Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,448 --> 00:00:05,034
[eerie music]
2
00:00:30,413 --> 00:00:31,862
[wailing]
3
00:01:01,586 --> 00:01:03,517
[wailing]
4
00:01:04,931 --> 00:01:07,310
[tense music]
5
00:01:28,172 --> 00:01:29,482
[man 1 speaking]
6
00:01:29,586 --> 00:01:31,172
[man 2 speaking]
7
00:01:31,275 --> 00:01:33,172
[man 3 speaking]
8
00:01:33,275 --> 00:01:35,620
[man 4] This thinginside of me, it's like...
9
00:01:36,931 --> 00:01:38,793
Take a look at this.
10
00:01:40,482 --> 00:01:41,586
The feeling...
11
00:01:42,758 --> 00:01:44,068
The hunger...
12
00:01:46,758 --> 00:01:48,655
[tense music]
13
00:03:17,827 --> 00:03:19,827
[Dr. Raghavan]
She switched from beingextremely upset
14
00:03:19,931 --> 00:03:22,413
to very business-like.
15
00:03:22,517 --> 00:03:25,793
She seems to have sort of
a clear developed theory
16
00:03:25,896 --> 00:03:27,896
as to why
this might happen.
17
00:03:28,000 --> 00:03:29,896
You know, that's a little
puzzling.
18
00:03:32,655 --> 00:03:34,482
[soft music]
19
00:04:15,000 --> 00:04:18,482
She's making sure that the
police understand
20
00:04:18,586 --> 00:04:22,275
that he was a shady guy
to direct their attention
21
00:04:22,379 --> 00:04:24,551
away from her
and start to consider
22
00:04:24,655 --> 00:04:27,379
the world that he inhabited.
23
00:04:27,482 --> 00:04:30,379
[Dr. Raghavan]
I think that's what raises,for me, an eyebrow.
24
00:04:31,758 --> 00:04:34,379
Suggesting that
her husband is someone
25
00:04:34,482 --> 00:04:36,724
that many people might
want to kill.
26
00:04:36,827 --> 00:04:39,827
It's a peculiar narrative
to have for anybody.
27
00:05:25,793 --> 00:05:27,448
[eerie music]
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,586
You wanna wait here?
29
00:05:36,689 --> 00:05:38,724
[door squeaking]
30
00:05:50,517 --> 00:05:53,206
[crying]
31
00:05:54,827 --> 00:05:57,103
For the psychopath,
the goal of turning on and off
32
00:05:57,206 --> 00:05:59,206
is to manipulate
and impress the viewer.
33
00:06:01,068 --> 00:06:04,931
She's very skilled, you know,
and she missed her calling.
34
00:06:05,034 --> 00:06:06,241
She could have been an actor
35
00:06:06,344 --> 00:06:09,000
because she can
cry on command
36
00:06:09,103 --> 00:06:12,172
and she seems to
have some mastery
37
00:06:12,275 --> 00:06:16,137
of her emotions and not
everybody does.
38
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
[tense music]
39
00:06:45,758 --> 00:06:47,862
[tense music]
40
00:08:03,413 --> 00:08:05,137
[Dr. Raghavan]
It's interestingthat she would choose
41
00:08:05,241 --> 00:08:06,965
to get her hair done,
42
00:08:07,068 --> 00:08:10,586
feeling like he's so worthless
that I can spend my time
43
00:08:10,689 --> 00:08:13,344
doing something
that benefits me.
44
00:08:13,448 --> 00:08:15,551
She doesn't like him.
I wonder why.
45
00:08:54,896 --> 00:08:57,034
[Dr. Raghavan]
Well, it's a couple ofpsychopathic traits
46
00:08:57,137 --> 00:09:00,827
sort of running through this
and this complete detachment
47
00:09:00,931 --> 00:09:05,034
from the situation
and over-rating
48
00:09:05,137 --> 00:09:08,793
her own confidence
in a grandiose way.
49
00:09:10,137 --> 00:09:12,379
[Dr. Berrill] Despite the factthat she comes across
50
00:09:12,482 --> 00:09:15,655
as a fun loving,attractive young woman,
51
00:09:15,758 --> 00:09:18,724
there are some real,
real deficiencies,
52
00:09:18,827 --> 00:09:20,724
but she's sure that
no one would ever
53
00:09:20,827 --> 00:09:24,137
point a finger at her
because, look, I'm adorable.
54
00:10:35,827 --> 00:10:37,896
[slow music]
55
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[Dr. Raghavan]
The whole exchangeis so bizarre,
56
00:10:40,103 --> 00:10:42,034
it's so inappropriate.
57
00:10:42,137 --> 00:10:44,896
But that's part of her
performance, to be cute.
58
00:10:46,103 --> 00:10:47,586
Female psychopathsare so rare
59
00:10:47,689 --> 00:10:51,034
that we can't even puta percentage on it.
60
00:10:51,137 --> 00:10:53,344
But female psychopathy
manifests quite differently.
61
00:10:53,448 --> 00:10:56,068
There's gendering
and almost everything.
62
00:10:58,000 --> 00:11:01,310
[Dr. Berrill]
When she describes herselfas a cute little girl,
63
00:11:01,413 --> 00:11:04,724
she's really letting you know
how she thinks
64
00:11:04,827 --> 00:11:06,862
the rest of the world
looks at her,
65
00:11:06,965 --> 00:11:09,482
but don't let that fool you.
66
00:11:09,586 --> 00:11:11,655
So right there,you sort of get
67
00:11:11,758 --> 00:11:15,103
the bifurcation between
how she presents herself
68
00:11:15,206 --> 00:11:17,482
to the world
and who she really is.
69
00:11:23,793 --> 00:11:26,551
[eerie music]
70
00:12:23,103 --> 00:12:25,724
[dramatic music]
71
00:12:30,689 --> 00:12:32,862
[tense music]
72
00:12:40,068 --> 00:12:42,793
They brought into the room
the undercover cop
73
00:12:42,896 --> 00:12:45,172
who was masquerading
as a hitman
74
00:12:45,275 --> 00:12:50,034
to see if she was going toadmit that she knew him.
75
00:12:50,137 --> 00:12:52,827
[Dr. Berrill]
She knows damn wellshe met with this guy,
76
00:12:52,931 --> 00:12:55,758
she is unflappable
and she's a good actress.
77
00:12:57,344 --> 00:13:00,862
She does have
really quite admirable
78
00:13:00,965 --> 00:13:04,103
control of her emotions.
79
00:13:51,724 --> 00:13:53,965
[crying]
80
00:14:03,827 --> 00:14:07,275
[inaudible chatter]
81
00:14:07,379 --> 00:14:10,586
[Dr. Berrill]
What's going on hereis that the jig is up,
82
00:14:10,689 --> 00:14:12,275
she's just in
the face of reality,
83
00:14:12,379 --> 00:14:13,965
just saying, like,
I didn't do anything.
84
00:14:14,862 --> 00:14:16,793
She set this in motion.
85
00:14:16,896 --> 00:14:20,931
So this lets you know howinfantile she really is.
86
00:14:21,034 --> 00:14:24,448
When you speak to a lot of
anti-socials or psychopaths,
87
00:14:24,551 --> 00:14:26,689
there is an infantile quality.
88
00:14:26,793 --> 00:14:28,275
You know, to them.
89
00:14:28,379 --> 00:14:29,862
She's not that sharp.
90
00:14:29,965 --> 00:14:32,862
She's, she's put her
trust in someone.
91
00:14:32,965 --> 00:14:36,103
And again, I think it's
that self-deluded
92
00:14:36,206 --> 00:14:40,896
and grandiose notion that
she's a cute little girl.
93
00:14:41,000 --> 00:14:44,275
[Dr. Raghavan]
The role of smallness,cuteness, fragility.
94
00:14:44,379 --> 00:14:46,413
In this particular instance,
95
00:14:46,517 --> 00:14:49,896
it's to manipulate the
detectives
96
00:14:50,000 --> 00:14:53,310
into feeling sorry for her
and then letting her go.
97
00:15:26,551 --> 00:15:28,413
[tense music]
98
00:16:15,275 --> 00:16:18,724
We're witnessing
a game show from hell.
99
00:16:18,827 --> 00:16:22,034
Basically this whole thing
was a setup
100
00:16:22,137 --> 00:16:25,034
and of course
the police knew that.
101
00:16:25,137 --> 00:16:26,551
She didn't.
102
00:16:30,724 --> 00:16:33,275
[Dr. Berrill]
She's asking himto soothe her.
103
00:16:33,379 --> 00:16:35,862
Not like,I need to explain myself
104
00:16:35,965 --> 00:16:39,517
or I need to apologize
for this whole thing.
105
00:16:39,620 --> 00:16:42,310
But it was like, come here,
you know, come rescue me.
106
00:16:42,413 --> 00:16:46,034
But I guess Mike
wasn't having any of it.
107
00:16:48,068 --> 00:16:49,827
[Dr. Raghavan]
I think it's nota coincidence,
108
00:16:49,931 --> 00:16:52,482
it's really notablethat she met her husband
109
00:16:52,586 --> 00:16:53,965
while escorting.
110
00:16:56,206 --> 00:16:59,620
One of the requirementsof a woman who escorts
111
00:16:59,724 --> 00:17:02,448
is that you have to shut down
your own feelings
112
00:17:02,551 --> 00:17:07,620
in order to become whatever
the fantasy is of the client.
113
00:17:07,724 --> 00:17:11,000
And so detachment and
performance go hand in hand.
114
00:17:13,206 --> 00:17:15,448
[eerie music]
115
00:18:49,931 --> 00:18:52,172
[Dr. Raghavan]
The minute he says,return my house,
116
00:18:52,275 --> 00:18:55,586
her voice just drops into
this sort of cold like,
117
00:18:55,689 --> 00:18:57,103
uh-uh, it's mine,
118
00:18:57,206 --> 00:18:59,344
She switched out of,
you know, sort of
119
00:18:59,448 --> 00:19:03,586
this performance into
an actual feeling,
120
00:19:03,689 --> 00:19:05,620
which is I am entitled
to this house.
121
00:19:07,931 --> 00:19:09,793
The interesting thing aboutpsychopaths
122
00:19:09,896 --> 00:19:11,551
is there's no real person
123
00:19:11,655 --> 00:19:14,379
because they don't really havean integrated identity.
124
00:19:14,482 --> 00:19:18,655
They just take on the persona
that is necessary to survive.
125
00:19:18,758 --> 00:19:20,344
And that's why
they can be charming,
126
00:19:20,448 --> 00:19:21,862
they can be manipulative,
127
00:19:21,965 --> 00:19:24,827
they can be all
these different things.
128
00:19:24,931 --> 00:19:28,068
The focus on the money doesn'tmake her psychopathic.
129
00:19:28,172 --> 00:19:30,344
It's the ruthlessdetermination
130
00:19:30,448 --> 00:19:32,758
and coldness in obtaining it.
131
00:19:37,137 --> 00:19:39,931
[tense music]
132
00:20:23,655 --> 00:20:26,000
[Dr. Raghavan] People withpsychopathic traits, they lie.
133
00:20:26,103 --> 00:20:29,758
Perhaps it's not a coincidence
that she says
134
00:20:29,862 --> 00:20:32,000
it was a performance
and that she wants to be
135
00:20:32,103 --> 00:20:34,482
a reality TV star.
136
00:20:34,586 --> 00:20:38,068
In fact, so much of women
who escort their lives
137
00:20:38,172 --> 00:20:39,965
are just performers.
138
00:20:40,068 --> 00:20:41,724
And even though I thinkthe story
139
00:20:41,827 --> 00:20:45,172
that she's come up withis extremely unlikely.
140
00:20:45,275 --> 00:20:46,965
You know,
there's elements of that
141
00:20:47,068 --> 00:20:49,793
that seem to fit
sort of her larger reality.
142
00:20:56,931 --> 00:20:59,724
[tense music]
11138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.