,517 --> 00:18:14,793 He broke his own rules and boundaries by killing a woman 154 00:18:14,896 --> 00:18:17,413 when he swore that he would never kill a woman or children. 155 00:18:17,517 --> 00:18:20,896 Presley became addicted to the power, the control, 156 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 the ability to decide when and how somebody would die. 157 00:18:29,551 --> 00:18:31,689 MORGAN: In the big picture of his perspective, 158 00:18:31,793 --> 00:18:33,827 we see that non sequitur between, "I'd never 159 00:18:33,931 --> 00:18:36,793 hurt women and children to murdering a woman, 160 00:18:36,896 --> 00:18:40,724 but I don't think he sees any contradiction in that, because 161 00:18:40,827 --> 00:18:43,482 she represents, I think, just now 162 00:18:43,586 --> 00:18:47,206 the new class of targets, which just have to be white. 163 00:18:47,310 --> 00:18:50,655 RAGHAVAN: His pleasure comes from annihilating alive. 164 00:18:50,758 --> 00:18:54,241 So the question is why does he get so thrilled when he kills? 165 00:18:54,344 --> 00:18:56,000 The contrast between his 166 00:18:56,103 --> 00:19:00,655 humdrum, low-feeling life and the moment of killing 167 00:19:00,758 --> 00:19:03,793 is very dramatic, and that's what creates addiction. 168 00:19:30,137 --> 00:19:31,827 SAHNI: This really captures 169 00:19:31,931 --> 00:19:35,034 the fantasy world that Presley lives in, 170 00:19:35,137 --> 00:19:38,137 where he is acknowledging that 171 00:19:38,241 --> 00:19:39,758 he's playing a part. 172 00:19:39,862 --> 00:19:43,862 He's acting as if it is a film, and the camera can just be 173 00:19:43,965 --> 00:19:47,758 turned off, the set dismantled, and everybody will just go back 174 00:19:47,862 --> 00:19:49,344 about their business, 175 00:19:49,448 --> 00:19:51,896 not really recognizing these are real human beings 176 00:19:52,000 --> 00:19:53,241 he killed. 177 00:19:53,344 --> 00:19:57,413 He's literally in a movie set or on a movie set in his head. 178 00:19:57,517 --> 00:20:01,000 RAGHAVAN: He's starting to feel like he's a superstar. 179 00:20:01,103 --> 00:20:02,310 There's the catharsis, 180 00:20:02,413 --> 00:20:04,344 and then this cooling off period where you're 181 00:20:04,448 --> 00:20:07,517 fantasizing about it, and then the compulsion starts again. 182 00:20:07,620 --> 00:20:10,172 There is no doubt in my mind, he would have kept killing. 183 00:20:26,931 --> 00:20:29,379 WOMAN: DeKalb D.A. Robert James planned to 184 00:20:29,482 --> 00:20:31,758 seek the ultimate punishment for the murders. 185 00:20:31,862 --> 00:20:35,275 But Presley avoided the death penalty by pleading guilty. 186 00:20:35,379 --> 00:20:38,551 I am not a serial killer. 187 00:20:40,862 --> 00:20:42,758 I am a brother 188 00:20:42,862 --> 00:20:46,655 that has some real serious issues 189 00:20:46,758 --> 00:20:51,620 and problems who did some things 190 00:20:51,724 --> 00:20:53,241 that I am not proud of. 15554

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.