Original subtitles

Save him!

Do what you have to do as a doctor.

If we have to kill him...

I'll do my job and kill him.

Don't save him!

Please let him die! Please!

Shut her up! Kill her!

He's in shock due to excessive bleeding.

We have to move him inside.

It's your call.

You can put your gun down and move him inside,

or just let him die here.

I recommend

choosing the latter.

Hold tight!

It hurts like hell!

You give me any painkillers?

I forgot.

Because I'm not a good doctor.

This is Wolf.

Big Boss! Big Boss!

Do you copy?

- Big Boss! Come in! - I think the Korean Army is coming.

Should we gather our side?

If the Korean Army's here,

then we should retreat.

But...

They're not for you guys.

Then we should head back.

You can't take her.

I removed the bullet, but you'd better get to the hospital first.

All the best treatment is done,

so you don't die right away.

Fatima, when I see you again,

promise that you won't die with that lovely face.

If you're going to leave,

run as fast as you can

and far away as you can.

My kindness is up to here.

Descendants of the Sun Episode 10

Did Agus leave the army?

Yes, he's an arms dealer now.

I bumped into him downtown once.

If we want to get a job using our special abilities,

it's either as a mercenary or a criminal.

It's common for former agents, who took off their uniforms

and followed money.

Measles and cholera usually follow natural disasters,

and that's what happened.

We saved a world leader, went through an earthquake,

and now an epidemic?

That's why I suggested to run...

Let's go.

- Bye. - This way.

Good boy!

Fever's down, but he's not out of the woods, yet.

Some are showing symptoms of pneumonia.

They're not serious though.

We can treat measles.

Go get changed.

Wash the blood off your hands as well.

What's with the blood?

Save him!

Do what you have to do as a doctor.

If we have to kill him,

I'll do my job and kill him.

You know you're with a dangerous man.

There's more chance of getting hurt

being around a guy with a gun.

Dr. Kang! Dr. Kang!

That girl that you brought in.

She said that she's leaving right now.

Eat first. Let's talk after.

Why did you save him?

You should've just let him die.

You could've been a murderer.

If I just let him die,

I saved you from it.

You stopped me from becoming a murderer,

but you can't stop me from getting killed.

There's an army out there, so

you'll never get killed.

Army? You want me to trust soldiers?

Have you experienced a war?

Have you seen a soldier in a war?

I didn't think so.

So get out of my way because I'm leaving.

What are you doing?

You can blame me all you want,

but eat first.

And pull yourself together

if you want to run away.

So?

- Keep going. - That's why we ran.

Half of the power plant was buried underground.

The ground kept cracking everywhere.

A dump truck was crumpled like a beer can. Patients kept coming in.

Mines were going off everywhere.

It was total chaos.

What about those who stayed?

Why did they stay if it's so dangerous?

Everyone wanted to come,

but there are still patients and we didn't have enough doctors.

Staying there a few more days doesn't seem like much,

but we felt bad leaving them behind.

I'm sorry to interrupt you, but why didn't Chihun come?

His name was on the passengers' list.

Why wasn't he on the plane?

Well...

just before we left, we had an emergency patient,

- who needed to come back to Korea. - Oh! Lee Chihun, he's a real doctor now!

Was it really because of a patient?

He's not having an affair or anything?

How come he's not calling me?

Please think.

Was there anything suspicious about him?

Come to think of it, he was acting weird.

Not only was he faking illness, but he seemed to be running away.

Who?

That jerk who took Dr. Lee's seat.

He threw a fit to get a ticket, but didn't get on the plane.

They couldn't find him anywhere, so they left without him.

Unbelievable!

Then, did he get on the plane?

Who?

My soul.

I like Dr. Song's witty comments.

- He's such a funny guy. - Ms. Choi.

Yes?

Me, too.

Measles are spreading throughout refugee camps.

The UN has issued a warning for measles.

I heard it from headquarters.

We have enough MMR vaccine. Don't worry.

There are still a dozen children in the village.

Don't you think I should come along?

Are you usually this thick?

Sergeant Seo is in charge of security tomorrow.

This is official, yet private. Can you, a civilian, stay out of it please?

Unbelievable!

Do you leave early in the morning?

Why are you being nice to me?

I still have a bone to pick with you.

I guess I'm a bigger person than you are.

Be careful.

I can't pull this sister-in-law card anymore.

It's a beautiful day.

I love this guy sitting next to me.

Are you that happy to carry out a mission with a soldier who's not sophisticated?

Because I have good taste in men.

Are you sure you have good taste?

Don't you look at yourself in the mirror?

If you don't, let me see it every day.

Your handsome face.

How about doing something else other than being a soldier?

Are you asking me?

I'm asking about me.

What do you mean?

This is a dangerous mission, and we stay away from each other all the time.

Are you saying these things for me?

Because you're concerned about me?

I'm concerned about us.

I feel like I should be happy about it,

but I'll pass.

I like Sergeant Seo Daeyoung the way he is.

The Seo Daeyoung I know is

either wearing an army uniform or

not wearing anything.

Unless I take it off, don't you dare to take it off.

There doesn't seem to be anyone here.

This village is empty.

Taebaek Unit Uruk Headquarters

You know who this guy is. Former US Army Major Agus.

He's currently an arms dealer.

I heard that he was part of the operation that we lost Captain Kim Jinseok in.

Yes, sir!

The CIA has asked us for cooperation through the UN Chief of the General Staff.

Is this a joint operation to sweep up the illegal arms trade?

No.

This mission isn't about justice. It's about politics.

The number two person in North Uruk is Colonel Aman.

America wants him to start a coup and establish

a pro-America government in North Uruk.

They're going to provide weapons to Colonel Aman through Agus.

The US Delta Force soldier is already in operation

and I think you know him well.

So until the operation is over, in other worlds, Agus is useful to us,

they don't want any trouble.

We won't strike them first,

but it's our job to maintain the public peace of the post...

Yoo Sijin!

Yes, sir!

The commander is giving a direct order to a mere field commanding officer.

I'm not explaining the situation here.

I flew here to stop you from doing anything unnecessary

and I'm flying back home in 10 minutes.

What I'm saying is that I did what I could do.

That's an order.

As of now, we're not going to interfere with this.

Yes, sir!

I checked with the police, and they said that

those kids from the ghost village were moved to an orphanage in the city.

But something feels fishy.

Sir!

As of now,

we're taking our hands off of anything that involves Agus.

I went to headquarters.

What I'm going to tell you from now on

is strictly confidential.

I thought you might need something sweet.

This is my last one, but I'm giving it to you.

Thank you.

We can share.

Too many calories,

Drink it. Think of it as a tonic.

What happened to the kids back in the ghost village?

I haven't seen Lieutenant Yoon, yet.

It's all taken care of.

The Uruk government will move them to a safe place and protect them.

That's nice.

The children we brought to the Medicube seem to be recovering well.

That's why you were busy.

You had no time to put your hair back.

Hold this.

When you tell me to hold something, you usually do something weird.

Please stop. I haven't washed my hair.

Why? You didn't have mineral water?

I know you don't wash your hair that often.

It wasn't me.

When am I going to meet real Dr. Kang?

I can do it.

When you're in a relationship,

your boyfriend will do stuff that you can do, for you.

I'l do the same.

I'll do stuff that you can do, for you.

That's a promise.

This is Housemother B.

Medicine and personal packages have arrived from Korea.

Oh! Packages! Packages!

Are you ditching me over packages?

- Packages or me? - Of course, I'd choose you.

I love Dr. Pyo so much.

The smell of Korea.

The smell of a box from Korea.

I'L deliver it to him.

His sister is so sweet.

Is there anything for you?

Why are you asking about mine?

Surprisingly, you have a package.

Who sent it to you?

I did.

This is for you.

Size 7, right?

Dr. Song.

Don't thank me.

I'm a size 6.

Never mind. No one will notice.

I will.

I miss you, Daeyoung

Sergeant Seo, you have a package from Shin Jiyeong.

Where are you? Over!

Where are you?

In the diner near the barracks.

Should I wait? Over?

I miss you, Daeyoung

Sir!

Sir!

Sir!

- Geez! - I'm going to see what's in here.

Daeyoung, hang in there. Heart.

I miss you, Daeyoung. Heart?

Hee-Hee?

Does Sergeant Seo have a sister?

He's an only child.

Why are you yelling at me?

Can you do that?

Unbelievable!

What is it?

Why is Yoo Sijin here?

"The day I met Sijin."

"We're sending our memories together."

How dare they!

Lieutenant Yoon,

get me a gun!

- It's not what you think. - It's not what you think at all.

It's not what we think?

You two look so chummy with these girls.

I see your brightest smile in this picture.

I'm not smiling.

I look like I'm smiling, but I'm not.

Am I right?

She's my cousin.

You know that my cousin is a flight attendant.

- Right. - Your cousin sent you a package,

and you two came here together.

Because they had fun together.

Which of the two is your cousin?

- Sorry? - Huh?

Answer me at the same time. If she's to the left or right of Sergeant Seo.

One, two, three!

- Right. - Left.

- Left. - Right.

I tried to set someone up for Captain Yoo.

There's nothing more to it.

Are you ditching your fellow soldier?

Yes, sir!

I guess you've been in contact since you came to Uruk.

They know your address.

Have you?

Why did you do that, Sergeant Seo?

I don't understand this guy.

I taught him an important lesson just now.

- Didn't I do a good job? - You know what?

Come with me.

- Yes, lead the way. - Where are you going?

I thought she meant me.

I'm so used to following orders.

Why don't you go?

I want to be with my fellow soldier.

Sir!

It's not what you think at all.

- It's a thing of the past. - Don't be ridiculous.

Did this come from the past?

It came from Seoul.

I was right, wasn't I?

I knew it was a date.

It was the first year birthday party of Sergeant Park's son.

The two didn't stick around long.

The father of a friend from high school passed away.

They didn't go to the same high school so it didn't make sense.

They couldn't even fool us.

They were dressed quite nicely on that day.

I thought it was their birthday party.

Is this why you've been avoiding me?

I thought my father was the obstacle between us.

Your father was the obstacle.

What did you just say?

- What did I just say? - Enough.

- How far did you two go? - To the Konkuk Univ. Station.

That's not what I'm asking.

How far did you go with her?

Did you touch, or make physical contact with her?

No, I didn't.

We didn't do anything. We just...

had coffee together.

What a gentleman!

I'm flattered.

You had coffee with a girl once in a while.

When we broke up, you looked so heartbroken and pathetic,

so I felt bad.

I didn't know you'd get over me so quickly.

I didn't get over you.

Besides, I followed Sergeant Seo out of friendship.

Out of friendship?

You looked so happy in the picture to be with those girls there.

You just glanced at it. You're wrong about that.

I had no facial expression at all.

I drank coffee with this face.

Don't be ridiculous.

How do I know you didn't take them for a drive?

I didn't.

If you lie to me, you're making things worse.

We took them for a drive.

It wasn't my car. It was Captain Yoo's.

I really don't understand

why he even brought his car.

Do you expect me to believe that?

I want you to forget it.

I don't even remember their names.

Right. You don't even remember their names,

but you came running out of breath when you heard the name, Shin Jiyeong.

- It wasn't me. - Geez! This is so frustrating!

This person saved you.

Who is that? Is that a guy?

Do you really think you should ask me that question?

Does it matter if it's a girl or a guy?

If it's a girl, I'll buy her dinner, a man, a drink.

I'm so thankful.

It's Mr. Han from my hospital!

What?

It's Mr. Han from my hospital! What?

Hello!

If I sent you a package,

shouldn't you be calling me and thanking me?

I'm sorry.

I've been too busy to open it.

Why so busy?

Because of a guy?

I heard that you kissed that captain guy.

How did you know?

Because I heard it from someone.

I heard you two argued today.

How did you know that?

I just guessed, you wench!

I guess you're serious about this guy.

Stop!

Hold on. Dr. Jang wants to talk to you.

Moyeon, it's me, Dr. Jang.

Is everyone lying to me that Chihun's alive, even though he's dead?

What do you mean?

You haven't talked to him, yet?

No.

Is he going to divorce his pregnant wife?

What a jerk!

Hang in there. He's probably making rounds now.

It's a painkiller.

It'll sting a little.

You know what?

Why don't you leave?

I don't want to see your face.

Don't touch me.

How do I know that you won't harm me?

If you were me, would you let you treat me?

You're probably resentful that I'm still alive.

Didn't you hear what I said?

I said go! I don't need you.

Please help me.

Please...

get me out of here.

I was so scared.

I understand how you feel.

I wasn't a doctor at that moment.

I'm sorry that

I ran away by myself.

You're so selfish.

You're saying these things

so you can get the quilt off your chest.

Huh?

That's not why I'm doing this.

I just...

don't know what to do.

Please let me know.

I'll do whatever you ask me.

I have no one else

to talk to...

Except you.

I don't care. Don't expect anything from me.

You didn't hold my hand.

You didn't save me!

Don't try to reach out to me.

I'm not going to hold your hand.

I'm going to tell Dr. Song.

To give you this shot.

Hey, Lee Chihun! Where are you?

Why aren't you at the Medicube?

If you don't show up...

You're sick.

When did you come?

Are you here alone?

Why are you walking around by yourself?

Why are you sick?

Where the heck is that idiot hiding?

Ms. Ha, Dr. Song, and Dr. Kang.

This is the medicine cabinet.

Come quickly! We've got a big problem!

Geez. The lock's broken.

What's missing?

Narcotic analgesics.

They're all gone.

Codein, morphine, fentanyl, levophanol, everything.

When was the last time you checked it?

11 a.m.

There were no strangers and no missing patients.

What happened?

There are no missing patients, but there's a missing girl.

This is the Medicube.

Has anyone seen Fatima today?

Tommy? It's me.

I stole the pills that you told me to.

Where should I bring them?

Okay. Miss you a lot.

We should run away after selling this.

I love you.

I don't think Fatima's here.

I can get information.

How's everything?

Looks like you need something more than my welcome.

What do you need?

Information.

A red dress. A 15-year-old girl.

She's selling narcotics.

I keep telling you.

We sell here everything but women and information.

You don't have to, but

there must be someone else who could.

Hey! Please help us.

She's only 15 years old.

We need to find her before someone else does.

Where's a black market where you can get narcotics?

It should be around here.

How can we find her here?

Do we have to search this place?

Over there!

Son of a bitch!

Were you lying to me the whole time?

No! Fatima, no!

You trusted me too much.

Follow me, before I beat you harder.

Wench! Do you want to die?

Stop it! Don't hit her!

Isn't he a soldier? Why is he here?

Don't worry. We've got more weapons than him.

I don't know who you guys are looking for.

I hope it's not us.

Guns again?

Why does everyone have a gun in this country?

Because you don't discuss things with me before you do stuff.

If we were any later, Fatima could've been dead by now.

Good job.

We're about to be shot, but Fatima is safe.

What the hell are they talking about?

Who cares?

Put your gun down if you don't want to die.

What should we do?

I have an idea.

Seven guns!

You take the right

and I'll take the left.

Don't be scared!

Okay.

Let's make a deal.

I'll drop my weapon.

Let the girls go.

What the hell are you talking about?

You'll put your gun down

and girls, get on your knees now.

I thought he'd go for it.

Are you kidding me?

I'm done joking around.

Listen to me carefully!

If I say "now,"

run as fast as you can and wait for me in the front with a car.

It'll take five minutes.

If I don't come out in five minutes,

go without me. If you want to help me,

please do as I say.

What is that bastard keep saying?

Shut up and drop your weapon!

Okay.

I will. I'll put it down.

Right here? Is this spot okay with you?

You know what? I can't use this gun.

If I use this gun, I need to write a report.

So...

I'm going to use yours.

Now!

It's been five minutes. Why isn't he coming?

Geez! I don't care.

Get in the car!

Fatima! Come on! Quick!

Wow! This is crazy!

No one's following us, right?

We did it!

I can't believe this!

Is this why you became a soldier?

I defeated the bad guys!

You know you almost defeated me, right?

I knew you'd save yourself.

I took that into consideration as well.

How did she enter medical school with a brain like that?

What's wrong with the car?

You don't know?

With the way you were driving?

This is the third car that she's destroyed.

I don't want a sergeant as a son-in-law.

You need to leave the army.

I want you to find a job at my family company.

Think about it until you finish your mission here

and decide before you go back to Korea.

You're so stubborn.

I told you to stay in the safe zone.

I thought it was dangerous here.

The safe zone is boring.

Take two steps to the left and face me.

How dare you ignore a superior's order?

Look at me.

One step forward.

What do you think you're doing?

I'm not trying to make up.

I'm making physical contact.

- The boys are watching. - There aren't any boys here.

- Do you realize this is abuse? - Why?

Because I'm not a flight attendant?

Because it's from Lieutenant Yoon Myungju.

The boys are watching.

I can beat them all.

I'm 15km from downtown en route to the barracks.

My car broke down.

If anyone can hear this, please answer.

I have to get this.

I can't beat this guy.

He's not helping.

This is Wolf.

We're getting rid of mines near the ghost village.

What happened?

Why are you always on the road?

Tell me about it.

Can you send someone over?

Copy that. I'll send Sergeant Gong over.

What does she know

and why did she only take narcotic analgesics?

I guess she learned which can get her more money.

Disinfectant, antibiotics, and vaccines, which can save people's lives

are usually cheap.

She didn't have a chance to learn that.

What can I say in English

to make her feel guilty?

I guess she already does.

From now on, you do whatever I say.

You have no choice. Go back to school first.

Why do you even care?

I have to. I saved your life.

And don't talk back. If you talk back, I have to keep talking.

I don't like repeating myself, okay?

I'll pay for your tuition, so finish the school first.

Of course it's not free. I'm just lending it to you, so

pay back after. Okay?

Do you think she understood everything I said?

Especially the part that it isn't free.

I particularly stressed that part.

I made a promise.

Phew!

I didn't wash it.

What are you doing?

I'm drying my hair.

This fan works the best.

You finally washed your hair.

Did you really wash your hair?

Did you have enough water?

Go to sleep.

Do you want to waste tonight sleeping?

A bowl of ramen?

What's this?

Is this the best you can do?

I'm trying to flirt with you here.

Okay!

Sir! The water's already boiling.

Two bowls of ramen.

Yes, sir!

What about the car? Can it be fixed?

We don't know.

You broke Daniel's car, and this one today.

And her tuition?

Are you really going to support her tuition?

- Why? - I guess you make a lot of money.

Interfering with someone's life

is a huge responsibility.

I just do what I can when I can.

I don't think about anything else.

You know who said that, right?

See? I don't easily forget things.

You can't help everyone you meet here.

That's not going to change the world.

I know I can't change the world.

but I can change Fatima's life.

That means that Fatima's world will change.

That's all I want.

You said you're not that kind of doctor.

You said that I was that kind of doctor.

You impress me far too often these days.

I'm already so into you.

I have a bid debt.

If you have a big debt, you can get dumped easily.

Thank you for saving my life today.

Two bowls of ramen. Coming up!

Oh!

Thank you.

Thank you.

Why now of all times? Why?

Do you have a lantern? The food's getting cold.

Should we eat like soldiers in the field?

Wow! I can see it now.

I can do fun stuff because of my soldier boyfriend.

I think you're soldier material.

Why don't you just join the army?

What else can I do if I join the army?

Right! Can I play soccer?

When I go back to Korea, I'll tell my friends about it.

Okay. Bottoms up!

Bottoms up! Eat!

It's coming out again.

I only drank water to prevent this.

Ah!

Okay.

Geez!

It stinks. Geez!

Sergeant Seo Daeyoung.

Mr. Jin got caught at the airport?

Yes,

he was holding a fake passport.

But the Mouru Police took him instead of the American army or Interpol.

The Korean embassy has requested to check his identity.

Someone wants to get his hands on Mr. Jin while bribing the Mouru police chief.

Is it because of the diamonds?

If you had this many diamonds, how much would it be?

Diamonds?

Elaborate.

On the day he came back by the supply truck,

I saw him putting them in the safe.

Supply truck?

- The one that crosses the border? - Yes.

Mr. Jin made sure that he checked the supplies on the truck.

One day, he came back wearing bloody pants.

Wow!

Those diamonds were real?

That jerk!

I knew he was up to no good.

Why are you telling me this now?

I was busy surviving, you know.

I forgot!

It was because of the diamonds that he wanted to enter his office so badly.

Right. That explains it.

How much would this many diamonds be worth?

I have a bad feeling about this.

In a case like this, usually

an identified body would be arriving at the police station.

That body must be Mr. Jin.

This is a prelude to lots of paper work.

I feel like I'll be doing that paper work.

Where are you going?

How much?

They don't know.

We've looked everywhere, but can't find it.

Did you really?

You didn't look through his stomach.

Bring the table.

Get your gun down! Gun down!

Freeze! Hands up

Don't move!

If you do...

you'll die this time.

Target secure!

The target is unharmed.

Do we have to leave the others behind?

We're going to take our bad guy for now.

Alpha Team, retreat immediately!

The diamonds that you have. Do they belong to Agus?

Diamonds?

What diamonds?

I was brought here in my underwear.

I have nothing.

Tell me honestly!

I need to know what price tag Agus has put on your head.

I need to do some math as someone who should save a jerk like you.

I'm in pain.

Get me a doctor! Now!

Your doctor is here.

I think I found what you're looking for.

I don't think you can digest stones.

Did he swallow them?

You jerk, stop pretending that you're sick...

Breathing is shallow and pulse is weak.

I think the diamonds in his stomach have caused internal bleeding.

This is an emergency. Please get the OR ready for an operation.

I called Dr. Song. Why are you here?

Dr. Song's feeling under the weather, so I called Lieutenant Yoon.

I'll assist you instead of him.

- His BP keeps dropping. - Let's get started.

I'm opening his stomach. Scalpel.

He's bleeding a lot.

By the way, did he really swallow diamonds?

He did. We're about to see real blood diamonds.

It's a mess.

- Can you hold it? - Yes.

Sorry.

- I think I cut the wrong blood vessel. - I got it.

It's not a blood vessel,

but a tumor on the lymph node.

He's bleeding because of the diamonds,

but what caused the adenia?

He was coughing and had trouble breathing...

Everyone! Stop!

Take a step back from the operating table!

Now!

Coughing, laboring breath, bleeding gastric mucous membrane, and adenia?

By all accounts,

he's showing symptoms of viral febrile infection.

It looks like pernicious pestilence caused by the M type virus.

Until we know for sure, we're going to close off this OR.

Except Lieutenant Yoon and I, who are already contaminated,

everyone, out!

What about the operation?

I guess you and I have to finish it up.

What's the M type virus?

Can you explain it to me?

It's a serious epidemic monitored by the WHO.

We can find out if it's M2 or M3 through a PCR Test.

What's the difference?

M2 is a little worse than the flu.

M3 is a little better than Ebola.

No! It's dangerous.

You have to speak to them here.

Are you okay?

Are you sick?

It doesn't show that quickly.

We have to wait and see.

She's drawing blood.

Yoon Myungju!

I'm really proud of you.

You got here faster than you received

- the package from the flight attendant. - Are you okay?

Wow!

Did I scare you, Sergeant Seo Daeyoung?

What can I do for you?

What do you want? Say anything.

Anything?

The heart that was drawn on the box...

Who drew it, the one on the right or the left?

The left. She was the perky one.

Right.

She was perky.

I didn't expect you to answer like that.

I don't think this is the time for jokes.

We're dead. We're definitely dead.

They think what we're saying is our will.

Don't look too serious, you two.

We're not going to die.

You won't.

It's ready.

But where can we find a hospital that can run the PCR test around here?

The general hospital in downtown won't be open until tomorrow morning.

There's a pathology lab on the US Army Base, 20 minutes away from here.

- I'm not sure if they'll help us. - I think I can handle it.

I'll get a car ready.

No worry.

A virus outbreak is our problem, too.

His BP and pulse are stable.

We've done everything we could as surgeons.

What should we do now?

We need to wait for the results.

The patients and ours.

The blood sample that you guys gave,

it's confirmed to be M3 Virus.

Are you sure it's the M3 Virus?

The patient's tested positive

and one of the two doctors also tested positive.

Who?

Which one's tested positive?

They're really blood diamonds.

They must be real, right?

How much are they worth?

We're the only ones who know how many.

Should we steal one each?

I didn't expect this from you.

You're so smart.

Are you crazy?

Get out!

I'm under quarantine.

It's me, isn't it?

Descendants of the Sun

Her immune system is good, so there might be a problem.

What should we do?

I think they figured out about this operation.

They also know what we're capable of.

The situation that we were fearing has arrived.

Lieutenant Yoon!

The vehicle that was delivering medicine was hijacked.

Lieutenant Yoon's medicine was in there as well.

I don't care who. I should catch this jerk.

Where's Dr. Kang? I don't see her around here.

Yesterday, the local police came and took her and Fatima.

What did you just say?

This is Agus, over!

Let's make a deal.