Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,379 --> 00:00:32,413
Oh, great. [laughs]
My name is Michael Roth.
2
00:00:32,517 --> 00:00:34,758
I'm Connecticut's most
heinous killer. [laughs]
3
00:00:38,068 --> 00:00:39,413
I'm not a big serial killer,
by the way.
4
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Eight people.
That's nothing major.
5
00:00:42,448 --> 00:00:45,379
There's a lot of other guys
you can go see.
6
00:00:45,482 --> 00:00:47,689
You know, punchy. [laughs]
7
00:00:50,517 --> 00:00:53,172
There's nothing
they could have said or done.
8
00:00:53,275 --> 00:00:55,103
It was me.
It wasn't them.
9
00:00:58,758 --> 00:01:00,689
They were dead as soon
as I saw them, I think.
10
00:01:15,344 --> 00:01:17,448
MAN: There's this thing inside
of me, it's like...
11
00:01:17,551 --> 00:01:19,551
the appetite.
12
00:01:19,655 --> 00:01:21,172
It's like a wolf that's...
13
00:01:21,275 --> 00:01:25,310
filling...the hunger.
14
00:01:25,413 --> 00:01:35,310
♪♪
15
00:01:35,413 --> 00:01:45,310
♪♪
16
00:01:45,413 --> 00:01:53,931
♪♪
17
00:03:22,758 --> 00:03:23,724
TUSSEY: Some have
actually referred to
18
00:03:23,827 --> 00:03:26,206
psychopathy
as the mask of sanity.
19
00:03:26,310 --> 00:03:31,034
He is able to fool people into
thinking that he's a nice guy.
20
00:03:31,137 --> 00:03:35,413
You can see there's a glibness,
a superficial charm to him.
21
00:03:35,517 --> 00:03:38,344
He makes you want to listen to
what he has to say
22
00:03:38,448 --> 00:03:41,482
as if he's describing
a TV show.
23
00:03:41,586 --> 00:03:43,379
But what he's actually
describing, obviously,
24
00:03:43,482 --> 00:03:45,034
is his sadism.
25
00:04:12,344 --> 00:04:21,413
♪♪
26
00:04:21,517 --> 00:04:23,689
The fantasies,
when I was younger,
27
00:04:23,793 --> 00:04:26,413
the earliest ones I can
remember is I would kidnap
28
00:04:26,517 --> 00:04:29,172
women and take them
to my safe place.
29
00:04:29,275 --> 00:04:31,482
And then they would fall in
love with me
30
00:04:31,586 --> 00:04:34,344
and not want to leave,
uh...
31
00:04:34,448 --> 00:04:37,448
James Bond, Superman type --
type things.
32
00:04:37,551 --> 00:04:41,000
Um, then when I got
to college,
33
00:04:41,103 --> 00:04:46,931
somehow these start degrading
into more violent fantasies.
34
00:04:48,862 --> 00:04:52,172
It is interesting that
he used the word degrade.
35
00:04:52,275 --> 00:04:54,137
Like he could recognize that
36
00:04:54,241 --> 00:04:57,655
these fantasies became
more perverse.
37
00:04:57,758 --> 00:05:01,103
What's missing from
the picture is the fantasy
38
00:05:01,206 --> 00:05:02,896
of there being some attraction
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,965
on the part of
the victim to him.
40
00:05:07,137 --> 00:05:10,689
TUSSEY: Ultimately,
that wasn't enough.
41
00:05:10,793 --> 00:05:13,655
And that escalated into
actually acting on
42
00:05:13,758 --> 00:05:14,827
his fantasies.
43
00:05:14,931 --> 00:05:20,379
♪♪
44
00:05:20,482 --> 00:05:27,000
♪♪
45
00:05:52,448 --> 00:05:58,034
♪♪
46
00:05:58,137 --> 00:05:59,551
It's kind of,
in a weird way,
47
00:05:59,655 --> 00:06:02,862
a dry run for what
would be his M.O.
48
00:06:05,448 --> 00:06:09,379
But it's quite clear that
that wasn't enough for him
49
00:06:09,482 --> 00:06:12,586
and set the stage
for the next phase.
50
00:06:12,689 --> 00:06:20,517
♪♪
51
00:07:17,965 --> 00:07:19,655
TUSSEY:
This thrill of the chase,
52
00:07:19,758 --> 00:07:21,379
the fear of getting caught,
53
00:07:21,482 --> 00:07:24,413
the let's see if I can do it
and get away with it,
54
00:07:24,517 --> 00:07:29,068
absolutely fuels his drive
to continue doing it.
55
00:07:29,172 --> 00:07:32,517
He is indiscriminate in
the victims that he chose.
56
00:07:32,620 --> 00:07:34,551
And I think
the randomness of it
57
00:07:34,655 --> 00:07:40,000
just fuels his enthusiasm
and narcissism.
58
00:07:41,448 --> 00:07:43,344
BERRILL: He was ready
to actually commit the murder
59
00:07:43,448 --> 00:07:46,862
and fulfill the entire scope
of his fantasy.
60
00:07:46,965 --> 00:07:49,793
A notion that you can
kidnap, rape,
61
00:07:49,896 --> 00:07:52,448
kill someone and
dispose of their body,
62
00:07:52,551 --> 00:07:55,379
and not be held accountable
or responsible,
63
00:07:55,482 --> 00:07:57,448
I think that's...
64
00:07:57,551 --> 00:07:59,344
that's a psychopath's
wet dream.
65
00:08:49,379 --> 00:08:51,172
BERRILL: Hunters like to,
66
00:08:51,275 --> 00:08:53,068
you know, maybe have
to run a little bit
67
00:08:53,172 --> 00:08:56,586
or shoot twice before
they bring down their prey.
68
00:08:56,689 --> 00:09:00,551
That's -- that's part
of the game.
69
00:09:00,655 --> 00:09:03,448
And so a little struggle
on the part of the victim,
70
00:09:03,551 --> 00:09:05,724
it gives them the opportunity,
I should say,
71
00:09:05,827 --> 00:09:08,793
to exert his will
and his power.
72
00:09:10,275 --> 00:09:13,068
If you're wired in
a really deviant matter,
73
00:09:13,172 --> 00:09:15,206
like a guy like this,
74
00:09:15,310 --> 00:09:20,931
power and sadism is
exciting sexually.
75
00:09:21,034 --> 00:09:24,206
TUSSEY: One of
the main characteristics
76
00:09:24,310 --> 00:09:27,000
of psychopathy
is stimulation seeking.
77
00:09:28,896 --> 00:09:32,310
It can take more stimulation
to get the same thrill
78
00:09:32,413 --> 00:09:35,448
that you or I may,
and the act of murder,
79
00:09:35,551 --> 00:09:39,448
but also the sexual sadism
can become addictive.
80
00:11:06,206 --> 00:11:08,551
TUSSEY: He's getting annoyed,
because psychopaths like to be
81
00:11:08,655 --> 00:11:11,758
in control,
psychopaths are narcissistic.
82
00:11:11,862 --> 00:11:13,172
They want to be
the one telling
83
00:11:13,275 --> 00:11:14,931
the story the way
they want to tell it.
84
00:11:15,034 --> 00:11:17,344
And so he's being confronted
and challenged.
85
00:11:17,448 --> 00:11:22,448
That is like a wound
to Michael Ross's grandiosity.
86
00:11:22,551 --> 00:11:32,241
♪♪
87
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
ROSS: Each time I killed,
I made myself
88
00:11:55,862 --> 00:11:58,724
believe that I wasn't
going to kill again.
89
00:11:58,827 --> 00:12:02,827
I always honestly believed
that it was some kind
90
00:12:02,931 --> 00:12:05,965
of a fluke that there was --
because I don't do this.
91
00:12:06,068 --> 00:12:08,448
I'm a good person.
I don't want to hurt people.
92
00:12:08,551 --> 00:12:14,758
♪♪
93
00:12:14,862 --> 00:12:16,310
It was always
manual strangulation.
94
00:12:16,413 --> 00:12:19,206
That's where, uh...
95
00:12:19,310 --> 00:12:21,034
the most
96
00:12:21,137 --> 00:12:24,137
sexual satisfaction came in.
97
00:12:24,241 --> 00:12:26,379
When you're more connected,
it's more real,
98
00:12:26,482 --> 00:12:27,896
more power to that.
99
00:12:28,000 --> 00:12:29,965
To just shoot somebody
wouldn't -- wouldn't
100
00:12:30,068 --> 00:12:31,827
give you anywhere near
the excitement.
101
00:12:31,931 --> 00:12:33,931
I don't know how to --
how to really describe it,
102
00:12:34,034 --> 00:12:36,206
but I think the strangulation,
103
00:12:36,310 --> 00:12:38,517
I think that was a very,
very important part of it.
104
00:12:41,344 --> 00:12:46,241
He wanted it real up close,
tactile, visceral,
105
00:12:46,344 --> 00:12:49,206
and I imagine wanted to be
right on top of them.
106
00:12:51,103 --> 00:12:55,931
He was not playing S&M
games with his victims.
107
00:12:56,034 --> 00:12:57,034
I mean, his thing is
108
00:12:57,137 --> 00:13:00,172
killing -- it's definitely
a ritualistic aspect.
109
00:13:00,275 --> 00:13:04,275
He had a procedure that
he followed over and over again.
110
00:13:04,379 --> 00:13:05,827
It's very psychopathic.
111
00:13:05,931 --> 00:13:08,793
He really is
a psycho-sexual predator
112
00:13:08,896 --> 00:13:10,965
who enjoyed murdering
his victims.
113
00:13:57,896 --> 00:14:01,965
TUSSEY: Sex and punishment
are intertwined for him.
114
00:14:02,068 --> 00:14:04,379
Getting in trouble for
something sexual at
115
00:14:04,482 --> 00:14:07,896
an early age creates this link
between sex and violence.
116
00:14:09,586 --> 00:14:14,655
BERRILL: I expect getting beaten
starts to open the door up
117
00:14:14,758 --> 00:14:18,827
to where the origins of sex
118
00:14:18,931 --> 00:14:24,965
and sadism might have come
together in his psyche.
119
00:14:25,068 --> 00:14:28,413
These murders
may well have gotten
120
00:14:28,517 --> 00:14:31,241
their start
from being a victim
121
00:14:31,344 --> 00:14:35,103
of sadistic behavior
and wanting to visit that
122
00:14:35,206 --> 00:14:37,655
on other people
and be the one in power.
123
00:14:37,758 --> 00:14:47,655
♪♪
124
00:14:47,758 --> 00:14:55,482
♪♪
125
00:14:55,586 --> 00:15:05,517
♪♪
126
00:16:29,448 --> 00:16:30,862
[laughs quietly]
127
00:17:15,275 --> 00:17:18,137
BERRILL:
Clearly struggling and fear
128
00:17:18,241 --> 00:17:21,172
were like aphrodisiacs for him.
129
00:17:21,275 --> 00:17:24,137
He loved that part
of his ritual.
130
00:17:24,241 --> 00:17:26,068
And then here's
the second victim,
131
00:17:26,172 --> 00:17:28,482
who no doubt was in
a state of shock.
132
00:17:28,586 --> 00:17:31,482
So she deprived him.
133
00:17:31,586 --> 00:17:34,172
In a sense,
the victim deviated.
134
00:17:34,275 --> 00:17:35,896
He didn't deviate.
135
00:17:36,000 --> 00:17:38,724
And, of course, having
no empathy for his victims,
136
00:17:38,827 --> 00:17:42,206
he couldn't entertain
the possibility
137
00:17:42,310 --> 00:17:45,931
that she was scared to death.
138
00:17:46,034 --> 00:17:48,620
It's pretty disgusting,
139
00:17:48,724 --> 00:17:50,068
but it does give you some
140
00:17:50,172 --> 00:17:53,758
insight into the nature
of his ritual.
141
00:17:53,862 --> 00:17:57,862
He is a predatory,
psycho-sexual serial killer.
142
00:17:57,965 --> 00:18:01,896
He is, at the core in terms of
his personality structure,
143
00:18:02,000 --> 00:18:03,241
a psychopath.
144
00:18:56,241 --> 00:18:58,689
He is not even able
or willing to look
145
00:18:58,793 --> 00:19:00,310
in the mirror and take
responsibility
146
00:19:00,413 --> 00:19:01,862
for his own actions,
147
00:19:01,965 --> 00:19:04,482
um, and rather attributes it
to his mother,
148
00:19:04,586 --> 00:19:07,655
which is the epitome of
failure to accept
149
00:19:07,758 --> 00:19:10,517
responsibility that
we see in psychopathy.
150
00:19:10,620 --> 00:19:13,000
What I think is really
terrifying about people
151
00:19:13,103 --> 00:19:17,137
like Michael Ross is
you won't see it coming.
152
00:19:17,241 --> 00:19:21,655
BERRILL: He's typical of a lot
of serial killers who engage in
153
00:19:21,758 --> 00:19:26,655
these horrible rituals
and then kill the women,
154
00:19:26,758 --> 00:19:28,862
and for a moment,
155
00:19:28,965 --> 00:19:32,000
feel like
a quote, unquote man.
156
00:19:32,103 --> 00:19:41,379
♪♪
157
00:19:41,482 --> 00:19:50,793
♪♪
158
00:19:50,896 --> 00:19:55,482
♪♪
159
00:19:55,586 --> 00:19:57,344
MAN: Are you afraid
of dying, Michael?
160
00:20:02,034 --> 00:20:03,655
No, that's the funny thing
about it.
161
00:20:03,758 --> 00:20:05,655
They got me on death row
like that's supposed to be
162
00:20:05,758 --> 00:20:08,137
some big punishment,
and, uh...
163
00:20:10,965 --> 00:20:13,862
for some of us,
death is not a punishment.
164
00:20:15,241 --> 00:20:16,793
Living is what
the punishment is.
165
00:20:20,137 --> 00:20:21,586
I think I'd be
very much relieved
166
00:20:21,689 --> 00:20:22,827
if that day they ever came.
167
00:20:22,931 --> 00:20:30,689
♪♪
168
00:21:02,241 --> 00:21:06,379
♪♪
12547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.