Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

- Good morning! - Good morning!

It's too far to commute.

I loved the fact that the Medicube was right in front of my tent.

We enjoyed the pigeons every morning.

Wait for me.

- Hello. - Hello.

Don't you feel like this is our first day of work?

I know. Right?

Me, too.

It's so cold.

- Good morning. - Good morning.

We're really back.

Did you have a good night's sleep?

Did you have a good night's sleep? Episode 13

I was in Uruk all night. Episode 13

I was in Uruk all night.

Earthquakes and epidemics...

Mr. Han!

Thank you for coming all the way down to the first floor to greet us.

Are you guys okay?

Yes, we're fine.

You! Come here!

I'm the one who came to him first, but he's only concerned about Chihun.

Why didn't you come when I sent you the charter?

Did you know that

your mother's been coming to the hospital every day for months

and harassing me?

How could I know?

Thank you for your hard work.

We're going to pay you 100% of your paycheck as a special bonus.

You should all get a thorough medical checkup.

I have to submit them to his mother.

Yes.

Let's get to work.

Dismissed.

Dismissed. Dismissed.

You're dismissed as well.

Oh my!

I'm the one who greeted him, but Kang Moyeon gets the bouquet.

How could you?

I sent the charter so that you could come back to Korea, but you weren't on it.

Do you know how much I beat myself up after sending you there

like that?

What was that?

Kang Moyeon!

I missed you so much.

All I could see at the moment was something exploding,

everything falling down,

and things became so chaotic.

My heart was beating fast and I started feeling dizzy.

What are you talking about?

She's talking about the earthquake.

Earthquake?

Not the moment that you fell in love?

Right. Hey!

You're the one who spread the rumor about me dating a guy.

By the time I arrived in Korea, everyone knew.

- Who was it then? - Does it matter who it was?

It's true, isn't it?

Tell me about this guy.

What's it like to date a Special Forces soldier?

Mmm.

Now I know what to do when my car is hanging off of a cliff,

how to get out of a mine field without getting hurt,

and what to do when you're wearing a vest

rigged with explosives.

What are you talking about?

I don't know.

I never thought I'd experience stuff like that.

Are you happy to be back in Korea?

I'm still a little overwhelmed.

I miss Uruk from time to time.

I don't see any singing pigeons every morning.

You're not here, either.

Do you miss the pigeons or me?

Peace in Uruk.

That's what I'm talking about.

Has your life become hectic again?

Do you have to go back up to where you were?

No, I'm going to quit.

I'm going to open up my own clinic. I've already found a building.

How much do you get paid a month?

If I go bankrupt, do you think you can support me?

Hello?

Hello.

This is strange. It sounds so distant.

It feels like you and I have become distant.

I have to go.

If you go bankrupt, I'll recruit you to Alpha Team.

You don't have to worry about a thing.

You're more experienced than most of the Special Forces soldiers.

Copy that.

I won't go under. Don't worry.

I've crossed a mine field.

- I need to tell you something. - Let me go first.

- I'm sorry, but... - On that day...

in the hotel room on that day,

what I did was wrong.

I thought I was okay to do that.

However, it didn't work with you.

I was quite shocked, you know.

That means I was the first girl who slapped you?

Wow! You're unbelievable!

Listen to me, Seokwon.

Seokwon?

I already told you.

That I'd quit as soon as I came back.

Resignation

You're not my boss anymore.

Well, I have no intention of

letting you go.

Another option is you quitting your job.

Do you really have to do this?

How can you be so heartless?

- Have you always been heartless like this? - Have you always been pathetic like this?

I want you to accept my resignation.

How rude!

But I love her!

Why?

Why all of a sudden?

You said I could come in and sign the paper.

I'm sorry,

but when you came to talk to us last time,

you were the professor of the VIP ward at Haeseong Hospital,

but now you're just a poor doctor with a doctor's license.

You're basically jobless.

Are you saying that if I quit the hospital,

I can't get a loan from you?

Exactly.

What should I do then?

I can't answer that.

Next!

What do you want me to do?

I want you to have a carefree life.

Opening up a clinic won't give me a carefree life.

A lot of clinics go under these days.

Do you want to stay with the Army?

Actually, soldiers don't need serious operations.

I need to diagnose them accurately

so that they won't make their condition more serious...

A quick diagnosis as a doctor

and understanding the patients as a fellow soldier.

I'm really good at both.

I like my job, which is a doctor and soldier.

If a good doctor like me leaves the army,

it'd be a national loss,

don't you think?

You're absolutely right.

I'll keep that in mind.

I'm sorry to interrupt you two love birds,

but I have news for you two.

Why do you have to do that at a time like this?

Because I want to.

Here.

You're being transferred.

Are you talking about Lieutenant Yoon?

Yes.

She's coming back to Korea with us.

For real?

How did that happen?

Did my father pull some strings?

Why are you bringing up Commander Yoon here?

It's from Commander Park and I pulled the strings.

You have no strings to pull.

You can barely take care of yourself.

Really?

Do you want to see me cancel your transfer

to prove that I can pull strings?

My girlfriend has just recovered from a plague

and is still quite delirious.

How did you really do it?

She's recovered,

but she needs to take it easy for now.

I don't know if it's okay for her to stay here.

Are you saying

I should send Lieutenant Yoon home?

Well...

when Lieutenant Yoon was really sick,

you told me to send her to the US Army camp.

If she finds out,

she might feel resentful towards you.

Hey, Yoo Sijin!

Let me get this straight.

Are you threatening me now?

If you're trying to threaten me,

it's working.

What should I do now?

- If you think of her parents... - Right?

Even if Commander Yoon

wants to bring her in, he might feel awkward doing that, right?

That never crossed my mind.

You're so thoughtful, sir.

Do you miss me that much?

Help!

Where are you?

What's going on?

I can't get a loan.

I threw my letter of resignation in Mr. Han's face,

and went to the bank,

but they won't authorize my loan.

What should I do now?

You didn't think about

getting a loan first and then quitting your job?

What?

"What if the bank won't authorize my loan"

"after I hand in my letter of resignation?”

That never crossed your mind?

Can't you stay there longer?

Don't come to Korea to see a silly girl like me.

Don't come, and just stay there forever. I wish you a lifetime of happiness.

Bye.

What? Captain Yoo's not coming?

Too bad.

If Captain Yoo or Sergeant Seo were here,

they could've gone to Mr. Han's office and stole your letter of resignation.

Why don't you beg for forgiveness?

How can I do that after what I've done?

My god!

That means that the professor position's available?

Yay!

- What about your TV show? - Hey, you're unbelievable!

Is there something there?

I wish there were.

Why don't we laugh as if it were a joke?

- No. - No.

Okay.

All of us from the Uruk medical services team should see psychiatrists.

Don't blame the earthquake for your mental instability.

This is serious.

Right. You can't get treatment since you quit.

Do volunteer work for the rest of your life.

When you did volunteer work, you were glowing and beautiful.

Now I've made up my mind thanks to you.

Bye.

I'm a rather influential figure.

By the way, where are you going?

I've thought about the past eight years that I've spent at Haeseong Hospital.

I started as an intern and became a professor.

While I was working here, Haeseong Hospital was my life and myself...

Hey, hey! Don't be this way, Director Kang.

You're very funny.

You couldn't get a loan without a job?

I'm sorry that I've troubled you, Mr. Han.

If you give me another chance,

I'll do my best for the VIP Ward at the Haeseong...

You don't need to work for the VIP Ward.

I want you to work in the ER starting today.

The ER?

You hurt my feelings.

I guess I want you to suffer a little.

You'll usually work night shifts,

and all the emergency operations will be assigned to you.

Sounds awful, doesn't it?

What!

Do you think I'm getting my revenge using my high status?

Geez.

You're being silly, Mr. Han.

I think the ER is the most important place at any hospital.

I'll gladly work in the ER.

I'm glad to hear that.

If you don't like working in the ER, come to me.

You won't have to work in the VIP ward. I'll make you a VIP.

Thank you for showing me so much affection, sir.

He's a traffic accident patient.

The first hospital he was taken to transferred him to us for surgery!

Be careful with the IV line.

Who's the doctor?

We need to get an order to get an OR.

I'm here.

- Go get an OR now! - Yes, ma'am.

- Squeeze more blood in. - Yes, ma'am.

- Put him on another IV line. - Yes, ma'am!

What are you doing without even wearing a gown?

Tell me about it.

I'm going to be working in the ER starting today.

I'm happy to be working with you guys.

No. 5 OR room is ready.

I called the anesthesia Dept. CS and NS,

Send him up right now!

Without a CT scan?

The previous hospital already did it.

He needs surgery more than a CT scan.

Yes, ma'am!

- Ms. Choi! - Yes.

What about the VIP ward?

I was fired.

What about your TV show?

Not yet.

I'll do my best.

What? In the ER?

No. On my TV show.

A three way collision accident patient is coming in.

They'll be here in five minutes.

What a way of welcoming me to Korea. Let's go!

She's well positioned and healthy.

You're due in two weeks, right?

Yes. We have ten days left.

I know you're happy to see each other,

but you shouldn't sleep together

for a while, okay?

Why aren't you answering me?

- Okay. - Yes.

Over here.

You're trying hard to impress people.

Hello. How have you been?

You met a guy while busy working in a foreign land.

I heard he's a soldier.

You didn't screw up while I was gone

and do surgery on the wrong patient or something?

You're so funny.

You had a scandal with Mr. Han just before you left,

and met a new guy as soon as you got there?

Is that why you got fired from the VIP Ward?

Dr. Kim,

while working in Uruk for the past month,

I realized something big.

You and I are lucky people.

I want you to be happy.

I want you to become a good doctor as well.

Don't lecture me.

You gave some preventive shots and took some photos.

Do you think you're Albert Schweitzer.

Oops! What's wrong with you guys?

I know what you guys are thinking.

This is the saddest moment of my life.

What's wrong with me?

- Why didn't I grab her hair and pull it? - I think so too.

I also have two perfectly good hands.

I should've thrown my mess tray at her!

I can be somewhat violent at a time like this.

Throw your mess tray at her?

What's wrong with Dr. Kim?

She's so immature.

She's lucky in a way.

If I'm born again,

I want to be just like her and live a carefree life.

What about me?

What should I be born again as?

You shouldn't get involved with me

and live a happy life.

I wired money to your account.

I sent you some extra this month since I got a bonus this month.

Are you still paying it?

I thought you'd already paid it off.

Next month is the last one.

Thanks to you, I took care of my sister's tuition.

When is she going to graduate?

She's been mooching off of you her whole life.

Isn't she getting a job?

As a person who lent her her tuition money...

I won't take your money and run.

Let's go.

What are you doing?

They're getting prettied up before going home.

You stupid idiots!

Are you talking to me?

No, sir!

It hasn't been ten minutes, yet.

Come over here and lie down.

You haven't seen your wife for over six months.

There's something more important than a face for a married man like me.

History is made when the lights are off.

Your daughter should look like your wife.

We wish you good luck.

What if his daughter looks like him?

You two, come over here.

We'll do our last round of patrol.

- Sir! - Stop right there.

I'll go. You two get some rest.

I need some fresh air.

It hasn't been ten minutes, yet.

I'll give you

the remaining five minutes.

Tap it on your face so that it gets absorbed.

Teach him how to do it.

Thank you, sir.

Thank you.

You need to leave the army.

I want you to find a job at my family company.

Think about it until you finish your mission here

and decide before you go back to Korea.

If you're going to let her go

or become a man who's suitable for her.

It looks like you're thinking about me.

This is my everyday face.

I think about you every day.

Huh?

You're being so sweet.

Why are you here instead of getting some rest?

I'm bored.

Don't stand.

Come and sit here.

Aren't I as light as a feather?

I lost weight over the past few days

while I was sick, and my waist is really slim.

Stop being silly.

Put your hands here.

Opening a present? You're never going to do it.

Move. I don't want to see you.

If I move, the sun will hurt your eyes.

People might think that you really cared about me.

I love you, Yoon Myungju!

Are we breaking up or something?

Are we really breaking up?

I love you.

Very, very much.

And I will for a long time to come.

You've broken up with me often because you loved me.

We're not breaking up.

I won't let that happen.

Move!

I can't open my eyes.

Republic of Korea Army Special Warfare Command

Four soldiers and Captain Yoo Sijin

finished their term in the Taebeak Unit in Uruk

and were ordered to return to Alpha Team of

the Special Warfare Command.

Salute the Vice Commander!

- Sir! - Sir!

At ease.

Thank you for your hard work.

Commander Yoon is busy overseeing the White Tiger Operation at the moment.

I have his messages for you.

For your three-day-long leave,

Alpha Team is exempted from all the emergency operations.

Leave this camp as soon as possible.

- Do you understand? - Yes, sir!

Retirement Application Form

16:43.

For exactly 72 hours starting now.

No excuses.

Don't run away.

- No sleep. - For three days.

Are you okay?

I'm good.

I'll go get more soju.

Sure.

This phone's acting weird.

No one's answering my calls.

The one who shouldn't answer it, answered.

Is your wife angry?

Yes.

When I turned off the lights, she almost killed me.

How come no one's answering their phone?

Someone answered and he's here.

This cell phone is drunk.

I think someone else's drunk.

What the heck is this mess?

When did they come back?

What took you so long?

I was working the night shift.

Are these guys usually like this?

This wasn't what I pictured.

I was going to greet him at the airport with a heart shaped banner.

I bought a new outfit and facial pack as well.

The kimchi stew is really good here.

Help yourself.

- Where are you going? - I have to go back to camp.

I'm not on leave.

You can't just ditch me here. Take Sergeant Seo!

Sir!

They're going to drink

for three consecutive days.

For how many days?

They must be crazy.

Isn't the girl who just walked in so pretty?

The girl who just walked out is prettier.

No.

That girl is a lot prettier.

By the way, she's staring at me.

Don't look.

If we start a fight with a civilian, we'll get in trouble.

Drink! Drink!

Wake up!

You're not supposed to sleep.

What are you talking about?

I'm not sleeping.

Are you sleeping?

I'm not sleeping.

Auntie, two more bottles of soju, please.

Soju!

I brought some soju.

Thank you.

By the way, what are you doing here?

Tell me about it. Why am I here?

What are you eating by the way?

Almonds.

I need stamina.

It's so hard to keep up with these two idiots.

Have some.

Give me some.

I'm getting old.

Huh?

The girl we saw yesterday came back.

I think she lives here.

I'm going to talk to her today.

Excuse me.

You're still alive.

Huh?

Do you know me?

Of course she does.

She's your girlfriend.

Really?

Awesome!

Are you my girlfriend?

Wow!

She's my girlfriend.

Isn't she really pretty?

What's going on, Sergeant Seo?

You're not drinking?

Oh my!

I remember this place. I really do.

I remember this place.

I know. I know.

Okay, okay. Take your shoes off.

No.

I'm not taking my shoes off in someone else's place.

Okay. Take your shoes off and get some rest.

Oh my!

Are you coming on to me now?

I don't eat ramen at some strange guy's place.

Okay. I'll just take your shoes off.

Just your shoes. Stay still.

You're not just drunk. You're hammered.

You know what?

I want some chicken and beer.

It's good! Let's drink some more.

Order some chicken and beer. Now!

Let's drink some more.

Let's drink some more. Come on.

Shh!

What is it?

- Mom? - Mom?

Mom's jacket.

Mom's purse.

My mom.

Who's this young man?

How do you do, ma'am?

I'm Dr. Kang's boyfriend, Yoo Sijin.

My boyfriend?

Really?

He's my boyfriend. He's handsome, isn't he?

Why do you always go all the way when you drink?

She's got a drinking problem, as you can see.

It's okay. I find her cute.

I'm so glad that you think that way.

By the way, what do you do?

He's a soldier. He's a captain.

But I can't tell you more than that.

It's secret.

Goosebumps!

I started remember something.

A paycheck comes in every month and doesn't come home that often.

- Not bad. - Mom!

Don't be too forward. You just met him.

I'm talking about you.

She technically lives at the hospital.

Her paycheck comes in every month.

Why are you standing like that?

Did you do something bad?

No, I did no such thing.

You didn't?

Why not?

I'm sorry,

but if you want me to...

That didn't come out right.

You're so naive, Captain Yoo.

Moyeon was also a bookworm.

She hasn't had any boyfriends...

Mom, stop. You're making things worse.

He knows about Yungi and Mr. Han.

Huh? Goosebumps!

What's this?

Why do I remember these things?

I think she should get some sleep.

- If you'll excuse me. - No, you stay.

I'm leaving.

- I'm not that old fashioned. - I'm somewhat old fashioned.

I have to go.

I'm going to visit you with her.

Okay.

Have you sobered up, yet?

Of course. I didn't drink much.

You did.

When you were drunk, you were weird.

No way.

I'm not that weird. I remember everything.

I don't believe you.

What did your mother say?

Does she like me?

Did you meet my mother? When?

You said you remembered everything.

Don't ever drink with other men.

Are you jealous?

You're still drunk.

Oh, you're smart!

Phone! Phone!

Sir. Captain Yoo Sijin!

Yes, sir!

Yes, sir!

Yes.

Sir!

Department Store.

I have to go now.

I'm sorry.

Don't be.

Let's watch a movie when you come back.

Yes or no?

Yes.

Good luck.

Thank you.

You're from the dark side. You look good in black.

That's because my skin is fair.

Anyway, I like your fair skin.

The briefing starts in one minute.

No small talk.

Sir!

What are you doing here?

Are you also part of this operation?

I'm not here to greet you.

I'm the supervisor of

Operation 1029.

What are you doing?

Get in the room! Now!

Check the route for the guests first.

Check your weapons as well.

Your security channel is No. 3.

You know how to use these ball point pens.

When you poke your enemy's carotid artery,

you can kill him within 10 seconds without pain.

Koryeo Hotel, Pyongyang

Mr. President sends his regards.

Leader Kim sends his regards as well.

Let's go.

How's the cut that I gave you last time?

Sorry about that.

I can't leave empty handed.

As a warrior of my republic, I need to take down

a South Korean soldier to save face.

Have you been working as a security service agent after losing to me?

Sorry about that.

You never shut up, do you?

Do you want a rematch,

right here, right now without that ball-point pen?

I don't think you want to write a long report.

I'm not going to give you a break simply because this is your turf.

You're quite gutsy, aren't you?

Be thankful that you and I are standing facing the same direction.

To warriors like us,

looking at the same direction like this is a peaceful truce.

Let me ask you one thing, as your guest.

Can we eat ice noodles for lunch?

I want to eat Pyongyang style ice noodles.

Sprinkle vinegar on the noodles,

and mix the mustard in the soup before you eat.

Thank you.

Thank you for a delicious lunch.

Enjoy.

By the way, there's something you should know.

Don't listen to the waitress.

In Pyongyang, you mix mustard with the noodles.

Thank you for your tip.

When you come to Seoul next time, it's my treat.

I'm not going to Seoul.

I'm on leave starting tomorrow.

I'm going to pay you back when I have the chance.

No worries. Just enjoy your lunch.

The door is open.

How's Dr. Kang doing?

Is she complaining about working in the ER?

No. She looks very lively and cheerful.

Flowers. Are you sending her flowers every day?

Yes, but she's sent them back every time.

Thanks to you, my office smells so sweet.

Have you found out about her boyfriend?

That's a little strange.

No one in the army knows about him.

Other than he's with the Special Warfare Command.

But I got my hands on his picture.

Here.

Are you kidding me?

Which one?

- I'm not sure, yet. - What?

Unbelievable!

That's him. Dr. Kang Moyeon's boyfriend.

Born in 1983. Name: Yoo Sijin.

Captain in the Korean Army.

Pisces. Blood Type A.

Right.

That's him?

By the way, it's him.

Yes. If you'll excuse me.

Hold on.

Can you talk to me for a second?

You two gentlemen have a good time.

So, you're Professor Kang's boyfriend... Ouch!

Is your arm okay?

Are you that confident or are you pretending?

If Dr. Kang turned me down over you,

it would hurt my feelings.

Anyway, you're a captain of the Special Warfare Command?

Are you good at fighting?

I heard that you took my girlfriend

to a hotel room.

If I were you, I'd be careful.

Day and night. Watch your back.

I'm good at fighting.

Kang Moyeon, can you cover for me today?

No.

I'm asking you to cover for me and you said no?

Right.

I'm not the same Kang Moyeon who used to cover for you.

- Leave me alone. - Hey!

You're supposed to cover for anyone at this hospital.

What's this about?

Yes, I'm supposed to cover for anyone,

but I'm not covering for you.

Is the department store already closed?

I finished early to be here when you get off work.

It's too early for the department store to be closed.

It's not the kind of department store that you know.

Stay out of it.

I know more about department stores than you do.

By the way, who is he?

Can I say hi to him?

You're getting a call. I think it's an emergency.

I don't have a cell phone with me.

I'm Kim Eunji, Dr. Kang's friend.

Nice to meet you.

I'm Yoo Sijin.

I'm Dr. Kang's boyfriend. Nice to meet you.

Don't be.

You're her soldier boyfriend from the rumor.

I'm off.

Bye.

How annoying!

How can a soldier be so good-looking?

Nice to meet you? Nice to meet you?

There's nothing nice about it.

How crazy!

Are you talking to me?

No.

That stupid wench earlier.

The timing's a little strange.

Can't you tell that we're not that close?

I made sure that you'd know how much I hate her.

Do you have to be nice to her?

You dealt with the mines shrewdly, but you're being a little thick

at the moment.

Are you jealous or something?

If you knew who I'd just bumped into,

you wouldn't treat me like this.

Who?

- Did you meet the owner of this hospital? - I did.

Are you hurt or something?

I was worried.

Have you eaten?

Why didn't you eat dinner? Let me buy you dinner.

The timing's a little strange.

Look how pretty this fountain is.

Is it Rococo style?

Stop!

Let's talk about this Mr. Han guy.

Wow! Look at the lamps!

Stop avoiding my question and stop.

What? What do you want me to say?

What are you doing?

I thought I could grab it with my hand.

That's how I measured the size

and I think it'll fit.

I bought you a present.

Did you just measured my neck size?

- Just like that? - Mm, mm.

My hand was close to your neck, yes.

Daeyoung and Myungju are waiting.

I don't want to give it to you when they're present.

Pretty.

People usually go, "Do you like it?" first.

Right. Do you like it?

Yes. I'm pretty, aren't I?

Awfully.

Let's go.

I'm not a girl who's easily swayed by presents like this.

You're not? Why are you smiling then?

- I'm not smiling. - Okay.

It's been a while.

You two have new girlfriends now.

They came with a wolf and a rabbit before.

Stuffed animals.

Enjoy.

She's my real girlfriend.

She's my fellow soldier.

Fellow soldier?

Yes. We fought in Uruk together.

Right.

You two aren't the only people here.

By the way, when did you get here?

What's with the stuffed animals?

Your boyfriend wanted to

get his cell phone, which had your pictures in it, back.

We have to fight 17 guys and we almost died.

It was the hardest battle of my life.

My pictures?

He deleted all my pictures.

I didn't say they were Myungju's pictures.

You said, it was nothing to be proud of, but juicy.

It was in front of Haeseong Hospital.

The fight that I saw in the surveillance footage?

Right. That's the day we first met.

Stop.

I don't see any pictures of mine.

How could you delete them all?

What the heck are they?

Do you sell used cars as a second job?

What the heck are these?

Did you drag me into a fight to get these?

They're Myungju's pictures to me.

Is my face yellow?

I didn't know how to date,

so I always got drunk whenever I met Myungju.

I couldn't drive her home

and got her a cab when she went home.

Those are the plate numbers.

When we broke up,

I deleted all the pictures that we took together,

but I thought I could convince myself

that these weren't Myungju's pictures.

That's why I kept them.

Wow! Sergeant Seo is so cool.

I think I'm falling for you all over again.

You two aren't the only people here.

By the way,

how do you know Daeyoung's lock pattern?

I made it for him.

He thinks this is the only lock pattern that exists in the world.

When you buy a cell phone,

they give you a booklet.

It has instructions on how to use your phone.

I know.

That's the only pattern I know.

Let's go.

Are we still here?

- See you later. - Apologize.

I'm sorry.

I said apologize.

Can't you see we're here?

Don't be that way and have a seat.

Do those pictures mean that much to you?

So pretty.

Where are you heading?

Are you taking me home now?

We're both grown-ups.

Grown-ups don't go home early.

You've been abroad. It's time for you to grow up.

How can you be so consistent?

I might not take you home tonight.

That's the spirit.

Shut up and answer the phone.

Who is it?

- Someone I don't know. - I think you know who it was.

No.

Is he Yungi, who bought you chicken ginseng stew?

I can guarantee you that it's not Yungi.

Besides, I paid my own money when we ate...

Sergeant Kim Beomrae

This is Sergeant Kim Beomrae.

There was nothing unusual about Sergeant Seo during afternoon training.

He fixed his hair with wax three times and went out.

I didn't fix it three times. It was just two.

Sir! Sergeant Kim Beomrae.

I'm returning to the camp at 22:00.

Cook ramen for me.

Make the noodles out of you.

Well,

it's become a habit.

People don't change overnight, so...

I'm not going to kiss you.

This is your punishment.

Not bad.

By the way, why are the noodles made of flour?

Well...

Kim Beomrae.

Sergeant Kim Beomrae!

Are you going to be on my side

or do you want me to turn you into noodles?

Sergeant Seo came back at 20:00.

At the present hour of 21:00, he's handsome.

At 22:00, he'll still be handsome.

When he goes to sleep, he'll be handsome as well.

That's all.

By the way,

Commander Yoon's coming back tomorrow.

Yes.

I understand.

Yes, ma'am.

This is my lucky day.

Sir!

I have something to tell you.

I heard.

Let's have some tea. Have a seat.

Thank you, but can I come back some other time?

Sure.

Can I assume that this is your decision?

What is it?

He's going to retire.

- Dad! - Yes, sir!

I'm leaving the army.

Do you have to do this?

Do you have to make him retire?

After what I told you?

Lieutenant Yoon heard everything we talked about.

While she was sick due to the epidemic,

she called me and asked me

to approve you and not force you to retire

when she got better.

That's between you and Lieutenant Yoon.

It has nothing to do with me.

- Seo Daeyoung! - I decided to choose Yoon Myungju.

If I have to pay the price, I'll gladly do it.

I'm going to leave the army.

No, you can't.

Let's talk. Come on.

This is what I came here to tell you.

Sir.

How can you do this to me?

How can you make me find out this way?

- I know how you feel... - No, you don't.

If you knew, you couldn't do this to me.

I made the decision not to break up with you.

Do you think it was easy for me?

It wasn't. I know.

What about me?

Do you think it was easy for me?

I threatened my dad when my life was at stake.

Do you think I'm proud of myself?

Who asked you to do that?

Because you keep running away.

When I was fighting against my dad, where were you?

Do you think I'm a joke?

How can you decide something like this

without even talking to me?

I did! Numerous times!

Every time I ran away from you

and I couldn't answer your calls, I was talking to you at the top of my lungs!

How dare you ask him a favor like that?

I guess neither of us respected the other.

We're not the same.

I was trying to persuade my father...

You made me feel small while doing it.

I don't want his understanding. I want his approval.

I wanted Commander Yoon to choose me,

not because his daughter wants me,

but because it's me.

But

if he chose me

because it was his daughter's dying wish...

I couldn't be with you.

Then

don't be with me.

Let's end things here.

If you're going to be unhappy because of me,

be happy without me.

I mean it.

Wow, we're finally watching this movie together.

It took a while,

but I'm glad that we came back to where we started.

It took a while?

Let's go back to the beach.

Where we took a pebble from.

Sure.

Let's go back there

together.

Who is it?

Please.

What's happening?

I have to go.

Now?

Yes, I'm sorry.

Are you standing me up now?

I'm sorry. It's an emergency.

Let's watch this movie together next time.

Why don't we leave together?

No.

I'm going to watch it on my own. Go on.

That only works on the first date.

I paid for it. I want to watch it, too.

Get up! Now!

Geez.

I thought it'd work.

When are we going to watch this movie?

At the 2nd North and South Talks,

which will be held at the Seoul Hotel at 13:00 on Thursday,

the PSS will escort the VIPs at close range.

The 707 Alpha, Bravo and Charlie Teams

will be put in as backup

and check the assassination points of the conference hall on the 17th floor

and guard the area around the venue.

The leader of Alpha Team will be in charge of

the drill today and the security of the venue.

Everyone! Listen up!

Until the rehearsal vehicles get here, take five.

Over!

Aren't you going to share?

It's not enough to share.

Did you only buy one?

I bought two, but I already finished the first one.

I'm craving something sweet.

I think I'm depressed.

You don't get depressed for no reason.

I broke up with Myungju.

What?

Why?

Who dumped who?

She dumped me,

but I can't tell you the reason...

An ambulance is coming in.

Let's go.

We gave 2L of saline on the way over.

BP is 80 over 50. Multiple gunshot wounds.

Gunshot wounds?

Get an X-ray and send him to the OR.

- Call a CS... - I'm here.

Go check the other patient.

What have we got?

Descendants of the Sun

Your silly joke doesn't make me feel better.

I'm worried sick.

Don't worry about me. I'L be fine.

Please take good care of Captain Yoo.

I really, really like him.

I'L tell him when he comes back.