Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,448 --> 00:00:33,689
♪♪
2
00:00:51,793 --> 00:00:54,137
[ PHONE RINGING ]
3
00:01:07,172 --> 00:01:08,482
[ INDISTINCT EXCLAMATION ]
4
00:01:16,655 --> 00:01:22,862
♪♪
5
00:01:27,793 --> 00:01:30,862
Man: THERE'S A THING INSIDE
OF ME, IT'S LIKE...
6
00:01:30,965 --> 00:01:32,379
THE APPETITE.
7
00:01:32,482 --> 00:01:34,241
IT'S LIKE A WOLF THAT'S...
8
00:01:34,344 --> 00:01:38,000
FILLING...THE HUNGER.
9
00:01:38,103 --> 00:01:42,103
♪♪
10
00:01:42,206 --> 00:01:51,137
♪♪
11
00:01:51,241 --> 00:01:55,172
♪♪
12
00:01:55,275 --> 00:01:57,275
Woman: MEYER
DISAPPEARED IN FEBRUARY
13
00:01:57,379 --> 00:01:58,586
AFTER SHE LEFT WORK EARLY.
14
00:01:58,689 --> 00:02:01,551
THREE DAYS LATER, SHE SPOKE
WITH HER MOTHER ON THE PHONE.
15
00:02:01,655 --> 00:02:03,655
THAT WAS THE LAST CONFIRMED
CALL FROM HER.
16
00:02:03,758 --> 00:02:09,551
♪♪
17
00:02:09,655 --> 00:02:11,551
THE ROOMMATE IS
ABSOLUTELY SOMEONE WE WOULD
18
00:02:11,655 --> 00:02:14,551
HAVE LIKED TO HAVE TALKED TO --
THAT'S NOT AN OPTION.
19
00:02:14,655 --> 00:02:23,931
♪♪
20
00:02:24,034 --> 00:02:26,620
Woman: BREAKING NEWS -- THE BODY
OF ANNIE MEYER HAS BEEN FOUND,
21
00:02:26,724 --> 00:02:29,517
FAMILY MEMBERS TELLING 7 NEWS
THEY'VE BEEN TOLD REMAINS
22
00:02:29,620 --> 00:02:31,896
RECOVERED IN PARK COUNTY
ON THE FOURTH OF JULY
23
00:02:32,000 --> 00:02:33,482
ARE THOSE OF THE WOMAN WHO
24
00:02:33,586 --> 00:02:35,758
DISAPPEARED FROM WHEAT RIDGE
BACK IN FEBRUARY.
25
00:02:35,862 --> 00:02:45,517
♪♪
26
00:02:45,620 --> 00:02:47,793
YOU GUYS ARE FRICKIN'
RIPPING ME TO PART --
27
00:02:47,896 --> 00:02:49,931
APART,
AND I DID NOTHING.
28
00:02:50,034 --> 00:02:52,000
I LOVED ANNIE
MORE THAN ANY OF YOU.
29
00:02:52,103 --> 00:02:53,655
I TRIED TO KILL MYSELF.
30
00:02:53,758 --> 00:02:55,310
I DON'T WANNA LIVE
WITHOUT ANNIE.
31
00:02:55,413 --> 00:02:58,068
DO YOU KNOW THAT EVERY LEAD
THE COPS GET THAT THEY SAY
32
00:02:58,172 --> 00:03:00,000
A TIP --
IT WAS ME.
33
00:03:00,103 --> 00:03:10,137
♪♪
34
00:03:33,310 --> 00:03:35,103
Raghavan: I DO BELIEVE
IT'S A PERFORMANCE,
35
00:03:35,206 --> 00:03:37,724
AND I THINK IT'S A RATHER
GOOD PERFORMANCE.
36
00:03:37,827 --> 00:03:39,793
MELISSA MILLER'S ARTICULATE.
37
00:03:39,896 --> 00:03:41,482
SHE'S CHARMING.
38
00:03:41,586 --> 00:03:44,103
SHE'S SOPHISTICATED --
IT'S VERY RARE
39
00:03:44,206 --> 00:03:46,034
TO SEE PSYCHOPATHY IN WOMEN.
40
00:03:46,137 --> 00:03:50,344
UM, ROUGHLY, WE ESTIMATE
ABOUT ONE IN 100 MEN
41
00:03:50,448 --> 00:03:54,413
ARE PSYCHOPATHS OR SHOW
HIGH PSYCHOPATHIC TRAITS.
42
00:03:54,517 --> 00:03:58,000
IT IS SO LOW IN WOMEN, WE CAN'T
EVEN GIVE AN ESTIMATE.
43
00:03:58,103 --> 00:04:02,137
IT'S HARDER TO DETECT,
NOT BECAUSE WE'RE NOT LOOKING
44
00:04:02,241 --> 00:04:04,034
FOR IT, BUT WOMEN
45
00:04:04,137 --> 00:04:07,172
ARE LESS LIKELY TO
USE OVERT VIOLENCE.
46
00:04:17,448 --> 00:04:25,931
♪♪
47
00:04:46,620 --> 00:04:49,413
MELISSA MILLER'S HAD A VERY
PARASITIC LIFESTYLE.
48
00:04:49,517 --> 00:04:53,344
SHE APPEARS TO NOT CONTRIBUTE
TO THE RELATIONSHIP.
49
00:04:53,448 --> 00:04:55,448
SHE DOESN'T
CONTRIBUTE FINANCIALLY.
50
00:04:55,551 --> 00:04:59,068
SHE DOESN'T HAVE APPEARED TO
CONTRIBUTE EMOTIONALLY.
51
00:04:59,172 --> 00:05:02,517
SHE LEECHES OFF THE WOMEN
SHE LIVES WITH, IF YOU WILL.
52
00:05:02,620 --> 00:05:04,068
SHE'S A GRIFTER.
53
00:06:11,034 --> 00:06:16,620
♪♪
54
00:06:16,724 --> 00:06:18,137
WELL...
55
00:06:25,689 --> 00:06:31,620
♪♪
56
00:06:41,551 --> 00:06:48,000
♪♪
57
00:06:51,310 --> 00:06:52,689
Detective: SURE.
58
00:07:07,517 --> 00:07:13,448
♪♪
59
00:07:52,137 --> 00:07:54,620
[ SOBBING ]
60
00:08:04,413 --> 00:08:05,896
[ SOBBING ]
61
00:08:06,000 --> 00:08:07,379
[ MUSIC BUILDING ]
62
00:08:07,482 --> 00:08:09,310
[ CHORD STRIKES ]
63
00:08:15,172 --> 00:08:17,413
[ MUSIC BUILDING ]
64
00:08:17,517 --> 00:08:19,724
[ CHORD STRIKES ]
65
00:08:27,310 --> 00:08:33,344
♪♪
66
00:08:37,620 --> 00:08:40,206
[ SOBBING ]
67
00:08:40,310 --> 00:08:45,655
♪♪
68
00:09:07,896 --> 00:09:12,482
♪♪
69
00:09:12,586 --> 00:09:15,275
Raghavan: I DO NOT FIND
HER STORY CREDIBLE.
70
00:09:15,379 --> 00:09:16,689
THE BLOW,
IT WOULD HAVE HAD TO
71
00:09:16,793 --> 00:09:21,310
HAVE BEEN REALLY INTENTIONAL
AND FORCEFUL TO KILL SOMEONE.
72
00:09:21,413 --> 00:09:23,896
IT HAS A PREMEDITATED
FEEL TO ME.
73
00:09:24,000 --> 00:09:26,620
[ SIGHS ]
74
00:09:35,724 --> 00:09:38,172
THIS JUST FEELS LIKE
75
00:09:38,275 --> 00:09:41,724
A LAMENT OF SELF PITY.
76
00:09:41,827 --> 00:09:44,724
SHE'S IMPULSIVE.
SHE HAS POOR PLANNING,
77
00:09:44,827 --> 00:09:46,137
AND SHE'S SHORTSIGHTED.
78
00:09:46,241 --> 00:09:49,068
ALL THESE THINGS TAKEN
TOGETHER, UM,
79
00:09:49,172 --> 00:09:52,172
SUGGESTS SOMEONE WHO HAS A LOT
OF PSYCHOPATHIC TRAITS.
80
00:09:52,275 --> 00:09:58,344
♪♪
81
00:09:58,448 --> 00:09:59,758
Woman:
BUT HOW DOES A WOMAN WITH
82
00:09:59,862 --> 00:10:02,310
NO CRIMINAL HISTORY
TURN INTO A MURDERER?
83
00:10:02,413 --> 00:10:04,965
WE FOUND IT WASN'T THE FIRST
TIME MELISSA MILLER HAD
84
00:10:05,068 --> 00:10:07,896
BEEN ACCUSED OF STEALING MONEY
FROM A ROOMMATE AND LOVER.
85
00:10:08,000 --> 00:10:09,896
A DECADE AGO,
ANOTHER WOMAN FILED
86
00:10:10,000 --> 00:10:12,344
THIS LAWSUIT ACCUSING
MELISSA OF TAKING...
87
00:10:12,448 --> 00:10:13,827
$32,800.
88
00:10:13,931 --> 00:10:16,448
LITTLETON ATTORNEY CHRISTOPHER
DOMINICK SAYS MELISSA EARNED
89
00:10:16,551 --> 00:10:18,896
HIS CLIENT'S TRUST
TO GAIN ACCESS TO HER ACCOUNT.
90
00:10:19,000 --> 00:10:20,862
AND THEN MELISSA MILLER
NEVER SHOWED UP
91
00:10:20,965 --> 00:10:22,310
AND JUST KEPT
THE MONEY.
92
00:10:22,413 --> 00:10:24,310
Woman: BEFORE HE COULD
SERVE MELISSA WITH THE LAWSUIT,
93
00:10:24,413 --> 00:10:27,689
THOUGH, POLICE REPORTS SHOW
HIS CLIENT COMMITTED SUICIDE.
94
00:10:27,793 --> 00:10:30,137
MOST CON ARTISTS ARE MEN,
95
00:10:30,241 --> 00:10:32,482
AND THEY CERTAINLY SCAM ALL
SORTS OF PEOPLE,
96
00:10:32,586 --> 00:10:34,689
BUT CON ARTISTS WHO SCAM LOVERS
97
00:10:34,793 --> 00:10:36,724
ARE A LITTLE BIT MORE
REPRESENTED IN WOMEN.
98
00:10:36,827 --> 00:10:39,103
SHE HAS NO REMORSE.
99
00:10:39,206 --> 00:10:42,862
SHE, YOU KNOW, GETS WOMEN TO
FEEL LIKE SHE'S THEIR LOVER
100
00:10:42,965 --> 00:10:45,000
AND THEIR --
PRESUMABLY THEIR SOUL MATE,
101
00:10:45,103 --> 00:10:46,586
AND THEN STEALS FROM THEM.
102
00:10:49,068 --> 00:10:57,068
♪♪
103
00:10:57,172 --> 00:11:02,758
♪♪
104
00:11:02,862 --> 00:11:04,965
[ PHONE RINGING ]
105
00:11:05,068 --> 00:11:07,758
[ PHONE RINGING ]
106
00:11:21,620 --> 00:11:30,689
♪♪
107
00:11:30,793 --> 00:11:38,931
♪♪
108
00:11:43,482 --> 00:11:44,586
911 Operator: IS SHE BREATHING?
109
00:11:56,655 --> 00:12:05,103
♪♪
110
00:12:05,206 --> 00:12:13,379
♪♪
111
00:12:13,482 --> 00:12:21,379
♪♪
112
00:12:21,482 --> 00:12:27,000
♪♪
113
00:12:54,586 --> 00:12:57,620
HISTORICALLY, WE USED TO THINK,
AND THE LITERATURE USED
114
00:12:57,724 --> 00:12:59,965
TO INDICATE THAT PSYCHOPATHS
115
00:13:00,068 --> 00:13:03,172
HAD A DIFFICULT TIME OR WERE
UNABLE TO FEEL EMOTION,
116
00:13:03,275 --> 00:13:05,241
BUT WE KNOW THAT
THAT'S NOT TRUE NOW.
117
00:13:05,344 --> 00:13:08,103
I HAVE EVALUATED
INDIVIDUALS THAT ARE
118
00:13:08,206 --> 00:13:11,275
PSYCHOPATHS THAT ARE IMPULSIVE,
119
00:13:11,379 --> 00:13:14,413
ANGRY, BUT THEY REALLY
STRUGGLE WITH EMPATHY,
120
00:13:14,517 --> 00:13:17,793
WHICH HELPS -- CAN HELP EXPLAIN
SOME OF THEIR CALLOUS
121
00:13:17,896 --> 00:13:21,241
AND DISREGARD FOR HUMAN LIFE.
122
00:13:40,931 --> 00:13:48,172
♪♪
123
00:13:48,275 --> 00:13:52,586
♪♪
124
00:14:17,379 --> 00:14:18,827
Berrill: PSYCHOPATHS FEEL
A LOT OF EMOTION.
125
00:14:18,931 --> 00:14:21,241
THEY FEEL SORRY
FOR THEMSELVES.
126
00:14:21,344 --> 00:14:24,068
QUITE OFTEN,
THEY BECOME VERY DEPRESSED.
127
00:14:24,172 --> 00:14:26,344
I THINK AT THE CORE OF
128
00:14:26,448 --> 00:14:30,551
THE PSYCHOPATHIC PERSONALITY
IS THE DESIRE TO CONTROL.
129
00:14:30,655 --> 00:14:33,931
A LOT OF THESE GUYS HAVE BEEN
TREATED VERY POORLY
130
00:14:34,034 --> 00:14:36,620
DURING THEIR LIVES,
AND THEY'VE...
131
00:14:36,724 --> 00:14:39,310
SUFFERED HUMILIATION,
SOMETIMES ABUSE.
132
00:14:39,413 --> 00:14:43,896
SO, YOU KNOW, YOU LEARN TO
MANIPULATE VERY WELL AND TO NOT
133
00:14:44,000 --> 00:14:46,448
FEEL GUILTY, CERTAINLY,
ABOUT MANIPULATING
134
00:14:46,551 --> 00:14:49,620
BECAUSE WHOEVER
YOU'RE VICTIMIZING
135
00:14:49,724 --> 00:14:52,137
DESERVES IT IN SOME WAY,
SHAPE, OR FORM.
136
00:14:52,241 --> 00:15:02,241
♪♪
137
00:15:13,068 --> 00:15:22,827
♪♪
138
00:16:05,793 --> 00:16:14,827
♪♪
139
00:16:39,517 --> 00:16:46,896
♪♪
140
00:17:12,482 --> 00:17:14,241
Berrill: I WOULD BET
HE'S THOUGHT ABOUT REVENGE
141
00:17:14,344 --> 00:17:16,517
A LOT OVER TIME,
142
00:17:16,620 --> 00:17:20,344
AND I'M SURE THERE ARE A LOT OF
FANTASIES, WHAT IT MIGHT
143
00:17:20,448 --> 00:17:21,793
BE LIKE, YOU KNOW,
144
00:17:21,896 --> 00:17:26,310
TO WRING HIS WIFE'S NECK
OR TO FIND HER BOYFRIEND
145
00:17:26,413 --> 00:17:28,344
AND KILL THEM BOTH.
146
00:17:28,448 --> 00:17:31,000
IT WOULDN'T BE INCONCEIVABLE.
147
00:17:46,413 --> 00:17:53,379
♪♪
148
00:17:53,482 --> 00:17:57,620
♪♪
149
00:17:57,724 --> 00:17:59,862
HIS DAUGHTER, AUTUMN,
TELLS HIM,
150
00:17:59,965 --> 00:18:01,655
"I JUST WANT TO TELL YOU
I LOVE YOU,
151
00:18:01,758 --> 00:18:03,310
AND MERRY CHRISTMAS."
152
00:18:03,413 --> 00:18:06,586
AND HE RESPONDS BY SAYING, "I
HAVE A SPECIAL GIFT COMING SOON,
153
00:18:06,689 --> 00:18:08,896
"SOMETHING FOR EVERYONE
TO TALK ABOUT.
154
00:18:09,000 --> 00:18:11,310
"IT'LL BE HAND-DELIVERED
ON FOOT, NOT BY CAR,
155
00:18:11,413 --> 00:18:12,379
"A VERY SPECIAL GIFT.
156
00:18:12,482 --> 00:18:14,551
I HOPE ALL YOUR FRIENDS
ARE THERE TO SEE."
157
00:18:16,862 --> 00:18:19,793
IF HE HAD PLANNED THIS OUT
158
00:18:19,896 --> 00:18:22,586
AND KNEW EXACTLY WHAT
THE OUTCOME WAS GONNA BE,
159
00:18:22,689 --> 00:18:24,379
THAT'D BE
A PREMEDITATED MURDER.
160
00:19:52,068 --> 00:19:53,413
[ SOBBING ]
161
00:20:01,896 --> 00:20:11,206
♪♪
162
00:20:11,310 --> 00:20:16,137
♪♪
163
00:20:16,241 --> 00:20:22,068
♪♪
164
00:20:22,172 --> 00:20:24,241
Tussey: THERE ARE DEGREES
OF PSYCHOPATHY.
165
00:20:24,344 --> 00:20:27,068
THERE IS SUCH A THING
AS HAVING FEWER OF THOSE
166
00:20:27,172 --> 00:20:31,965
TRAITS OF PSYCHOPATHY THAN
SOMEONE ELSE WHO MAY HAVE MORE.
167
00:20:32,068 --> 00:20:34,931
AND IT'S POSSIBLE
THAT HE FEELS REMORSEFUL.
168
00:20:35,034 --> 00:20:38,275
IT'S POSSIBLE HE FEELS SAD
THAT HE'S ABOUT TO
169
00:20:38,379 --> 00:20:39,896
BE SENTENCED.
170
00:20:40,000 --> 00:20:41,689
Autumn: AND WHAT REALLY GETS TO
ME IS THAT YOU DIDN'T EVEN
171
00:20:41,793 --> 00:20:43,034
THINK ABOUT YOUR OWN CHILDREN
172
00:20:43,137 --> 00:20:45,103
AND HOW THEY WOULD FEEL ABOUT
LOSING THEIR MOTHER.
173
00:20:45,206 --> 00:20:48,000
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT
I LOVE YOU AND NOT A DAY GOES BY
174
00:20:48,103 --> 00:20:49,344
THAT I DON'T THINK ABOUT YOU.
175
00:20:49,448 --> 00:20:57,137
♪♪
176
00:20:57,241 --> 00:21:05,344
♪♪
177
00:21:05,448 --> 00:21:10,689
♪♪
12239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof