Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,586 --> 00:00:16,793
♪♪
2
00:00:16,896 --> 00:00:24,965
♪♪
3
00:00:43,862 --> 00:00:45,241
YES, I HAVE TEARS
COMING DOWN MY FACE.
4
00:00:45,344 --> 00:00:47,413
'CAUSE HAVEN'T SEEN YOU WIPE
YOUR NOSE OR WIPE AN EYE.
5
00:00:47,517 --> 00:00:51,241
♪♪
6
00:00:51,344 --> 00:00:53,310
Reporter: AN UNTHINKABLE TRAGEDY
UNFOLDING RIGHT NOW
7
00:00:53,413 --> 00:00:55,965
AT SOUTHWOOD MIDDLE SCHOOL
IN MIAMI-DADE.
8
00:01:18,310 --> 00:01:22,827
♪♪
9
00:01:28,482 --> 00:01:30,724
Man: THERE'S A THING INSIDE
OF ME, IT'S LIKE...
10
00:01:30,827 --> 00:01:32,862
THE APPETITE.
11
00:01:32,965 --> 00:01:34,413
IT'S LIKE A WOLF THAT'S...
12
00:01:34,517 --> 00:01:38,586
FILLING...WITH HUNGER.
13
00:01:43,689 --> 00:01:45,448
I FEEL HORRIBLE
ABOUT WHAT I DID.
14
00:01:45,551 --> 00:01:54,103
♪♪
15
00:01:54,206 --> 00:02:01,448
♪♪
16
00:02:31,586 --> 00:02:39,172
♪♪
17
00:02:54,241 --> 00:02:58,482
Raghavan: HIS TONE IS
IN A DETACHED FACTUAL.
18
00:02:58,586 --> 00:03:01,206
WHEN WE SPEAK
WITH EMOTION IN OUR VOICE,
19
00:03:01,310 --> 00:03:04,448
WHAT WE'RE ACTUALLY DOING IS
EXPRESSING HOW WE FEEL,
20
00:03:04,551 --> 00:03:06,068
WHICH IS WHY THE VOICE IS
21
00:03:06,172 --> 00:03:10,068
SO REFLECTIVE AND EXPRESSIVE
AND MODULATES.
22
00:03:10,172 --> 00:03:13,724
IF WE DON'T EXPERIENCE
A RICHNESS OF EMOTIONS,
23
00:03:13,827 --> 00:03:16,965
THEN OUR VOICE IS GOING TO BE
SOMEWHAT FLAT
24
00:03:17,068 --> 00:03:18,241
OR SOMEWHAT CONTROLLED.
25
00:03:29,896 --> 00:03:31,310
Morgan: ONE OF
THE CHARACTERISTICS
26
00:03:31,413 --> 00:03:34,137
OF PSYCHOPATHY IS THAT
THEY'RE MANIPULATIVE.
27
00:03:34,241 --> 00:03:36,896
THEY HAVE A GOAL,
THEY HAVE AN AGENDA.
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,931
THEY DON'T SHARE IT WITH
YOU NECESSARILY,
29
00:03:39,034 --> 00:03:41,275
BUT THEY'RE CONSTANTLY
MONITORING THE ENVIRONMENT
30
00:03:41,379 --> 00:03:43,034
AROUND THEM TO SEE HOW,
31
00:03:43,137 --> 00:03:46,068
WHEN, AND IF IT PROVIDES THEM
AN OPPORTUNITY TO GO AHEAD
32
00:03:46,172 --> 00:03:47,310
AND DO WHAT THEY WANT TO DO.
33
00:03:50,172 --> 00:03:57,758
♪♪
34
00:03:57,862 --> 00:04:00,793
Raghavan: HIS JOURNAL IS
REALLY INTERESTING.
35
00:04:00,896 --> 00:04:03,206
YOU SEE HIM
EXPLORING IDENTITIES
36
00:04:03,310 --> 00:04:06,482
OF SERIAL KILLERS
AND MASS MURDERERS.
37
00:04:06,586 --> 00:04:09,862
HE STARTS TO MAKE PLANS,
AND THEN THERE'S CLEAR FANTASIES
38
00:04:09,965 --> 00:04:13,137
WHERE HE'S DRAWING HOW HE'D
LIKE TO KILL HIS VICTIMS.
39
00:04:14,758 --> 00:04:18,172
AT THE BOTTOM, HE'S WRITTEN,
"WILL BECOME A SERIAL KILLER."
40
00:04:18,275 --> 00:04:23,551
♪♪
41
00:04:28,931 --> 00:04:34,965
♪♪
42
00:04:35,068 --> 00:04:42,517
♪♪
43
00:05:32,034 --> 00:05:34,172
[ BELL RINGS ]
44
00:05:34,275 --> 00:05:40,517
♪♪
45
00:05:50,000 --> 00:05:52,206
IF YOU'RE EGOCENTRIC,
THEN YOU CAN
46
00:05:52,310 --> 00:05:54,344
MANIPULATE THE REALITY
AS YOU WANT,
47
00:05:54,448 --> 00:05:56,068
FEED IT IN THE WAY
THAT YOU WANT.
48
00:05:57,448 --> 00:05:58,827
HE HAD A PLAN,
49
00:05:58,931 --> 00:06:02,620
AND THE PLAN HAD
AN ORDER TO IT,
50
00:06:02,724 --> 00:06:05,551
AND...
ANDRE DIDN'T BUY IT,
51
00:06:05,655 --> 00:06:07,379
ANDRE DIDN'T TRUST HIM.
52
00:06:07,482 --> 00:06:10,448
AND WHEN THE PLAN DIDN'T GO
AS IT WORKED,
53
00:06:10,551 --> 00:06:11,896
HE COULDN'T
ADJUST IMMEDIATELY.
54
00:06:12,000 --> 00:06:21,896
♪♪
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,827
THE ANTICIPATION OF
THE KILLING
56
00:06:23,931 --> 00:06:25,965
PROBABLY GAVE HIM
INTENSE PLEASURE.
57
00:06:27,655 --> 00:06:28,827
HE WANTS TO GET IT RIGHT,
58
00:06:28,931 --> 00:06:30,862
AND GETTING IT RIGHT
IS EXCITING.
59
00:06:32,655 --> 00:06:34,655
THE ACTUAL PLANNING
IS VERY EXCITING.
60
00:06:34,758 --> 00:06:41,689
♪♪
61
00:07:00,275 --> 00:07:01,344
Detective: YES.
62
00:07:02,724 --> 00:07:04,241
Detective: YES.
63
00:07:12,517 --> 00:07:16,241
♪♪
64
00:07:16,344 --> 00:07:25,344
♪♪
65
00:08:06,931 --> 00:08:13,344
♪♪
66
00:08:33,310 --> 00:08:35,793
Raghavan: HE MIGHT BE
GETTING MORE EXCITED AT
67
00:08:35,896 --> 00:08:39,793
REMEMBERING WHAT HE DID
AND RELIVING THE INCIDENT.
68
00:08:41,310 --> 00:08:44,379
NOT ALL PSYCHOPATHS
WANT TO TELL THEIR STORY.
69
00:08:44,482 --> 00:08:46,068
THOSE ARE THE ONES
WE DON'T CATCH.
70
00:08:46,172 --> 00:08:50,137
AND THEN THERE'S THE SORT
THAT HAVE MORE NARCISSISTIC, UM,
71
00:08:50,241 --> 00:08:55,068
TRAITS WHO WANT WITNESSES,
WHO WANT ADMIRATION, WHO WANT,
72
00:08:55,172 --> 00:08:58,241
UM, PEOPLE TO SEE HOW SMART,
HOW VIOLENT,
73
00:08:58,344 --> 00:09:01,172
HOW CALLOUS,
HOW SPECIAL THEY ARE.
74
00:09:47,206 --> 00:09:48,655
Detective: OKAY.
75
00:09:48,758 --> 00:09:50,000
Detective: RIGHT.
76
00:09:54,034 --> 00:09:58,724
Morgan: WE SEE THAT LYING
COMES VERY EASY TO PSYCHOPATHS.
77
00:09:58,827 --> 00:10:01,103
PEOPLE WHO HAVE PSYCHOPATHY,
THEY DO NOT
78
00:10:01,206 --> 00:10:04,275
FEEL A SENSE OF GUILT
OR SHAME.
79
00:10:04,379 --> 00:10:06,724
THE LYING IS SIMPLY
IN THE SERVICE OF
80
00:10:06,827 --> 00:10:08,793
STILL GETTING YOU TO DO
WHAT THEY WANT.
81
00:10:10,379 --> 00:10:13,517
THAT'S A VERY SLICK
AUTOMATIC RESPONSE,
82
00:10:13,620 --> 00:10:15,793
AND HE HAS NO INTENTION
OF NOT KILLING HIM.
83
00:10:15,896 --> 00:10:17,586
HE HAS NO INTENTION
OF LETTING HIM LIVE,
84
00:10:17,689 --> 00:10:19,448
BUT HE FIGURES THAT WILL
PROBABLY KEEP HIM
85
00:10:19,551 --> 00:10:20,655
FROM PANICKING.
86
00:10:20,758 --> 00:10:27,689
♪♪
87
00:10:36,689 --> 00:10:38,068
Detective: OKAY.
88
00:10:49,517 --> 00:10:55,517
♪♪
89
00:11:18,965 --> 00:11:20,068
Hernandez: YES.
90
00:11:27,482 --> 00:11:28,620
Detective: OKAY.
91
00:11:36,172 --> 00:11:38,655
HE'S BECOMING MORE ANIMATED
AS HE SPEEDS UP,
92
00:11:38,758 --> 00:11:40,310
AND HE'S TALKING ABOUT IT.
93
00:11:40,413 --> 00:11:43,758
Raghavan: HE MIGHT BE GETTING
MORE EXCITED AT REMEMBERING
94
00:11:43,862 --> 00:11:46,827
WHAT HE DID
AND RELIVING THE INCIDENT,
95
00:11:46,931 --> 00:11:49,206
BECAUSE THAT MOMENT IS
JUST INTOXICATING.
96
00:11:49,310 --> 00:11:52,931
IT'S EXHILARATING,
AND HERNANDEZ
97
00:11:53,034 --> 00:11:56,241
DIDN'T EXPECT TO FEEL
THAT EXCITED
98
00:11:57,793 --> 00:11:58,862
OR THAT ALIVE.
99
00:11:58,965 --> 00:12:07,793
♪♪
100
00:12:07,896 --> 00:12:12,965
♪♪
101
00:12:13,068 --> 00:12:19,103
♪♪
102
00:12:41,827 --> 00:12:45,137
HE HAS NO EMPATHY,
THEREFORE HE HAS NO LOYALTY,
103
00:12:45,241 --> 00:12:47,172
AND HE HAS NO ATTACHMENT.
104
00:12:47,275 --> 00:12:50,689
SO HE WAS SIMPLY
SOMEONE THAT HE FELT
105
00:12:50,793 --> 00:12:54,034
HE COULD SUCCESSFULLY
DOMINATE AND KILL.
106
00:13:37,517 --> 00:13:40,896
HE BELIEVES
WHAT HE'S DOING IS RIGHT,
107
00:13:41,000 --> 00:13:43,620
BUT HE KNOWS
IT'S LEGALLY WRONG.
108
00:13:45,034 --> 00:13:46,482
WE'RE ALL ADHERING
TO RULES OF
109
00:13:46,586 --> 00:13:50,689
MORALITY AND A MORAL VALUE
TO SOMETHING,
110
00:13:50,793 --> 00:13:53,206
AND HE'S SAYING, YEAH,
THAT'S NOT MY RULE.
111
00:13:53,310 --> 00:13:58,586
♪♪
112
00:13:58,689 --> 00:13:59,827
Reporter:
IN THE COURTROOM TODAY,
113
00:13:59,931 --> 00:14:03,172
MICHAEL HERNANDEZ, NOW 17,
THE ACCUSED KILLER.
114
00:14:03,275 --> 00:14:06,241
YOU TOOK HIS LIFE --
WHY, MICHAEL?
115
00:14:07,827 --> 00:14:10,586
WHY?
HE WAS YOUR FRIEND, MICHAEL.
116
00:14:12,103 --> 00:14:13,931
HE WAS YOUR FRIEND.
117
00:14:14,034 --> 00:14:16,689
Reporter: THE STATE TOLD JURORS
THE MURDER WAS CARRIED OUT
118
00:14:16,793 --> 00:14:18,172
BY A 14-YEAR-OLD
119
00:14:18,275 --> 00:14:20,448
WHO KNEW RIGHT FROM WRONG,
BECAUSE HE TRIED
120
00:14:20,551 --> 00:14:22,344
HIDING THE CRIME.
121
00:14:22,448 --> 00:14:25,413
Man: THE DEFENDANT IS GUILTY OF
FIRST-DEGREE MURDER AS CHARGED.
122
00:14:25,517 --> 00:14:28,241
Reporter: WITH THAT VERDICT,
MICHAEL HERNANDEZ SAT
123
00:14:28,344 --> 00:14:29,862
SILENT, EMOTIONLESS,
124
00:14:29,965 --> 00:14:32,758
STARING STRAIGHT AT A JURY
THAT JUST SEND HIM TO PRISON
125
00:14:32,862 --> 00:14:33,931
FOR LIFE.
126
00:14:34,034 --> 00:14:41,689
♪♪
127
00:14:41,793 --> 00:14:46,103
♪♪
128
00:14:50,793 --> 00:14:54,586
WHAT WAS STUPID
WAS YOU DIDN'T THINK
129
00:14:54,689 --> 00:14:57,793
THAT I WAS SMART ENOUGH
TO LISTEN TO YOUR CALLS.
130
00:15:23,172 --> 00:15:25,000
I FEEL HORRIBLE
ABOUT WHAT I DID.
131
00:15:25,103 --> 00:15:30,551
♪♪
132
00:15:30,655 --> 00:15:37,137
♪♪
133
00:15:37,241 --> 00:15:39,827
AND IT HURTS ME HOW --
HOW SENSELESS IT WAS,
134
00:15:39,931 --> 00:15:41,379
BECAUSE HE WAS ALWAYS SUCH
A GOOD FRIEND TO ME.
135
00:15:41,482 --> 00:15:43,965
DO YOU HAVE ANY TEARS
COMING DOWN YOUR FACE?
136
00:15:44,068 --> 00:15:45,310
YES, I HAVE TEARS
COMING DOWN MY FACE.
137
00:15:45,413 --> 00:15:47,068
BECAUSE I HAVEN'T SEEN YOU
WIPE YOUR NOSE OR WIPE AN EYE.
138
00:15:48,517 --> 00:15:51,517
Morgan: I THINK HE'S FEELING
ANNOYED -- SHE'S POKING AT HIM.
139
00:15:51,620 --> 00:15:53,172
SHE'S SAYING,
"YOU'RE LYING,"
140
00:15:53,275 --> 00:15:57,103
AND I THINK HE PROBABLY THINKS
HE DID A PRETTY GOOD JOB OF
141
00:15:57,206 --> 00:15:58,517
TRYING TO SOUND SORRY.
142
00:15:59,965 --> 00:16:01,310
I MEAN,
THAT IS ONE DIFFICULTY
143
00:16:01,413 --> 00:16:03,344
THAT PSYCHOPATHS REALLY
CAN'T APPRECIATE.
144
00:16:03,448 --> 00:16:04,758
SINCE THEY HAVE NO EMPATHY,
145
00:16:04,862 --> 00:16:07,586
THEY OFTEN CAN'T APPRECIATE
HOW THEY'RE PERCEIVED,
146
00:16:07,689 --> 00:16:11,206
BECAUSE THEY'RE -- THEY'RE --
THEY'RE SHALLOW AFFECT,
147
00:16:11,310 --> 00:16:13,965
AND THAT'S WHAT YOU'D CALL
HIS ATTEMPT AT CRYING.
148
00:16:14,068 --> 00:16:17,586
IT'S GOT THE FORM OF IT,
BUT THERE'S NO FEELING.
149
00:16:17,689 --> 00:16:19,655
I DON'T THINK HE BELIEVES
IT'S WRONG,
150
00:16:19,758 --> 00:16:22,724
BUT HE'S LEARNED HOW TO SAY
IT OVER THE YEARS
151
00:16:22,827 --> 00:16:24,034
THAT WHAT HE DID WAS WRONG.
152
00:16:24,137 --> 00:16:26,034
THE FACADE THAT YOU SEE
153
00:16:26,137 --> 00:16:28,000
IS NOT THE FACADE THAT HE IS.
154
00:16:28,103 --> 00:16:32,482
♪♪
155
00:16:32,586 --> 00:16:40,034
♪♪
156
00:16:47,379 --> 00:16:48,862
Girlfriend: YEAH.
157
00:17:16,689 --> 00:17:19,172
[ GIRLFRIEND LAUGHING ]
158
00:17:23,068 --> 00:17:24,137
Girlfriend: MM-HMM.
159
00:17:30,655 --> 00:17:31,896
[ GIRLFRIEND LAUGHING ]
160
00:17:37,862 --> 00:17:40,068
[ GIRLFRIEND LAUGHING ]
161
00:17:44,103 --> 00:17:46,275
- GOT A PAPER CLIP IN THERE?
- NO, MA'AM.
162
00:17:46,379 --> 00:17:48,896
- GOT A KNIFE?
- NO, MA'AM.
163
00:17:49,000 --> 00:17:50,551
HOW'D YOU MUSTER UP THOSE TEARS?
164
00:17:51,896 --> 00:17:53,655
I FEEL HORRIBLE
ABOUT WHAT I DID.
165
00:17:53,758 --> 00:17:55,724
THE REMORSE YOU SHOW
166
00:17:55,827 --> 00:18:00,758
BECAUSE YOU THINK, QUOTE,
"THE JUDGE IS A PIECE [BLEEP]."
167
00:18:00,862 --> 00:18:02,862
- RIGHT?
- NO, MA'AM, I DON'T THINK THAT.
168
00:18:02,965 --> 00:18:04,517
YOU SAID THAT, THOUGH, RIGHT?
169
00:18:04,620 --> 00:18:07,689
I DID SAY IT, AND IT WAS
A HORRIBLE, STUPID THING TO SAY.
170
00:18:07,793 --> 00:18:11,517
WHAT WAS STUPID
WAS YOU DIDN'T THINK
171
00:18:11,620 --> 00:18:13,068
THAT I WAS SMART ENOUGH
172
00:18:13,172 --> 00:18:14,724
TO LISTEN TO YOUR CALLS.
173
00:18:16,379 --> 00:18:18,724
Morgan: HE DOESN'T EVEN
APOLOGIZE TO THE JUDGE,
174
00:18:18,827 --> 00:18:21,000
WHICH, YOU KNOW,
175
00:18:21,103 --> 00:18:23,137
IF I SAID SOMETHING
REALLY STUPID AND NOW I KNOW
176
00:18:23,241 --> 00:18:25,517
THIS PERSON HAS
DECISION-MAKING CAPACITY,
177
00:18:25,620 --> 00:18:28,586
YOU MIGHT SAY, "I REALLY
APOLOGIZE FOR THAT.
178
00:18:28,689 --> 00:18:31,448
IT WAS --
IT WAS DISRESPECTFUL."
179
00:18:31,551 --> 00:18:34,241
PEOPLE WHO HAVE PSYCHOPATHY
DON'T FEEL THAT.
180
00:18:34,344 --> 00:18:37,620
THEY DO NOT FEEL A SENSE
OF GUILT OR SHAME.
181
00:18:37,724 --> 00:18:47,379
♪♪
182
00:19:06,931 --> 00:19:10,068
SO I THINK THAT EXCHANGE IS
REALLY TELLING THAT
183
00:19:10,172 --> 00:19:14,482
HE -- HE DOESN'T GET IT,
AND SHE'S JOKING ABOUT IT,
184
00:19:14,586 --> 00:19:16,724
BUT HE'S BEING SERIOUS.
185
00:19:16,827 --> 00:19:18,862
IT'S NOT THE BEHAVIOR
WE'D EXPECT TO SEE
186
00:19:18,965 --> 00:19:21,206
WITH SOMEONE IF THEY HAD
GENUINELY CHANGED.
187
00:19:21,310 --> 00:19:29,034
♪♪
188
00:19:35,517 --> 00:19:37,034
[ GIRLFRIEND LAUGHING ]
189
00:19:57,655 --> 00:20:00,000
HE'S HOPING SOMEONE
WILL MAKE A MOVIE ABOUT HIM.
190
00:20:11,413 --> 00:20:12,724
I'M COMPELLED
TO REACH A CONCLUSION
191
00:20:12,827 --> 00:20:15,137
THAT I NEVER WANTED TO REACH,
192
00:20:15,241 --> 00:20:17,344
AND THAT CONCLUSION IS THAT
THE DEFENDANT,
193
00:20:17,448 --> 00:20:19,724
MICHAEL HERNANDEZ, TODAY IS
ESSENTIALLY THE SAME KIND OF
194
00:20:19,827 --> 00:20:22,172
PERSON HE WAS IN 2004 --
ACCORDINGLY,
195
00:20:22,275 --> 00:20:24,275
THE COURT ADJUDICATES
THE DEFENDANT GUILTY OF
196
00:20:24,379 --> 00:20:26,000
THE FIRST-DEGREE MURDER
OF JAMIE GOUGH
197
00:20:26,103 --> 00:20:27,448
AND SENTENCES HIM
TO LIFE IN PRISON.
198
00:20:29,965 --> 00:20:32,068
Man: THIS WAS SOMETHING,
YOU KNOW, TERRIFYING,
199
00:20:32,172 --> 00:20:35,517
BECAUSE LOOK AT HIM, YOU KNOW,
12 YEARS AGO,
200
00:20:35,620 --> 00:20:37,413
AND HE HASN'T CHANGED.
201
00:20:37,517 --> 00:20:39,206
HE HAS NOT CHANGED.
202
00:20:39,310 --> 00:20:42,137
HE'S THERE AND THE SAME WAY
OR WORSE.
203
00:20:42,241 --> 00:20:50,000
♪♪
204
00:21:03,896 --> 00:21:11,827
♪♪
14600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof