Original subtitles

I missed you a lot.

I couldn't keep you

out of my head.

I kept myself busy,

tried to distract myself,

and I drank a lot.

But I still missed you a lot.

You didn't expect this?

Think about it.

I meant everything I said.

Get some rest.

I was going to take you back,

but I'm running late. I have to go now.

I need to report to headquarters.

Can I use the phone in headquarters?

I need to contact someone.

Episode 8

Jacinto Unit! Report damages at the current time. Episode 8

Jacinto Unit! Report damages at the current time.

3 missing, 20 dead, and 42 injured.

Nothing further, sir!

Communication lines to the Mouru Unit are cut?

Yes.

How long will it take to fix it?

We're working on it, but it'll take a couple of days.

The meeting starts in five minutes.

Okay.

I was with him

at his last moment.

He asked me to deliver this message to you.

I'm lying here looking at the sky without working.

This is nice.

This is my lucky day.

My children have already finished university.

They can take care of themselves.

My wife...

My wife...

we had more days of looking at each other's picture than our actual faces.

Geez! She's going to

look at my pictures for the rest of her life.

You'll receive a pension from the company,

and his nephew will take care of everything.

Yes.

And...

He told you not to be alone for too long.

The emergency operations are over.

Thank you, Dr. Song.

- It looks like a wedding ring, doesn't it? - Yes.

Did you steal it?

It belongs to a patient,

but I can't give it back to him.

Until you get rid of your cast, keep it like this.

Thank you.

You can't do this to me.

You have to do this.

They donated blood so that they could interview you.

I already drew blood from them. What should I do?

I know. What are you going to do?

To the right!

Can you help me?

Aren't you hungry?

Let's finish this up and eat.

- To the left. - Don't be that way and show your face.

Why do you hide from people?

As long as you can see me, I'm fine.

I want to seduce my wife first.

- Okay, go ahead and call me your wife. - Really?

You're my wife now.

Lantern! To the left.

Take a break. You said you were hungry.

Let me see what we've got.

The guy who's fixing the car outside.

Who is he and why did he use our OR?

He's a doctor with the peacemakers.

Really?

With that face?

Is he by any chance Dr. Daniel?

Right. Do you know him?

I was right. I knew it was him.

I should've talked to him.

- Who is this groupie? - Call me a fan.

He's not just Albert Schweitzer.

He's like Bill Gates and Albert Schweitzer.

His father owns a private equity fund in Canada.

- Really? - Yes.

He's very famous among NGO workers.

His mother's Korean, so he's famous in Korea.

If he's that rich, why is he working as an NGO worker?

Because he's rich, he doesn't have to support himself.

He's looking for the meaning of life.

Where is Dr. Kang?

Still at headquarters?

Don't look.

Is there a secluded place around here?

Isn't that a typical male remark?

Let's pretend that this is a secluded place.

You did a great job today.

I'm not sure if I should wipe away your tears.

Look at me.

Wow...

How cheeky!

Not knowing what the earth did.

- I wanted to make you feel better. - I feel better...

because of you.

Thank you for coming back.

If you hadn't been here today,

I would've run away.

If you plan to run away, take me with you.

It'd be more fun to run away as a couple.

Okay.

Diamonds are stored in a safe place, but...

You know how it is.

Please give me some more time.

That's not what you promised.

It's like a natural disaster.

A natural disaster's one of the busiest times for men like you and I,

second only to war.

You have until tomorrow to bring me the diamonds.

But there are so many eyes watching.

No excuses. To act quick!

Tomorrow before sunset.

Got it?

- Got it? - Got it!

Got it!

Water...

Anyone?

Help!

I don't care. I'll just die.

You sleepyhead!

Put your helmet on.

Don't forget your helmet. Uh? Helmet!

If your skull breaks, you're going to die.

I'm wearing a helmet.

Please come quick and save me.

What a beautiful sight!

It's about time.

Let's dig through to my office.

Okay! Stop!

Stop the digger for now.

Alpha Team will resume its search for survivors.

I want the medical team to stand by.

- Copy that. - Why?

Why resume the search?

We still have three missing people.

Geez! What the heck are you talking about?

Those three missing people must be dead by now.

That's the doctor's call to make.

Hey! You!

You must be in charge today.

- I'm asking you to leave. - I'm not leaving.

Listen to me!

- You! - Leave!

Missing people are survivors.

We don't give up on survivors, no matter what.

Let's search for survivors.

- Make the impossible... - Possible!

This is crazy!

This is the Taebaek Unit rescue team!

Is anyone in there?

If you hear me, knock three times.

Make the impossible possible.

I'll find the survivors.

This is the Taebaek Unit rescue team.

Sir? Are you with the rescue team?

How can I get him out?

Sir! Please help me.

Please.

I'm a doctor.

- Aftershock! - Everyone, get out!

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

Get me out of here. Quick!

Take my hand!

What are you doing? It's collapsing!

Quick!

Sorry. I'm sorry.

Where are you going? Hey!

Get me out of here! Hey!

Are you okay?

There's someone inside.

Hey, Doc! Are you okay?

Are you okay?

Are you hurt?

There's someone inside.

Hurry! It's collapsing.

There's someone inside. He's Korean.

Stay here and

when the tower building shakes and tilts more than 10 degrees,

- blow this whistle. - Yes, sir!

Can you stand by in the situation room?

Are you okay?

I'm okay.

If the seismometer goes up over 5 degrees, or if you hear him whistle...

Okay, I get it.

Give me your hand.

You're far from okay.

I'll wrap a bandage around your arm.

Where am I now?

Third floor in the basement?

This is crazy!

Help!

Please get me out of here!

Can you hear me?

Hey! Can you hear me?

Yes, I can hear you.

Loud and clear.

Can you please help me?

Please!

Where is this man?

Third floor basement on the west side.

Alpha Team is securing a path as we speak.

Tell him that I'm coming in.

I'll join you.

Prepare a medical kit for me.

You can stand by here.

I need to see the patient.

The first rule of the rescue guidelines is to not create more casualties.

Until we secure a safe space,

rescue workers will treat the patient.

This is Wolf.

Do you copy, situation room?

I can secure the patient in five minutes.

- Bring a medical kit down. - Copy that. I'm coming down now.

What are you doing?

You don't think I can read it?

I want to make sure.

I was the top student in the Army Academy and at West Point,

- where they speak English... - Let me know as soon as you check

the patient's vital signs.

Here.

I'll show you how fluent I can speak English.

Just wait and see.

Did you bring something to eat?

This man's giving me only water.

He said I shouldn't eat anything.

- Why, he's got no food. - He's quite loud and seems healthy,

but that's the problem there.

We need to secure some space between the two frames with a hydraulic pump.

It's too narrow and it might take some time.

By the way, how did you get here?

You were working on the East side,

so how did you end up on the west side?

Am I in the west side?

I saw a hole and kept crawling.

I should've gone up instead of crawling to the side.

Anyway, get me out of here. I'm hungry and hurt.

Where does it hurt the most?

BP is 130 over 110 and pulse is 85.

He sprained his left ankle and fractured his right shoulder.

His vitals seem to be fine.

We need to give him glucose and painkillers via IV.

Do you think you can put him on an IV?

Yes, I can.

Have you done it before?

We're trained in the army.

Have you done it before?

Why is everybody doubting me today?

Which one? In the arm or the forehead?

The forehead will hurt a lot more.

I'll go with the arm.

I'll put him on an IV and inject 30mg of NSAID.

We need another hydraulic pump.

I think so.

We need to go get another one.

Yes.

I think we need to get another one.

I'll stay here. The entrance is too narrow.

You go ahead and get it.

Okay, I'll go.

How long have I been stuck in here?

For three days.

Over 50 hours.

Did many people die?

Many died,

but many were saved.

You're saved as well.

We don't know that, yet.

Why am I so itchy?

Dr. Kang, can you hear me?

He's having a hard time breathing and his BP's dropping.

I checked the medicine before I injected it.

You didn't do anything wrong.

What?

It happens occasionally, but I think he's allergic to NSAID.

His throat will start swelling soon.

What should I do?

Double the amount of the fluid.

He'll be okay if he takes phenylamine. Don't worry.

But you didn't take any phenylamine.

Sergeant Seo, are you there?

I'll bring some with me.

It's here somewhere.

How is it inside?

Not good.

It could collapse at any minute.

Here. Phenylamine.

It's not an aftershock.

Hey, what's that noise? Check the power plant!

What's going on?

Is it an aftershock?

Situation Room! Situation Room!

What now? I thought I was saved,

but what's this?

Duck!

Sijin! Are you okay?

Sijin!

Respond!

Sijin! Sijin!

The radio's off.

Big Boss, Big Boss! Please come in!

Manager Jin is destroying the building with a digger.

Damn it! Go bring that scum over here! Now!

Hey! Stop right now!

There are people in the building, you scumbag!

We've detained that jerk.

Don't let him go anywhere.

If someone dies, I'm going to break his skull first.

Alpha Team, get your tools and come here!

Now!

Yes, sir!

The foundation is unstable. If it collapses...

I won't be able to stop you, will I?

Ma'am!

Sir!

Sir!

Sir!

Are you okay?

Sir, you're not dead, are you?

Wake up, sir! Please!

I think he's dead.

Hello? Is anybody there?

A man died.

Hey!

Don't call me "sir."

Are you okay?

Sir, I thought you were dead.

Don't call me "sir."

Is that really important now?

It's always important.

Are you hurt?

You're in no position to worry about me.

Look at your arm. You're bleeding.

I guess I am.

Your foot is free now.

Why bother?

The entrance is blocked.

We're trapped.

This is Big Boss.

Situation Room. Come in.

This is Big Boss. Situation Room!

- Alpha Team! - I thought I was lucky enough to live.

Forget it. I'm going to die here.

Don't worry. We're not going to die.

What are you talking about? We've lost contact.

We're going to get out here alive.

Isn't your girlfriend waiting for you?

I don't have a girlfriend.

Do you have one?

You heard the voice of the female doctor, right?

I like her a lot.

But she dumped me three times.

I deserve to die.

And you're still alive?

If I were you, I would've killed myself.

I'm capable of doing such a hard thing.

This is the Situation Room. Big Boss, come in!

Please come in!

It's so frustrating.

He'll be okay. We'll hear from him.

By the way, what are you doing?

I'm ready to run.

I don't want to trip and fall.

I was hoping that you'd be okay.

You, too, Captain!

I think she's pretty scared at the moment.

She thinks I'm dead.

"Maybe I should've accepted his heart."

She might think like that.

So are you happy?

No,

I'm worried.

Give me your arm.

What's your name?

Kang Minjae.

Kang Minjae.

What are you doing?

It's insurance.

Insurance?

What insurance?

In case you get out of here alone.

What are you doing?

We have to get out of here together.

Stop talking.

Your throat has started swelling.

Don't talk and stay still.

Geez.

My throat is swollen.

Geez! I'm dying.

You're not dying.

Don't you trust me?

- Don't I look like a reliable person? - Not really.

It's because you're sick.

Anyway, I trust my fellow soldiers.

I want you to trust them like I do.

It's him!

If you're alive, respond right away.

See?

We're alive.

We have survivors! Medics, stand by!

Are you okay?

What's your name?

I'm alive!

He had a motorcycle accident.

Here's the chart.

Who wrote this?

Who wrote this?

The soldier guy who saved me.

It's so good to be alive.

I can see a pretty doctor like you.

I worked so hard to save you.

And you're hitting on a doctor.

Send him to the Medicube.

Bring a gurney here.

Is there another one?

Me.

Me. I'm a patient.

I'll take care of him.

- Don't you remember? - What do you mean?

When you heard that Sergeant Seo was okay,

how did you feel?

I let him go.

That's why I'm treating you nicer than usual.

Sir!

I'll take care of him.

Why don't you take care of this wuss here?

It hurts a lot.

I'm badly injured.

Did I say otherwise?

I'll go take care of you.

Why don't you let go of my wrist?

Why is she so calm?

Are you okay?

Let go!

What should we do with this jerk?

Let go! Let go of me!

Don't touch me!

I guess everybody's okay.

See?

No one died. Isn't that what matters?

What's your problem? Huh?

Let go!

Blood.

Hey!

You're so cool!

It stings.

Are you hurting me on purpose?

Are you only good at surgeries?

Ouch!

I came back alive and she won't talk to me.

How heartless!

Is this joke to you?

You almost died.

I said it hurt a lot.

I was so scared.

That you might have died.

I went in there because I trusted you.

You wouldn't have let me die.

Do you go all the way with everything you do?

I'm a thorough man.

I make sure

I stay alive under all circumstances.

Captain, Commander Park is here.

Now? Where is he?

Lie down.

You're a patient. You can't go anywhere.

But he's my commander.

Until the IV's done, you can't move.

If you want to keep doing what you like,

which is risking your life, don't get up.

Tell Commander Park that if he has something to say to the Captain,

he should come here.

Should... I tell him?

- He might lock me up again. - What?

Sir!

Okay. At ease.

Are you badly injured?

- No, sir! - He's badly injured.

I'm sure I'm badly injured.

Haeseong Hospital will send a charter to take

their employees to Korea the day after tomorrow.

Make sure they arrive at the airport by 13:00.

Dr. Kang, let me know the passengers' list.

Okay.

Hey, you!

Are you the commander?

Let me talk to you.

Look at this.

Do you see this?

You!

A soldier who's getting paid with tax money,

yet you beat up a civilian?

I had my own reasons.

Life goes on, doesn't it?

Hey!

You're not going to get away with this.

I'll get a doctor's note and report this to the Ministry of Defense,

the Blue House, the prosecution, and the police.

I'm going to make sure you all retire from the army.

I'm going to sue you all.

Fine. Go ahead and sue us.

Good.

In areas where the army is in control, especially where we are rescuing civilians,

you almost killed several people with a digger.

Let's see what happens if you go to court.

On top of a civil suit, and a criminal case, you'll be tried in military court

for attempted murder with negligence.

Get some extra copies of the doctor's note.

- I'm not a soldier. - You're not?

You idiots!

Your paycheck is coming from taxpayers,

yet you couldn't control a crazy civilian in the operation area?

Pack your kits! Now!

- Yes, sir! - Yes, sir!

One hundred laps around the drill grounds.

Captain Yoo! You're exempt.

Finish getting your IV.

Yes, sir!

When you're done, two hundred laps.

I'll do it with my fellow soldiers!

Form a row!

Let me ask you something.

You two beat up that jerk, so why am I...?

I can't stand it when I'm curious about something.

If my wrist were okay, I would've...

Hit me?

Hit that scum.

Your timing's not good.

Was that the best you could do?

You could've completely destroyed him.

Wow! Me? My timing's not good.

How many laps so far?

This is the seventh lap.

Wow! Twenty seventh lap already?

No! Seventh!

If a guy who went to the Army Academy says it's the 27th, it's the 27th.

Yes, sir!

I have a meeting with my doctor.

I could die while running.

You took the IV out.

I meant it when I said you needed rest.

You shouldn't have come here.

You're the one who's helping me the least when I try to rest.

What have you done wrong this time?

I didn't do anything wrong.

Because it's an order, right?

This is a very unfair and rigid organization.

We stick to the principles.

I don't care about the principles.

I want to see you live.

Take this half an hour after every meal.

Thank you for saving my life.

I'll give you the list of passengers later.

Do you have the list?

We have a meeting now.

Are you on the list?

Are you?

This is my chance to stand you up.

Is everybody here?

The flight for the medical services team

is set to take off the day after tomorrow.

We've completed our term here,

so you can all go home.

Or you can stay if you want to.

I don't know when the next flight will be if we miss this one.

Thus far, things have been chaotic,

but you can make a choice now.

Raise your hand if you want to stay.

The concussion patient in bed 8 needs an MRI.

Give him my seat so he can go back to Korea.

Hey, Ha Jaae!

What do you think you're doing?

I'm going to give my seat to the patient in bed 10.

I have a patient to check on.

Excuse me.

What's wrong with them?

They're making us look bad.

Dr. Kang,

I'm sorry,

- but I want to go home. - Yes! We have to go.

Let's go.

You don't have to apologize.

That goes for all of you. Don't feel pressured.

You've done more than enough so far.

If you want to go home, raise your hand.

Dr. Song, you can go home if you want.

Why are you singling me out?

I'm not going! Darn it!

Leave my seat vacant!

My soul will be sitting in it.

By the way, where's Dr. Lee Chihun?

So itchy.

Sand.

Hey!

You said you were a doctor.

But you weren't.

You ran away while leaving a patient behind.

What are you doing?

We had a meeting.

I'm sorry.

I heard you found him first.

You did a good job.

Our flight to go home is ready.

Some will stay and some will leave.

I put your name on the passengers' list. Go home.

Dr. Jang is far along in her pregnancy.

You have to be with her.

Yes, ma'am.

Hey. What's wrong with your hand?

Hey!

Yes.

Have you seen Mr. Koh?

I had a narrow escape, but where is that old man?

He's not worried about me at all, huh?

Over there.

Deaths

Koh Jaeeul

Unbelievable!

You said your helmet would save you.

That's why I'm still alive.

I actually listened to you for the first time.

You can't do this to me.

It's so unfair.

Why? Why?

Why did you do that?

I'm the commander of the Mouru Unit.

This is today's report on the rescue mission.

One survivor is being treated

and we identified two bodies.

There are

no more missing people in the power plant.

As of 11 o'clock today,

we're terminating the rescue mission on the Mouru Power Plant.

It was an unexpected disaster

and the Haeseong Hospital medical services team and

the soldiers of the Taebaek Unit

worked so hard.

- Good work, everyone. - Thank you.

- Good work. - Good work.

That means I'm back in charge of

the Mouru Power Plant as of now,

right?

Whether I dig a hole or build a castle, no one should interfere.

I don't care if you're a doctor or a soldier.

What's that noise?

At this time four days ago,

an earthquake hit us.

As of today, we'll sound the siren

at this hour every day to commemorate the victims.

When you hear the siren, stop what you're doing,

and pause for a moment and think about the victims.

Attention!

Bow your heads.

We're rather familiar with death.

We see it a lot at the hospital.

But it was different here.

Physically, you can recuperate,

but mentally, it's hard to get over.

After going through this, I've changed my attitude about life.

I don't know what'll happen.

I'm going to

get a new car when I get back.

Which car do you recommend?

Why are you asking me?

What's wrong with me asking you that question?

We've been through a lot together.

- Marry him! Marry him! - Marry him! Marry him!

Stop!

The phones are back!

- Geez! - It's working! It's working!

The communication lines are...

You all know.

You weren't allowed to carry phones, but you did.

Sir!

I guess my mom's doing just fine.

She's been shopping a lot so her legs are fine.

She drank a lot of coffee,

so she's socially active.

Do you know how cool my friends are?

They don't care whether I'm alive or dead. All they want is hearts.

Geez!

My ex is getting married.

How can he send a message like that to...?

Yes,

four of us are staying and we're sending four patients instead.

The nurses know all the patients.

Can you please take good care of the patients?

Are you worried about the patients?

The charter was for you, you idiot!

Your TV show and the VIP ward need you.

What about them? Are you Albert Schweitzer?

Right.

I'm a sought-after doctor.

Don't try to save mankind,

and come back on the next flight.

You're the most important person to me.

Don't worry.

We're over a big hump.

By the way, is Chihun having an affair?

Chihun's not answering his phone so Dr. Jang's driving me crazy.

We're in a tough and dry environment,

but look at that gorgeous face.

His existence itself is a blessing,

but he's good at fixing stuff.

Is it broken?

Yes.

Right!

It isn't getting any power.

I heard that you could fix things.

You came to the right guy.

I can fix people and I can fix machines.

But I can't fix

woman's hearts.

Hey!

You shouldn't be hanging out like this.

I don't like this at all. Not one bit.

Dismissed. Dismissed.

This isn't good!

Come on. Dismissed.

Did you talk to your father?

No news is good news.

What about you?

Lieutenant Yoon is here. You don't have to call her.

You're not wasting any money.

I don't know how long it's been.

Since we served in the same unit.

I guess we can see each other when there's an earthquake.

Why don't you just get married?

Sijin,

the commander wants to talk to his son-in...

Hey!

Did you just hang up on the commander?

I just hung up on my father.

Son-in-law?

Are you sure you said "son-in-law?"

I thought I could trust you.

Are you two this chummy?

We're not chummy at all.

- Don't you think he's jealous? - Hey!

Wait!

Lieutenant Yoon made a slip of the tongue. Why am I in trouble?

You can't say anything to Lieutenant Yoon.

You're such a wuss.

I need to see my doctor.

You broke my heart.

Do you come into his room like this all the time?

You're jealous.

- Keep it up. - What if I am jealous?

I'll reward you.

Big time.

You won't be disappointed.

Mic. test!

Check! One, two! Check! One, two, three!

Wow! You actually fixed it.

This is how I cure my patients. Music changes a lot of things.

Can I choose a song?

Sure.

There are just two of us in the room.

And there's music.

Isn't it so romantic?

What are you waiting for?

Don't you think you should do something?

- I do. - See?

Go ahead and do it.

It's time for roll call.

Ma'am.

What's the next song?

I don't know. This is Dr. Kang's list.

If I knew I'd die on foreign soil like this,

I would've just enjoyed my life a little more.

Sijin, are you on your way?

You're not. You're not coming.

I don't think I can do this until you get here.

But if I die,

I guess you're the first one who'll find me.

You know what?

If I'd known I'd die like this,

I would've told you how I felt about you.

"A great guy kissed me."

My heart was beating like crazy.

Descendants of the Sun

Do you want to waste tonight sleeping?

A bowl of ramen?

Did I ask you to do this every time after a meal?

I wanted to shoot a melodrama with you,

but we ended up in a blockbuster.

Since you destroyed two cars, why don't I destroy a lipstick?

Are you still happy to see Seo Daeyoung?

- Yes, sir! - What about you?

They kidnap and lock people up for human trafficking.

There's a greater chance of getting hurt

being around a guy with a gun.