Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,068 --> 00:00:46,068
[theme music playing]
2
00:00:52,965 --> 00:00:55,482
MAN: There's this thing inside
of me, it's like...
3
00:00:55,586 --> 00:00:57,000
the appetite.
4
00:00:57,103 --> 00:01:00,172
It's like a wolf that's...
5
00:01:00,275 --> 00:01:02,827
filling...the hunger.
6
00:01:02,931 --> 00:01:05,896
♪♪
7
00:01:26,655 --> 00:01:29,310
[siren wailing]
8
00:01:31,896 --> 00:01:34,896
MAN: Eustaquio was found shot
multiple times
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,655
in his Fallbrook home.
10
00:01:36,758 --> 00:01:39,137
His mother-in-law,
Cynthia Katherine Cdebaca,
11
00:01:39,241 --> 00:01:40,896
charged with the crime.
12
00:01:41,000 --> 00:01:42,448
We are still currently
investigating
13
00:01:42,551 --> 00:01:43,862
what the motive might be.
14
00:02:41,000 --> 00:02:43,586
SAHNI: She's letting
the sheriff's deputies believe
15
00:02:43,689 --> 00:02:44,724
that she can't remember
her name.
16
00:02:44,827 --> 00:02:48,034
She can't remember her date
of birth, her age.
17
00:02:48,137 --> 00:02:49,931
These are things
that are not uncommon to
18
00:02:50,034 --> 00:02:52,517
see sometimes when someone has
a significant stroke,
19
00:02:52,620 --> 00:02:55,965
however, it seems unlikely
against other aspects
20
00:02:56,068 --> 00:02:57,793
of her day-to-day functioning
that we know about.
21
00:02:57,896 --> 00:02:59,344
What I think Cdebaca
is showing us
22
00:02:59,448 --> 00:03:00,931
in this moment
is that she hasn't fully
23
00:03:01,034 --> 00:03:03,241
decided how much responsibility
24
00:03:03,344 --> 00:03:05,034
she wants to take for
the crime.
25
00:03:35,517 --> 00:03:36,689
MORGAN: It's bizarre.
26
00:03:36,793 --> 00:03:37,827
Her wailing is
a little bizarre.
27
00:03:37,931 --> 00:03:39,758
This looks feigned to me.
28
00:03:39,862 --> 00:03:42,724
She's pretending that she
doesn't know anything about
29
00:03:42,827 --> 00:03:44,965
the crime and the scene,
and the wail
30
00:03:45,068 --> 00:03:49,068
is a weak imitation of, I think,
what she imagines an immediate
31
00:03:49,172 --> 00:03:51,862
expression of sorrow would be.
32
00:03:51,965 --> 00:03:55,827
MUNDY: She goes from pretending
to be confused to
33
00:03:55,931 --> 00:03:59,586
pretending to lament his loss
very quickly,
34
00:03:59,689 --> 00:04:01,000
and I wouldn't expect
to see that.
35
00:04:01,103 --> 00:04:02,724
I wouldn't expect her even
necessarily to
36
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
understand the news
she was being given
37
00:04:05,206 --> 00:04:06,482
if she was anywhere near as
38
00:04:06,586 --> 00:04:09,000
confused or disoriented
as she presented herself.
39
00:04:32,620 --> 00:04:34,758
SAHNI: Now, suddenly, she's gone
from not knowing her name
40
00:04:34,862 --> 00:04:36,379
to a level of anger,
41
00:04:36,482 --> 00:04:39,448
a level of bitterness, and
doesn't sound like a whole lot
42
00:04:39,551 --> 00:04:40,620
of remorse.
43
00:04:40,724 --> 00:04:43,206
Cdebaca feels comfortable
pivoting and taking
44
00:04:43,310 --> 00:04:44,758
responsibility and credit for
45
00:04:44,862 --> 00:04:47,137
killing her son-in-law, because
the detectives have now
46
00:04:47,241 --> 00:04:48,724
befriended her.
47
00:04:48,827 --> 00:04:51,655
There's some relishment of
her actions, and now she's got
48
00:04:51,758 --> 00:04:53,482
an audience that she can
describe that to.
49
00:04:53,586 --> 00:04:54,965
For a psychopath,
50
00:04:55,068 --> 00:04:57,344
having an audience that they
are commanding, the audience is
51
00:04:57,448 --> 00:04:59,241
looking to them, what are
they going to say next?
52
00:04:59,344 --> 00:05:02,758
Even if it's shocking
the audience, being in control
53
00:05:02,862 --> 00:05:06,034
can be a very satisfying thing
for someone with psychopathy.
54
00:05:08,413 --> 00:05:10,275
[Cynthia sobbing loudly]
55
00:07:27,103 --> 00:07:30,413
She sounds monstrous
as she's describing this man's
56
00:07:30,517 --> 00:07:33,758
last words and her desire
to continue killing him.
57
00:07:33,862 --> 00:07:35,758
There's a tone of disgust
in it, like that
58
00:07:35,862 --> 00:07:38,758
he would plead
for his life to her,
59
00:07:38,862 --> 00:07:41,827
and the way she imitates it,
she is angry at him.
60
00:07:41,931 --> 00:07:43,827
MORGAN:
With psychopaths,
61
00:07:43,931 --> 00:07:48,068
they are often angered
and infuriated when people
62
00:07:48,172 --> 00:07:49,724
don't treat them the way
they expect
63
00:07:49,827 --> 00:07:52,344
to be treated -- for her,
64
00:07:52,448 --> 00:07:54,862
this is the final offense
he can do.
65
00:07:54,965 --> 00:07:57,758
He's humiliating her,
and so she's going
66
00:07:57,862 --> 00:08:00,931
to kill him
and eliminate the problem.
67
00:08:02,517 --> 00:08:04,413
SAHNI: Was it
an overreaction? Yes.
68
00:08:04,517 --> 00:08:08,000
The number of bullets
that he suffered was overkill.
69
00:08:08,103 --> 00:08:10,724
Cdebaca's behaviors
are ruthless.
70
00:08:10,827 --> 00:08:12,310
She doesn't feel bad about it.
71
00:08:39,586 --> 00:08:41,172
MORGAN: Her expression
of emotion seems
72
00:08:41,275 --> 00:08:42,275
to come out of nowhere.
73
00:08:42,379 --> 00:08:44,034
It's sort of like
the switch went on,
74
00:08:44,137 --> 00:08:48,068
the switch went off, and this
is really common after people
75
00:08:48,172 --> 00:08:49,482
have had a stroke.
76
00:08:49,586 --> 00:08:53,068
What's consistent here, though,
when we talk about psychopathy,
77
00:08:53,172 --> 00:08:56,655
is that she's happy
he's dead.
78
00:08:56,758 --> 00:09:00,448
MUNDY: The hard part to, like,
morally wrap your head around is
79
00:09:00,551 --> 00:09:01,793
that she would make
that decision
80
00:09:01,896 --> 00:09:03,103
for so many other people.
81
00:09:03,206 --> 00:09:05,931
They have to live with knowing
grandma killed dad.
82
00:09:06,034 --> 00:09:09,551
That's a real just
lack of empathy or ability
83
00:09:09,655 --> 00:09:13,724
to empathize with her
ostensibly loved ones.
84
00:09:35,172 --> 00:09:38,551
My dad at times, you know,
he could be hard, but
85
00:09:38,655 --> 00:09:40,103
he's ultimately fair.
86
00:09:40,206 --> 00:09:41,758
Alpha personalities,
you know,
87
00:09:41,862 --> 00:09:44,862
conflict with a lot of other
personality types, and she put
88
00:09:44,965 --> 00:09:47,758
on a good facade
for years now and, like,
89
00:09:47,862 --> 00:09:49,586
you know, so this is
a shock to us,
90
00:09:49,689 --> 00:09:52,344
but it seems like she's been
planning this for a while.
91
00:10:23,793 --> 00:10:26,586
On the surface,
I wondered how much of
92
00:10:26,689 --> 00:10:28,896
her decision making was
impaired by the stroke,
93
00:10:29,000 --> 00:10:32,241
but clearly, there are
premeditated steps to this,
94
00:10:32,344 --> 00:10:35,103
and she took the time
to pick up the casings.
95
00:10:35,206 --> 00:10:37,827
She took the time
to clean up after herself.
96
00:10:37,931 --> 00:10:41,655
Cdebaca is definitely
not a confused,
97
00:10:41,758 --> 00:10:44,206
disorganized,
unintelligent person.
98
00:10:44,310 --> 00:10:47,000
This was an organized,
systematic,
99
00:10:47,103 --> 00:10:49,137
methodically
executed crime.
100
00:11:18,724 --> 00:11:19,931
MUNDY: She took his life,
and she went to Denny's
101
00:11:20,034 --> 00:11:21,655
and a casino
on her birthday --
102
00:11:21,758 --> 00:11:23,586
that's really concerning.
103
00:11:23,689 --> 00:11:25,827
That's a little more
suggestive of just that
104
00:11:25,931 --> 00:11:27,758
indifference of human life,
105
00:11:27,862 --> 00:11:30,241
indifference towards
her own grandchildren,
106
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
her daughter.
107
00:11:31,655 --> 00:11:33,655
MORGAN: That's what we see
in psychopathy.
108
00:11:33,758 --> 00:11:36,379
They've taken the law into
their own hands, and they've
109
00:11:36,482 --> 00:11:37,931
settled the fantasy
in their head
110
00:11:38,034 --> 00:11:40,137
or settled the score,
and she feels, I think,
111
00:11:40,241 --> 00:11:43,206
entitled to celebrate.
112
00:11:43,310 --> 00:11:46,310
That lack of remorse is
what we see in psychopathy.
113
00:13:25,482 --> 00:13:28,241
[sobbing loudly]
114
00:13:34,310 --> 00:13:36,758
[sobbing continues]
115
00:14:10,344 --> 00:14:13,275
MORGAN: In her behavior, we do
see an element of narcissism.
116
00:14:13,379 --> 00:14:16,310
She has to match
the fantasy in her head
117
00:14:16,413 --> 00:14:18,793
about how this problem
would have to be resolved.
118
00:14:18,896 --> 00:14:20,793
So calling the police
was out of the question.
119
00:14:20,896 --> 00:14:24,172
It wouldn't result in
his death -- in psychopathy,
120
00:14:24,275 --> 00:14:27,448
people don't believe in
adhering to the social rules.
121
00:14:27,551 --> 00:14:29,655
They behave by their own rules,
122
00:14:29,758 --> 00:14:31,965
and they can take matters
into their own hands.
123
00:15:36,551 --> 00:15:37,655
SAHNI:
She alludes to the idea
124
00:15:37,758 --> 00:15:38,931
that she had
a troubled childhood.
125
00:15:39,034 --> 00:15:42,206
There absolutely could have
been some of her
126
00:15:42,310 --> 00:15:45,758
early experiences and negative
feelings about her own family
127
00:15:45,862 --> 00:15:49,344
and maybe a domineering parent
projected onto her son-in-law
128
00:15:49,448 --> 00:15:52,103
that maybe she felt that her
129
00:15:52,206 --> 00:15:54,344
grandchildren experienced
their father in a more
130
00:15:54,448 --> 00:15:57,413
domineering and rigid way than
he may actually have been.
131
00:15:58,758 --> 00:16:01,448
The overkill that you see in
that crime may very well
132
00:16:01,551 --> 00:16:03,034
have been her tapping into rage
133
00:16:03,137 --> 00:16:06,000
that she had about some of
her early life experiences.
134
00:17:06,793 --> 00:17:08,793
[loud sobbing]
135
00:17:18,586 --> 00:17:21,034
[both sobbing loudly]
136
00:17:31,965 --> 00:17:33,758
I think it is telling that
her daughter was upset.
137
00:17:33,862 --> 00:17:35,137
It suggests to me that
her daughter
138
00:17:35,241 --> 00:17:39,137
was in a full relationship
with the victim.
139
00:17:39,241 --> 00:17:41,344
She wasn't begging her mother,
140
00:17:41,448 --> 00:17:43,275
please get rid of someone for me
141
00:17:43,379 --> 00:17:45,620
and had emotionally
detached from him.
142
00:17:45,724 --> 00:17:48,551
You really see a very good
illustration of
143
00:17:48,655 --> 00:17:51,241
how fused she is
in her own head,
144
00:17:51,344 --> 00:17:54,965
that what is her reality must
be her daughter's reality.
145
00:17:55,068 --> 00:17:57,034
The story she had going
in her head is that she was
146
00:17:57,137 --> 00:17:58,862
doing the right thing for her
daughter and her daughter would
147
00:17:58,965 --> 00:18:00,068
be relieved.
148
00:18:00,172 --> 00:18:02,793
And it's not really until this
moment that you see that
149
00:18:02,896 --> 00:18:04,275
the light bulb goes off
in her head
150
00:18:04,379 --> 00:18:07,034
that she's created a real mess
with her daughter.
151
00:18:07,137 --> 00:18:10,068
When people are psychologically
fused with their children,
152
00:18:10,172 --> 00:18:12,034
there's no room
in their reality for
153
00:18:12,137 --> 00:18:14,758
their experiences
and the experiences of
154
00:18:14,862 --> 00:18:15,793
their children.
155
00:19:00,758 --> 00:19:03,896
Cdebaca gave herself
a birthday gift, and she didn't
156
00:19:04,000 --> 00:19:07,931
consider the consequences that
it would have on her daughter,
157
00:19:08,034 --> 00:19:09,793
her grandchildren,
the very people that
158
00:19:09,896 --> 00:19:11,275
she claimed
she was protecting.
159
00:19:11,379 --> 00:19:12,827
She did
what she wanted to do.
160
00:19:12,931 --> 00:19:15,379
There's a callousness,
a coldness,
161
00:19:15,482 --> 00:19:17,827
a cruelness
about what she's done,
162
00:19:17,931 --> 00:19:20,862
and she's singularly focused.
163
00:19:20,965 --> 00:19:24,379
Cdebaca's personality
and behaviors
164
00:19:24,482 --> 00:19:27,689
are consistent with
psychopathic behavior.
165
00:19:27,793 --> 00:19:32,344
Cdebaca justifies her
behaviors in this narrative
166
00:19:32,448 --> 00:19:36,689
or view that she excised
a cancer from the family.
167
00:19:36,793 --> 00:19:39,103
But she is now the one
who is the cancer in
168
00:19:39,206 --> 00:19:41,482
the family, and this is
something that family may never
169
00:19:41,586 --> 00:19:42,689
recover from.
170
00:20:15,344 --> 00:20:17,862
MAN: Prosecutors called it
cold blooded and planned.
171
00:20:17,965 --> 00:20:19,034
This is a case in which
172
00:20:19,137 --> 00:20:22,517
the defendant admitted to
planning and premeditating
173
00:20:22,620 --> 00:20:23,586
her murder.
174
00:20:23,689 --> 00:20:25,172
MAN: Cdebaca was
in a wheelchair.
175
00:20:25,275 --> 00:20:26,827
She's 65 years old.
176
00:20:26,931 --> 00:20:28,827
She bobbed her head and smiled
177
00:20:28,931 --> 00:20:30,620
as the jury walked into
the courtroom.
178
00:20:30,724 --> 00:20:32,586
WOMAN: The jury
in the above-entitled cause
179
00:20:32,689 --> 00:20:33,931
find the defendant,
180
00:20:34,034 --> 00:20:36,931
Cynthia Cdebaca, guilty of
the crime of murder.
14183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.